ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 15
Vi kommer alle ut i live, ikke sant?
Jeg er lettet over at faren min får sjansen
til å veie opp litegran for det han gjorde mot vennene mine.
Jeg tenkte på det,
og det er for farlig for deg å bli hos meg til slutten.
Soo-ho, jeg blir ved din side til siste slutt.
Forresten,
hvor skal du dra?
Vi møtes...
...vel igjen, ikke sant?
Ikke vær redd.
Så lenge vi er i live,
vil vi...
...møtes igjen en dag.
Når vi møtes igjen...
...lover jeg
å gi dette smykket tilbake til deg.
Send SWAT-teamet til internatet.
Uten at noen finner det ut,
få datteren min ut derfra.
Selv om du må brekke beina hennes.
Du må
få henne ut.
Og så snart hun er ute,
sprenger du internatet.
Kjære, angående de 13 personene.
Det er 13 mennesker.
Jeg vet det. Jeg vet at jeg er absurd som ber deg om å gjøre dette.
Men jeg er villig til hva som helst for å gjøre deg til president.
Har du allerede glemt det?
Nam Tae-il prøvde å drepe deg.
Først,
la oss berolige dem
ved å skru på strømmen i internatet.
Og jeg skal dra til leiren
og sprenge internatet selv.
Forstått, sir.
Og sir,
herr Nam er fraktet til byrået.
Nam, hvorfor?
Tilbake i mine KCIA-dager
pleide vi til og med å arrestere og torturere offentlige representanter.
Bare fordi
byrået vårt byttet navn til ANSP,
betyr ikke det at vi ikke kan torturere,
eller til og med drepe det regjerende partiets generalsekretær.
Uansett om du torturerer
eller dreper meg,
la oss snakke alene.
Jeg er fortsatt Nam Tae-il, generalen som pleide å lede hærer!
Folkens!
Vår fryktløse general
ønsker ikke å miste ansikt.
Hør her, sjef An.
Du vet at pikkene våre bare gjør det de gjør.
Jeg hadde ingen anelse om at den flørtete hurpa
var en spion fra Nord.
Ifølge nasjonal sikkerhetslov 4-2,
bør du dømmes til døden eller til livstid i fengsel!
Kom igjen.
Du vet at vi nesten er fremme. Vi er i ferd med å vinne.
Du og jeg må samarbeide så regjeringen gjenvinner makten
og sikrer fred og velstand for landet vårt, Republikken Korea!
Du og jeg må samarbeide?
Det stemmer.
Pleide ikke du å kalle meg en spyflue?
Hvordan kunne en spyflue
og en tiger samarbeide?
Kom igjen.
Vet du ikke at en spyflue er sterkere enn en tiger?
Hvis en spyflue flyr mot en tigers nese,
vil tigeren treffe
sitt eget ansikt med potene, i et forsøk på å fange spyfluen.
Og den ender opp med dype sår forårsaket av sine egne klør!
Hør på denne jævelen.
Så du sier
at jeg kommer til å være en spyflue, uansett hva?
Herregud! Ryggen min...
Ryggen min gjør vondt.
Nei, jeg mente det ikke sånn!
Herr An?
Du har sikkert hørt om Fluenes herre. Ikke sant?
Fluenes herre!
Jeg prøver å si at du er mannen som styrer!
Den jævelen...
Hva?
Fluenes herre?
Herr An?
Kona di sier at det haster.
Hei. Jeg er opptatt med å avhøre Nam Tae-il. Hva er det?
Sa du ikke at du sjekket med ABK Partners om Linda Young?
Men de sier at hun har aldri vært i Seoul!
Sjekket du ikke? Er du en idiot?
Har hun aldri vært i Seoul?
Jeg sjekket bare om det fantes en Linda Young.
Og spåmannen har forsvunnet i løse luften, den sjarlatanen!
Hva gjør vi nå? Vi er fortapt!
Forsvunnet i løse luften?
Hva med pengene?
Hva skjedde med selskapets midler?
Ring flyplassdistriktet nå.
-Ja, sir. -Hvordan ser Linda Young ut?
Fortell meg det nå!
Selskapets midler?
Moran-ås 1 fanget opp pengene
som Sør skulle sende oss.
Og ANSP fant ut av hvem hun er.
RAPPORTMELDING AVSENDER: CHONGCHON-ELV
"Kang Cheong-ya ville aldri forråde partiet"?
