PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO FINAL
Quando voltei para cá, escondi o carro perto do santuário.
Vamos sair por esta janela
e ir embora no carro.
Certo.
O Eun Chang-su ficará nervoso quando descobrir que fomos embora.
Não fique enrolando lá fora, está bem?
Vamos logo.
Sr. Lee! Sra. Pi!
Ele jurou pela própria honra, mas nos enganou de novo?
E o Gal?
Não se preocupe. Vou revelar tudo, custe o que custar.
É, você precisa impedir
que o Eun Chang-su nos mate.
Tome cuidado.
Han-na, você também. Câmbio e desligo.
Que estardalhaço é esse?
O Sr. Kim está agindo estranho.
Ele falou com alguém em um rádio.
Como assim?
Rádio?
"Eliminar os agentes, incluindo o Lim Soo-ho,
e voltar com a Colina Moran."
Tem certeza?
Eliminar o Lim Soo-ho?
E os outros também?
Isso. Ouvi claramente.
Ele mandou alguém deixar um veículo pronto na saída do santuário.
Onde ele está?
Acho que está tentando fugir.
Eu o vi indo para a sala de registros.
Aonde o velho foi?
Nossa...
Pai?
Soo-ho!
Soo-ho, o que está fazendo?
Venha logo.
O Lim Soo-ho e os outros estão saindo.
O Lim Soo-ho e os outros estão saindo!
Mandem reforços!
Equipe A, o que foi? Reportem o que houve agora.
Vão atrás deles. Agora!
Todas as unidades, dirijam-se ao banheiro!
Todas as unidades, dirijam-se ao banheiro! Mexam-se!
Agora.
Porto de Pyeongtaek.
-Por que está indo para lá? -Nossa!
Quem é esse cara?
-Seu... -Não temos tempo!
Droga!
Seu... Minha nossa!
Soo-ho!
Eles não matarão o Soo-ho enquanto ele tiver os 300 milhões.
Mas e o Man-dong?
Ele vai atrás do Soo-ho. Será que vai mesmo matá-lo?
Não se preocupe.
Ele tem experiência.
Ficará bem.
Seu pai mentiu de novo. Os 33 reféns estão em perigo.
Agora eu e você
devemos lutar contra ele.
Emita um alerta
e reforce a revista nos portos.
Monte postos de controle nas maiores rodovias também.
Saia do carro.
Por que fica me mandando sair?
Quase não acreditei no que vi.
Como desativou a armadilha?
O senhor ficava dizendo que tinha as juntas ruins!
Quem é o senhor de verdade, pai?
Saia logo do carro, seu moleque.
Saia e vamos conversar.
Não.
Não vou sair.
Me conte primeiro!
Por que diabos vai a Pyeongtaek tão tarde da noite?
Vamos nos atrasar.
Saia.
O que importa quem eu sou?
Saia.
Está bem.
Considere seu pai morto de agora em diante.
Pai...
ELETRÔNICA TAEGEUK
Então ele é espião do Norte?
Ele incriminou a Sra. Oh.
Mas por que será
que ele veio para cá?
Não sei ao certo. Mas estamos em um dormitório feminino.
Deve ter sido o esconderijo perfeito.
Acha que eles vão invadir
esta noite?
Devemos estar preparados.
É melhor colocarmos mais armadilhas...
e fazer tudo o que pudermos.
Só espero...
que o Gal revele tudo a tempo.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1
Por aqui.
Temos três minutos.
Certo. Vamos lá.
Será o maior furo da história.
PROCURA-SE ESPIÕES DO NORTE
Deixem-no passar.
POSTO DE CONTROLE PARE
Se fizermos um desvio, nunca chegaremos lá às 2h.
Só tem dois deles. Vou matá-los.
Acabaremos facilitando a vida deles.
Eles não podem saber aonde estamos indo.
Nossa única escolha é nos separarmos.
Fiquem com este carro, Eung-cheol e camarada Joo.
Eu e a Kang iremos a pé.
Mas como vão chegar lá a pé?
Tem um barco saindo às 20h. Vamos pegá-lo.
Vocês vão na frente. Esperem no Porto de Qingdao.
Camarada Kang,
vamos.
Se cuidem.
Precisa chegar lá em segurança.
Estarei esperando.
Gyeok-chan?
Vamos beber juntos depois.
Acha que aguenta o meu ritmo?
Camarada Joo, vou atirar neles se algo der errado.
Não fique nervoso.
POSTO DE CONTROLE DESACELERE PARA REVISTA
Faremos uma breve revista.
