1
00:00:57,515 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:05,982 --> 00:01:08,068
最終話

4
00:02:20,598 --> 00:02:23,977
寮に戻る時
乗ってきた車がある

5
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
ここから脱出し

6
00:02:27,438 --> 00:02:28,857
その車で発つ

7
00:02:29,524 --> 00:02:30,441
はい

8
00:02:30,817 --> 00:02:34,654
ウン･チャンスは
悔しがるでしょうね

9
00:02:36,364 --> 00:02:38,491
しっかり歩いてくださいよ

10
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
急ごう

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,292
おじさん

12
00:02:47,375 --> 00:02:48,209
先生

13
00:02:51,504 --> 00:02:54,465
また俺たちをだましたのか

14
00:02:55,175 --> 00:02:56,301
カル記者は？

15
00:02:57,760 --> 00:03:00,680
今夜中に必ず放送に乗せます

16
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
ええ　でないと―

17
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
人質を守れない

18
00:03:04,100 --> 00:03:05,435
気をつけて

19
00:03:05,935 --> 00:03:08,021
ハンナもケガするなよ

20
00:03:09,814 --> 00:03:11,065
どうしたの

21
00:03:11,983 --> 00:03:16,821
キムさんが
無線で誰かと話してました

22
00:03:17,864 --> 00:03:18,990
何だって？

23
00:03:19,490 --> 00:03:20,450
無線？

24
00:03:21,910 --> 00:03:24,537
“イム･スホら
組員を排除〟

25
00:03:24,913 --> 00:03:26,497
“牡丹峰モランボンと戻れ〟

26
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
それは確か？

27
00:03:30,126 --> 00:03:31,336
排除しろと？

28
00:03:31,419 --> 00:03:32,420
組員も全員？

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,965
はっきり聞きました

30
00:03:36,049 --> 00:03:40,511
祠堂に車をよこせとも
言ってたんです

31
00:03:40,970 --> 00:03:41,930
キムさんは？

32
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
寮を出るみたい

33
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
文書保管室へ行ってました

34
00:03:52,023 --> 00:03:55,610
あのジジイ　どこ行ったんだ

35
00:04:01,449 --> 00:04:02,492
父さん？

36
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
スホさん！

37
00:04:49,247 --> 00:04:51,082
同志　何してるの

38
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
急いで

39
00:05:32,332 --> 00:05:34,292
イム･スホら 接近

40
00:05:35,084 --> 00:05:36,878
洗面所方面…

41
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
応援を…

42
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
どうした　報告しろ

43
00:05:41,966 --> 00:05:44,135
ただちに追え　逃すな

44
00:05:44,218 --> 00:05:46,429
全隊員　洗面所方面へ

45
00:05:46,512 --> 00:05:49,349
全隊員　洗面所方面へ移動

46
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
行け

47
00:06:45,321 --> 00:06:46,572
平沢ピョンテク港へ

48
00:06:47,073 --> 00:06:48,116
なんで？

49
00:06:50,493 --> 00:06:52,620
このおじさんは誰だよ

50
00:06:53,579 --> 00:06:54,455
お前…

51
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
時間がない

52
00:07:10,596 --> 00:07:13,307
スホさん

53
00:07:25,319 --> 00:07:28,656
３億ドルがある
簡単に殺されはしない

54
00:07:30,366 --> 00:07:32,118
でもマンドンさんが

55
00:07:32,201 --> 00:07:35,746
スホさんを殺しに
追いかけていった

56
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
大丈夫
イム･スホはベテランだ

57
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
逃げ切るはず

58
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
会長が また裏切った
人質が危ない

59
00:07:50,761 --> 00:07:52,054
俺たちで―

60
00:07:52,930 --> 00:07:54,599
会長と戦うんだ

61
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
指名手配し

62
00:08:09,697 --> 00:08:11,866
港湾の検問を強化

63
00:08:11,949 --> 00:08:15,119
主要な交差点にも検問所を

64
00:08:34,931 --> 00:08:35,848
降りろ

65
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
なぜ降ろしたがるんだよ

66
00:08:39,685 --> 00:08:41,521
どうなってるんだ

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
罠わなは解除するし

68
00:08:43,272 --> 00:08:46,400
足が痛むはずなのに
走ってたし

69
00:08:46,901 --> 00:08:49,695
父さんは一体 何者なんだよ

70
00:08:53,908 --> 00:08:56,244
いいから降りろ

71
00:08:56,327 --> 00:08:58,663
降りて話そう

72
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
イヤだね

73
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
降りるもんか

74
00:09:04,168 --> 00:09:07,421
どうして こんな夜中に
平沢へ？

75
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
遅れるぞ

76
00:09:18,474 --> 00:09:19,392
降りろ

77
00:09:21,519 --> 00:09:23,688
正体を知って何になる

78
00:09:28,401 --> 00:09:29,610
降りろ

79
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
父さん

80
00:09:41,163 --> 00:09:44,125
父親は死んだと思え

81
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
父さん

82
00:10:05,479 --> 00:10:07,440
スパイだったとは

83
00:10:07,523 --> 00:10:09,859
オさんは濡ぬれぎぬでした

84
00:10:10,443 --> 00:10:14,280
どんな任務のために
寮にいたんでしょう

85
00:10:15,489 --> 00:10:16,741
分かりません

86
00:10:17,074 --> 00:10:20,703
でも女子寮は
最高の潜伏場所かと

87
00:10:22,330 --> 00:10:26,834
ヤツらは今夜
突入するでしょうか

88
00:10:29,503 --> 00:10:30,838
備えましょう

89
00:10:31,839 --> 00:10:34,050
罠を再度 設置して…

90
00:10:36,469 --> 00:10:38,304
できることはしないと

91
00:10:38,888 --> 00:10:40,681
あとはカル記者の

92
00:10:41,766 --> 00:10:43,684
放送に懸けるしか…

93
00:11:00,660 --> 00:11:01,827
こっちへ

94
00:11:08,125 --> 00:11:11,128
放送終了まであと３分です

95
00:11:11,212 --> 00:11:13,297
オーケー　任せろ

96
00:11:13,798 --> 00:11:15,716
最悪な放送事故になるぞ

97
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
“指名手配〟

98
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
“検問中〟

99
00:11:23,182 --> 00:11:24,266
よし

100
00:11:40,616 --> 00:11:43,577
迂回うかいしたら
２時には間に合わない

101
00:11:44,078 --> 00:11:46,914
２人だけなので撃ち殺します

102
00:11:47,498 --> 00:11:50,126
それではヤツらの思うつぼだ

103
00:11:50,793 --> 00:11:53,295
位置を教えることになる

104
00:11:53,671 --> 00:11:56,257
しかたない　分かれましょう

105
00:11:56,340 --> 00:11:59,510
顔を知られてない２人は
車で行け

106
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
カン同志と私は徒歩で

107
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
徒歩じゃ無理です

108
00:12:13,315 --> 00:12:16,610
念のため
８時の貨物船も手配した

109
00:12:17,236 --> 00:12:19,655
先に行き青島チンタオ港で待機を

110
00:12:25,035 --> 00:12:26,996
カン同志　降りましょう

111
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
気をつけて

112
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
