雪降花
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第15集）
如今我們全都能活下去了吧？
至少爸爸能向朋友們贖罪
真是太好了
再怎麼想
你跟著我一起走到最後，還是太危險
我會一直在你身邊
可是…
你會去哪裡？
我們…
會再見面的吧？
不要擔心
無論在哪裡，只要活著
總有一日
我們一定會重逢
我們重逢那天
我一定會…
把這條項鏈還給你
派特種部隊進去宿舍
神不知鬼不覺地
把我的女兒帶出來
就算要打斷她的手腳
也一定要…
把我的女兒帶出來
一把她救出來
就立即炸毀宿舍
老公，13個人
13個人
我知道，我知道我這樣很荒唐
但為了讓你坐上總統之位 我沒什麼做不出來
你忘記了嗎？
南泰日想要你的命
首先
安撫他們
先恢復宿舍的電力
然後我會去營裡
親自炸毀宿舍
我明白了
會長
南泰日總長被帶到公司了
南泰日？為什麼？
在情報部時期
我們連時任國會議員都敢捉來拷問
之後我們的名字改成了安企部
但不代表
我們不能把執政黨事務總長剝皮拆骨
管你們要剝皮拆骨
還是開膛破肚
叫你的手下出去吧
我可是正統野戰將軍出身的南泰日
喂！
我們老虎將軍
想我們給他留點臉面
安室長
褲襠裡有什麼理智可言呢？
我做夢都沒想到那個搔首弄姿的騷貨
原來是間諜
根據《國家保安法》第四條第二項
你可是犯了該處死刑和無期徒刑的罪
你也知道的
我們快成功了，勝利就在眼前了
你和我應該齊心合力，延續政權
保護大韓民國的安定和繁榮
你和我齊心合力？
沒錯
你之前不是說我是糞蠅嗎？
老虎怎麼會…
和糞蠅是一夥？
你不知道…
糞蠅本來就比老虎厲害嗎？
糞蠅突然嗡嗡嗡地飛到老虎面前的話
老虎為了捉牠
就會用爪子抓來抓去，結果…
就會把自己抓得滿身是傷
看你這狗東西
所以你說了這麼多
還是在說我是糞蠅嗎？
天啊，我的腰…
我的腰好痛
我不是那個意思，安室長
安室長
你有聽過蒼蠅王這個詞吧？有吧？
蒼蠅王
意思是說你是權力之王
你這狗東西…
什麼？
蒼蠅王？
室長
你太太說有急事
我現在正忙著審問南泰日，怎麼了？
你不是說確認了 ABK投資琳達楊的身分嗎？
但他們說那個女人沒來過首爾
你到底是怎麼確認的？
她沒來過首爾？
我只確認了名字而已
天靈道士那個神棍也消失了 怎麼辦？
怎麼辦？我們現在怎麼辦？
他消失了？
錢呢？
支付款項呢？
立即聯絡機場分部
-是 -琳達楊長什麼樣子？
她的長相和打扮
支付款項？
南朝鮮要付給我們的錢
被牡丹峰一號詐走了
而且她的身分也被安企部發現了
（報告電文，發送者：清川江）
你不是說姜清雅對黨很忠心？
你兒子算計了我們 現在連姜清雅也一樣
上呈給首領的黨資金若有差池
就是你的責任
立刻打電報給清川江 讓他殺死林守護
告訴他，只要殺了那傢伙
我們就保障清川江家人的安全，快點
除掉林守護
就能保障家人安全
朱同志，黨有什麼命令？
電文發出去這麼久 怎麼可能還沒有回覆？
朱同志
「通訊狀態良好」
「維持現況」
（通訊狀態良好，維持現況）
他們收到電文了 林之鹿部長會被撤職吧？
很有可能
那他們應該先不會殺你妹妹
但姜清雅同志也逃跑了 我們現在如何是好？
殷昌洙…
說會讓我們安全逃往外國
-你們有何想法？ -你瘋了嗎？
那個混蛋怎麼信得過？
當然信不過
雖然信不過 但可以利用他給我們的機會
離選舉只有五天了