POLÍCIA MILITAR
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1
NO AR
-Saiam daqui! Agora! -O que está acontecendo?
-Saiam, desgraçados! -Já vou.
-Vão. -Certo.
UMA EMISSORA DE SUCESSO
Espero que todos me ouçam.
Aqui é o Gal Sang-sik, repórter da JBC
que cobriu o sequestro do Prof. Han.
Desde que ficamos sabendo
que a vida dos 33 reféns no dormitório
está em perigo,
estamos acompanhando o caso.
Segundo fontes, a questão com os reféns da Hosu faz parte
de um esquema para a eleição, arquitetado pelos cabeças no poder.
Sou a agente que guiou os reféns para fora quando foram libertados.
Sinto muito,
mas não temos muito tempo, então preciso falar.
Agente Lee Gang-mu!
Está ouvindo?
Eu...
não tenho valores sólidos como os seus nem sou tão patriota,
mas não posso ficar de braços cruzados vendo gente poderosa
tentando matar alunas inocentes.
Vou lutar contra esses desgraçados.
Então peço que sobreviva.
Garotas, estão ouvindo?
-Sim! -Sim!
Também não desistam!
Tem provas concretas de que é um esquema para a eleição?
Tenho.
A ASN me calou quando tentei mandar as provas para a imprensa.
Por isso decidi me expor.
Eu estava na força-tarefa e gravei
-conversas entre os líderes com o Norte... -Você acabou de ouvir
a emissora de rádio JBC de Seul,
capital da Coreia do Sul.
-Obrigada pela audiência. -O que foi isso?
Por que está aqui?
Ela não conseguiu terminar de falar.
Mesmo assim, ela conseguiu revelar o esquema da eleição.
Tem razão. Uma agente da ASN dedurou a organização.
Isso causará um rebuliço enorme.
Vamos ficar aqui parados?
Tem razão. Não podemos ficar parados. Não concordam?
Tem razão.
Que tal pendurarmos uma faixa dizendo
que a situação com reféns é um esquema para a eleição?
-Concordo. -Eu também.
Vou ajudar também. Mas vamos conseguir fazer a faixa?
Se for para outro país...
o que pretende fazer?
E você, camarada Kang?
Eu só quero ter
uma vida comum.
Ter filhos, cozinhar, lavar roupa
e encher o saco dos meus filhos e do meu marido
de vez em quando.
Quero viver assim.
Sem pensar em coisas como o país,
revoluções ou missões.
Será que conseguirei?
Vai conseguir ter essa vida.
-Salvem minha filha! Por favor! -Salvem meu filho!
PAREM COM ESSE PLANO IMEDIATAMENTE
-Devolva o meu filho! -Salve-os!
-Deixe-me passar! -Salvem meu filho!
-Devolva o meu filho! -Salvem-nos!
-Deixe-me passar! -Devolvam a minha filha!
Leve todos os pais à sala de interrogatório agora.
E...
liberte o An Gyeong-hui.
Mande-o se livrar da Han-na. Já!
Sim, senhor.
Entendido, senhor.
Vou acobertar isso a todo custo.
Darei minha vida pelo senhor.
Quando os fugitivos com os 300 milhões forem pegos,
poderemos viver no luxo como antes.
Querido, escute.
É uma oportunidade única. Você precisa conseguir.
Charlotte?
Sim?
Me dê meus óculos.
Abra a porta! Agora!
Abra!
-Abra! -Sua vadia!
-Abra a porta agora! -Han-na.
-Han-na? -Sim, senhor.
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO 1
Droga!
Han-na,
que medo de você!
Me soltem, seus desgraçados!
O que estão fazendo? Me soltem!
-Me soltem! -Fique quieta!
Enlouqueceu, Gyeong-hui? Não pode fazer isso!
O senhor é funcionário público, não um gângster! Não pode...
Sr. Gal!
-Sr. Gal! -Tire-o daqui.
Sr. Gal!
Sr. Gal...
Pressione o ferimento se quiser viver, Sang-sik.
Arma.
Sr. Gal!
Sei que seu pai é um deputado no terceiro mandato,
mas você foi longe demais. Não acha?
Jang Han-na!
Minha nossa!
Senhor, acalme-se.
An... Digo, Sr. An.
Obrigado por me ligar.
Aquele canalha do Gang-mu é o único responsável
por tudo isso.
Sabe disso, não é?
Claro.
Aquele cretino
já apunhalou o senhor pelas costas, não?