どうかご無事で

113
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
待ってます

114
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
ギョクチャン

115
00:12:52,271 --> 00:12:53,814
向こうで一杯やろう

116
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
俺と飲んだら潰れるぞ

117
00:13:16,545 --> 00:13:20,049
チュ同志
いざとなれば撃ちます

118
00:13:21,383 --> 00:13:22,718
力みすぎるな

119
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
失礼します

120
00:14:16,063 --> 00:14:17,064
“放送中〟

121
00:14:17,731 --> 00:14:19,441
外に出ろ

122
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
早く

123
00:14:21,068 --> 00:14:22,903
もたもたするな

124
00:14:23,529 --> 00:14:24,405
出ろ

125
00:14:41,171 --> 00:14:44,341
リスナーの皆さん
こんばんは

126
00:14:45,009 --> 00:14:47,595
ハン教授の拉致を報道した―

127
00:14:47,845 --> 00:14:50,180
ＪＢＣの記者
カル･サンシクです

128
00:14:50,598 --> 00:14:54,602
寮で人質となっている
33人の学生に

129
00:14:55,102 --> 00:14:58,355
命の危険が
迫っていると判断し

130
00:14:58,439 --> 00:15:01,400
緊急速報をお伝えします

131
00:15:04,194 --> 00:15:07,823
人質事件は
政権中枢が主導した―

132
00:15:08,240 --> 00:15:11,785
選挙工作だとの
内部告発がありました

133
00:15:18,000 --> 00:15:21,629
人質解放の際
付き添った要員です

134
00:15:21,712 --> 00:15:23,547
すみません

135
00:15:23,631 --> 00:15:26,342
時間がないので先に言います

136
00:15:26,425 --> 00:15:27,927
イ･ガンム チーム長

137
00:15:28,010 --> 00:15:29,428
聞いてます？

138
00:15:33,182 --> 00:15:34,391
私には

139
00:15:36,977 --> 00:15:40,105
あなたのような信念も
愛国心もない

140
00:15:40,648 --> 00:15:44,026
でも政権のため
学生を殺す連中は

141
00:15:44,610 --> 00:15:46,195
到底 許せない

142
00:15:46,904 --> 00:15:49,114
真っ向勝負するから―

143
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
生きて

144
00:15:52,743 --> 00:15:54,536
学生たち　聞いてる？

145
00:15:55,245 --> 00:15:56,330
はい

146
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
みんなも生きるのよ

147
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
選挙工作の
証拠があるそうですね

148
00:16:05,714 --> 00:16:06,548
はい

149
00:16:06,632 --> 00:16:10,386
それをマスコミに配っても
もみ消されたので

150
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
内部告発を決心したんです

151
00:16:13,180 --> 00:16:17,184
選挙工作を主導する連中の
音声を録音し…

152
00:16:17,267 --> 00:16:20,646
以上 大韓民国の首都
ソウルから

153
00:16:20,729 --> 00:16:24,149
ＪＢＣ放送を
お送りいたしました

154
00:16:24,233 --> 00:16:27,277
ちょっと　途中なのに

155
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
何よ

156
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
まだ途中だったのに

157
00:16:39,957 --> 00:16:43,168
でも選挙工作だってのは
伝わった

158
00:16:43,252 --> 00:16:45,921
要員の内部告発だから

159
00:16:46,005 --> 00:16:47,756
波紋は大きいはず

160
00:16:47,840 --> 00:16:49,341
私たちも何かしよう

161
00:16:49,425 --> 00:16:52,469
そうよ
じっとしてはいられない

162
00:16:52,553 --> 00:16:53,595
そうだね

163
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
“人質事件は選挙工作〟と

164
00:16:56,557 --> 00:16:59,268
横断幕を書いて張るのは？

165
00:16:59,351 --> 00:17:00,769
いいね

166
00:17:00,853 --> 00:17:01,687
賛成

167
00:17:01,770 --> 00:17:02,604
私も

168
00:17:02,688 --> 00:17:03,647
手伝うよ

169
00:17:03,731 --> 00:17:05,524
材料を集めよう

170
00:17:44,521 --> 00:17:46,148
別の国へ行ったら

171
00:17:49,526 --> 00:17:51,153
何をしたい？

172
00:18:00,120 --> 00:18:03,540
カン同志は
何をしたいですか？

173
00:18:10,756 --> 00:18:14,885
私は ただ平凡に暮らしたい

174
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
子供を産んで
ごはんを作って洗濯して

175
00:18:20,641 --> 00:18:23,477
たまに子供を叱ったり

176
00:18:24,853 --> 00:18:26,814
夫に小言を言ったり

177
00:18:28,857 --> 00:18:30,609
そんなふうにね

178
00:18:32,736 --> 00:18:35,697
祖国とか革命とか任務とか

179
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
すべて忘れて…

180
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
かなうかな

181
00:18:53,590 --> 00:18:55,384
絶対に かないます

182
00:19:34,673 --> 00:19:36,133
娘を返して

183
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
助けてよ

184
00:19:38,218 --> 00:19:40,220
“選挙工作をやめろ〟

185
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
うちの子を返せ

186
00:19:49,646 --> 00:19:51,523
娘を返せ

187
00:19:51,857 --> 00:19:54,443
保護者を取調室に連行しろ

188
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
それから…

189
00:19:56,778 --> 00:20:00,741
アン･ギョンヒに
ハンナを片づけさせろ

190
00:20:01,241 --> 00:20:01,909
はい

191
00:20:07,581 --> 00:20:11,376
分かりました
私にお任せください

192
00:20:11,460 --> 00:20:14,129
会長に この命を捧げます

193
00:20:17,841 --> 00:20:21,178
あとは３億ドルを取り戻せば

194
00:20:21,261 --> 00:20:23,889
バラ色の暮らしが待ってる

195
00:20:23,972 --> 00:20:26,350
神様がくれたチャンスよ

196
00:20:26,433 --> 00:20:28,810
あなた　しっかりね

197
00:20:29,394 --> 00:20:30,437
シャーロット

198
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
サングラスを

199
00:20:42,157 --> 00:20:44,284
ここを開けろ

200
00:20:44,368 --> 00:20:45,327
早く

201
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
あいつら…

202
00:20:48,914 --> 00:20:49,831
先輩

203
00:21:07,099 --> 00:21:09,851
ハンナ　怖いじゃないか

204
00:21:32,040 --> 00:21:33,834
放せ　この野郎

205
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
何をする

206
00:21:35,752 --> 00:21:36,878
放せ

207
00:21:42,217 --> 00:21:44,636
正気か　何のマネだ

208
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
ヤクザじゃあるまいし…

209
00:21:48,598 --> 00:21:49,433
カル記者

210
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
片づけろ

211
00:21:52,185 --> 00:21:53,312
はい

212
00:21:53,395 --> 00:21:54,646
カル記者

213
00:21:55,939 --> 00:21:58,191
しっかり止血しろよ

214
00:21:59,234 --> 00:22:00,110
銃を

215
00:22:00,736 --> 00:22:01,611
カル記者

216
00:22:08,160 --> 00:22:11,580
３選議員の父親の威を
借りるのも

217
00:22:11,663 --> 00:22:13,957
いいかげんにしろ

218
00:22:16,626 --> 00:22:18,128
チャン･ハンナ

219
00:22:23,884 --> 00:22:25,969
議員　落ち着いて

220
00:22:27,471 --> 00:22:30,223
アン局長…
いや アン室長

221
00:22:30,307 --> 00:22:32,392
電話をありがとう

222
00:22:32,476 --> 00:22:35,437
すべての責任はイ･ガンム―

223
00:22:35,520 --> 00:22:37,481
あのクソ野郎にある

224
00:22:37,981 --> 00:22:39,149
分かるよな

225
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