Som om ikke sønnen din var nok, ødelegger Kang også for oss?
Hvis vi ikke får tak i pengene,
er det hele din skyld!
Instruer Chongchon-elv om å drepe Lim Soo-ho med en gang!
Fortell ham nå
at vi garanterer hans families sikkerhet om han dreper den jævelen.
Eliminer Lim Soo-ho.
Din families sikkerhet er garantert.
Kamerat Joo, hva sa partiet?
Det er umulig at de ikke har svart ennå.
Kamerat Joo!
"Melding vel mottatt.
Oppretthold status quo."
MELDING VEL MOTTATT. OPPRETTHOLD STATUS QUO.
Nå som de har mottatt meldingen blir vel Lim Ji-rok avsatt, hva?
Sannsynligvis.
Da kommer de ikke til å drepe søsteren din i dag.
Men kamerat Kang har stukket av med pengene. Hva gjør vi nå?
Eun Chang-su
har tilbudt oss å flykte til et annet land.
-Hva synes dere? -Er du gal?
Hvordan kan vi stole på ham?
Vi kan ikke det.
Vi kan ikke stole på ham, men vi kan bruke tilbudet hans til vår fordel.
Valget er om fem dager.
Hvis alle blir værende her sånn i fem dager...
...vil vi alle dø.
Hvis dere bestemmer dere for å bli, blir jeg også.
Men...
hvis dere tror
at familiene deres vil være trygge om dere dør her, tar dere feil.
Vi må leve
for å finne en måte å redde familiene våre på.
Jeg skal gjøre som du sier, kamerat Lim.
Avvent på skjulestedet, og drep Moran-ås 1 hvis hun kommer.
Har du sett denne personen?
-Det er en kvinne. -Det er det.
-Se nøye etter. -Ok. Har du sett henne?
TAEGEUK JERNVAREHANDEL
Nord fortalte Soo-ho at de ville drepe søsteren hans
om han ikke sprenger seg selv og gislene innen midnatt.
Så du må gå inn igjen!
Uansett,
det er en lettelse at vi har reddet søsteren din fra Lim Ji-rok.
Det er for tidlig å være lettet.
Internatet må sprenges ved midnatt,
som om vi har sprengt oss selv, for at det skal lure Nord fullt og helt.
Og Eun Chang-su må fortelle Nord at vi har drept oss selv.
Men vil han det?
Jeg tviler på at Eun har lagt vekk ønsket sitt om makt i denne situasjonen.
Om bare Kang Cheong-ya kom tilbake...
Vi burde ikke ha stolt på henne.
Uansett,
om Eun later som han har ombestemt seg,
vil han drepe eller ta gislene til ANSP, selv om de blir sluppet fri.
Jeg vet ikke om dette kan stoppe det,
men når kameraene er på plass, Gal har blitt løslatt
og foreldrene har ankommet, slipp alle gislene fri.
Så fort de alle er ute,
vil agentene mine og jeg komme oss ut med Yeong-ro.
Slippe dem fri?
De vil fortelle folk at jeg hjalp spionene.
Helsike.
En utenlandsk kvinne i 30-årene.
Blondt hår og omtrent 170 cm høy.
Kontakt flyplassens sikkerhetstjeneste og tollvesenet. Vi må ta henne!
Dette er Gye Bun-ok.
Nå, av alle tider?
Hva er det?
Spionene planlegger å løslate gislene.
Du vet at jeg er anti-kommunist tvers igjennom.
Det var jeg som sa at Kang Cheong-ya er en spion fra Nord!
Hør nøye etter.
Om du kontakter meg igjen,
dreper jeg deg.
Så hold kjeft og vent. Forstått?
Den forbanna jævelen.
Herr An!
Vi har funnet ut at Kang Cheong-ya hadde en internasjonal samtale fra huset sitt.
Til sveitsiske BR Banks Tokyo-avdeling.
Sveitsiske BR Bank? Ringte Kang Cheong-ya til dem?
Så var Linda...
Linda?
Den forbanna jævelen. Han fant ut om Kang Cheong-ya fra meg.
Fortalte du ham...
...at Kang er en spion fra Nord over den radioen?
Hva er det? Du har spionert for ANSP,
men du tåler ikke at andre gjør det?
-Du aner ikke hva han er... -Jeg vet at han er mektig.
Jeg bryr meg ikke om han er ANSP eller ikke,
så lenge han kan hjelpe meg.
