SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 15
Vamos todos sair daqui vivos, certo?
Fico aliviada por o meu pai poder
compensar um pouco do que fez às minhas amigas.
Pensei no assunto
e é muito perigoso para ti ficares comigo até ao fim.
Soo-ho, vou ficar contigo até ao fim.
A propósito,
para onde vais?
Vamos...
...voltar a encontrar-nos, não vamos?
Não te preocupes.
Se estivermos vivos,
vamos voltar...
...a encontrar-nos um dia.
Quando nos voltarmos a encontrar...
...prometo
devolver-te este fio.
Mandem as forças especiais entrar na residência.
Sem que ninguém perceba,
tirem de lá a minha filha.
Nem que tenham de lhe partir as pernas.
Têm
de a tirar de lá.
E assim que ela sair,
rebentem com a residência.
Querido, e as 13 pessoas.
São 13 pessoas.
Eu sei. Sei que estou a ser absurda pedindo-te para fazeres isto.
Mas faço qualquer coisa para seres presidente.
Já te esqueceste?
O Nam Tae-il tentou matar-te.
Primeiro,
vamos tranquilizá-los,
ligando a eletricidade da residência.
E eu vou para o acampamento
e eu mesmo rebento com a residência.
Entendido, senhor.
E, senhor,
o Sr. Nam foi levado para a agência.
O Nam, porquê?
Nos meus tempos na KCIA,
até prendíamos e torturávamos deputados em funções.
Lá porque
a nossa agência passou a chamar-se ANSP
não significa que não possamos torturar
ou até matar o secretário-geral do partido.
Quer me tortures,
quer me mates,
vamos falar a sós.
Ainda sou Nam Tae-il, o general que liderou exércitos!
Pessoal!
O nosso intrépido general
não quer perder a face.
Ouve, chefe An.
Sabes que as nossas pilas só fazem o que fazem.
Não fazia ideia de que aquela provocadora
era uma espiã do Norte.
Nos termos da Lei de Segurança Nacional,
devias ser condenado à morte ou a prisão perpétua!
Vá lá.
Estamos quase lá. Estamos quase a ganhar.
Temos de trabalhar em equipa para o governo ficar no poder
e assegurar a paz e a prosperidade no nosso país, a República da Coreia!
Temos de trabalhar em equipa?
Exato.
Não me chamavas mosca varejeira?
Como podem uma mosca varejeira
e um tigre trabalhar em equipa?
Vá lá.
Não sabes que uma mosca varejeira é mais forte que um tigre?
Se uma mosca varejeira voar para o focinho de um tigre,
o tigre bate
no próprio focinho com as patas para tentar apanhar a mosca varejeira
e acaba com feridas profundas feitas pelas próprias garras!
Ouçam este cabrão.
Estás a dizer
que serei sempre uma mosca varejeira?
Meu Deus! As minhas costas...
Doem-me as costas.
Não, não foi isso que quis dizer!
Sr. An.
Já ouviste falar no Senhor das Moscas. Certo?
O Senhor das Moscas!
Estou a dizer que és o homem do poder!
Este canalha...
O quê?
O Senhor das Moscas?
Sr. An.
A sua mulher diz que é urgente.
Olá. Estou muito ocupado a interrogar o Nam Tae-il. O que é?
Não disseste que verificaste a Linda Young com a ABK Partners?
Eles dizem que ela nunca esteve em Seul!
Não verificaste? És parvo?
Ela nunca esteve em Seul?
Só vi se havia uma Linda Young.
E o vidente evaporou-se, o charlatão.
O que fazemos agora? Estamos perdidos!
Evaporou-se?
E o dinheiro?
O que aconteceu aos fundos da empresa?
Liga já para o aeroporto.
-Sim, senhor. -Como é a Linda Young?
Diz lá!
Os fundos da empresa?
A Moran Hill 1 intercetou o dinheiro
que o Sul nos ia enviar.
E a ANSP desmascarou-a.
MENSAGEM REMETENTE: CHONGCHON RIO
"A Kang Cheong-ya jamais trairia o partido"?