もちろん

226
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
あの男は以前にも

227
00:22:43,695 --> 00:22:46,615
議員に刃を向けましたから

228
00:22:47,741 --> 00:22:49,993
それは何の話ですか

229
00:22:50,077 --> 00:22:53,997
安全企画部は
権力者を守る機関だろ

230
00:22:54,581 --> 00:22:58,460
私は目障りなヤツを
葬っただけなのに

231
00:22:58,543 --> 00:23:01,755
ヤツは私の右腕を
捕まえやがった

232
00:23:02,255 --> 00:23:05,926
あの男のせいで
私も辞職させられそうに

233
00:23:10,430 --> 00:23:12,224
父さんのせい？

234
00:23:14,935 --> 00:23:19,523
なぜ彼が私を捨てたのか
ずっと知りたかった

235
00:23:20,357 --> 00:23:22,109
父さんだったの？

236
00:23:22,609 --> 00:23:26,196
なぜあんな
ろくでもない男と！

237
00:23:26,279 --> 00:23:28,115
父さんと違うから

238
00:23:28,198 --> 00:23:30,742
だから好きになったの

239
00:23:30,826 --> 00:23:33,578
ろくでもない父さんとは
違うから

240
00:23:33,662 --> 00:23:34,621
こいつ…

241
00:23:35,330 --> 00:23:37,624
まあまあ　落ち着いて

242
00:23:41,336 --> 00:23:42,712
アン室長

243
00:23:42,796 --> 00:23:46,007
こいつを連行して
痛めつけてやれ

244
00:23:46,800 --> 00:23:50,053
それからイ･ガンムも殺せ

245
00:23:50,137 --> 00:23:53,515
今日の放送の件は
どこにも報道させるな

246
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
もちろんです
お任せください

247
00:24:01,982 --> 00:24:02,774
連行しろ

248
00:24:03,692 --> 00:24:06,987
イ･ガンムに手を出したら
殺してやる

249
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
分かった？

250
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
放せ

251
00:24:11,032 --> 00:24:13,493
さっさと放しなさいよ

252
00:24:14,077 --> 00:24:16,121
ハンナ　応答してくれ

253
00:24:18,498 --> 00:24:19,541
チャン･ハンナ

254
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
ハンナ

255
00:24:24,921 --> 00:24:28,508
あのバカ　無謀すぎる

256
00:24:45,567 --> 00:24:49,488
あなたのお姉さん ヨノクは

257
00:24:50,989 --> 00:24:53,200
たった一人の親友だった

258
00:24:54,701 --> 00:24:56,536
でもヨノクが

259
00:24:59,039 --> 00:25:03,210
私が愛する婚約者の子を
身ごもったの

260
00:25:07,088 --> 00:25:08,924
何も手につかず

261
00:25:10,509 --> 00:25:14,221
論文の完成を諦めて
韓国に戻った

262
00:25:16,181 --> 00:25:18,016
そして帰国３日目

263
00:25:18,558 --> 00:25:21,186
なぜか安企部に連行されたの

264
00:25:25,106 --> 00:25:27,442
“名前　生年月日…〟

265
00:25:39,037 --> 00:25:40,622
あの時は知らなかった

266
00:25:41,748 --> 00:25:44,543
あの悪魔どもの目的を

267
00:25:45,835 --> 00:25:50,257
婚約者の師が
親北学者だというだけで

268
00:25:50,340 --> 00:25:51,758
政権安定化のため

269
00:25:51,841 --> 00:25:55,387
スパイ事件を
ねつ造しようとしていたの

270
00:25:56,930 --> 00:25:59,599
数週間 拷問が続き
ついに―

271
00:26:02,978 --> 00:26:05,105
虚偽の自白をしてしまった

272
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
虚偽の自白？

273
00:26:14,114 --> 00:26:17,284
“自分は
平壌ピョンヤンへ行っていない〟

274
00:26:18,743 --> 00:26:20,996
“彼と平壌へ行ったのは〟

275
00:26:23,999 --> 00:26:25,417
“ヨノクだ〟と

276
00:26:27,711 --> 00:26:30,547
“婚約者と恋に落ちた
ヨノクだ〟と

277
00:26:35,719 --> 00:26:36,928
つまり

278
00:26:38,138 --> 00:26:41,516
姉が死んだのは
あんたのせいなの？

279
00:26:45,145 --> 00:26:46,479
ええ　そうよ

280
00:26:47,647 --> 00:26:51,568
彼女は拷問に耐え切れず自殺
婚約者は

281
00:26:52,444 --> 00:26:55,196
拷問の後遺症で植物状態に

282
00:26:58,533 --> 00:27:00,452
いってらっしゃい

283
00:27:05,040 --> 00:27:07,500
月に１度
入院費を払いに行き

284
00:27:07,584 --> 00:27:10,211
あなたの面倒を見ながら

285
00:27:11,087 --> 00:27:13,465
自分を正当化し続けた

286
00:27:13,548 --> 00:27:14,716
“あれは〟

287
00:27:16,885 --> 00:27:19,137
“しかたなかったのだ〟と

288
00:27:19,220 --> 00:27:21,806
ウソつかないで

289
00:27:23,516 --> 00:27:26,519
恋人を奪われた復讐ふくしゅうでしょ

290
00:27:29,356 --> 00:27:31,483
拷問に屈した？

291
00:27:31,566 --> 00:27:34,110
なら なぜ
安企部の諜報員を？

292
00:27:35,487 --> 00:27:38,198
そうね　もしかすると

293
00:27:40,408 --> 00:27:42,494
復讐心もあったかも

294
00:27:44,621 --> 00:27:46,581
ヨノクを憎んでたから

295
00:27:47,582 --> 00:27:49,501
心の底から

296
00:28:00,804 --> 00:28:03,765
死ぬまで隠す気だったの？

297
00:28:05,016 --> 00:28:07,936
いつか あなたとご両親に

298
00:28:09,729 --> 00:28:13,358
膝をついて謝罪し
真実を言うべきだと

299
00:28:13,900 --> 00:28:15,568
分かってはいたけど…

300
00:28:19,364 --> 00:28:20,740
怖かった

301
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
怖かったの　ブノク

302
00:28:29,124 --> 00:28:32,377
寮長になり
諜報員をやれと言われ

303
00:28:32,460 --> 00:28:34,421
拒めなかった

304
00:28:36,464 --> 00:28:38,842
従うしかなかったの

305
00:28:41,010 --> 00:28:42,178
ただ

306
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
生きるために

307
00:28:59,946 --> 00:29:03,324
私には“自分だけ
助かろうと思うな〟と

308
00:29:08,621 --> 00:29:10,540
絶対に許せない

309
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
私は

310
00:29:13,376 --> 00:29:15,462
あんたを許さない

311
00:29:46,951 --> 00:29:48,077
チュ同志

312
00:29:50,079 --> 00:29:51,748
10分で船が来ます

313
00:29:55,293 --> 00:29:58,421
カン同志たちは
大丈夫ですよね

314
00:29:59,339 --> 00:30:02,383
一晩で90キロ
行軍した人たちだぞ

315
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
ところで

316
00:30:14,103 --> 00:30:18,316
カン同志は
組長同志を好きなのでは？

317
00:30:19,734 --> 00:30:22,570
だから３億ドルと共に
戻ってきた

318
00:30:23,696 --> 00:30:26,783
やはり愛の力は偉大ですね

319
00:30:32,664 --> 00:30:35,708
何だか あの月は

320
00:30:36,292 --> 00:30:38,545
松餅ソンピョンのようです

321
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
母が作る松餅は

322
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
最高にうまいんです

323
00:30:46,553 --> 00:30:48,847
ああ　腹が減ったな

324
00:30:49,389 --> 00:30:54,227
発つ前に南朝鮮の
唐揚げが食いたかったです

325
00:30:55,353 --> 00:30:56,563
俺はカップラーメン

326
00:30:57,605 --> 00:30:58,731
ラーメン…

327
00:30:59,524 --> 00:31:00,483
チュ同志

328
00:31:01,150 --> 00:31:03,361
南朝鮮の鶏肉は

329
00:31:41,816 --> 00:31:44,319
カン･チョンヤと
イム･スホは？

330
00:31:46,946 --> 00:31:48,907
母には

331
00:31:51,200 --> 00:31:54,746
俺が死んだと
言わないでください

332
00:32:00,126 --> 00:32:02,337
居所を聞くべきだろ

333
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
どうせ知らんさ

334
00:32:04,047 --> 00:32:06,966
検問を避けるため
二手に分かれたんだ

335
00:32:35,370 --> 00:32:36,579
今 何時？

336
00:32:37,246 --> 00:32:38,873
ニュースを見ないと

337
00:32:38,957 --> 00:32:41,417
ニュースの時間だよ　起きて

338
00:32:44,003 --> 00:32:47,131
みんな　ニュースが始まるよ

339
