1
00:00:57,474 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:06,524 --> 00:01:08,151
第15話

4
00:01:15,283 --> 00:01:18,286
私たち 助かるのよね？

5
00:01:24,501 --> 00:01:27,504
父が友達や先輩に
少しでも―

6
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
罪滅ぼしができそうで
よかった

7
00:01:41,267 --> 00:01:43,019
いくら考えても

8
00:01:46,898 --> 00:01:50,902
一緒に行くのは
あまりに危険だ

9
00:02:04,165 --> 00:02:08,753
最後まで
スホさんのそばにいたい

10
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
ところで

11
00:02:23,935 --> 00:02:26,146
どこへ行くの？

12
00:02:46,833 --> 00:02:47,917
私たち…

13
00:02:50,795 --> 00:02:53,339
また会えるよね？

14
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
心配するな

15
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
生きてさえいれば

16
00:03:21,910 --> 00:03:23,119
いつか

17
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
きっと また会える

18
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
今度 会えた時に…

19
00:04:49,080 --> 00:04:53,793
このネックレスを
あなたに返すわ

20
00:05:00,633 --> 00:05:03,886
射撃班を寮に投入しろ

21
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
誰にも知られずに

22
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
娘を連れ出せ

23
00:05:10,643 --> 00:05:13,938
腕や足を折ってもかまわん

24
00:05:15,148 --> 00:05:19,402
必ず 娘を
寮から連れ出すんだ

25
00:05:21,154 --> 00:05:22,447
そして ただちに

26
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
寮を爆破しろ

27
00:05:28,328 --> 00:05:29,662
あなた

28
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
13人だけ残して

29
00:05:35,835 --> 00:05:39,839
こんなこと
バカげてると思うけど

30
00:05:40,840 --> 00:05:44,844
すべては
あなたが大統領になるためよ

31
00:05:46,137 --> 00:05:47,513
忘れたの？

32
00:05:52,352 --> 00:05:55,021
ナム･テイルに
殺されかけたのよ

33
00:06:01,110 --> 00:06:02,111
ひとまず

34
00:06:03,196 --> 00:06:05,281
連中を安心させよう

35
00:06:05,740 --> 00:06:07,742
電気を復活させろ

36
00:06:08,701 --> 00:06:11,329
そして私が本部へ出向き―

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,707
爆破を指示する

38
00:06:15,208 --> 00:06:16,376
承知しました

39
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
会長

40
00:06:21,130 --> 00:06:23,132
総長が連行されました

41
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
ナムが？

42
00:06:29,972 --> 00:06:31,974
中央情報部にいた時は―

43
00:06:32,433 --> 00:06:36,771
現職の議員を捕まえて
拷問したこともあった

44
00:06:36,854 --> 00:06:41,150
名前が安全企画部に
変わったからと

45
00:06:41,984 --> 00:06:46,906
与党の事務総長を
殺せないわけではない

46
00:06:46,989 --> 00:06:50,993
拷問するにしても
殺すにしても

47
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
部下は外させろ

48
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
私は元将軍のナム･テイルだ

49
00:06:59,293 --> 00:07:00,294
おい

50
00:07:00,920 --> 00:07:05,007
この勇ましい将軍様は
面目を保ちたいようだ

51
00:07:17,186 --> 00:07:18,563
アン室長

52
00:07:20,773 --> 00:07:23,443
理性には逆らえんだろ

53
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
あの なまめかしい女が

54
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
スパイだったとはな

55
00:07:32,827 --> 00:07:35,371
国家保安法第４条では

56
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
死刑か終身刑の罪だぞ

57