我們繼續留在這裡的話，五天之後…
我們都會死
若你們決定留下，我也會留下
可是…
你們不要以為…
在這裡喪命 就能保住故鄉家人的性命
我們要活命
才能想辦法救家人
我會照你說的去做
在據點待命，殺死牡丹峰一號
你有見過這個人嗎？
-是女人 -對
-看清楚 -你有見過嗎？
林守護收到了指令 今晚子夜前不拖著人質自爆
他妹妹就會被處死
所以你一定要回去
總之
幸好我們從林之鹿手上救了你妹妹
現在放心還太早了
若要完全騙過北韓
半夜12時就要在宿舍引爆炸彈 讓他們以為我們自爆
而且要殷昌洙向北韓謊稱我們自爆了
他會願意嗎？
在這個情況下 殷昌洙不可能放下對權力的慾望
如果姜清雅回來就好了
不該相信她的
話說回來
如果殷昌洙是假裝改變心意
那他就會把學生殺光 就算釋放他們，也會捉去安企部
不知道這方法是否有用
等直播攝影機設置好 葛記者獲釋之後
讓家長到達現場，然後就釋放人質
把所有人質放出去之後
組員、我和英路一起出去就可以了
他說要釋放人質？
那他們就會說我是間諜
可惡
三十幾歲的外國女人
金髮，身高約170厘米
告訴海關和機場特警組她的長相打扮 一定要捉到她
我是桂芬玉
真會挑時間
有什麼事？
間諜說要釋放人質
你知道我是徹底的反共分子吧？
姜清雅是間諜的事也是我告訴你的
你給我聽好了
如果你再聯絡我
我就殺掉你
所以你給我閉緊嘴巴 安靜待著，知道嗎？
那個混蛋
室長
我們調查了姜清雅家的通話紀錄 發現有一通國際通話
是打給瑞士BR銀行東京分行
瑞士BR銀行？姜清雅嗎？
那琳達…
琳達？
那個死混蛋 明明是我告訴他姜清雅的身分
你是用那部對講機…
向那個傢伙舉報姜清雅是間諜嗎？
怎麼了？你明明是安企部的臥底
卻看不了別人當臥底嗎？
-你根本不知道他是什麼人 -他是有權勢的人
我不管他是安企部還是哪裡的人
只要是能幫我的人，我都無任歡迎
我跟你說過不要只想著獨善其身吧
那樣有什麼問題？
你自己都火燒眉毛了
連一個人都救不到，就別廢話了
真是煩人
桂芬玉，把對講機給我
把對講機給我
可惡
你知道自己做了什麼嗎？
姜清雅應該要回來…
你認識我姐姐嗎？
這是我姐姐，妍玉
你們是什麼關係？
只是留學時認識的而已
那你為什麼一直沒提過？
明明是在德國認識
你早就知道我是妍玉姐姐的妹妹吧？
為什麼一直假裝不知道？
因為我姐姐是間諜嗎？
不
你早就知道她是間諜了
明明知道，還是僱用了我
該不會…
該不會你也是間諜吧？ 和我姐姐一樣？
不
我和你姐姐都沒做過間諜
那是什麼意思？
那到底是什麼意思？你說
小聲點
現在最重要的是所有人安全離開宿舍
據說我們優秀的妍玉姐姐
靠政府的錢去了德國留學
卻愛上了共產分子，甚至去了平壤
是叛國者
根本不是那樣
去平壤的人…
是歸化德國的崔成穆教授 不是那個男人
那個男人僅僅因為是崔教授的徒弟 就被誣陷為間諜
一個反對軍隊獨裁的熱血青年
僅僅因為這個理由就被誣陷為間諜
你怎會那麼清楚我姐姐愛人的事？
因為他本是我的未婚夫
你滿意了嗎？
你不要只想著獨善其身
只要是能幫你的權勢之人就無任歡迎 你知道他是什麼人嗎？
他就是拷問你姐姐的人
用嚴刑逼得她自殺的人…
就是那個傢伙
你明明說要去洗手間 為什麼老是去廚房？
真是的，我跟你說了
我要煮雞湯
他一定很餓
好了，坐下吧
-坐下 -天啊
坐好
別綁太緊
別吵
好痛…
這些都是…
你的手筆，對吧？