Como se o teu filho não bastasse, a Kang também nos está a lixar?
Se não conseguirmos o dinheiro,
a culpa é toda tua!
Digam ao Chongchon Rio que mate o Lim Soo-ho imediatamente!
Digam-lhe já
que garantimos a segurança da família dele se matar o canalha.
Elimina o Lim Soo-ho.
Garantimos a segurança da tua família.
Camarada Joo, o que disse o partido?
Não é possível que ainda não tenham respondido.
Camarada Joo!
"Mensagem bem recebida.
Manter o status quo."
MENSAGEM BEM RECEBIDA. MANTER O STATUS QUO.
Agora que receberam a mensagem, o Lim Ji-rok vai ser despedido, certo?
É provável.
Então, não vão matar a tua irmã hoje.
Mas a camarada Kang fugiu com o dinheiro. O que é que fazemos agora?
O Eun Chang-su
ofereceu-se para nos ajudar a fugir em segurança para outro país.
-O que é que acham? -Estás louco?
Como podemos confiar nele?
Não podemos.
Não devemos confiar nele, mas podemos aproveitar a oferta.
As eleições são daqui a cinco dias.
Se ficarmos aqui, daqui a cinco dias...
...morremos todos.
Se vocês decidirem ficar, eu também fico.
Mas...
...se pensam
que as vossas famílias ficam bem se morrerem aqui, estão enganados.
Temos de sobreviver
para salvar as nossas famílias.
Farei como dizes, camarada Lim.
Fica atento no esconderijo e mata a Moran Hill 1, se ela aparecer.
Viu esta pessoa?
-É uma mulher. -Pois é.
-Veja bem. -Está bem. Viu-a?
LOJA DE FERRAGENS TAEGEUK
O Norte disse ao Soo-ho que matavam a irmã dele se ele não
fizer explodir os reféns até à meia-noite.
Por isso, tens de voltar a entrar!
Seja como for,
fico aliviado por termos salvado a tua irmã do Lim Ji-rok.
É cedo para estares aliviado.
A residência deve explodir à meia-noite,
como se estivéssemos cá dentro, para enganarmos completamente o Norte.
Precisamos que o Eun Chang-su diga ao Norte que nos matámos.
Será que vai dizer?
Duvido que o Eun tenha abandonado o desejo de poder nesta situação.
Se ao menos a Kang Cheong-ya voltasse...
Não devíamos ter confiado nela.
Seja como for,
se o Eun estiver a fingir ter mudado,
vai matar ou levar os reféns para a ANSP, mesmo que sejam libertados.
Não sei se isto vai pará-lo,
mas quando as câmaras estiverem prontas, o Gal for libertado
e os pais tiverem chegado, libertem os reféns.
Quando todos tiverem saído,
eu e os meus agentes saímos com a Yeong-ro.
Libertá-los?
Depois eles vão dizer que eu ajudei os espiões.
Bolas.
Uma estrangeira na casa dos 30.
Cabelo louro e 1,70 m de altura.
Informa a segurança do aeroporto e a alfândega. Temos de a apanhar!
Fala a Gye Bun-ok.
Tem mesmo de ser agora?
O que foi?
Os espiões estão a planear libertar os reféns.
Sabe que sou muito anticomunista.
Fui eu que lhe disse que a Kang Cheong-ya era uma espiã do Norte!
Ouve com atenção.
Se me voltas a contactar...
...mato-te.
Portanto, cala a boca e espera. Entendido?
Desgraçado.
Sr. An!
Descobrimos que a Kang Cheong-ya fez uma chamada internacional de casa.
Para a filial do Banco BR suíço em Tóquio.
Para o Banco BR suíço? A Kang Cheong-ya ligou-lhes?
Então, a Linda era...
A Linda?
Desgraçado. Ele soube da Kang Cheong-ya graças a mim.
Foste tu que lhe disseste...
...pelo rádio que a Kang é uma espiã do Norte?
O que é que tem? Tu espiavas para a ANSP,
mas achas mal que os outros espiem?
-Não fazes ideia do que... -Eu sei que ele é poderoso.