Jeg ba deg om å ikke tenke på å bare redde ditt eget skinn.
Hva er galt med det?
Hva kan du gjøre for å få en ende på dette, uansett?
Du kan ikke engang redde én person, så slutt å belære meg.
Det begynner å irritere meg.
Gye Bun-ok! Gi meg den radioen.
Gi meg radioen.
Gi meg radioen nå!
Helsike.
Aner du hva du har gjort?
Kang Cheong-ya burde ha kommet tilbake...
Kjenner du søsteren min?
Dette er Yeon-ok, storesøsteren min.
Hvordan kjenner dere to hverandre?
Vi møttes i utlandet. Det er alt.
Hvorfor skjulte du det for meg?
Dere må ha møttes i Tyskland.
Du visste hele tiden at jeg var søsteren hennes, hva?
Hvorfor lot du som om du ikke visste?
Fordi hun spionerte for Nord?
Nei.
Det visste du fra starten av.
Du ansatte meg likevel.
Ikke si at...
Er du en spion fra Nord, som søsteren min?
Nei.
Din søster og jeg spionerte aldri for Nord!
Hva mener du?
Hva mener du med det? Si det!
Vær stille.
Det viktigste nå er at alle kommer seg trygt ut.
Min smarte søster Yeon-ok var en forræder
som studerte i Tyskland på et offentlig stipend,
men falt pladask for en kommunist og dro til Pyongyang til og med.
Det var det de sa.
Det er ikke sant!
Det var
professor Choi Seong-muk, som dro til Pyongyang, ikke den mannen.
Han ble anklaget for spionasje fordi han var professorens elev!
Det var bare derfor den unge mannen,
som var imot diktaturet, ble falskt anklaget!
Hvordan vet du så mye om kjæresten til søsteren min?
Fordi han var min forlovede.
Er du fornøyd nå?
Ikke prøv å bare redde ditt eget skinn.
Du bryr deg ikke, bare han er mektig nok til å hjelpe deg? Men vet du hva?
Det var han som torturerte søsteren din.
Det var han som torturerte og drev henne...
...til selvmord.
Hvorfor løper du til kjøkkenet etter at du sa du skulle på do?
Herlighet. Jeg har allerede sagt det.
Jeg må lage kyllingsuppe.
Han må være sulten.
Greit, ok. Bare sett deg.
-Sett deg. -Herlighet.
Bli sittende.
Ikke bind ham for hardt.
Hysj!
Hei, det gjør vondt!
Dette er
alt du gjør, ikke sant?
Regjeringspartiets generalsekretær som jobber med elskerinnen sin
for å tappe ANSPs hemmelige midler?
Om kandidat Park Mu-yeol vinner presidentvalget
og denne store skandalen kommer ut...
...vil det felle Kode 1 umiddelbart, vil det ikke?
Da vil kandidat Park bli henrykt.
Jeg mener,
han ønsker jo å bli kvitt Kode 1, som har for mye makt.
Er det ikke sånn?
Det må det være.
Du har visst lært mye av å jobbe i byrået.
Sammensvergelser, ansvarsfraskrivelse og justismord uten bevis.
Du lever opp til ryktet ditt. Det er fantastisk.
Synes du det er morsomt?
Hva om jeg jobber med deg for å virkelig leve opp til ryktet mitt?
Hør her,
Spyflue.
Aldri drøm å bli president.
En slamp som deg som ikke bruker penger på politikk, men tasker dem til seg selv,
bør aldri bli en politiker.
Du er en mester på justismord.
Du planlegger nok å skylde på meg og ta æren.
Din uforsiktige jævel.
Våger du å røre Kode 1s penger?
Han vil ikke engang sende deg i fengsel.
Han vil nok kutte av deg alle kroppsdeler mens du lever og kverne deg.
Vent, nei. Det har blitt gjort før. Han hater å kopiere andre.
Siden han elsker dyr,
kaster han sikkert kona og barna dine til krokodiller uten at noen vet det.
Vel, jeg prøvde...
...bare å øke mengden, som en person med ansvar for beholdningen hans.
Din idiot!
Vil du dra meg inn i dette og ut på dypt vann,
eller slår du deg sammen med meg og svever opp i himmelen igjen?
Herr Nam, vær så snill og redd meg.
Gjør du det, er mitt liv ditt.
Ta av meg håndjernene først, din jævel.