執政黨事務總長和間諜情婦合謀
轉移安企部的秘密資金
朴武烈候選人當選總統後
爆出這個驚世醜聞的話
就能把代號一連根拔起了吧？
那朴武烈候選人會多高興
畢竟…
他肯定很想除掉大權在握的代號一
是吧？
沒錯吧？
看來你沒在情報部白待
陰謀、轉嫁責任、無憑無據的誣陷
你果然名副其實，太棒了
你覺得好笑嗎？
要我名副其實地把你炮製一頓嗎？
聽好了
糞蠅
不要妄想能坐上總統之位
你這種不把錢花在政治上 只中飽私囊的傢伙
絕對不能搞政治
你這個作假專家
似乎是想嫁禍給我，坐享其成
真是膽大包天
居然敢碰代號一的金庫？
送你進監牢只是小意思
他應該會砍斷你的四肢 塞進粉碎機磨成粉末
不…那個有人做過了，他應該不喜歡
他喜歡動物
所以應該會神不知鬼不覺地 連你的妻兒也拿去餵鱷魚
其實我只是…
身為他的金庫看守者，想幫他賺錢…
賺錢？
你要不自量力地把我扯進去 然後沉入深海
還是要和我聯手，再次飛上天際？
總長，請饒我一命
我會將我的生命獻給你，總長
先把手銬解開，臭小子
姜清雅…
你要怎麼處置她？
我會清除和姜清雅有關的所有證據
讓我打一巴掌吧
謝謝你
-現場呢？ -沒什麼事…不是
間諜說要釋放人質
什麼？
他們都知道清雅是間諜
該死
總長
總長…
總長什麼時候來？
我聯絡不上他
引爆器在哪裡？
引爆器
你們這群臭小子
他們打算釋放人質 你們還在這裡吃即食麵？
先給他引爆器
趁人質未獲釋
-趕緊 -小心
諸隊長
是
晚上十點正，爆破宿舍
做好準備
是
晚上十點正，爆破宿舍
全體撤退，再說一遍
晚上十點正，爆破宿舍
全體撤退…
你在做什麼？很危險
沒有直播攝影機
家長們也不在
還沒收到殷昌洙部長到達的消息
對吧？
我爸爸還沒到吧？ 所以還沒有動靜吧？
12點炸彈會爆炸
那樣就能救你妹妹了
不用擔心
我妹妹今晚還不會有事
真的嗎？
終於能完成任務了
把槍放下
朱同志
你的目標是我，不是殷英路
讓她上二樓
反正他們都要死
你要殺光人質，然後自爆嗎？
你以為那樣死掉
就能成為共和國的英雄嗎？
至少我媽媽會安全
你媽媽的安全應該由你來負責
你應該活下去，想辦法救她
黨拋棄了我們
難道會照顧你媽媽嗎？
都是你的錯
是你搞砸了一切
-若你沒來這裡… -閉嘴
當初是你違抗命令，跟我過來
不
我只是奉命密切監視你
到底是誰…
叫你密切監視我？
這次上級下令要我殺死你
什麼？
再見了，林守護
姜同志
現在幾點？
全體待命…
南泰日總長
裝出一副快要斷氣的樣子騙全國人民
現在居然自己走進來？
你失望了嗎？
應該用好一點的狙擊手
逮捕他
不要靠近
不要靠近，這是引爆器 我一按的話全部人都會死掉
安室長
你這是在幹嘛？
南泰日違反了《國家保安法》 和《軍事機密保護法》
是違法者
你有證據嗎？
拿出我是違法者的證據，拿出來
真夠厚臉皮
你的主治醫生姜清雅是北韓間諜
你這…
夫人
我們查過了
沒有找到…
姜博士是間諜的證據
沒錯
這…
是誣陷
我們總長對國家如此忠誠
怎麼可能和共產分子合謀？
當然不可能
太荒唐了
-你怎麼來了？ -那三億怎麼了？
你聽好了，趙誠心
硬拗也要有限度
這樣簡直是一手遮天
你有看到嗎？
我問你有沒有證據
把槍放下
還不放下？
他可是前陸軍參謀總長的女婿
深受總統寵愛的執政黨事務總長 你們竟敢拿槍指著他？
老公…
以誣告罪把他們通通關進監牢
把槍放下，臭小子，快放下
放下，這就對了