Do que está falando?
A ASN existe
para proteger as pessoas no poder.
Sei que descobri os podres de alguém que odeio e destruí essa pessoa,
mas como ele ousa dedurar o diretor Park, meu braço direito?
Quase perdi o cargo por causa daquele idiota!
Foi...
Foi por sua causa, pai?
Entrei para a ASN para descobrir por que ele me deixou de repente.
Mas foi por sua causa, pai?
Por que foi se apaixonar por um inútil como ele?
Ele não era o senhor.
Me apaixonei por ele porque era diferente do senhor!
Ele não era um inútil como o senhor!
-Sua... -Acalme-se.
-Sua... -Calma.
-Por favor. -Delegado An.
Levem-na e batam nela!
Matem o desgraçado do Lee Gang-mu.
E que as declarações dela não apareçam no noticiário.
Como quiser, senhor. Deixe comigo.
-Levem-na. -Sim, senhor.
Tente matar o Gang-mu, e eu mato você!
Não se esqueça! Entendeu?
Droga! Me solte!
Me soltem, seus desgraçados! Me soltem!
Han-na, me responda.
Jang Han-na?
Han-na.
Sua idiota!
Não devia ter sido tão imprudente.
Pois é.
Eu e sua irmã
éramos melhores amigas.
Mas aí descobri...
que a Yeon-ok estava grávida do meu noivo, que eu tanto amava.
Não tinha o que fazer.
Não aguentei e voltei à Coreia no meio da minha tese.
Três dias depois,
fui levada à ASN sem saber por quê.
NOME: PI SEUNG-HUI EU...
Na época, eu não sabia
que aqueles açougueiros malignos
estavam forjando o caso do espião do Norte em Munique
para reafirmar o poder do governo.
Usaram o fato do meu noivo
ser aluno do Choi Seong-muk, um professor pró-Norte.
Aguentei algumas semanas, mas no fim...
Fiz uma confissão falsa.
Uma confissão falsa?
Eles insistiam que eu tinha ido a Pyongyang com o meu noivo.
Eu disse que não fui...
e que a Yeon-ok tinha ido.
A mulher que se apaixonou pelo meu noivo tinha ido.
Então...
minha irmã morreu por sua causa?
Sim, a culpa é minha.
Por minha culpa, a Yeon-ok se suicidou enquanto era torturada.
E meu noivo ficou em estado vegetativo.
TÁXI
Boa viagem, senhora.
Eu ia visitá-lo e pagava as despesas do hospital.
Empreguei-a aqui para cuidar de você
e justificar o que fiz, repetindo a mim mesma sem parar...
"Qualquer um faria o mesmo no meu lugar."
Mentira! Sabe que é mentira.
Fez isso para se vingar dela por roubar seu noivo.
Se tivesse feito isso por causa da tortura,
a senhora não estaria espionando para a ASN.
Tem razão. Talvez...
parte de mim quisesse se vingar.
Porque fiquei com raiva da Yeon-ok.
Fiquei com muita raiva dela.
Pretendia morrer com esse segredo?
Eu sabia que o correto seria
contar a verdade a você e aos seus pais e implorar perdão um dia.
Eu sabia muito bem.
Mas eu tinha medo.
Eu tinha muito medo, Bun-ok.
A ASN me ofereceu este cargo e me mandou espionar para eles.
Eu não podia recusar.
Não tive escolha. Eu...
Eu simplesmente...
tinha que sobreviver.
Não foi você que disse que eu não tinha que tentar me safar?
Nunca vou perdoá-la.
Nunca...
vou perdoá-la.
Camarada Joo,
o navio chega em dez minutos.
A camarada Kang e o camarada Lim devem estar a caminho, não?
Eles já chegaram a caminhar 90km em uma noite.
A propósito...
parece que a camarada Kang
gosta do camarada Lim, não é?
Deve ser por isso que ela voltou com os 300 milhões.
Tenho que admitir. O poder do amor é mesmo incrível.
Caramba!
Enfim,
a Lua está no formato
de um songpyeon.
O songpyeon da minha mãe
era muito gostoso.
Nossa, que fome!
Eu queria
um pedaço daquele frango frito do Sul
antes de ir embora.
Eu queria lámen.
Lámen?
Camarada Joo,
a magia do frango frito do Sul...
Onde estão a Cheong-ya e o Soo-ho?
Não conte...
à minha mãe sobre minha morte.
Devia ter esperado a resposta dele.
Não é óbvio?
Devem ter se separado para evitar o posto de controle.