Kang Cheong-ya...
Hva skal du gjøre med henne?
Jeg skal bli kvitt alle bevisene mot henne!
La meg fike til deg én gang bare.
Takk, sir.
-Hvordan går det på åstedet? -Det er ingenting... Nei.
Spionene sier at de vil løslate gislene.
Hva?
Men alle vet at Cheong-ya er en spion fra Nord!
Pokker ta!
Herr Nam.
Når kommer herr Nam?
Jeg får ikke tak i ham.
Hvor er detonatoren?
Detonatoren!
Jævler.
De planlegger å løslate gislene, men dere spiser nudler?
Gi ham detonatoren!
Før gislene løslates!
-Skynd deg! -Vær forsiktig.
Kaptein.
Ja, sir.
Klokken 22:00 presis sprenger vi internatet.
Gjør det klart.
Ja, sir.
Klokken 22:00 presis sprenger vi internatet.
Alle enheter, evakuer. Jeg gjentar.
Klokken 22:00 presis sprenger vi internatet.
Alle enheter, evakuer.
Hva gjør du? Det er farlig.
Det er ingen kameraer her.
Og det er ingen foreldre.
Jeg har ikke hørt fra faren din ennå at han har kommet.
Ikke sant?
Det er fordi faren min ikke har kommet at det ikke er tegn til dem, ikke sant?
Internatet må sprenges ved midnatt
for å redde søsteren din.
Ikke vær redd.
Ingenting vil skje med søsteren min i kveld.
Virkelig?
Jeg fullfører endelig oppdraget mitt.
Legg ned våpenet ditt.
Kamerat Joo.
Målet ditt er meg, ikke Yeong-ro.
La henne gå opp i andre etasje.
De kommer alle til å dø uansett.
Skal du drepe gislene og sprenge deg selv?
Dør du sånn,
tror du at du blir utnevnt til Helt av republikken?
Moren min vil være trygg, i det minste.
Det er du som burde holde moren din trygg.
Du må holde deg i live uansett hva og finne en måte å redde henne på.
Partiet har forlatt oss.
Tror du de vil passe på henne?
Alt er din feil.
Du ødela alt!
-Om du ikke hadde kommet hit.... -Hold kjeft!
Det var du som ikke adlød meg og fulgte meg hit.
Nei!
Jeg fulgte bare ordre om å holde øye med deg.
Hvem ga ordre om det?
Hvem beordret deg til å holde øye med meg?
Og min overordnede beordret deg drept denne gangen også.
Hva?
Farvel, Lim Soo-ho.
Kamerat Kang.
Hva er klokka?
Alle enheter, avvent.
Herr Nam Tae-il.
Etter å ha lurt hele landet til å tro at du skulle dø,
kommer du gående hit på egen hånd?
Er du skuffet?
Du burde fått en bedre snikskytter til å gjøre det.
Arrester ham.
Ikke kom nærmere.
Ikke kom nærmere! Dette er detonatoren. Alle dør hvis jeg trykker på denne.
Sjef An.
Hva i helvete gjør du?
Han har brutt hemmelige, militære og nasjonale sikkerhetslover.
Han er en kriminell.
Har du bevis?
Vis meg beviset på at jeg brøt dem!
Så skamløst.
Kang Cheong-ya, din personlige lege, er en spion fra Nord!
Din lille...
Frøken Hong!
Vi sjekket det der.
Og vi fant ingen...
...bevis på at dr. Kang er en spion.
Bingo!
Dette er
injurie!
Han har lojalt tjent landet.
Men hva gjorde han med en kommunist?
Det er bare galt!
Det er bare absurd!
-Hva gjør du her? -Hva skjedde med de 300 millionene?
Hør her, frøken Cho Seong-sim.
Du kan ikke benekte det.
Sannheten kommer fram til slutt.
Så du det?
Har du bevis?
Senk våpnene deres.
Nå!
Hvordan våger dere? Han er den forhenværende stabssjefens svigersønn!
Hvordan våger dere å sikte på den regjerende partiets generalsekretær?
Kjære!
Arrester dem for ærekrenkelse.
Senk våpnene, jævler! Nå!
Senk dem! Ja. Nå!
Pokker ta deg!
Kjære.
Det er meg, Cheong-ya.
Du lytter, ikke sant?
Du skjønner,
Jeg tok en hemmelig sveitsisk bankkonto, som inneholder 300 millioner dollar,
og dro tilbake til internatet.