真是的
親愛的
是我，清雅
你在那裡吧？
我…
拿著有三億美金的瑞士秘密帳戶
進了宿舍
如果你把宿舍炸毀
這筆錢也會化為烏有
如果你想把三億美金炸掉 就按下引爆器吧
我們還約好要去馬爾代夫度假 實在不好意思
親愛的，我愛你
這個狡猾的賤人
老婆，不要上當，你不能上當
她是想拉我們一起同歸於盡
拿走三億美金的不是我
是他，安京熙
什麼？你真的要這樣嗎？
你要在背後捅我一刀嗎？
大家都聽到了吧？「我愛你」
「親愛的，我愛你」
你這臭小子，真是大膽
你沒聽到她是想拉我們同歸於盡嗎？
什麼臭小子？
我知道總長出軌讓你很驚訝
但你說話也太過分了
你收了姜清雅 用來賄賂你的五卡鑽石戒指
是你把三億美金交給她
還敢惡人先告狀
根本你們才是間諜
真是強詞奪理，喂！
你老公和間諜女搞在一起
才害得我們這樣
我們只是想找間公司投資
那叫愛國
愛國你個頭
你們還是閉嘴吧
幹嘛？在看戲嗎？
快逮捕他們
你這臭婆娘憑什麼命令他們？
漢娜
除掉他們
除掉什麼？
聽好了
你是為了救愛上共產分子的女兒
所以才中槍，別想賴在我身上
我一直以來都全心為國奉獻
我在祖國和人民面前問心無愧
真是該死
幹嘛？
-不要 -不要
該死的！你！
你這狗東西
我要殺了你
你這狗東西
-放手 -別這樣
你沒看到他把我打成怎樣嗎？
他還想殺掉你，為什麼還幫他療傷？
夠了
夠了，應哲
應哲，你看著我
應哲
姜同志拿著三億美金進來了
現在我們應該先設法安全出去
有那筆錢，我們就能把在祖國的家人
全部救出來
你們拿走那筆錢的話 黨會放過你們嗎？
他們肯定會追到天涯海角
將你們五馬分屍
你這狗東西，我要殺了你
好
我們就把朱同志留在這裡吧
不行
把他留下
你…你真的想死在這裡嗎？
你和我都是同樣處境
你想死在這裡，被拿去示眾嗎？
就算那樣死去，承受所有屈辱
黨也會裝作不知道
他們什麼都不會做
因為他們不可能承認大選陰謀
若你照命令殺死林守護同志
你覺得崔秀蓮會看顧你嗎？
你覺得會嗎？
對崔秀蓮而言，你只是…
棋盤上的一顆棋子而已
崔秀蓮？
國家保衛部副部長就是朱同志的上級
你說的是…
前人民武力部部長的女兒嗎？
你認識崔秀蓮嗎？
看來你是鐵了心要把我拉下來
我走之前給你一份禮物的話
就算是扯平了吧？
你耍什麼把戲？
每當我看這幅畫
就會想起…
崔秀蓮同志你
好像是叫《農神吞噬其子》
崔同志你…
下令殺死的林守護
是我18年前在街上撿來的孩子
還有他那快死掉的妹妹
你知道他是誰嗎？
他就是你為了往上爬 而拋棄的兒子李泰山
若你想救兒子
就別想要把我拉下去
奚琴聲在宿舍裡
只要我一聲令下
要殺掉你兒子
簡直易如反掌
馬上發電文給奚琴聲吧
叫他們立即殺死林守護
看來你是搞錯了
我兒子李泰山
18年前就死了
為了誓死效忠首領
我拋棄了身為反動分子的丈夫
和全部子女
所以林守護是你的兒子
是你的兒子
那個背叛祖國
帶頭和姜清雅一起吞掉 黨資金三億美金的反動分子
你身為林守護的父親
要為這個事件負全責
我是崔秀蓮
我知道了
立即逮捕林之鹿
媽媽
現在起你的媽媽不是我，是黨
是勞動黨
忘掉崔秀蓮這個名字，知道了嗎？
媽媽
你為了殺我
把從街上撿來的孩子變成了一把刀
但太可惜了
就算捅了我，我也一滴血都沒流
是的
我人生最大的失誤
就是把你當人看
我照你的意思
向奚琴聲發了電文
林守護很快就會死
逮捕他
崔秀蓮副部長…
你認識她吧？