Não quero saber se é da ANSP ou não,
desde que me possa ajudar.
Disse-te para não pensares em salvar só a tua pele.
Qual mal é que tem?
Podes fazer algo para acabar com isto?
Nem consegues salvar uma pessoa, portanto, para de me dar sermões.
Estás a começar a irritar-me.
Gye Bun-ok! Dá-me esse rádio.
Dá-me o rádio.
Dá-me o rádio agora!
Bolas.
Ao menos sabes o que fizeste?
A Kang Cheong-ya devia ter voltado...
Conheces a minha irmã?
Esta é a Yeon-ok, a minha irmã mais velha.
Como é que se conhecem?
Conhecemo-nos no estrangeiro.
Porque me escondeste isso?
Devem ter-se conhecido na Alemanha.
Sempre soubeste que eu era irmã dela, não soubeste?
Porque fingiste que não sabias?
Porque ela espiou para o Norte?
Não.
Sabias disso desde o princípio.
Mesmo assim, contrataste-me.
Não me digas...
És uma espiã do Norte, como a minha irmã?
Não.
Eu e a tua irmã nunca espiámos para o Norte!
Como assim?
O que queres dizer com isso? Diz-me!
Fala baixo.
O mais importante agora é sairmos todos em segurança.
A minha irmã inteligente era uma traidora
que estudava na Alemanha com bolsa do governo,
mas apaixonou-se por um comuna e até foi para Pyongyang.
Foi o que disseram.
Isso não é verdade!
Foi
o Prof. Choi Seong-muk que foi para Pyongyang, não ele.
Ele foi acusado de espionagem só por ser aluno do professor.
Essa foi a única razão por que o jovem,
que era contra a ditadura, foi incriminado!
Como é que sabes tanta coisa sobre o namorado da minha irmã?
Porque ele era meu noivo.
Satisfeita?
Não tentes salvar só a tua pele.
Não queres saber, desde que tenha poder para te ajudar? Mas sabes que mais?
Foi ele que torturou a tua irmã.
Foi ele que a torturou e que a levou...
...ao suicídio.
Porque está sempre a ir à cozinha, dizendo que vai à casa de banho?
Meu Deus. Já lhe disse.
Tenho de ir fazer canja.
Ele deve ter fome.
Está bem. Sente-se.
-Sente-se. -Meu Deus.
Fique sentada.
Não aperte muito.
Cale-se!
Isso magoa!
Isto é
tudo obra tua, não é?
O secretário-geral do partido no poder a trabalhar com a amante
para desviar os fundos secretos da ANSP?
Se o candidato Park Mu-yeol ganhar as eleições presidenciais
e este escândalo rebentar...
...o Código 1 vai saltar, não vai?
Nesse caso, o candidato Park vai exultar.
Quer dizer,
ele quer livrar-se do Código 1, que tem demasiado poder.
Não é isso?
Deve ser isso.
Aprendeste muitas coisas a trabalhar na agência.
Maquinações, desresponsabilização e acusação sem provas.
Estás à altura da tua reputação. Fantástico.
Achas que tem graça?
E se eu te tratar à altura da minha reputação?
Olha,
mosca varejeira.
Nem sonhes ser presidente.
Um bandalho que não usa o dinheiro para a política e o guarda para si
nem devia ser político.
És um mestre a tramar pessoas.
Deves estar a pensar tramar-me por isto e ficar com os louros.
És um bandalho temerário.
Atreves-te a tocar no dinheiro do Código 1?
Ele nem te vai mandar para a cadeia.
Deve é arrancar-te os membros em vida e fazer-te em picadinho.
Espera, não. Isso já fizeram. E ele odeia copiar os outros.
Como ele gosta de animais,
deve atirar a tua mulher e os teus filhos aos crocodilos sem ninguém saber.
Bem, eu...
...enquanto responsável pelo cofre, só tentei aumentar o montante.
Idiota!
Vais arrastar-me para isto e mergulhar em águas profundas,
ou vais aliar-te a mim e voltar a subir ao céu?
Sr. Nam, salva-me, por favor.
Se o fizeres, a minha vida é tua.