Hvis du sprenger internatet, kjære
vil disse pengene også forsvinne.
Vel, hvis du ikke bryr deg, bare trykk på detonatoren.
Vi lovet å dra på ferie til Maldivene. Beklager at jeg ikke kan dra.
Kjære, jeg elsker deg.
Den slue hora!
Kjære, ikke la deg lure!
Hun prøver å dra oss med seg i fallet!
Det var ikke jeg som tapte 300 millioner dollar.
Det var ham! En Gyeong-hui mistet besinnelsen.
Hva? Gjør du virkelig dette?
Hva? Dolker du meg i ryggen?
Alle hørte det, ikke sant? "Jeg elsker deg."
"Kjære, jeg elsker deg."
Hvordan våger du, din lille jævel?
Hørte du ikke at hun prøver å dra oss med seg ned?
Hva mener du med "lille jævel"?
Jeg vet at du er veldig sjokkert over din manns affære,
men du går over streken!
Hei! Du tok imot bestikkelse i form av en fem karats diamantring fra Kang Cheong-ya.
Det var du som ga henne de 300 millioner dollarene.
Så skamløst!
Det stemmer. Det er de som er skyldige i spionasje!
Du finner på min sønns bursdag om du fortsetter sånn. Hei!
Vi lider fordi mannen din hadde en affære
med en spion fra Nord!
Vi prøvde bare å gjøre en investering
for landet vårt!
For landet deres, særlig.
Kan du holde kjeften din?
Hva venter dere på?
Arrester dem alle!
Vær stille, kvinne! Hvordan våger du å beordre dem rundt?
Han-na.
Bli kvitt dem.
Nei, det våger du ikke!
Hør her.
Du ble skutt da du prøvde å redde datteren din
som falt for en forbanna kommunist. Ikke dytt dette over på meg!
Jeg har alltid vært lojal mot landet vårt. Jeg har ikke gjort noe galt!
Jeg har ikke noe å skamme meg over foran landet vårt og folket!
Pokker ta.
Hva?
-Nei! -Nei!
Herregud! Du!
Din jævel.
Jeg skal drepe deg.
Din jævel.
-Slipp meg! -Slutt.
Ser du ikke hvordan han banket meg opp?
Han prøvde til og med å drepe deg. Hvorfor behandler du såret hans?
Det holder.
Det holder. Eung-cheol.
Se på meg, Eung-cheol.
Eung-cheol.
Nå som kamerat Kang er her med de 300 millionene,
må vi fokusere på å komme oss ut i live.
Med de pengene kan vi redde
familiene våre i Nord.
Hvis du rømmer med pengene, tror du partiet lar deg være?
De vil jakte på alle forræderne
og drepe dem nådeløst.
Din fordømte jævel. Jeg skal drepe deg.
Greit.
Vi forlater ham her.
Nei.
La ham være her.
Du... Vil du virkelig dø her inne?
Du og jeg er i samme båt.
Vil du dø her og vises frem for folk?
Og om kroppen din ydmykes,
vil landet vårt se den andre veien.
De vil ikke gjøre noe.
Fordi de ikke kan innrømme presidentvalg-sammensvergelsen.
Om du dreper Soo-ho som beordret,
tror du at Choi Su-ryeon vil ta seg av deg?
Gjør du det?
For henne, er du...
...ikke noe annet enn en brikke på sjakkbrettet hennes.
Choi Su-ryeon?
Visedirektøren i MSS er kamerat Joos overordnede.
Du mener
datteren til Choi Du-ik, den tidligere ministeren i PAF?
Kjenner du henne?
Du må være desperat etter å styrte meg.
Om jeg gir deg en gave før jeg drar,
så er vi vel skuls. Ikke sant?
Hva er det du prøver deg på?
Hver gang jeg ser på dette maleriet,
blir jeg
minnet på deg.
Saturn sluker sin... Jeg husker ikke navnet.
Lim Soo-ho,
som du har blitt beordret til å drepe.
Jeg plukket ham opp på gata for 18 år siden.
Og søsteren hans, som var døende.
Vet du hvem han virkelig er?
Han er Lee Tae-san, sønnen du forlot for å klatre stigen.
Hvis du vil redde sønnen din,
ikke drøm engang om å fjerne meg fra stillingen min.
Haegeumseong 1 er på internatet,
så om jeg beordrer det,
er det å få sønnen din drept
barnemat for meg.