00:07:37,957 --> 00:07:39,208
分かるだろ

58
00:07:39,292 --> 00:07:41,919
俺たちの勝利は目の前だ

59
00:07:42,253 --> 00:07:45,548
君と俺で力を合わせ
政権を維持して

60
00:07:45,631 --> 00:07:49,719
韓国に平和と繁栄を
もたらさないと

61
00:07:51,637 --> 00:07:53,139
力を合わせて？

62
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
そうだ

63
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
私をハエと言ったな

64
00:08:06,194 --> 00:08:09,822
トラとハエが
仲間になれるか？

65
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
おいおい

66
00:08:14,785 --> 00:08:17,830
ハエのほうが
トラより強いんだぞ

67
00:08:17,914 --> 00:08:21,667
ブ～ンと音を立てて
向かってくるハエを

68
00:08:21,751 --> 00:08:24,670
トラは捕まえようとする

69
00:08:24,754 --> 00:08:28,049
爪をむき出して
自分の顔をひっかき

70
00:08:28,591 --> 00:08:32,637
結局 自分だけが
傷だらけになるんだ

71
00:08:34,972 --> 00:08:36,599
あきれたヤツめ

72
00:08:40,269 --> 00:08:42,480
どのみち私は―

73
00:08:43,481 --> 00:08:45,024
ハエじゃないか

74
00:08:48,819 --> 00:08:49,654
腰が…

75
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
腰が痛い

76
00:08:56,202 --> 00:08:58,704
違う　そうじゃないよ

77
00:08:59,121 --> 00:08:59,956
アン室長

78
00:09:00,957 --> 00:09:05,169
「蠅はえの王」という小説も
あるでしょう

79
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
ハエの王様

80
00:09:07,838 --> 00:09:10,841
権力の魔王でございます！

81
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
こいつめ

82
00:09:16,222 --> 00:09:18,266
“ハエの王様〟だと？

83
00:09:19,600 --> 00:09:20,601
室長

84
00:09:20,685 --> 00:09:22,103
奥様が急用だと

85
00:09:28,985 --> 00:09:32,738
ナム･テイルの尋問で
忙しいんだが？

86
00:09:32,822 --> 00:09:36,367
ＡＢＫパートナーズの
リンダを調べたのよね

87
00:09:36,450 --> 00:09:39,078
その女はソウルに来てない

88
00:09:39,161 --> 00:09:41,581
一体 何を確認したのよ

89
00:09:42,748 --> 00:09:44,166
本当なのか？

90
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
名前しか確認してない

91
00:09:46,752 --> 00:09:49,297
導師様は跡形もなく消えた

92
00:09:49,380 --> 00:09:52,758
私たちは
どうすればいいのよ

93
00:09:53,759 --> 00:09:54,844
消えた？

94
00:09:56,053 --> 00:09:57,513
カネは？

95
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
資金はどうなった？

96
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
空港の分室に連絡しろ

97
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
はい

98
00:10:04,228 --> 00:10:06,939
リンダ･ヨンの
容姿の特徴は？

99
00:10:10,901 --> 00:10:12,236
資金だと？

100
00:10:19,327 --> 00:10:23,789
選挙工作の資金を
牡丹峰モランボン１号が奪ったそうです

101
00:10:23,873 --> 00:10:25,791
正体も発覚しました

102
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
“報告〟

103
00:10:30,463 --> 00:10:33,174
こうも裏切られるとは

104
00:10:34,050 --> 00:10:37,428
息子だけでなく
カン･チョンヤにまで

105
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
カネが入らなければ
責任を取るように

106
00:10:48,773 --> 00:10:52,276
イム･スホを殺せと
清川江チョンチョンガンに無線を

107
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
ヤツを殺せば―

108
00:10:56,322 --> 00:10:59,325
清川江の家族の安全は
保証すると

109
00:11:15,216 --> 00:11:16,676
イム･スホを殺せ

110
00:11:17,593 --> 00:11:18,969
家族は守る

111
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
チュ同志　党は何と？

112
00:11:43,953 --> 00:11:46,580
返事は届いてるはずです

113
00:11:48,416 --> 00:11:49,625