Tira-me as algemas primeiro, palhaço.
A Kang Cheong-ya...
O que vais fazer com ela?
Vou livrar-me de todas as provas relacionadas com ela!
Vou bater-te só uma vez.
Obrigado, senhor.
-Como estão as coisas no local? -Não há nada... Não.
Os espiões dizem que libertam os reféns.
O quê?
Mas sabem que a Cheong-ya é uma espiã do Norte!
Merda!
Sr. Nam.
Quando chega o Sr. Nam?
Não consigo falar com ele.
Onde está o detonador?
O detonador!
Incapazes.
Eles querem libertar os reféns e vocês comem noodles?
Deem-lhe o detonador!
Antes que libertem os reféns!
-Depressa! -Com cuidado.
Capitão.
Sim, senhor.
Às 22h00 em ponto, rebentamos com a residência.
Preparem-se.
Sim, senhor.
Às 22h00 em ponto, rebentamos com a residência.
Todas as unidades, retirar. Repito.
Às 22h00 em ponto, rebentamos com a residência.
Todas as unidades, retirar.
O que estás a fazer? É perigoso.
Não há câmaras.
E não há pais.
O teu pai ainda não disse que chegou.
Não é?
É por o meu pai ainda não ter chegado que não há sinal deles, certo?
A residência tem de explodir à meia-noite
para salvar a tua irmã.
Não te preocupes.
Não vai acontecer nada à minha irmã esta noite.
A sério?
Finalmente, vou cumprir a minha missão.
Pousa a arma.
Camarada Joo.
O teu alvo sou eu, não é a Yeong-ro.
Deixa-a subir ao segundo andar.
Vão morrer todos, seja como for.
Matas os reféns e fazes-te explodir?
Se morreres assim,
achas que vais receber o Herói da República?
Pelo menos, a minha mãe fica a salvo.
Tu é que deves proteger a tua mãe.
Tens de sobreviver a qualquer custo e arranjar forma de a salvar.
O partido abandonou-nos.
Achas que vai cuidar dela?
A culpa é toda tua.
Estragaste tudo!
-Se não tivesses vindo aqui... -Cala-te!
Tu é que me desobedeceste e me seguiste até aqui.
Não!
Limitei-me a seguir as ordens para ficar de olho em ti.
As ordens de quem?
Quem te mandou ficar de olho em mim?
E, desta vez, o meu superior também me mandou matar-te.
O quê?
Adeus, Lim Soo-ho.
Camarada Kang.
Que horas são?
Todas as unidades, a postos.
Sr. Nam Tae-il!
Depois de enganares o país inteiro, fingindo que estavas a morrer,
entras aqui pelo teu próprio pé?
Estás desiludido?
Devias ter arranjado um atirador melhor.
Prendam-no.
Não se aproximem.
Não se aproximem! Isto é o detonador. Se eu carregar aqui, morrem todos.
Chefe An.
Que raio estás a fazer?
Ele violou a Lei de Proteção do Segredo Militar e a Lei de Segurança Nacional.
É um criminoso.
Tens provas?
Mostra-me as provas de que as violei!
Que cínico.
A Kang Cheong-ya, a tua médica pessoal, é uma espiã do Norte!
Sua...
Sra. Hong.
Já investigámos isso.
E não...
...temos provas de que a Dr. Kang seja espiã.
Bingo!
Isso é
difamação!
Ele tem servido lealmente o país.
Fez o quê com uma comunista?
Não está certo!
É absurdo!
-Que fazes aqui? -Que aconteceu aos 300 milhões?
Ouça, Sra. Cho Seong-sim.
Não basta negar.
A verdade vai acabar por se saber.
Viu?
Tem provas?
Baixem as armas.
Agora!
Como ousam? Ele é genro do ex-Chefe do Estado-Maior do Exército!
Como ousam apontar uma arma ao secretário-geral do partido no poder?
Querido!
Prende-os a todos por difamação.
Baixem as armas, canalhas! Agora!
Baixem! Sim. Agora!
Malditos!
Querido.
Sou eu, Cheong-ya.
Estás a ouvir?