Que horas são?
O noticiário. Acorde.
É hora do noticiário. Pessoal, acordem.
Pessoal, o noticiário vai começar!
Rápido!
Indignado por perceber a oposição explorando a situação,
pela situação com os reféns e pela tragédia nacional,
priorizando a segurança das alunas inocentes,
que decidi revelar
a verdade que escondemos do povo,
como o diretor Eun Chang-su desejava.
A filha do diretor Eun, a Yeong-ro,
caloura em Literatura Inglesa na Universidade Hosu,
é uma das reféns no dormitório.
Todos os agentes da ASN e o diretor Eun vêm lutando
contra os espiões do Norte
como se os reféns fossem nossos filhos.
-Que loucura... -Então como nos acusam
de um esquema eleitoral?
Cidadãos de bem, a ASN, os militares e a polícia
estão fazendo de tudo para salvar a vida desses reféns inocentes.
É nosso dever servir ao povo.
Ficou louco?
Agora que todos sabem que ela é minha filha,
não conseguirei resgatá-la primeiro.
Foi o que pensei, mas...
Não é culpa dele.
Eu o mandei fazer isso.
E se a Yeong-ro morrer?
Chega de Yeong-ro!
Sei que só os jovens ouvem o rádio de madrugada,
mas foi ao ar em todo o país.
Não param de ligar para a ASN!
Se não der um fim nisso,
acha que o Código 1 deixará barato?
Aqui é o Eun Chang-su.
Agora as pessoas estão achando que pode ser um esquema da eleição.
Por que está demorando tanto?
Precisa terminar de limpar e esvaziar a lata de lixo.
Mas, Sr. Presidente, estão suspeitando ainda mais
de que se trata de um esquema. Se matarmos todas as alunas,
o partido da oposição usará isso
contra nós até o fim.
Então é melhor
salvar as alunas.
Teremos vantagem na eleição.
Por favor, reconsidere, senhor.
A imprensa não para de nos atacar.
Ainda quer libertar os 33 reféns?
Tem certeza de que conseguirá mantê-los calados?
Sim, vou garantir
que fiquem de boca fechada.
Confie em mim, senhor.
Ligo de volta.
Então ele quer salvar todas as alunas para salvar a filha?
Secretário Kim.
-Bata nele. -Eu não sabia.
Não! Eu não sabia!
Eu não sabia, seu desgraçado!
Como eu ia saber que ela era comunista?
Batam nele!
-Sim, senhor! -Não!
Sr. Nam!
Por que ainda o chama assim?
O secretário do presidente quer falar com o senhor.
Sr. Kim! É o Nam Tae-il.
O presidente quer que o senhor limpe a bagunça.
É sua última chance.
Obrigado!
Juro pela minha vida!
Custe o que custar!
Sem medir consequências!
Vou limpar essa bagunça. Por favor, diga isso ao presidente!
Obrigado!
Seu desgraçado!
Você não passa do chefe da Investigação Anticomunista!
Como ousam bater no braço direito deste país?
Caramba! Sou o Nam Tae-il,
o protetor do presidente!
Como ousa me tratar como um comunista?
Cadê o Choi?
Hui-jun,
solte-o agora.
Sim, senhor.
DIRETOR EUN CHANG-SU
Hui-jun,
derrubarei o Eun e farei de você o diretor.
Tae-il...
darei minha vida para servi-lo.
É nossa última chance. Temos que dar nosso sangue.
Camarada Kang.
Que bom, ainda temos 30 minutos.
Segundo um oficial da Casa Azul,
um agente responsável pela escuta no local revelou
que a filha do diretor Eun estava ajudando os espiões.
Ela foi o pivô da demissão do diretor Eun.
Vamos ouvir o secretário-geral Nam Tae-il, que agora assumiu a força-tarefa.
É uma pena que a filha do diretor da ASN
tenha ajudado os espiões do Norte.
Prometo aniquilá-los até o fim do dia.
Peço ao povo que não se deixe enganar por boatos falsos.
Mantenham a calma.
Não deixe isso incomodá-lo. Não temos mais nada a ver com eles.
Tenho certeza
de que o Nam Tae-il vai explodir tudo
porque os reféns sabem quem você é.
Já falei. Não é da sua conta.
Preciso voltar.
O quê?
A Yeong-ro está em perigo.
Se voltar, vai morrer.
Você vai morrer.
Esqueça essa garota. Vamos esquecer tudo e ir embora.
Cheguei até aqui para esquecer tudo.