不
我不認識她
我沒想到你會回來
拿著那筆錢潛逃有什麼用？
整天都要想著誰在何時會來殺我
一刻都不能放鬆
那樣不也是活在牢籠裡嗎？
既然不得自由
兩個人總比一個人好
應哲和朱同志也要一起離開
不能連我也拋棄我的組員
你以為我會提議就我們倆離開嗎？
只要有這張存款證和密碼
就能把錢領出來
密碼是…
我們在山洞裡度過一晚的日子
（瑞士BR銀行，存款證）
我找了一艘偷渡船
是凌晨兩點從平澤出發的貨船
兩點嗎？
兩點太趕了
我要先和殷昌洙通話
南泰日被捕了
葛記者也很快會獲釋
漢娜正前往公司帶他過來
太好了
殷昌洙掌握現場對我們來說不是壞事
話說回來
她真是奇怪
你反正要回來
為什麼要打張漢娜探員？
要是你那麼擔心她
一開始就不該派她做危險的事
為什麼派張漢娜跟蹤我 把情況搞得更複雜？
無論發生什麼事 我們都必須在12點出發
葛記者一到，就叫舍監釋放人質
好
我們要用三億美金做餌騙他們 逃出這裡
張漢娜一進公司，就把她鎖在調查室
千萬別讓她接觸葛記者
對
是我
若你讓我們安全前往外國
作為回報，我們會把三億美金給你
而你
只需要告訴北韓 你們殺了我們，拿走了三億美金
那樣的話，北韓就不會追殺我們
你們也能交出三億美金
你會成為大選陰謀的功臣
如何？
好
好，為了讓你們安全離開
我會叫特種部隊離開
還會準備好汽車
五分鐘內經神壇那裡出來
我們會先釋放所有人質再出去
你立刻在大門前面設置直播攝影機
還要把家長帶來
但情況變成是你們拿著三億美金
總統已經下令 立即派特種部隊進去活捉你們
要說服總統的話
我也需要一點時間
最晚到12點
在那之前要搞定
那麼…
你們釋放人質時
要把我的女兒也放走
三億美金已經在你們手裡
你們也沒必要挾持她了
好
我會把她和其他人質一起放走
你們12點正從神壇出來
遵命
法典又放到哪裡了？
慶子
這麼迷糊，司法考試要怎麼合格？
我放在哪裡了？一定是在這裡
到底在哪裡？
找到了
有何指令？
除掉包含林守護在內的所有組員
和牡丹峰一起回來
終於能回去了
憲法第二章第九條
「所有公民皆擁有 作為人的價值和尊嚴」
「以及追求幸福的權利」
立即在神壇那裡準備交通工具
結束
收到，奚琴聲
「所有公民皆擁有 作為人的價值和尊嚴」
「以及追求幸福的權利」
「國家有責任確認和確保 個人擁有…」
「追求幸福的權利」
「國家有責任確認和確保 個人擁有…」
「基本並不可侵犯的人權」
第10條第1項
「所有公民在法律上一律平等」
「任何人在政治、經濟、社會 和文化生活等」
「一切領域內，受不同待遇」
姐姐
不好意思
進了你的房間
爺爺
慶子回來了
我本來要去醫務室
但我怕她會受傷，所以就跟來了
我的腿啊
好痛
-腿又痛嗎？ -對
-天啊 -真是的
英路，不好意思，你去醫務室
幫我拿一下止痛藥吧
-好，我馬上回來 -謝謝
這裡有，爺爺
太好了
給你，爺爺
謝謝
英路，有水嗎？
等一下
-天啊 -爺爺
-你坐下吧 -好
謝謝，英路
你不要太勉強自己，爺爺
好
我真是笨手笨腳
可惡
去一樓集合
什麼？
金先生你也在
-是 -我們快要離開了
什麼？
申慶子
快起來
快點
實在太好了
你們記得要管好自己的嘴巴
如果你們出去亂說
大選陰謀什麼的
可能會沒命，知道嗎？
-是，爺爺 -好
-快走吧 -是
我的腿…
大家都到齊了嗎？
等直播攝影機設置好，家長到場
我們就會離開宿舍