Sabes,
abri uma conta secreta num banco suíço, pus lá 300 milhões de dólares
e voltei para a residência com ela.
Por isso, se rebentares com a residência,
este dinheiro também desaparece.
Bom, se não queres saber, carrega no detonador.
Combinámos ir de férias para as Maldivas. Lamento não poder ir.
Amo-te, querido.
Cabra manhosa!
Querida, não te deixes enganar!
Ela quer arrastar-nos com ela!
Não fui eu que perdi os 300 milhões de dólares.
Foi ele! Foi o An Gyeong-hui que os perdeu.
O quê? Estás mesmo a fazer isto?
O quê? Estás a apunhalar-me pelas costas?
Ouviram todos, certo? "Amo-te."
"Amo-te, querido."
Seu miserável, como se atreve?
Não ouviu que ela nos quer arrastar com ela?
Como assim, "miserável"?
Sei que está muito chocada com o caso do seu marido,
mas agora passou das marcas!
Aceitou um anel com um diamante de cinco quilates da Kang Cheong-ya.
Foi você que lhe deu os 300 milhões de dólares.
Que lata!
É verdade. Eles é que são culpados de espionagem!
Por este andar, ainda inventa o aniversário do meu filho.
Estamos a sofrer porque o seu marido teve um caso
com uma espiã do Norte!
Nós só queríamos fazer um investimento
para o nosso país!
Para o nosso país, o tanas!
Fecha a matraca, sim?
De que é que estão à espera?
Prendam-nos a todos!
Esteja calada, mulher! Como se atreve a dar-lhes ordens?
Han-na.
Livra-te deles.
Não, nem pensar!
Olha.
Foste baleado ao tentar salvar a tua filha,
que se apaixonou por um comuna. Não me culpes por isso.
Sempre fui leal ao nosso país. Não fiz nada de mal!
Não há nada de que me envergonhe perante a nossa pátria e o nosso povo!
Raios o partam.
O que é?
-Não! -Não!
Meu Deus! Tu!
Canalha.
Eu mato-te.
Canalha.
-Larga-me! -Para.
Não vês que ele me espancou?
Até te tentou matar. Porque estás a tratar da ferida dele?
Basta.
Basta. Eung-cheol.
Olha para mim.
Eung-cheol.
Agora que a Kang está aqui com os 300 milhões de dólares,
devemos concentrar-nos em sair daqui vivos.
Com esse dinheiro, vamos poder resgatar
as nossas famílias no Norte.
Se fugires com o dinheiro, achas que o partido te larga?
Eles perseguem todos os traidores
e matam-nos sem piedade.
Maldito. Eu mato-te.
Está bem.
Vamos deixá-lo aqui.
Não.
Deixa-o aqui.
Tu... Queres mesmo morrer aqui?
Eu e tu estamos no mesmo barco.
Queres morrer aqui e ser exibido às pessoas?
Se o teu corpo for vilipendiado,
o nosso país vai virar a cara.
Eles não vão fazer nada.
Porque não vão admitir o esquema das eleições presidenciais.
Se matares o Soo-ho, como te mandaram,
achas que a Choe Su-ryeon vai cuidar de ti?
Achas?
Para ela, tu...
...não passas de um peão no seu tabuleiro de xadrez.
A Choe Su-ryeon?
A diretora-adjunta do MSE é a superior do camarada Joo.
Estás a falar...
...da filha do Choi Du-ik, ex-ministro do PAF?
Conhece-la?
Deves estar mortinha por me derrubar.
Se eu te der um presente antes de me ir embora,
acho que ficamos quites. Certo?
O que é que estás a tramar?
Quando olho para este quadro,
lembro-me
de ti.
"Saturno devorando..." Não me lembro do nome.
O Lim Soo-ho,
que mandaste matar.
Recolhi-o na rua há 18 anos.
A ele e à irmã que estava prestes a morrer.
Sabes quem ele é de facto?
É o Lee Tae-san, o filho que abandonaste para fazeres carreira.
Se queres salvar o teu filho,
nem sonhes em tirar-me do meu cargo.