Send Haegeumseong 1 en melding straks,
og be ham drepe Soo-ho med en gang.
Du må ta feil.
Sønnen min, Lee Tae-san
døde for 18 år siden.
For å tjene vår øverste leder med mitt liv,
forlot jeg min reaksjonære ektemann
og alle barna mine.
Så Lim Soo-ho er sønnen din,
ikke min.
Reaksjonæren som forrådte landet
og ledet tyveriet av våre 300 millioner dollar
sammen med Kang Cheong-ya!
Og siden du er faren hans,
må du alene holdes ansvarlig for dette.
Choi Su-ryeon her.
Forstått.
Arrester Lim Ji-rok nå.
Mor!
Fra nå av er moren din Partiet,
ikke meg!
Glem navnet Choi Su-ryeon. Forstått?
Mor!
Du gjorde ungen
som du plukket opp på gaten til en skarp kniv for å drepe meg.
Men dessverre
så knivstakk du meg, uten at det kom en dråpe blod.
Du har rett.
Den største feilen i mitt liv
var å se på deg som et menneske.
Som du ba meg,
sendte jeg en beskjed til Haegeumseong 1.
Lim Soo-ho vil bli drept snart.
Ta ham!
Visedirektør Choi Su-ryeon...
Du kjenner henne, ikke sant?
Nei.
Jeg kjenner henne ikke.
Jeg trodde ikke du faktisk ville komme tilbake.
Hva er poenget med å rømme med pengene?
Jeg ville alltid bli jaget av noen
som prøver å drepe meg.
Det blir som å bo i et bur.
Det er uunngåelig,
men jeg tenkte at to ville være bedre enn én.
Vi må ta med Eung-cheol og Gyeok også.
Jeg kan ikke forlate dem sånn som landet vårt gjorde.
Trodde du jeg ville be deg om å dra alene med meg?
Med denne attesten og passordet,
kan du også ta ut pengene.
Og passordet er...
...datoen vi tilbrakte natten sammen i den skyttergraven.
BR BANK OF SWISS INNSKUDDSBEVIS
Jeg har sett meg ut et skip vi kan gjemme oss på.
Et lasteskip som forlater Pyeongtaek havn klokken 02:00.
Klokken to om natten?
Men det blir for trangt.
Jeg bør gå og ringe Eun Chang-su først.
Nam Tae-il har blitt arrestert.
Og Gal vil bli løslatt snart.
Han-na er på vei til byrået for å plukke ham opp.
Det er bra.
Det er ikke ille for oss at Eun Chang-su tok over.
Uansett...
Hva feiler det deg?
Om du skulle komme tilbake,
hvorfor slo du ned Han-na og løp?
Hvis du var så bekymret for henne,
burde du ikke latt henne gjøre en så farlig jobb.
Hvorfor lot du henne forfølge meg og gjøre ting komplisert?
Vi må dra innen midnatt uansett hva.
Vi må be frøken Pi om å gjøre seg klar til å slippe gislene så snart Gal kommer.
Ok.
Vi bør bruke de 300 millionene som agn for å komme oss ut herfra.
Når Han-na kommer til byrået, lås henne inne på avhørsrommet.
Og ikke la henne møte Gal.
Ja.
Det er meg.
Hvis dere åpner veien for å få oss trygt ut til et annet land,
vil vi betale dere 300 millioner dollar for å ha spart livene våre.
Til gjengjeld
sier dere til Nord at dere har drept oss og fått tilbake pengene.
Det er vinn-vinn. Nord skal ikke få jage oss.
Og dere vil kunne betale Nord 300 millioner dollar.
Du blir den som gjør planen til en suksess.
Hva sier du?
Greit.
Ok. For at dere skal komme trygt ut,
får jeg SWAT-teamet til å trekke seg unna
og gjør klar en bil.
Kom ut via tempelet om fem minutter.
Vi drar etter at vi har sluppet fri alle gislene.
Så sett opp kameraer foran hovedporten
og hent foreldrene nå.
Men situasjonen har endret seg siden dere snappet opp pengene.
Presidenten ga ordre til SWAT-teamet om å pågripe deg umiddelbart.
Så jeg trenger litt tid
for å overtale ham.
Jeg gir deg til midnatt.
Jeg kan ikke gi deg mer.
Til gjengjeld,
når du slipper gislene fri,
slipp fri datteren min også.