チュ同志

114
00:11:53,921 --> 00:11:55,214
“無線は良好〟

115
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
“現状を維持〟

116
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
“無線は良好　現状を維持〟

117
00:12:29,415 --> 00:12:33,502
イム･ジロク統戦部長は
捕まりますよね？

118
00:12:34,003 --> 00:12:35,129
おそらくな

119
00:12:35,921 --> 00:12:39,759
組長同志の妹さんは
しばらく無事ですね

120
00:12:39,842 --> 00:12:43,679
カン同志は戻らないし
どうしますか？

121
00:12:51,645 --> 00:12:53,105
ウン･チャンスが―

122
00:12:54,190 --> 00:12:57,485
我々を第三国へ送ると
言ってきた

123
00:13:00,321 --> 00:13:01,697
どう思う？

124
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
バカか

125
00:13:04,033 --> 00:13:05,159
信用できない

126
00:13:05,242 --> 00:13:06,368
そうだな

127
00:13:07,703 --> 00:13:11,415
だが この提案を
利用することはできる

128
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
選挙まであと５日

129
00:13:14,585 --> 00:13:17,838
このままだと５日後には―

130
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
全員 死ぬ

131
00:13:25,095 --> 00:13:29,308
同志たちが残るなら
私もそうするが

132
00:13:31,101 --> 00:13:32,645
ここで死んでも―

133
00:13:33,562 --> 00:13:36,565
故郷の家族が助かると思うな

134
00:13:41,445 --> 00:13:42,571
生きてこそ―

135
00:13:43,531 --> 00:13:45,908
家族を守れます

136
00:13:46,867 --> 00:13:50,287
私は組長同志に
ついていきます

137
00:14:13,352 --> 00:14:17,356
アジトで待機
牡丹峰１号が来たら殺せ

138
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
この人に見覚えは？

139
00:14:24,405 --> 00:14:25,239
女性だ

140
00:14:25,322 --> 00:14:26,156
そうね

141
00:14:26,991 --> 00:14:28,117
よく見ろ

142
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
見かけた？

143
00:15:53,577 --> 00:15:56,664
０時までに自爆しなければ

144
00:15:56,747 --> 00:15:59,375
妹を殺すとの指令が

145
00:16:00,542 --> 00:16:02,753
だから必ず戻らないと

146
00:17:12,531 --> 00:17:13,532
ともあれ―

147
00:17:15,409 --> 00:17:18,620
イム･ジロクから妹を守れて
よかった

148
00:17:23,709 --> 00:17:25,252
安心するのは早い

149
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
確実に北を欺くには

150
00:17:30,257 --> 00:17:34,094
自爆を装って
寮を爆破しなければならない

151
00:17:35,512 --> 00:17:39,141
そしてウンが北に
ウソをつく必要がある

152
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
どうかな

153
00:17:43,896 --> 00:17:47,441
ウンが権力を手放すとは
思えない

154
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
カン･チョンヤさえ戻れば…

155
00:17:56,325 --> 00:17:57,951
俺が見誤ってた

156
00:18:04,583 --> 00:18:09,421
もしも ウンの心変わりが
見せかけなら

157
00:18:10,255 --> 00:18:12,174
学生たちを殺すか

158
00:18:12,257 --> 00:18:14,551
解放後に連行するはずだ

159
00:18:17,387 --> 00:18:21,809
カメラを設置して
カル記者が解放されたあと

160
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
親の目の前で
学生たちを解放する

161
00:18:26,438 --> 00:18:28,649
全員がここを出たら

162
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
我々がウン･ヨンロと
出ていく

163
00:18:34,947 --> 00:18:36,323
解放されるの？

164
00:18:36,824 --> 00:18:39,660
スパイを助けたことがバレる

165
00:18:48,335 --> 00:18:51,880
30代の外国人女性
金髪に身長は約170センチ

166
00:18:51,964 --> 00:18:55,509
税関と警備員に伝えて
必ず捕まえろ

167
00:19:00,097 --> 00:19:01,390
ケ･ブノクです

168
00:19:01,473 --> 00:19:03,475
こんな忙しい時に

169
00:19:04,601 --> 00:19:05,435