O Haegeumseong 1 está na residência.
Portanto, se eu quiser,
é muito fácil para mim
matar o teu filho.
Envia uma mensagem ao Haegeumseong 1
e diz-lhe que mate já o Soo-ho.
Deves estar enganado.
O meu filho Lee Tae-san
morreu há 18 anos.
Para dedicar a vida a servir o nosso Líder Supremo,
abandonei o meu marido reacionário
e todos os meus filhos.
Portanto, o Lim Soo-ho é teu filho,
não meu.
O reacionário que traiu o país
e roubou os nossos 300 milhões de dólares
com a Kang Cheong-ya!
E como és pai dele,
só tu deves ser responsabilizado por isto.
Fala a Choe Su-ryeon.
Entendido.
Prendam o Lim Ji-rok.
Mãe!
Agora, a tua mãe é o Partido dos Trabalhadores,
não sou eu!
Esquece o nome Choe Su-ryeon. Entendido?
Mãe!
Transformaste o miúdo
que recolheste na rua numa faca afiada para me matar,
mas tiveste azar.
Apunhalaste-me, mas não perdi uma gota de sangue.
Tens razão.
O maior erro da minha vida
foi considerar-te humana.
Como mandaste,
enviei uma mensagem a Haegeumseong 1.
O Lim Soo-ho será morto em breve.
Levem-no!
A diretora-adjunta Choe Su-ryeon.
Conhece-la, não conheces?
Não.
Não a conheço.
Nunca pensei que voltasses.
De que adianta fugir com o dinheiro?
Vou ser sempre perseguida por alguém
que vai tentar matar-me.
Vai ser como viver numa jaula.
Mas, se for inevitável,
acho que a dois vai ser melhor do que sozinha.
Temos de levar o Eung-cheol e o Gyeok-chan.
Não os posso abandonar como fez o nosso país.
Achaste que te ia pedir para vires sozinho comigo?
Com este certificado e esta palavra-passe,
também podes levantar o dinheiro.
E a palavra-passe é...
...a data em que passámos a noite juntos naquele abrigo.
BANCO BR DA SUÍÇA CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Arranjei um barco para fugirmos.
Um cargueiro que sai do porto de Pyeongtaek às duas.
Às duas da manhã?
Mas é muito apertado.
Tenho de ligar ao Eun Chang-su primeiro.
O Nam Tae-il foi preso.
E o Gal será libertado em breve.
A Han-na vai a caminho da agência para o apanhar.
Isso é bom.
Não é mau para nós o Eun Chang-su ter assumido.
Seja como for...
...qual é o teu problema?
Se ias voltar,
porque puseste a Han-na inconsciente e fugiste?
Se estavas tão preocupado com ela,
não a devias deixar fazer um trabalho tão perigoso.
Porque a mandaste seguir-me e complicaste as coisas?
Temos de sair até à meia-noite, a todo o custo.
Vamos dizer à Sra. Pi que é para libertar os reféns assim que o Gal chegar.
Está bem.
Devíamos usar os 300 milhões de dólares como isco para sair daqui.
Assim que a Han-na chegar à agência, feche-a na sala de interrogatório.
E não a deixe ver o Gal.
Sim.
Sou eu.
Se nos deixarem partir em segurança para outro país,
pagamos 300 milhões de dólares pelas nossas vidas.
Em troca,
dizem ao Norte que nos mataram e recuperaram o dinheiro.
Ficamos todos a ganhar. O Norte não nos persegue.
E vocês podem pagar os 300 milhões de dólares ao Norte.
E vai ser graças a si que este esquema é um êxito.
O que me diz?
Está bem.
Está bem. Para partirem em segurança,
vou mandar as forças especiais recuarem
e preparar um carro.
Saiam pelo templo daqui a cinco minutos.
Saímos depois de libertarmos todos os reféns.
Instalem câmaras em frente ao portão principal
e tragam já os pais.
Mas a situação mudou desde que intercetaram o dinheiro.
O presidente mandou enviar já as forças especiais para vos capturarem.
Preciso de tempo
para o convencer.
Dou-lhe até à meia-noite.