Mas não consigo.
Não posso deixar a Yeong-ro morrer.
E como eu fico?
Voltei ao dormitório para salvá-lo.
Tudo bem.
Não pense em mim.
Pense na vida que está levando.
Se for embora, poderá levar uma vida nova.
Poderá viver no luxo.
Ainda quer voltar?
Sinto muito.
Saiam.
Seja rápido e venha logo para o carro.
Ande!
Era o senhor?
Então não era a Sra. Oh?
Não guarde rancor de mim. Só estou cumprindo ordens do partido.
Meus dois camaradas...
Que fim levaram?
Achou que sobreviveria depois de trair o país?
Eles deviam ter matado o líder traidor e se explodido.
É o que guerrilheiros fazem!
Então...
o senhor é feliz levando...
essa vida de guerrilheiro?
Teve que esconder sua identidade do seu filho,
então não deve ter sido um bom pai.
Sinto...
Sinto muito pelo senhor.
Tenho pena do senhor.
Se eu sobreviver,
será que terei...
uma vida como a sua?
Não tenho medo da morte.
Mas...
a Yeong-ro está em perigo.
O Nam Tae-il assumiu o controle.
O senhor sabe...
o que vai acontecer, não sabe?
Droga!
Sabe para quem eu estava ligando?
Conhece o professor Choi Seong-muk da Universidade de Humboldt?
Não sei do que está falando.
Quando estudei na Alemanha,
eu frequentava a casa do professor com meus amigos.
Um dia,
esbarrei em um homem que havia se encontrado com o professor.
Acho que foram uns seis segundos.
Então, o professor nos deixou
provar a bebida da Montanha Bukhan que aquele homem tinha dado para ele.
O cheiro da bebida era tão forte que nunca me esqueci.
Encontrei isto
no quarto do senhor ontem.
Minha nossa!
Sinto muito, senhorita. De verdade.
Sei que não posso beber álcool no dormitório, mas...
Quando senti o cheiro,
me lembrei vividamente.
O homem com quem cruzei na casa do professor Choi...
era o senhor.
Não pode ter sido eu.
Eu tenho trabalhado
como diretora deste dormitório
há dez anos, cinco meses e doze dias.
Então não tente dizer que estou enganada ou que devo ter visto errado.
Então vai me denunciar?
A senhorita está com câncer terminal. Por que está sendo enxerida?
Eu sabia. Meu palpite estava certo.
O senhor é espião do Norte, não é?
Fui Jo Ja-lip na China,
Park Seung-cheol na Alemanha,
Kanemoto Tatsuya no Japão
e agora Kim Man-dong.
Sabe como eu consegui
esconder minha identidade por 30 anos?
Matando todos que descobriram quem eu era sem dó nem piedade.
Muito bem.
Vou abrir uma exceção e lhe dar uma última chance.
A chance de contribuir para a unificação comigo
e entrar para a história como uma mártir revolucionária.
Ou então pode morrer como uma diretora esquecível.
O que me diz?
A resposta é não?
Se tiver que ser lacaia de uma ideologia,
escolho morrer como a Song Hui-ju.
Lacaia?
Mas nosso Líder Supremo ama o povo...
Amor?
Como pode existir amor sem liberdade?
Ele diz que ama o povo, mas engana, explora
-e domina usando o medo! -Sua vadia!
Se o mundo dependesse da senhorita para ser um lugar melhor,
você permaneceria de braços cruzados.
Não é verdade!
Eu também
sonhava com um mundo igualitário.
Porque também já fui uma marxista cheia de ilusões!
Mas...
um mundo que existe só para uma pessoa? Isso tem lógica para o senhor?
Isso é um mundo igualitário?
Todos por um!
Um por todos!
É o slogan do nosso partido.
Somos todos iguais e vivemos bem no Norte.
Não seja ridículo.
O senhor deve ter visto e ouvido muito durante sua vida como espião.
Então deve saber
que só uma pessoa de fato vive bem no seu país.
Você não sabe de nada! Como ousa?
Neste lugar capitalista podre, vocês só se importam
em comer e viver bem. Só importa a vida terrena.
Para nós, a vida imortal e política
é mais importante.
O quê? Vida política?
Imortal?
Parece um culto religioso.
Vocês não entendem.
Nunca vão entender.
Vocês são uns vermes vivendo sem nenhuma ideologia!
Então como um verme
pode nos entender?
Agora entendi.
Sinto...
tanta pena do senhor...
Sinto pena do senhor.