Nå som dere har 300 millioner i deres besittelse,
trenger dere ikke å holde henne som gissel.
Greit.
Jeg slipper henne fri med de andre.
Kom ut gjennom tempelet klokken 00:00 presis.
Ja, sir.
Hvor la jeg lovboken min?
Kom igjen, Gyeong-ja.
Ta deg sammen. Du består ikke juseksamen sånn.
Hvor la jeg boka? Den må være her inne.
Hvor i all verden er den?
Her er den.
Instruksjoner?
Eliminer agentene, inkludert Lim Soo-ho,
og kom tilbake med Moran-ås.
Vi har endelig fått ordre om å dra tilbake!
Grunnloven, kapittel to, artikkel ni.
"Alle borgere skal være forsikret menneskelig verdi og verdighet
og har retten til å søke lykke."
Gjør klar en bil ved tempelet nå.
Over.
Forstått, Haegeumseong.
"Alle borgere skal være forsikret menneskelig verdi og verdighet
og har retten til å søke lykke."
"Det vil være statens plikt å bekrefte og garantere de grunnleggende...
...og har retten til å søke lykke."
"Det vil være statens plikt å bekrefte og garantere de grunnleggende
og ufravikelige menneskerettigheter for individet."
Paragraf ti, seksjon én.
"Alle borgere skal være like for loven,
og det skal ikke være diskriminering i den politiske,
økonomiske, sosiale eller kulturelle sfæren..."
Gyeong-ja.
Beklager at jeg kommer
til rommet ditt.
Man-dong.
Hei.
Det er en lettelse at Gyeong-ja kom tilbake.
Jeg var på vei til sykepleierens kontor,
men jeg var redd hun skulle skade seg selv, så jeg fulgte etter henne.
Herregud, beinet mitt.
Herlighet.
-Gjør det vondt igjen? -Ja.
-Jøss. -Å nei.
Yeong-ro, jeg beklager, men kan du dra
og skaffe smertestillende til meg?
-Greit. Jeg er straks tilbake. -Takk.
Vi har det her.
Det er bra.
Her.
Takk.
Yeong-ro, har du vann?
Bare et øyeblikk.
-Herlighet. -Man-dong.
-Bli sittende. -Ok.
Takk, Yeong-ro.
Du burde ta det rolig.
Det skal jeg.
Så klønete av meg.
Helsike.
Samle dere i første etasje!
Hva?
Du er også her.
-Ja. -Vi kommer oss ut herfra snart.
Unnskyld?
Gyeong-ja?
Reis deg.
Kom igjen nå.
Takk Gud. Dette er flott.
Sørg for at dere holder munnen.
Hvis dere forteller noen om valgplanen
eller noe annet dere har hørt her,
kan dere ende med å bli drept. Ok?
-Det skal jeg ikke gjøre. -Bra.
-Gå nå. -Ja, frue.
Herlighet. Beinet mitt gjør så vondt...
Er alle her?
Når kameraene og foreldrene deres er her,
forlater vi internatet.
Åpne denne!
KOSMOS LEKER
Du kan ikke gjøre dette!
Jeg er offeret her. Offeret!
Du burde låse inn personen som svindlet meg!
Jeg kunne aldri
forestilt meg at en spion fra Nord
stok bak Linda Young!
Dette er rommet.
Vis vei.
Han ble nok banket skikkelig opp.
Forventer du at jeg skal bære ham alene?
Du vet hvor temperamentsfull jeg er.
La oss gå før jeg gir hodet ditt et hull.
Hvor er Gal?
Hei, er du ikke lei av dette?
La oss få dette overstått og dra hjem!
-Ta av deg klærne. -Unnskyld?
Skift til disse.
Vi drar snart.
For å være ærlig,
vil jeg ikke ta deg med oss, siden du er skadet og vil sinke oss.
Men kamerat Lim insisterer på å ta deg med.
Han sier at han ikke kan forlate deg, sånn som partiet vårt gjorde.
Jeg er tilbake om ti minutter.
Om du ikke har skiftet før det,
tar vi deg ikke med.
Skift med en gang.
Du må ut herfra.
Du må
holde deg i live.
Ok?
Kom igjen.
Skynd deg og skift.
Tuller du med meg?
Verken kameraer eller foreldre? Du lovte oss.
Hva er det du prøver deg på?
Kommer du virkelig til å...
...drepe alle studentene?