00:32:47,215 --> 00:32:48,466
早く

340
00:32:48,549 --> 00:32:52,178
野党は人質事件を
利用しています

341
00:32:52,261 --> 00:32:54,180
学生たちの命を軽んじ

342
00:32:54,263 --> 00:32:58,851
政権を握ることしか
野党は考えていないのです

343
00:32:58,935 --> 00:33:00,228
そこで

344
00:33:01,354 --> 00:33:04,107
これまで伏せてきた事実を

345
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
明らかにします

346
00:33:07,819 --> 00:33:11,072
ウン安企部長の娘である―

347
00:33:11,322 --> 00:33:14,325
英文科１年の
ウン･ヨンロさんが

348
00:33:15,076 --> 00:33:16,911
人質になっています

349
00:33:17,662 --> 00:33:21,124
安企部の要員たちは
安企部長と共に

350
00:33:21,207 --> 00:33:26,921
親のような気持ちで
スパイと戦ってきたのです

351
00:33:28,339 --> 00:33:31,926
これが工作なわけが
ありません

352
00:33:32,510 --> 00:33:36,264
敬愛なる国民の皆さん
安企部と軍 警察は

353
00:33:36,764 --> 00:33:39,183
未来ある若者を救うべく

354
00:33:39,434 --> 00:33:43,813
公職者の使命を胸に
力を尽くしています

355
00:33:50,695 --> 00:33:52,030
正気か

356
00:33:52,113 --> 00:33:56,868
娘がいると公表したら
ヨンロだけ救い出せないだろ

357
00:33:58,077 --> 00:34:00,288
私もそう思いましたが…

358
00:34:00,371 --> 00:34:03,541
アン室長は悪くない
私が指示したの

359
00:34:04,542 --> 00:34:05,752
ヨンロを殺す気か

360
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
ヨンロのことばかり

361
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
深夜の音楽番組とはいえ

362
00:34:12,258 --> 00:34:13,885
全国に流れたわ

363
00:34:13,968 --> 00:34:16,429
問い合わせが殺到してる

364
00:34:17,221 --> 00:34:20,975
収拾しないと
コード１が黙ってないわよ

365
00:34:32,904 --> 00:34:34,697
ウン･チャンスです

366
00:34:34,781 --> 00:34:38,785
選挙工作という言葉が
流れたんだぞ

367
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
何をグズグズしている

368
00:34:44,415 --> 00:34:47,502
さっさときれいに片づけろ

369
00:34:47,585 --> 00:34:50,671
閣下
選挙工作が疑われている今

370
00:34:51,339 --> 00:34:54,383
学生たちを殺してしまったら

371
00:34:54,926 --> 00:34:59,430
野党にとことん追及されます

372
00:35:00,181 --> 00:35:03,935
今の状況では
学生たちを救出したほうが

373
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
選挙に有利です

374
00:35:08,523 --> 00:35:10,942
ご再考ください　閣下

375
00:35:11,609 --> 00:35:14,112
マスコミが騒いでいるのに

376
00:35:14,695 --> 00:35:17,281
33人 全員を解放するだと？

377
00:35:18,032 --> 00:35:21,327
口止めできる自信はあるのか

378
00:35:21,410 --> 00:35:23,871
はい　どんな手を使っても

379
00:35:24,747 --> 00:35:28,292
33人をしっかり口止めします

380
00:35:28,960 --> 00:35:30,336
お任せください

381
00:35:31,629 --> 00:35:32,964
待ってろ

382
00:35:37,635 --> 00:35:42,765
娘を救うために
人質を生かそうってわけだな

383
00:35:46,227 --> 00:35:47,520
キム室長

384
00:35:49,605 --> 00:35:51,440
おい　やれ

385
00:35:53,025 --> 00:35:54,861
知らなかったんだ

386
00:35:55,194 --> 00:35:58,990
あの女がスパイだなんて
分かるわけない

387
00:35:59,198 --> 00:36:00,199
やれ

388
00:36:00,283 --> 00:36:00,908
はい

389
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
総長

390
00:36:04,203 --> 00:36:06,080
誰が総長だよ

391
00:36:07,832 --> 00:36:11,586
大統領 秘書室長が
電話を代われと

392
00:36:19,677 --> 00:36:22,346
キム室長　ナム･テイルです

393
00:36:22,972 --> 00:36:25,433
閣下が事態を収拾しろと

394
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
最後の機会です

395
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
ありがとうございます

396
00:36:39,238 --> 00:36:42,700
このナム･テイルが必ずや

397
00:36:43,367 --> 00:36:44,702
何としても

398
00:36:45,077 --> 00:36:48,164
抜かりなく処理いたします

399
00:36:48,539 --> 00:36:50,082
感謝いたします

400
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
おい　この野郎

401
00:37:24,825 --> 00:37:27,620
対共捜査局の捜査団長が

402
00:37:27,703 --> 00:37:31,499
この国のナンバー２を
殴りやがったな

403
00:37:33,042 --> 00:37:34,627
俺はナム･テイルだ

404
00:37:35,127 --> 00:37:36,420
分かるか

405
00:37:36,504 --> 00:37:38,589
閣下を守るシェパードだぞ

406
00:37:38,673 --> 00:37:41,759
この俺をアカ扱いしやがって

407
00:37:57,149 --> 00:37:58,484
チェ室長は？

408
00:38:00,319 --> 00:38:01,362
ヒジュンを

409
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
釈放しろ

410
00:38:04,782 --> 00:38:06,325
分かりました

411
00:38:16,877 --> 00:38:19,588
“部長 ウン･チャンス〟

412
00:38:32,435 --> 00:38:33,853
ヒジュン

413
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
お前をこの座に据えてやる

414
00:38:38,649 --> 00:38:39,900
テイルさん

415
00:38:42,361 --> 00:38:43,946
何でもします

416
00:38:44,572 --> 00:38:48,534
最後のチャンスだ
命懸けで臨もう

417
00:38:54,582 --> 00:38:55,708
カン同志

418
00:38:56,709 --> 00:38:59,503
あと30分 中で待ちましょ

419
00:39:02,757 --> 00:39:06,052
安企部長の娘 ウン･ヨンロが

420
00:39:06,135 --> 00:39:10,556
スパイの手助けをしたとの
内部告発があり

421
00:39:10,639 --> 00:39:14,560
安企部長解任の
決定的な事由となりました

422
00:39:15,144 --> 00:39:19,315
新たな現場責任者は
ナム･テイル事務総長です

423
00:39:19,899 --> 00:39:24,403
安企部長の娘が
スパイを助けるとは言語道断

424
00:39:24,487 --> 00:39:28,783
今日のうちに連中を
一網打尽にしてみせます

425
00:39:28,866 --> 00:39:34,413
どうか国民の皆さんはデマに
惑わされないでください

426
00:39:37,792 --> 00:39:41,504
気にしないで
もう私たちとは関係ない

427
00:39:44,548 --> 00:39:45,800
ナム･テイルは

428
00:39:47,301 --> 00:39:49,512
カン同志の正体を隠すため

429
00:39:50,846 --> 00:39:52,598
寮を爆破します

430
00:39:52,681 --> 00:39:54,308
だから何？

431
00:40:01,607 --> 00:40:02,900
行かないと

432
00:40:06,487 --> 00:40:07,321
何ですって？

433
00:40:12,451 --> 00:40:13,953
ヨンロが危ない

434
00:40:25,756 --> 00:40:26,966
行けば死ぬ

435
00:40:29,593 --> 00:40:30,970
間違いなく

436
00:40:32,888 --> 00:40:34,014
忘れなさい

437
00:40:35,015 --> 00:40:36,225
発つのよ

438
00:40:49,280 --> 00:40:51,782
忘れようと
ここまで来ました

439
00:40:55,077 --> 00:40:56,704
でも無理です

440
00:40:59,498 --> 00:41:01,167
ヨンロを助けたい

441
00:41:01,250 --> 00:41:03,127
あなたを助けるため―

442
00:41:04,837 --> 00:41:06,839
寮に戻った私は？

443
00:41:13,637 --> 00:41:16,557
まあ 私はいいとして

444
00:41:17,766 --> 00:41:19,643
悔しくないの？

445
00:41:20,102 --> 00:41:24,732
船に乗れば
新たな人生が待ってるのよ

446
00:41:28,861 --> 00:41:30,446
なのに死地へ？

447
00:41:44,293 --> 00:41:45,544
すみません

448
00:41:54,970 --> 00:41:55,846
降りろ

449
00:42:05,814 --> 00:42:07,107
降りろ

450
00:42:34,677 --> 00:42:36,637
さっさと始末しろ

451
00:42:44,144 --> 00:42:45,229
早く行け

452
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
あなたでしたか

453
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