開門！
（宇宙玩具）
你們太過分了
我是受害者！是受害者！
你們應該關起欺詐我的人才對
我…
做夢都沒想到
琳達楊原來是間諜
就是這間房
你帶路吧
他一定被打得不成人樣
你要我一個人把他帶出去嗎？
你知道我的脾氣吧？
在我轟爆你的頭之前帶我過去
葛記者在哪裡？
喂，你不累嗎？
快點了事回家吧
-脫掉衣服 -什麼？
換上這些衣服
快要出發了
說實話
我不想帶走負傷的朱同志
但林守護同志堅持要帶你走
他說不能拋下被黨拋棄的組員
我十分鐘後回來
到時朱同志還沒換好衣服的話
就沒得走
快換吧
你得離開
無論在哪裡
只要活著就行
知道嗎？
快點
快換衣服吧
你在開玩笑嗎？
現在才說直播攝影機和家長都不行？
你到底在耍什麼把戲？
你真的…
要殺死所有學生嗎？
你聽我說，李隊長
我在醫院的時候
南泰日…
向代號一報告了
人質知道大選陰謀這件事
他還說了北韓間諜
正在違抗北韓的命令
代號一怒不可遏
叫我馬上炸毀宿舍
我又怎麼有辦法
設置直播攝影機，讓家長過去呢？
你果然信不過
我和你的交易就一筆勾銷吧
你永遠都拿不回那三億美金
慢著
你們…
逃出去之後
我會向全體國民公開…
人質事件是大選陰謀
我以我去世兒子的名義起誓
不，我願意以我女兒英路的名義起誓
我跟你們保證
英路說同學們死掉的話
她也活不下去
我這才明白
我是為了救英路才這樣做
所以拜託你們這一次…
就相信我吧
我會先讓你們…
離開宿舍
聽好了，殷昌洙部長…
好，人質你們看著辦
我們先走
12點經神壇離開
姜同志
我沒辦法相信殷昌洙的話
我們要先釋放人質再出去
好
是你導致了人質事件
你難免會自責，想救他們
但我們沒時間了
做出選擇吧
你選我們的組員
還是人質？
無論如何…
學生的安危是我負責的
漢娜會帶葛記者過來，你們放心走吧
我們…
不要再見面了
在五分鐘內說完
我們要趕船，所以要先走了
你留在這裡，人質獲釋的時候
跟著一起出去吧
不用擔心我
我們手上有三億美金 他們不能殺我們
我知道了
我會和朋友們一起出去
你不用擔心我
路上小心
我要走了
等一下
這個…
你知道的吧？
這條圍巾對我而言多麼重要
這是我珍而重之的圍巾
下次見面的話…
我們重逢的話，你一定要還給我
為什麼…
為什麼？
如果我帶在身上
就不可能還給你
可是…
你說過我們一定能再見的
不管是哪裡，只要活著的話
我們就一定會再見
對不起
反正你也清楚
我們不會再見面了
-守護… -不要等我
我一走出這個宿舍
就會忘記你
該死的，痛死我了
為什麼老是捏我？
大叔
舍監
金先生很可疑
我看到他在檔案室用對講機跟人通話
那是什麼意思？
對講機？
「除掉包含林守護在內的所有組員」
「和牡丹峰一起回來」
你肯定嗎？
他說除掉林守護？
連組員也全部除掉？
對，我聽得很清楚
我還清楚聽到 他命令某人在神壇那裡準備交通工具
他在哪裡？
他應該是想離開宿舍
我看到他下去檔案室了
快點
守護
（下集預告）
怎麼拖這麼久？
應該趕快打掃乾淨，清空垃圾桶
撤下殷昌洙，換泰日處理
南泰日一定會炸毀整個宿舍
他一定會設法殺光所有人質
立即展開鎮壓
你覺得他們今晚會攻進來嗎？
我們認為…
被挾持為人質的33名好秀女大學生 命在旦夕
情況極為危急
先炸毀學生所在的二樓，快！
我要回去
殷英路有危險
回去的話會死
不行，英路…
守護
（額外片段）
（太極五金行）
字幕翻譯：黃嘉慧