Não lhe posso dar mais.
Em troca,
quando libertarem os reféns,
libertem também a minha filha.
Agora que têm 300 milhões na vossa posse,
já não precisam dela como refém.
Está bem.
Vou libertá-la com os outros.
À meia-noite em ponto, saiam pelo templo.
Sim, senhor.
Onde pus o livro de Direito?
Vá lá, Gyeong-ja.
Recompõe-te. Assim não passas no exame da Ordem.
Onde é que pus o livro? Deve estar aqui.
Onde raio está?
Cá está ele.
Instruções?
Elimina os agentes, incluindo o Lim Soo-ho,
e volta com a Moran Hill.
Finalmente, mandaram-nos voltar!
Constituição, Capítulo 2, artigo 9.º.
"Todos os cidadãos têm valor e dignidade humanos
e têm direito à busca da felicidade."
Põe de imediato um veículo junto ao templo.
Terminado.
Entendido, Haegeumseong.
"Todos os cidadãos têm valor e dignidade humanos
e têm direito à busca da felicidade.
É dever do Estado confirmar e garantir o direito fundamental...
...e têm direito à busca da felicidade.
É dever do Estado confirmar e garantir o direito fundamental...
...e direitos humanos invioláveis."
Artigo 10.º, secção 1.
"Todos os cidadãos são iguais perante a lei
e não haverá discriminação na vida
política, económica, social ou cultural..."
Gyeong-ja.
Desculpa ter vindo
para o teu quarto.
Man-dong.
Olá.
Que alívio a Gyeong-ja ter voltado.
Ia ao gabinete da enfermeira,
mas tive medo de que ela se magoasse e segui-a.
Meu Deus, a minha perna.
Meu Deus.
-Dói-lhe outra vez? -Sim.
-Credo. -Não.
Yeong-ro, desculpa, mas podes ir
buscar-me um analgésico?
-Claro. Volto já. -Obrigado.
Temos aqui.
Ainda bem.
Aqui tem.
Obrigado.
Yeong-ro, tens água?
Só um segundo.
-Meu Deus. -Man-dong.
-Fique sentado. -Está bem.
Obrigado, Yeong-ro.
Não deve forçar.
Assim farei.
Que desajeitada.
Bolas.
Reúnam-se no primeiro andar!
O quê?
Também está aqui.
-Sim. -Vamos sair daqui em breve.
Perdão?
Gyeong-ja?
Levanta-te.
Vamos.
Graças a Deus. Que bom.
E tratem de ficar caladas.
Se falam a alguém do esquema eleitoral
ou de algo que tenham ouvido aqui,
podem acabar mortas. Entendido?
-Eu não falo. -Ótimo.
-Pode ir. -Sim, senhora.
Meu Deus. Dói-me a perna...
Estão aqui todos?
Quando as câmaras e os vossos pais chegarem,
vamos sair da residência.
Abram!
BRINQUEDOS COSMOS
Não podem fazer isto!
Eu é que sou a vítima. A vítima!
Deviam prender aquela que me enganou!
Eu nunca
imaginei que havia uma espiã do Norte
por trás da Linda Young!
A sala é esta.
Vai à frente.
Tenho a certeza de que ele foi espancado.
Esperas que o carregue sozinha?
Sabes que tenho o pavio curto.
Anda, antes que te dê um tiro na cabeça.
Onde está o Gal?
Não estás farto disto?
Vamos acabar isto para ir para casa!
-Tira a roupa. -Perdão?
Veste isto.
Vamos sair em breve.
Para ser sincera,
como estás ferido, não te quero levar, porque nos vais atrasar.
Mas o camarada Lim está determinado a levar-te.
Diz que não te pode abandonar como o partido te abandonou.
Volto em dez minutos.
Se não mudares de roupa até lá,
não te levamos.
Muda já de roupa.
Tens de sair daqui.
Tens de
sobreviver.
Está bem?
Vá lá.
Muda de roupa depressa.
Está a gozar comigo?
Não há câmaras nem pais? Prometeu.
O que é que está a tramar?
Vai mesmo...