オさんではなく

454
00:42:58,033 --> 00:43:01,078
恨むなよ　党の命令だ

455
00:43:02,121 --> 00:43:03,497
ウンチョルたちは

456
00:43:04,957 --> 00:43:06,166
今どこに？

457
00:43:07,585 --> 00:43:09,878
裏切り者は死あるのみ

458
00:43:16,051 --> 00:43:19,555
組長を殺し
自爆するべきだったんだ

459
00:43:19,638 --> 00:43:21,557
革命戦士らしくな

460
00:43:27,313 --> 00:43:28,522
それで

461
00:43:30,566 --> 00:43:33,402
革命戦士として
生きたあなたは

462
00:43:35,696 --> 00:43:37,448
幸せでしたか

463
00:43:39,533 --> 00:43:41,702
息子に正体を隠すため

464
00:43:43,579 --> 00:43:46,081
父親らしいこともできず…

465
00:43:47,625 --> 00:43:48,917
あなたは

466
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
哀れな人です

467
00:43:55,007 --> 00:43:56,342
かわいそうだ

468
00:43:58,636 --> 00:44:00,554
もし生き延びても

469
00:44:02,056 --> 00:44:04,058
私の未来の姿は

470
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
あなたなのでは？

471
00:44:22,284 --> 00:44:24,328
死は恐れていません

472
00:44:26,497 --> 00:44:27,706
ですが

473
00:44:31,543 --> 00:44:33,212
ヨンロが危ない

474
00:44:36,256 --> 00:44:38,384
ナムが現場を掌握しました

475
00:44:40,969 --> 00:44:42,638
どうなるかは

476
00:44:44,598 --> 00:44:46,392
お分かりのはず

477
00:45:19,800 --> 00:45:21,760
〈もう　何なのよ〉

478
00:45:27,266 --> 00:45:29,643
誰にかけたと思います？

479
00:45:32,855 --> 00:45:36,567
フンボルト大学
チェ教授をご存じですね

480
00:45:40,320 --> 00:45:42,281
誰ですか？

481
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
ドイツ留学時代

482
00:45:46,577 --> 00:45:50,497
よく教授のお宅へ
遊びに行ったんです

483
00:45:51,915 --> 00:45:53,250
ある日

484
00:45:53,333 --> 00:45:57,463
応接室から出てきた男と
すれ違いました

485
00:45:59,173 --> 00:46:01,800
６秒くらいだったかしら

486
00:46:02,384 --> 00:46:04,136
そのあと教授が

487
00:46:04,386 --> 00:46:09,224
その男からもらった熊胆ゆうたん酒を
味見させてくれたんです

488
00:46:10,893 --> 00:46:15,022
あの強烈なにおいと味は
忘れられない

489
00:46:25,282 --> 00:46:26,533
昨日これを

490
00:46:27,201 --> 00:46:29,995
キムさんの部屋で
見つけました

491
00:46:30,078 --> 00:46:31,079
あの…

492
00:46:31,455 --> 00:46:34,374
すみませんでした　先生

493
00:46:34,958 --> 00:46:38,086
寮で酒を飲んだら
いけないのに…

494
00:46:38,170 --> 00:46:40,631
このにおいを嗅いだら

495
00:46:41,340 --> 00:46:43,050
思い出したんです

496
00:46:45,302 --> 00:46:48,096
教授のお宅で
すれ違ったのが

497
00:46:51,767 --> 00:46:53,060
あなただと

498
00:46:56,146 --> 00:46:57,940
そんな　私じゃ…

499
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
私は

500
00:46:59,942 --> 00:47:03,529
11年５ヵ月と12日

501
00:47:04,988 --> 00:47:07,533
寮長を務めてきました

502
00:47:08,242 --> 00:47:12,746
勘違いだという言い逃れは
通用しません

503
00:47:26,009 --> 00:47:27,386
通報するのか？

504
00:47:32,683 --> 00:47:36,728
もうじき死ぬくせに
うるさい女だな

505
00:47:41,525 --> 00:47:45,112
やっぱり私の勘は正しかった

506
00:47:46,613 --> 00:47:48,198
スパイね

507
00:47:56,665 --> 00:47:58,584
ある時は中国人

508
00:47:59,918 --> 00:48:02,004
ある時は在ドイツ同胞

509
00:48:02,796 --> 00:48:05,549
日本人のカネモト タツヤ

510
00:48:06,633 --> 00:48:08,427
そしてキム･マンドン

511
00:48:11,221 --> 00:48:15,976
30年もの間
なぜ正体がバレなかったか？

512
00:48:17,728 --> 00:48:22,065
正体を知った者は
全員 殺したからだ

513
00:48:25,569 --> 00:48:26,695
だが

514
00:48:27,529 --> 00:48:30,490
特別に最後の機会をやろう

515
00:48:32,159 --> 00:48:35,037
名もなき寮長として死ぬより

516
00:48:35,120 --> 00:48:37,414
共に北南統一に貢献し

517
00:48:39,583 --> 00:48:43,712
革命烈士として
名を残そうではないか

518
00:48:47,507 --> 00:48:48,759
どうだ？

519
00:48:58,518 --> 00:48:59,728
イヤか？

520
00:49:03,106 --> 00:49:05,317
イデオロギーの
奴隷になるなら

521
00:49:05,859 --> 00:49:07,569
ソン･ヒジュとして死ぬ

522
00:49:08,236 --> 00:49:09,655
奴隷だと？

523
00:49:10,948 --> 00:49:12,824
首領様の人民愛を…

524
00:49:12,908 --> 00:49:14,159
“愛〟？

525
00:49:15,494 --> 00:49:17,496
自由も与えないのに？

526
00:49:18,205 --> 00:49:21,708
だまし 搾取し
暴力的に支配してる

527
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
何だと？

528
00:49:23,460 --> 00:49:27,673
貴様には世のために
自らを犠牲にする精神など

529
00:49:27,756 --> 00:49:30,008
みじんもないだろうな

530
00:49:31,009 --> 00:49:32,469
いいえ

531
00:49:34,096 --> 00:49:38,183
私もかつては
平等な世界に憧れていた

532
00:49:38,850 --> 00:49:42,562
マルクスに傾倒していたから

533
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
だけど

534
00:49:48,276 --> 00:49:51,738
たった一人のために
存在する世界の

535
00:49:52,572 --> 00:49:54,116
どこが平等なの？

536
00:49:59,287 --> 00:50:01,081
“一人は全体のために〟

537
00:50:02,374 --> 00:50:04,292
“全体は一人のために〟

538
00:50:05,836 --> 00:50:07,546
党のスローガンだ

539
00:50:08,130 --> 00:50:10,841
我々は平等に暮らしてる

540
00:50:13,593 --> 00:50:15,095
笑わせないで

541
00:50:16,138 --> 00:50:18,598
30年のスパイ活動で

542
00:50:18,682 --> 00:50:21,977
いろいろと見聞きして
悟ったはず

543
00:50:22,060 --> 00:50:25,897
主体的に生きているのは
たった一人だと

544
00:50:25,981 --> 00:50:27,983
分かったような口を！

545
00:50:31,862 --> 00:50:34,740
腐った資本主義者の目には

546
00:50:35,824 --> 00:50:39,453
肉体的な命しか見えんだろう

547
00:50:40,454 --> 00:50:44,833
我々は 永遠に生きる
政治的な命を重視する

548
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
政治的な命？

549
00:50:49,963 --> 00:50:51,423
永遠？

550
00:50:52,799 --> 00:50:55,093
まるで新興宗教ね

551
00:50:57,012 --> 00:50:58,346
お前たちには

552
00:50:59,681 --> 00:51:01,266
死んでも分かるまい

553
00:51:08,774 --> 00:51:13,320
イデオロギーもなく生きる
空っぽのお前たちに

554
00:51:13,403 --> 00:51:16,782
我々を理解できるはずがない

555
00:51:22,329 --> 00:51:25,749
あなたって本当に

556
00:51:27,000 --> 00:51:29,086
かわいそうな人ね

557
00:51:36,051 --> 00:51:39,012
なんて哀れな人なの

558
00:52:23,515 --> 00:52:25,183
ウンチョルたちは…

559
00:52:28,186 --> 00:52:29,813
殺されたでしょうね

560
00:52:31,690 --> 00:52:34,192
要らなくなった駒だから

561
00:52:38,238 --> 00:52:42,617
青島から さらに
安全な場所へ行ってください

562
00:52:58,508 --> 00:53:00,010
持っていって

563
00:53:00,594 --> 00:53:01,761
カン同志

564
00:53:01,845 --> 00:53:03,096
これがあれば

565
00:53:03,597 --> 00:53:05,849
連中はあなたを殺せない

566
00:53:08,393 --> 00:53:10,478
あなたを救えるなら

567
00:53:11,605 --> 00:53:13,106
私はそれで十分よ

568
00:53:30,040 --> 00:53:32,709
このカネで幸せになるんです

569
00:53:34,836 --> 00:53:36,880
一緒に行けない私の心を

570
00:53:38,215 --> 00:53:39,841
軽くしてください

571
00:53:42,677 --> 00:53:46,848