O Eung-cheol e o Gyeok-chan...
Com certeza os mataram.
Como peças descartáveis.
Quando chegar a Qingdao,
deve ir para um lugar mais seguro.
Fique com isto.
Camarada Kang.
Com isto,
eles não agirão precipitadamente.
Se isso puder salvar sua vida,
é o suficiente para mim.
Precisa disso para ter uma vida confortável.
Não me faça sentir
mais culpado ainda.
Eu, o Eung-cheol e o Gyeok-chan
somos traidores marcados.
Nossos parentes correm perigo.
Por favor,
leve-os para o exterior por nós...
Ajude-os a viver confortavelmente.
Pode deixar.
Farei de tudo para cumprir essa promessa.
Obrigado.
Meu nome é Eun-hye.
Kim Eun-hye.
Então espero...
que você leve uma vida comum e feliz
como Kim Eun-hye.
E que deixe para trás o que viveu
como Kang Cheong-ya e Colina Moran 1.
E eu...
DEVOLVAM MINHA FILHA
IMPEÇAM ESSE MALDITO MASSACRE
OPERAÇÃO MILITAR NÃO ULTRAPASSE
Por favor.
Por favor...
salvem as alunas.
Quando o Nam Tae-il assumir,
ele vai tentar explodir tudo.
Então vou libertar as alunas antes de ele chegar.
A ASN sabe silenciar as pessoas.
Então não será um problema.
E você?
Eu...
nunca abrirei a boca.
Posso dar falso testemunho, se precisar.
"A ASN
se esforçou muito para salvar as alunas
dos espiões armados do Norte."
Como posso confiar em você?
São só universitárias inocentes!
O senhor sabe disso!
Se as alunas forem poupadas,
vou trair minha consciência
e minhas convicções sem hesitar.
Tudo bem.
Liberte-as em cinco minutos.
Querido!
Você nem é mais o diretor da ASN!
-Seu futuro está em jogo! -Delegado An.
Chame os repórteres.
Libertar as alunas é vantajoso para nós.
Gang-mu.
Gang-mu?
Sr. An.
Ouça.
A SWAT foi reforçada, e o dormitório está cercado.
E não há repórteres no local.
Estou avisando.
Quem sair do dormitório será morto na hora.
An.
Sinto muito,
mas preciso que saia de cena agora.
Vamos embora.
O Nam Tae-il está vindo. Temos que ir!
GONGOGUMA
PONTO DE TÁXI
Ei, esperem. Precisam pagar.
Veja aquilo.
Olhe ali.
VOTE EM PARK MU-YEOL PARA UM PAÍS TRANQUILO
Passe por cima.
Pare!
Alto!
Que reviravolta!
Por que o senhor, secretário-geral, veio de tanque aqui?
É uma operação planejada?
Caros cidadãos,
sou o general Nam Tae-il,
líder dos tanques que marcharam e salvaram o país da crise.
E eu vim sozinho
para punir os comunistas desgraçados que estão mantendo reféns
no meio da capital da Coreia.
Garanto a vocês
que isto acabará de uma vez por todas.
Avançar!
-Minha nossa! -Saia da frente.
Saiam da frente!
O secretário-geral Nam Tae-il pegou um tanque
e saiu do Comando de Defesa em direção à Universidade Hosu.
Se a lei marcial for declarada,
tropas serão enviadas à Universidade Hosu em breve.
O ministro da Defesa não fez nenhum anúncio ainda,
mas, como espiões podem se explodir a qualquer momento,
-o Exército parece... -É um tanque?
-...estar tomando medidas drásticas. -Ah, não! O que faremos?
O que estou vendo agora
é um tanque, certo?
O tanque está vindo para cá?
Vamos morrer?
O que faremos?
E agora? Só você pode se defender com uma arma aqui!
Realmente não quero morrer aqui!
Cadê os espiões depois de toda essa confusão?
-Eles fugiram? -Calma.
Depois de nos colocar em perigo?
-Não quero morrer! -Calma!
SOMOS VÍTIMAS DO ESQUEMA DA ELEIÇÃO
Antes que invadam...
vamos sair do dormitório.
Para a capela. Agora.
Agora. Vamos!
Vamos. Rápido!
-Rápido! -Estou com tanto medo!
-Estou com medo. -Vamos.
-Saudação! -Saudação!
-Bem-vindo, senhor. -Senhor.
Escute.
Por que esse desgraçado ainda está aqui?
O quê?
Acha que ainda pode ficar aqui?
Tire-os daqui!