...matar as alunas todas?
Ouve, Gang-mu.
Enquanto eu estava no hospital,
o Nam Tae-il
disse ao Código 1 que as alunas tinham descoberto
que esta situação de reféns era um esquema eleitoral.
Até lhe disse que os espiões estavam
a desobedecer às ordens do Norte.
O Código 1 ordenou-me, furioso,
que rebentasse com a residência.
Como é que eu posso
montar câmaras e trazer os pais?
O senhor não é de confiança como eu esperava.
O nosso acordo fica sem efeito.
Nunca vão recuperar os 300 milhões de dólares.
Espere.
Depois de
saírem todos daí,
vou
tornar público que a situação de reféns era um esquema eleitoral.
Pela honra do meu falecido filho...
Não, pela minha filha Yeong-ro,
prometo-lhe.
A Yeong-ro disse que não ia conseguir
continuar se as alunas morressem.
Finalmente percebo isso.
Faço isto
para salvar a minha Yeong-ro. Então, por favor...
Por favor,
confie em mim desta vez
e tratem
de sair daí primeiro.
Ouça, diretor Eun.
Está bem. Deixamos os reféns consigo
e saímos primeiro.
Pelo templo, à meia-noite.
Camarada Kang.
Não posso confiar no Eun Chang-su.
Temos de sair depois de libertarmos os reféns.
Compreendo.
A situação dos reféns começou por tua causa,
deves sentir-te culpado e querer salvá-los.
Mas estamos a ficar sem tempo.
Decide-te.
Os nossos agentes
ou os reféns?
Tenho...
...a missão de salvar as alunas.
A Han-na vai buscar o Gal. Não te preocupes e vai-te embora.
Espero...
...que não nos voltemos a ver.
Tens cinco minutos.
Temos de sair primeiro para apanhar um barco.
Fica aqui e, quando libertarem os reféns,
vai com eles.
E não te preocupes comigo.
Não nos vão matar porque temos os 300 milhões.
Está bem.
Eu saio com as minhas amigas.
Não te preocupes comigo.
E tem cuidado.
Tenho de ir.
Espera.
Isto é...
Sabes
o que este lenço significa para mim, não sabes?
É precioso.
Quando nos voltarmos a ver...
Se nos voltarmos a ver, tens de mo devolver.
Porque é...
Porquê?
Se eu o levar,
posso nunca o devolver.
Mas tu...
...disseste que nos voltaríamos a encontrar.
Disseste que nos voltaríamos a encontrar um dia,
desde que estivéssemos vivos.
Desculpa.
Também sabes que não nos vamos
voltar a ver.
-Soo-ho... -Não esperes por mim.
Assim que sair da residência...
...esqueço que existes.
Merda. Estás a magoar-me!
Porque estás sempre a beliscar-me?
Senhor!
O Sr. Kim está estranho.
Ouvi-o contactar alguém pelo rádio.
Como assim?
Pelo rádio?
"Elimina os agentes, incluindo o Lim Soo-ho,
e volta com a Moran Hill."
Tens a certeza?
Elimina o Lim Soo-ho?
E os outros também?
Sim. Ouvi claramente.
E ouvi-o mandar alguém ter um veículo pronto junto ao templo.
Onde é que ele está?
Talvez a tentar sair da residência. Vi-o descer para a sala de arquivo.
Depressa.
Soo-ho!
Porque está a demorar tanto?
Acaba a limpeza e vaza o caixote do lixo.
Ponham o Tae-il no comando em vez do Chang-su!
De certeza que o Nam Tae-il vai tentar explodir a residência,
desesperado por matar todos os reféns.
Mandem as forças especiais!
Achas que vão entrar esta noite?
Como concluímos
que as vidas dos 33 reféns da residência
estão em perigo...
Rebentem com o segundo andar onde estão as alunas. Já!
Tenho de voltar.
A Yeong-ro está em perigo.
Se fores, vais morrer.
Não, Yeong-ro! Yeong-ro!
Soo-ho...
BÓNUS
LOJA DE FERRAGENS TAEGEUK
Legendas: Laura Genevrois