ウンチョルもチュ同志も私も
反逆者なので

572
00:53:48,516 --> 00:53:50,227
家族が危険です

573
00:53:51,770 --> 00:53:53,480
我々の代わりに

574
00:53:54,981 --> 00:53:57,400
家族を脱出させ

575
00:54:00,028 --> 00:54:02,155
面倒を見てください

576
00:54:04,324 --> 00:54:05,617
分かった

577
00:54:06,660 --> 00:54:10,580
何があっても
その約束は必ず守る

578
00:54:12,540 --> 00:54:14,084
ありがとうございます

579
00:54:18,004 --> 00:54:19,756
私はウネよ

580
00:54:20,882 --> 00:54:21,967
キム･ウネ

581
00:54:29,140 --> 00:54:30,350
これからは

582
00:54:32,143 --> 00:54:34,562
カン･チョンヤでも
牡丹峰でもない―

583
00:54:35,605 --> 00:54:37,065
キム･ウネとして

584
00:54:39,359 --> 00:54:40,944
ごく普通に

585
00:54:42,570 --> 00:54:44,739
幸せに生きてください

586
00:54:57,419 --> 00:54:59,087
それから私は…

587
00:55:36,791 --> 00:55:38,793
“娘を返せ〟

588
00:55:41,338 --> 00:55:43,757
“悪魔ども　もうやめろ〟

589
00:56:14,829 --> 00:56:16,206
お願いです

590
00:56:18,875 --> 00:56:19,959
どうか

591
00:56:21,753 --> 00:56:24,047
学生たちは助けてください

592
00:56:25,090 --> 00:56:28,927
ナムが戻ったら
寮を爆破するはず

593
00:56:29,511 --> 00:56:32,889
その前に
学生たちを解放します

594
00:56:33,473 --> 00:56:35,558
口止めは得意でしょう？

595
00:56:36,684 --> 00:56:38,311
問題ありません

596
00:56:39,604 --> 00:56:40,730
君は？

597
00:56:43,316 --> 00:56:44,609
私は…

598
00:56:46,945 --> 00:56:48,696
生涯 口をつぐみます

599
00:56:48,780 --> 00:56:52,492
必要なら虚偽の証言もします

600
00:56:52,575 --> 00:56:53,868
“安企部は〟

601
00:56:54,702 --> 00:56:57,997
“極悪非道な
スパイたちから〟

602
00:56:58,581 --> 00:57:02,627
“学生たちを救おうと
終始 力を尽くした〟

603
00:57:05,130 --> 00:57:07,132
信用できると思うか

604
00:57:18,101 --> 00:57:21,354
何の罪もない
うら若き学生たちです

605
00:57:28,611 --> 00:57:30,697
学生たちを救えるなら

606
00:57:31,364 --> 00:57:34,159
良心や信念など

607
00:57:34,242 --> 00:57:35,994
いくらでも捨てます

608
00:57:42,876 --> 00:57:46,087
いいだろう
５分後に解放しろ

609
00:57:48,715 --> 00:57:49,966
あなた

610
00:57:50,842 --> 00:57:53,887
もう安企部長じゃないのよ

611
00:57:54,387 --> 00:57:55,805
将来を考えて…

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,015
アン室長

613
00:58:00,101 --> 00:58:01,561
記者を呼べ

614
00:58:01,644 --> 00:58:04,230
解放したほうが我々に有利だ

615
00:58:08,860 --> 00:58:09,861
イ･ガンム

616
00:58:11,446 --> 00:58:12,739
イ･ガンム

617
00:58:13,865 --> 00:58:15,033
局長

618
00:58:16,451 --> 00:58:17,702
室長だ

619
00:58:18,995 --> 00:58:22,123
寮は完全に包囲されている

620
00:58:22,707 --> 00:58:24,792
現場には記者もいない

621
00:58:25,793 --> 00:58:29,464
誰であろうが
寮から出てきた者は

622
00:58:29,547 --> 00:58:31,299
ただちに射殺する

623
00:58:47,690 --> 00:58:48,691
おい

624
00:58:51,861 --> 00:58:55,949
すみませんが
もう現場から出てください

625
00:59:06,501 --> 00:59:07,919
出ましょう

626
00:59:08,503 --> 00:59:11,005
ナム･テイルが来るのよ

627
00:59:17,428 --> 00:59:18,763
“焼きイモ〟

628
00:59:33,361 --> 00:59:36,114
学生さんたち　お会計を

629
00:59:36,197 --> 00:59:37,782
あれを見て

630
00:59:38,449 --> 00:59:39,492
あれ…

631
01:00:38,885 --> 01:00:40,094
潰せ

632
01:00:40,970 --> 01:00:42,722
やめろ

633
01:00:44,307 --> 01:00:46,309
おい　やめてくれ

634
01:00:55,485 --> 01:00:56,861
なんてことを

635
01:00:56,944 --> 01:00:58,363
やめろ

636
01:01:10,249 --> 01:01:11,376
止まれ

637
01:01:15,588 --> 01:01:20,259
与党の事務総長が
戦車で登場とは異例ですが

638
01:01:20,343 --> 01:01:22,470
本部と決めた作戦ですか？

639
01:01:26,099 --> 01:01:27,350
国民の皆さん

640
01:01:27,850 --> 01:01:31,813
かつて戦車で漢江ハンガンを越え
国家を救った―

641
01:01:31,896 --> 01:01:33,773
将軍 ナム･テイルです

642
01:01:34,774 --> 01:01:36,401
この国の首都で

643
01:01:36,484 --> 01:01:40,154
人質事件を起こした
アカどもを一掃すべく

644
01:01:40,238 --> 01:01:43,074
ナム･テイルが
やってきました

645
01:01:44,242 --> 01:01:46,327
私がこの命を懸け

646
01:01:46,703 --> 01:01:49,956
事態を収拾してみせます

647
01:01:55,962 --> 01:01:56,796
前進

648
01:02:00,174 --> 01:02:01,509
よけて

649
01:02:21,779 --> 01:02:24,907
ナム事務総長が
首都防衛司令部から

650
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
Ｍ48戦車で
好秀ホス女子大へ出動

651
01:02:28,828 --> 01:02:30,747
これに続き軍部隊が

652
01:02:30,830 --> 01:02:34,542
大挙出動するものと
思われます

653
01:02:34,625 --> 01:02:38,421
国防部からの公式発表は
まだですが

654
01:02:38,629 --> 01:02:41,424
自爆の危険性が高まっており

655
01:02:41,507 --> 01:02:44,594
強硬対応すべきとの
判断の下

656
01:02:44,677 --> 01:02:47,597
出動に至ったようです

657
01:02:48,139 --> 01:02:50,850
あれって戦車よね？

658
01:02:50,933 --> 01:02:53,519
寮に入ってくるってこと？

659
01:02:53,603 --> 01:02:54,645
殺される

660
01:02:54,729 --> 01:02:56,731
どうすればいいんだ

661
01:02:56,814 --> 01:03:00,568
武器を持って戦えるのは
チーム長だけなのに

662
01:03:00,651 --> 01:03:03,279
僕は絶対に死にたくない

663
01:03:04,280 --> 01:03:07,700
スパイたちはどこ行ったのよ

664
01:03:07,784 --> 01:03:08,534
落ち着け

665
01:03:08,618 --> 01:03:10,828
自分たちだけ逃げたの？

666
01:03:11,746 --> 01:03:12,914
落ち着け

667
01:03:21,506 --> 01:03:23,216
突入される前に

668
01:03:25,343 --> 01:03:27,428
何が何でも寮を出る

669
01:03:28,471 --> 01:03:30,348
どうやって出るのよ

670
01:03:31,808 --> 01:03:34,435
礼拝室へ移動しましょう

671
01:03:35,228 --> 01:03:36,521
さあ　早く

672
01:03:36,604 --> 01:03:38,231
とにかく行こう

673
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
急ごう

674
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
忠誠

675
01:03:50,910 --> 01:03:51,953
総長

676
01:03:52,036 --> 01:03:53,162
おいでですか

677
01:03:57,917 --> 01:03:59,001
おい

678
01:03:59,085 --> 01:04:02,255
なぜこいつが
まだ現場にいるんだ

679
01:04:04,841 --> 01:04:07,552
部外者を入れるなよ

680
01:04:08,135 --> 01:04:09,262
追い出せ

681
01:04:11,055 --> 01:04:11,848
外へ

682
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
おい　起爆装置をよこせ

683
01:04:14,183 --> 01:04:15,184
これか？

684
01:04:17,895 --> 01:04:18,729
こいつ…

685
01:04:36,163 --> 01:04:37,415
あなた

686
01:04:37,999 --> 01:04:39,292
あなた

687
01:04:40,334 --> 01:04:41,836
このバカが

688
01:04:43,045 --> 01:04:45,381
“我々が学生たちを殺す〟と

689
01:04:46,048 --> 01:04:48,092
チャン･ハンナが騒いだだろ

690
01:04:48,676 --> 01:04:53,139
学生たちを救ってこそ
我々に有利だ

691
01:04:53,598 --> 01:04:55,391
救うべきなんだ

692
01:04:56,100 --> 01:04:57,476
分からないか？

693
01:04:58,311 --> 01:05:00,897
閣下は殺せと仰せだ

694