-Por aqui, senhor. -Me dê o detonador. Agora.
Quer, é?
Seu desgraçado...
Querido!
Querido...
Seu babaca!
Não sabe o que a Han-na disse no rádio?
Ela disse que mataríamos todas as alunas.
Então temos
que salvar a todos para vencer a eleição.
Precisamos salvar as alunas.
O presidente mandou matar todos, seu desgraçado!
-O presidente mandou matá-los! -Tire-os daqui agora!
-Como ousa? -Acalme-se.
Vamos para o hospital.
Espere.
Alô, Seung-jun.
Solte a Jang Han-na.
A Jang Han-na, senhor?
Quer virar inimigo do Código 1?
Qual é o seu problema?
Bem, mas ela está sendo interrogada sobre o programa.
Agora!
Está bem.
Entendido, senhor.
-Como foi ontem? -Não rolou.
-Sério? -Pois é.
Está bem. Hoje é por minha conta.
-O que está fazendo? -Pare!
Precisamos atrair a SWAT até a entrada principal.
Deixem comigo.
Se eu segurar a faixa denunciando o esquema da eleição
no telhado,
será que não subirão para me pegar?
Não, é perigoso demais.
É melhor atraí-los falando com o delegado An.
Ele matou minha irmã, não foi?
Eu falo com ele.
Sr. Lee.
Sr. Lee!
Han-na, o que aconteceu?
Conto pessoalmente. Estou indo para o dormitório.
Certo. Vamos atraí-los até a entrada principal.
-Vá ao santuário. -Certo.
Chego aí em 15 minutos.
Me dê o rádio.
Alô?
Fica no oeste.
Alô? Senhor?
Está me ouvindo?
O que foi agora?
Disse para não me chamar.
Ouça.
Alguns reféns subiram no telhado com uma faixa dizendo:
"É um esquema da eleição."
No telhado?
E o Gang-mu?
Está na frente da porta do telhado protegendo os reféns.
O senhor precisa me ajudar. Preciso sobreviver...
Já sei.
Quem é ela? Podemos confiar nela?
Foi ela quem me disse que a Kang Cheong-ya era espiã do Norte.
Ordene que os homens próximo ao santuário sigam para a entrada principal.
E mande invadirem.
Sim, senhor.
Bom trabalho.
A saída é no subsolo, está bem?
-Sim, senhora! -Sim, senhora!
Rápido.
-No subsolo. -Rápido.
-Yeong-ro! Rápido! -Sim?
-Cuidado. -Rápido, Sra. Oh.
Já alcanço vocês.
Vão! Rápido.
-Meu filho... -Sra. Oh?
Sra. Oh!
Sra. Oh...
Vocês estão bem?
Sr. Lee, estou em frente ao santuário.
Apresse-se e saia com as alunas.
Certo.
Vamos. Primeiro a Jang-hui.
E a Dong-jae também.
Lim Soo-ho.
O que está fazendo aqui?
Eliminei a SWAT, que estava lá fora. Elas podem sair.
Cuidado, garotas.
Por aqui. Vamos.
Seu idiota, eu disse que nunca mais queria ver sua cara.
A Yeong-ro...
Ela não está aqui.
A Sra. Pi também não.
Sr. Lee!
Sr. Lee, não vem conosco?
Han-na, ainda tem gente aqui dentro.
Vá. Eu alcanço vocês.
O quê?
Lee Gang-mu,
não ouse morrer aí. Eu o mato se isso acontecer.
Se tiver que morrer, será nas suas mãos.
Não se preocupe e vá sem mim. Agora.
Procuramos no quarto andar. Alvo não encontrado.
O quê?
Exploda o andar onde as alunas estão!
Agora!
Esquadrão antibombas, segundo andar.
Entendido.
Temos que correr!
Vamos!
Sra. Oh!
-Sra. Oh! -Sra. Oh!
Soo-ho.
Capitão, achei o alvo!
-São eles! -Abrir fogo!
Lim Soo-ho!
Vão para a capela!
Desviem!
-Para a capela! -Mais rápido!
Vão para a capela! Rápido!
Soo-ho...
Soo-ho.
Direção oeste. Mexam-se!
Ali!
Soo-ho!
Soo-ho, dou cobertura. Saia com a Yeong-ro!
Tem um jipe preto perto do santuário.
Saia com a Yeong-ro agora. Rápido!
Não!
Deve sair pela segurança de todos.
Saia com a Yeong-ro, seu desgraçado!
Está me ouvindo?