Hør på meg, Gang-mu.
Da jeg var på sykehuset,
fortalte Nam Tae-il
Kode 1 at studentene hadde funnet ut
at denne gisselsituasjonen er en valgsammensvergelse.
Han fortalte ham til og med at spionene
motsetter seg ordrene fra Nord.
Kode 1 beordret meg illsint
til å sprenge internatet straks.
Så hvordan kan jeg
sette opp tv-kameraer og hente inn foreldrene?
Du er ikke til å stole på, som jeg forventet.
Avtalen vår er brutt.
Du vil aldri få tilbake de 300 millioner dollarene.
Vent.
Etter at dere alle
kom dere ut derfra,
skal jeg
gå ut med at gisselsituasjonen var en valgsammensvergelse.
På min avdøde sønns ære...
Nei, på datteren min Yeong-ro,
lover jeg deg det.
Yeong-ro sa at hun ikke kunne
fortsette å leve hvis studentene døde.
Jeg kan endelig se det.
Jeg gjør dette
for å redde Yeong-ro. Så, vær så snill...
Vær så snill,
stol på meg denne ene gangen
og kom
dere ut derfra først.
Hør her, direktør Eun.
Ok. Vi overlater gislene til deg
og kommer oss ut først.
Gjennom tempelet ved midnatt.
Kamerat Kang.
Jeg kan ikke stole på Eun Chang-su.
Vi burde komme oss ut etter at vi har sluppet ut gislene.
Jeg forstår.
Denne gisselsituasjonen startet på grunn av deg,
så du må ha dårlig samvittighet og et ønske om å redde dem.
Men tiden løper fra oss.
Bestem deg.
Blir det agentene våre,
eller gislene?
Det er...
...min jobb å redde studentene uansett.
Han-na henter Gal. Så frykt ikke, og bare dra.
Jeg håper...
...vi aldri møtes igjen.
Du har fem minutter.
Vi må dra først for å rekke et skip.
Bli her, og når gislene løslates,
bli med dem.
Og ikke tenk på meg.
De dreper oss ikke når vi har de 300 millionene.
Ok.
Jeg kommer meg ut med vennene mine.
Ikke tenk på meg.
Og vær trygg.
Jeg burde gå.
Vent.
Dette er...
Du vet
hvor mye dette skjerfet betyr for meg, ikke sant?
Den er veldig dyrebart for meg.
Så neste gang vi møtes...
Hvis vi møtes igjen, må du gi det tilbake til meg.
Hvorfor...
Hvorfor?
Tar jeg imot det,
kan jeg aldri gi det tilbake.
Men du...
Du sa vi ville møtes igjen.
Du sa vi ville møtes igjen en dag
så lenge vi er i live.
Jeg beklager.
Du vet også at vi aldri
vil se hverandre igjen.
-Soo-ho... -Ikke vent på meg.
Så snart jeg forlater dette rommet...
...skal jeg glemme at du eksisterer.
Pokker. Det gjør vondt!
Hvorfor fortsetter du å klype meg?
Sir!
Herr Kim er mistenkelig.
Jeg hørte ham snakke med noen over radioen på platerommet.
Hva mener du?
Radioen?
"Eliminer agentene, inkludert Lim Soo-ho,
og kom tilbake med Moran-ås."
Er du sikker?
Eliminere Lim Soo-ho?
Og de andre også?
Ja. Jeg hørte det tydelig.
Jeg hørte at han ba noen gjøre klar en bil ved tempelet.
Hvor er han?
Jeg tror han prøver å forlate internatet.
Jeg så ham gå ned i arkivet.
Skynd deg.
Soo-ho.
Hva tar så lang tid?
Du må vaske ferdig og tømme søppelbøtta.
Gi Tae-il ledelsen i stedet for Chang-su!
Jeg er sikker på at Nam Tae-il vil prøve å sprenge internatet,
desperat etter å drepe alle gislene.
Send inn SWAT-teamet!
Tror du de bryter seg inn i natt?
Siden vi har konkludert med
at livene til de 33 gislene i internatet
er i fare...
Spreng andre etasje der studentene er! Nå!
Jeg må dra tilbake.
Yeong-ro er i fare.
Du vil dø hvis du drar.
Nei, Yeong-ro! Yeong-ro!
Soo-ho...
BONUS.
TAEGEUK JERNVAREHANDEL
Tekst: Mats A. Larsen