01:05:00,980 --> 01:05:02,565
閣下の命令だぞ

695
01:05:02,648 --> 01:05:07,028
お前が指図するな
何様のつもりだ

696
01:05:13,576 --> 01:05:15,786
病院へ向かって

697
01:05:15,870 --> 01:05:17,079
待て

698
01:05:18,164 --> 01:05:19,624
スンジュン

699
01:05:21,000 --> 01:05:23,711
チャン･ハンナを釈放しろ

700
01:05:24,503 --> 01:05:25,630
チャン･ハンナを？

701
01:05:25,713 --> 01:05:28,591
コード１に
にらまれてもいいの？

702
01:05:28,674 --> 01:05:30,301
何のつもり？

703
01:05:31,636 --> 01:05:34,180
今 放送の件で取り調べを…

704
01:05:34,263 --> 01:05:35,264
早く

705
01:05:36,223 --> 01:05:37,183
はい

706
01:05:37,266 --> 01:05:38,476
承知しました

707
01:05:45,232 --> 01:05:46,025
それで？

708
01:05:46,108 --> 01:05:47,568
困り果てたよ

709
01:06:13,803 --> 01:06:16,889
祠堂側の隊員を
正門へ誘導しないと

710
01:06:32,238 --> 01:06:33,739
私がやります

711
01:06:33,823 --> 01:06:38,119
作った横断幕を持って
屋上へ上がれば

712
01:06:38,703 --> 01:06:40,871
追いかけてくるのでは？

713
01:06:40,955 --> 01:06:42,206
危険すぎる

714
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
アン･ギョンヒを
使いましょう

715
01:06:48,379 --> 01:06:50,089
姉を殺したヤツ？

716
01:06:52,842 --> 01:06:54,427
私が無線を

717
01:07:06,522 --> 01:07:07,606
チーム長

718
01:07:08,858 --> 01:07:09,942
チーム長

719
01:07:10,526 --> 01:07:11,610
チーム長

720
01:07:13,446 --> 01:07:15,990
ハンナ　どうなってるんだ

721
01:07:16,073 --> 01:07:19,493
会って話しましょう
バスで向かってます

722
01:07:20,619 --> 01:07:24,081
連中を引きつけておく
祠堂側へ来い

723
01:07:24,165 --> 01:07:26,542
はい　15分で着きます

724
01:07:33,007 --> 01:07:34,592
無線機を下さい

725
01:07:57,573 --> 01:07:58,574
もしもし

726
01:07:58,657 --> 01:08:00,034
向こうです

727
01:08:01,577 --> 01:08:04,121
もしもし　おじさん

728
01:08:05,164 --> 01:08:06,165
聞こえます？

729
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
またか

730
01:08:10,586 --> 01:08:11,754
もうやめろ

731
01:08:13,130 --> 01:08:17,593
“人質事件は選挙工作〟と
書かれた横断幕を持って

732
01:08:17,676 --> 01:08:19,178
みんなが屋上へ

733
01:08:20,763 --> 01:08:23,557
屋上？ イ･ガンムは？

734
01:08:27,019 --> 01:08:30,189
４階のドアの前で
見張ってます

735
01:08:33,025 --> 01:08:35,486
私を助けてくださいね
絶対…

736
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
分かったよ

737
01:08:36,987 --> 01:08:39,240
信用できるヤツか？

738
01:08:39,323 --> 01:08:42,701
カン･チョンヤの件を
密告した子です

739
01:08:44,662 --> 01:08:48,374
祠堂側の兵力をすべて
正門側に回せ

740
01:08:49,041 --> 01:08:50,167
制圧しろ

741
01:08:50,251 --> 01:08:51,210
はい

742
01:08:56,549 --> 01:08:57,383
よくやった

743
01:09:15,901 --> 01:09:17,987
地下２階の非常口よ

744
01:09:21,448 --> 01:09:23,033
地下２階よ

745
01:09:25,786 --> 01:09:27,663
ヨンロ　急いで

746
01:09:28,330 --> 01:09:29,415
オさん

747
01:09:29,498 --> 01:09:31,125
先に行って

748
01:09:39,842 --> 01:09:42,386
うちの息子が…

749
01:09:42,469 --> 01:09:43,596
オさん

750
01:09:44,346 --> 01:09:45,890
オさん

751
01:10:00,154 --> 01:10:01,155
オさん

752
01:10:04,491 --> 01:10:05,784
オさん

753
01:10:23,135 --> 01:10:24,094
大丈夫か？

754
01:10:45,449 --> 01:10:47,534
祠堂前に着きました

755
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
学生を連れて外へ

756
01:10:50,120 --> 01:10:51,205
了解

757
01:10:52,748 --> 01:10:55,042
行こう　ジャンヒ

758
01:10:55,125 --> 01:10:56,085
ドンジも

759
01:11:08,555 --> 01:11:09,556
イム･スホ

760
01:11:12,101 --> 01:11:13,435
なぜここに？

761
01:11:14,478 --> 01:11:18,107
隊員は始末したから
早く脱出を

762
01:11:25,072 --> 01:11:26,448
みんな　こっち

763
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
こっちよ　気をつけて

764
01:11:30,536 --> 01:11:33,747
おい
二度と会わない約束だろ

765
01:11:41,422 --> 01:11:42,631
ヨンロ

766
01:11:44,049 --> 01:11:45,384
ヨンロがいない

767
01:11:46,010 --> 01:11:47,428
先生もだ

768
01:11:55,060 --> 01:11:56,437
チーム長

769
01:12:05,446 --> 01:12:07,281
早く乗らないと

770
01:12:07,364 --> 01:12:10,117
ハンナ　まだ中に人がいる

771
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
先に行け

772
01:12:13,287 --> 01:12:14,496
何ですって？

773
01:12:26,383 --> 01:12:27,634
イ･ガンム

774
01:12:29,511 --> 01:12:32,806
勝手に死んだら
私が殺すからね

775
01:12:34,475 --> 01:12:36,602
ああ　お前の手で死ぬよ

776
01:12:37,686 --> 01:12:41,190
だから心配せず先に行け
以上

777
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
４階に標的なし

778
01:13:15,432 --> 01:13:16,350
何だと？

779
01:13:16,433 --> 01:13:18,602
学生のいる２階を爆破

780
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
今すぐだ

781
01:13:20,270 --> 01:13:22,606
爆破チーム　２階へ急げ

782
01:13:23,190 --> 01:13:24,024
了解

783
01:13:25,234 --> 01:13:27,820
しっかりしてください

784
01:13:34,868 --> 01:13:36,161
オさん

785
01:13:36,745 --> 01:13:37,871
オさん

786
01:13:40,332 --> 01:13:41,458
スホさん

787
01:13:42,626 --> 01:13:44,753
隊長　敵を発見

788
01:13:44,837 --> 01:13:45,587
どこだ

789
01:13:45,671 --> 01:13:46,588
部屋に入れ

790
01:13:46,672 --> 01:13:47,423
撃て

791
01:13:58,684 --> 01:13:59,977
イム･スホ

792
01:14:08,152 --> 01:14:09,403
礼拝室へ

793
01:14:12,489 --> 01:14:13,740
よけろ

794
01:14:17,828 --> 01:14:18,662
早く

795
01:14:18,745 --> 01:14:20,456
礼拝室へ　急げ

796
01:14:37,222 --> 01:14:38,599
スホさん

797
01:14:41,727 --> 01:14:42,728
イム･スホ

798
01:15:32,611 --> 01:15:33,987
向こうへ

799
01:15:48,335 --> 01:15:49,503
スホさん

800
01:16:15,779 --> 01:16:18,615
援護する
ヨンロを連れて出ろ

801
01:16:21,535 --> 01:16:23,328
ジープを止めてある

802
01:16:23,829 --> 01:16:26,123
ヨンロを連れて逃げろ

803
01:16:26,206 --> 01:16:27,040
ダメ

804
01:16:28,792 --> 01:16:30,335
お前が行くべきだ

805
01:16:31,086 --> 01:16:33,422
お前が連れていけ！

806
01:16:35,966 --> 01:16:37,050
言うこと聞け

807
01:16:40,846 --> 01:16:42,139
兄貴に従え

808
01:16:49,938 --> 01:16:50,939
兄貴

809
01:16:52,441 --> 01:16:54,484
兄貴が行くべきだ

810
01:16:55,402 --> 01:16:57,070
ヨンロを連れて出ろ

811
01:17:11,335 --> 01:17:12,669
ヨンロ　来い

812
01:17:13,754 --> 01:17:14,588
そんな

813
01:17:15,172 --> 01:17:16,173
ダメ

814
01:17:17,049 --> 01:17:18,258
イヤ！

815
01:17:47,371 --> 01:17:49,665
負傷者発見　隊長

816
01:17:49,748 --> 01:17:52,834
負傷者発見　後ろから射撃

817
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
援護しろ

818
01:17:59,174 --> 01:18:00,801
一斉に撃て

819
01:18:10,394 --> 01:18:12,104