Faça isso, seu moleque!
Gang-mu,
saia pela segurança de todos.
Saia agora com a Yeong-ro.
Vamos, Yeong-ro.
O quê? Não!
Não!
Mexam-se! Preparem-se para atirar!
O alvo está ali!
Protejam-se!
Avançar!
Seus desgraçados!
Esperem aqui.
Não, Yeong-ro!
Yeong-ro!
Vamos.
Não...
Yeong-ro...
Entrem!
Vamos.
Desça.
Rápido! Desça!
Unidade 2, bloqueie a entrada do santuário.
Unidade 3, bloqueie a entrada principal.
ACESSO RESTRITO
Ah, não!
Você está bem? Ah, não!
Soo-ho...
Nam Tae-il,
é o Lim Soo-ho.
Está me ouvindo?
Eu...
voltei ao dormitório
com a conta dos 300 milhões de dólares.
Seu comunista desgraçado!
Como posso confiar em você?
Suíça...
Banco da Suíça...
O número da conta...
é 492975.
YMS.
E a senha...
Só eu...
e a Yeong-ro sabemos.
Espere! Qual é a senha, seu desgraçado?
A senha... Que inferno!
ACESSO RESTRITO
Soo-ho!
Ah, não.
Não...
Não, Soo-ho.
Yeong-ro...
Escute bem o que vou dizer.
Não...
Não!
Largue a arma! Se você se render agora, a garota sobreviverá.
-Droga! -Não...
Largue a arma!
Saia da frente!
Não!
Acabe com eles!
-Não! -Não atirem!
Não atirem!
Yeong-ro.
Não...
-Yeong-ro. -Soo-ho...
Yeong-ro.
Você precisa resistir.
Apesar das dificuldades...
Está bem?
Soo-ho... Não! Soo-ho!
-Soo-ho! -Abaixem as armas, seus idiotas!
Abaixem as armas! Quem mandou atirar?
-Venha aqui. -Não!
-Saia agora. -Não!
Soo-ho!
Saiam agora!
Hoje à tarde, o partido comemorou a eleição do Park Mu-yeol.
O evento aconteceu em Hankuk e foi presidido pelo Partido Aemin.
Cerca de 8.000 pessoas influentes de vários setores compareceram.
APREENDIDO
CADERNETA
Em seu discurso de celebração, o presidente eleito Park Mu-yeol disse
que sua eleição não foi uma vitória dele e do partido,
mas de todos que desejam estabilidade e crescimento democrático.
Em sua campanha, ele abordou a desigualdade social,
regional e geracional,
prometendo transformar a nação em um país de primeiro mundo.
Porém há suspeitas da ligação do presidente eleito Park Mu-yeol
com o Nam Tae-il, ex-secretário do Partido Aemin,
com o Eun Chang-su, ex-diretor da ASN,
e o An Gyeong-hui, ex-chefe do DPC, além do ex-presidente Jo.
O presidente eleito afirma que isso não passa de um boato
que espalharam para anular sua eleição.
Também afirma que não terá reservas ao revelar a verdade
sobre o esquema da eleição envolvendo a Hosu.
LIVRARIA EVERGREEN
GRANDE LIQUIDAÇÃO DE 1987
FESTIVAL DE FÉRIAS DE 1988
MAPA DA UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
UNIVERSIDADE FEMININA HOSU
CAFÉ ROMA
Yeong-ro,
eu me lembro
do dia em que a conheci no Café Roma.
Quando a vi esticando as mãos
para impedir que a torre caísse...
Para ser sincero...
comecei a gostar de você desde esse dia.
Se eu fosse...
um rapaz comum...
Espere!
Você...
quer...
Eu teria convidado você...
para jantar naquele dia.
Depois...
começaríamos a namorar, não é?
CAFÉ ROMA
Iríamos ao parque de diversões...
e também ao cinema.
Eu queria...
passar muito tempo com você.
Como me tornei...
alguém que não poderia
ficar ao seu lado?
Mas nunca
me arrependi de tê-la conhecido.
Yeong-ro, você despertou
um lado adormecido dentro de mim.
Obrigado.
Vou embora, mas...
Nunca...
Nunca vou esquecer você.
Yeong-ro.
Eu te amo.
Nesta alma
Quero alcançar, mas não posso
Sinto sua falta, mas não enxergo
Acho que ninguém sabe
Do nosso amor
Até quando eu deveria esquecer
Quero amar você
Até quando eu deveria esquecer
Quero
Amar você
Legendas: Jessica Bandeira