今だ　進め

820
01:18:27,619 --> 01:18:28,870
待ってて

821
01:18:55,439 --> 01:18:56,898
ダメよ　ヨンロ

822
01:18:56,982 --> 01:18:58,066
ヨンロ

823
01:19:07,868 --> 01:19:09,077
行きましょう

824
01:20:10,138 --> 01:20:11,306
そんな…

825
01:20:20,148 --> 01:20:21,358
ヨンロ

826
01:20:47,551 --> 01:20:48,635
突入

827
01:21:07,821 --> 01:21:08,989
行きましょう

828
01:21:26,339 --> 01:21:28,842
早く下りるんだ

829
01:21:56,912 --> 01:21:59,915
３班　正門を封鎖せよ

830
01:23:02,060 --> 01:23:03,269
スホさん

831
01:23:10,193 --> 01:23:11,361
スホさん

832
01:23:17,242 --> 01:23:18,618
ナム･テイル

833
01:23:19,202 --> 01:23:20,620
イム･スホだ

834
01:23:21,705 --> 01:23:22,872
聞こえるか

835
01:23:24,290 --> 01:23:25,291
俺は…

836
01:23:28,086 --> 01:23:31,673
３億ドルの預金証書を持って

837
01:23:33,049 --> 01:23:35,218
寮に戻ってきた

838
01:23:39,305 --> 01:23:43,435
貴様の言うことなど
信じるわけないだろ

839
01:23:45,145 --> 01:23:46,521
ス…

840
01:23:47,939 --> 01:23:50,483
スイスＢＲ銀行

841
01:23:51,568 --> 01:23:52,736
口座番号

842
01:23:55,155 --> 01:23:57,532
492975

843
01:23:59,451 --> 01:24:00,660
ＹＭＳ

844
01:24:01,494 --> 01:24:02,495
暗証番号は

845
01:24:04,664 --> 01:24:05,749
俺と

846
01:24:09,711 --> 01:24:13,006
ウン･ヨンロだけが
知っている

847
01:24:15,050 --> 01:24:17,969
おい　暗証番号を言えよ

848
01:24:18,053 --> 01:24:19,429
チクショウ

849
01:24:46,998 --> 01:24:48,083
スホさん

850
01:24:56,382 --> 01:24:57,634
どうしよう

851
01:24:58,384 --> 01:24:59,594
どうしたら…

852
01:25:12,065 --> 01:25:13,441
ダメ

853
01:25:15,819 --> 01:25:17,320
スホさん

854
01:25:18,404 --> 01:25:19,489
ヨンロ

855
01:25:22,659 --> 01:25:23,993
ヨンロ

856
01:25:27,789 --> 01:25:30,667
今から言うことをよく聞いて

857
01:25:39,425 --> 01:25:40,385
ダメ

858
01:25:43,346 --> 01:25:46,558
銃を捨てろ
投降すれば学生は助かる

859
01:25:50,270 --> 01:25:51,980
撃たないで

860
01:25:52,063 --> 01:25:55,024
撃たないで　お願い

861
01:26:03,616 --> 01:26:04,909
銃を捨てろ

862
01:26:15,044 --> 01:26:15,920
どけ

863
01:26:20,925 --> 01:26:22,051
やめて！

864
01:26:54,292 --> 01:26:55,293
撃て

865
01:26:56,920 --> 01:26:57,754
ダメ

866
01:26:57,837 --> 01:26:59,088
撃つな

867
01:26:59,172 --> 01:27:00,381
射撃中止

868
01:27:05,511 --> 01:27:06,596
ヨンロ

869
01:27:12,268 --> 01:27:13,561
イヤ

870
01:27:15,563 --> 01:27:16,648
ヨンロ

871
01:27:32,038 --> 01:27:33,748
ヨンロ

872
01:27:36,167 --> 01:27:38,169
生きるんだ

873
01:27:38,878 --> 01:27:40,088
生きろ

874
01:27:41,673 --> 01:27:45,134
どんなにつらくても

875
01:27:46,761 --> 01:27:48,137
いいね？

876
01:27:51,516 --> 01:27:53,059
約束する

877
01:28:04,153 --> 01:28:05,196
スホさん

878
01:28:05,738 --> 01:28:06,864
スホさん

879
01:28:07,740 --> 01:28:08,950
銃を下ろせ

880
01:28:09,033 --> 01:28:11,536
誰が撃てと言った

881
01:28:13,705 --> 01:28:14,998
おい　どけ

882
01:28:15,081 --> 01:28:15,999
イヤ

883
01:28:16,082 --> 01:28:17,250
どくんだ

884
01:28:18,876 --> 01:28:19,919
スホさん

885
01:28:20,128 --> 01:28:21,296
スホさん

886
01:28:21,754 --> 01:28:23,131
行くぞ

887
01:29:01,085 --> 01:29:04,672
パク･ムヨル大統領
当選祝賀会が

888
01:29:04,756 --> 01:29:07,967
今日の午後
ソウル市江南カンナム区で開かれ

889
01:29:08,051 --> 01:29:11,637
各界から8000人あまりが
参加しました

890
01:29:17,435 --> 01:29:21,189
“差し押さえ〟

891
01:30:20,415 --> 01:30:26,045
チョ前大統領と共に
選挙工作をしたとされる―

892
01:30:26,129 --> 01:30:28,631
前 愛民党事務総長
ナム･テイル

893
01:30:28,714 --> 01:30:31,801
前 安全企画部長
ウン･チャンス

894
01:30:31,884 --> 01:30:34,011
前 企画調整室長
アン･ギョンヒと

895
01:30:34,095 --> 01:30:37,306
パク氏の密接な関係が
噂うわさされています

896
01:30:35,638 --> 01:30:40,643
“ついに暴かれる
選挙工作の真実〟

897
01:30:37,390 --> 01:30:39,434
しかしパク氏側は

898
01:30:39,517 --> 01:30:43,062
“当選無効化を狙うデマ〟と
一蹴

899
01:30:43,146 --> 01:30:46,065
選挙工作事件の真相究明に

900
01:30:46,149 --> 01:30:48,568
聖域はないと述べました

901
01:31:29,775 --> 01:31:32,195
“常緑樹レコード〟

902
01:32:17,740 --> 01:32:20,326
“寮 案内図〟

903
01:33:01,242 --> 01:33:03,077
“喫茶ローマ〟

904
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
“喫茶ローマ〟

905
01:33:46,662 --> 01:33:47,955
ヨンロ

906
01:33:49,415 --> 01:33:51,000
喫茶ローマで

907
01:33:52,168 --> 01:33:54,503
初めて会った時を思い出す

908
01:33:56,589 --> 01:33:59,258
崩れるマッチ棒の塔に―

909
01:34:01,010 --> 01:34:03,179
手を伸ばす君を見た時

910
01:34:08,142 --> 01:34:09,435
実は…

911
01:34:12,396 --> 01:34:14,857
あの時から心惹ひかれてた

912
01:34:20,863 --> 01:34:22,198
もし俺が

913
01:34:24,992 --> 01:34:26,869
普通の若者だったら

914
01:34:27,620 --> 01:34:28,871
待って

915
01:34:36,671 --> 01:34:37,630
夕食を

916
01:34:39,548 --> 01:34:40,591
一緒に…

917
01:34:41,550 --> 01:34:42,677
あの日 俺は

918
01:34:44,679 --> 01:34:46,972
君にデートを申し込んだはず

919
01:34:48,933 --> 01:34:50,226
そしたらきっと

920
01:34:53,354 --> 01:34:55,106
恋人になってたよね

921
01:35:03,906 --> 01:35:05,908
遊園地に行ったり

922
01:35:08,327 --> 01:35:10,037
映画を観たり

923
01:35:15,251 --> 01:35:17,128
そうやって好きなだけ―

924
01:35:21,132 --> 01:35:23,217
君と一緒にいたかった

925
01:35:26,929 --> 01:35:28,222
どうして俺は

926
01:35:30,224 --> 01:35:34,687
そばにいてはいけない人に
なってしまったんだろう

927
01:35:36,605 --> 01:35:38,983
でも出会ったことを

928
01:35:40,484 --> 01:35:42,403
後悔してない

929
01:35:44,572 --> 01:35:49,201
冷え切った俺の心に
花を咲かせてくれたヨンロ

930
01:35:53,330 --> 01:35:54,707
ありがとう

931
01:36:05,384 --> 01:36:06,969
そばにいなくても

932
01:36:08,888 --> 01:36:09,972
俺は

933
01:36:13,768 --> 01:36:14,977
俺は…

934
01:36:19,607 --> 01:36:21,692
君を一生 忘れない

935
01:36:30,659 --> 01:36:31,952
ウン･ヨンロ

936
01:36:42,087 --> 01:36:43,380
愛してる

937
01:37:47,862 --> 01:37:51,866
スノードロップ

938
01:37:56,745 --> 01:37:59,832
行きたくても行けず

939
01:37:59,915 --> 01:38:02,751
会いたくても会えない

940
01:38:02,835 --> 01:38:07,840
永遠の中で

941
01:38:16,098 --> 01:38:20,769
僕たちの愛はこうして

942
01:38:22,271 --> 01:38:27,484
誰にも知られぬまま

943
01:38:28,944 --> 01:38:33,908
忘れるべき
その瞬間まで

944
01:38:34,158 --> 01:38:38,370
君を愛したい

945
01:38:40,998 --> 01:38:46,295
忘れるべき
その瞬間まで

946
01:38:46,378 --> 01:38:49,465
君を

947
01:38:50,257 --> 01:38:55,179
愛したい

948
01:38:57,264 --> 01:38:59,683
日本語字幕　朴澤 蓉子