何だ

170
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
スパイが人質を解放すると

171
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
私は反共産主義者です

172
00:19:11,859 --> 00:19:15,112
カン･チョンヤがスパイだと
教えたでしょ

173
00:19:17,072 --> 00:19:18,574
よく聞け

174
00:19:20,409 --> 00:19:21,994
また連絡してきたら

175
00:19:24,329 --> 00:19:25,664
命はないぞ

176
00:19:25,747 --> 00:19:27,875
静かにしてろ　いいな？

177
00:19:30,711 --> 00:19:32,796
最低なヤツね

178
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
室長

179
00:19:38,552 --> 00:19:42,556
カン･チョンヤは自宅から
国際電話をかけてました

180
00:19:43,640 --> 00:19:46,185
スイスＢＲ銀行の
東京支社です

181
00:19:46,894 --> 00:19:49,605
スイスＢＲ銀行だと？

182
00:19:50,856 --> 00:19:52,524
じゃあ リンダ…

183
00:19:57,029 --> 00:19:58,238
リンダ？

184
00:20:01,033 --> 00:20:04,036
カン･チョンヤの正体を
教えたのに

185
00:20:06,955 --> 00:20:08,832
無線を使って―

186
00:20:12,127 --> 00:20:15,339
カン･チョンヤがスパイだと
密告を？

187
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
何か？

188
00:20:18,550 --> 00:20:22,846
他人が安企部の
回し者になるのは不愉快？

189
00:20:22,930 --> 00:20:24,389
相手を誰だと？

190
00:20:24,473 --> 00:20:25,682
強い人でしょ

191
00:20:25,933 --> 00:20:29,561
安企部の人だろうが
助けてくれるんなら

192
00:20:29,645 --> 00:20:31,480
誰でもいい

193
00:20:34,566 --> 00:20:37,819
抜け駆けはダメだと
言ったでしょ

194
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
なぜダメなの？

195
00:20:43,575 --> 00:20:46,161
何もできないくせに

196
00:20:46,245 --> 00:20:50,040
誰も助けられないなら
お説教はやめて

197
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
煩わしいから

198
00:20:56,421 --> 00:20:58,674
無線をよこしなさい

199
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
渡すのよ

200
00:21:02,970 --> 00:21:05,681
いいかげんにしなさい

201
00:21:30,622 --> 00:21:33,709
あなたのせいで
カン･チョンヤが…

202
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
姉と知り合い？

203
00:21:45,762 --> 00:21:49,224
これは私の姉のヨノクだわ

204
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
どんな関係？

205
00:21:56,898 --> 00:21:58,317
留学先で会った

206
00:21:58,400 --> 00:22:02,779
ドイツで知り合ったことを
なぜ隠してたんですか

207
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
私が妹だと知ってましたよね

208
00:22:08,160 --> 00:22:10,704
なぜ知らないふりを？

209
00:22:10,787 --> 00:22:12,539
姉がスパイだから？

210
00:22:13,665 --> 00:22:14,666
違う

211
00:22:15,334 --> 00:22:17,919
最初から すべて知ってて

212
00:22:18,003 --> 00:22:20,505
私を採用したんでしょ

213
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
まさか…

214
00:22:36,813 --> 00:22:40,317
あんたも
姉と同じスパイなの？

215
00:22:41,610 --> 00:22:42,611
いいえ

216
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
私も彼女も
スパイなんかじゃない

217
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
どういうこと？

218
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
どういうことなんですか

219
00:22:59,169 --> 00:23:00,295
静かに

220
00:23:00,879 --> 00:23:05,050
無事に ここを出ることが
今は何より大切なの

221
00:23:06,051 --> 00:23:08,053
私の自慢だった姉は

222
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
国の奨学金で留学したのに

223
00:23:11,306 --> 00:23:16,019
アカの男にほれて
反逆者になったのよ

224
00:23:16,103 --> 00:23:17,104
それは違う

225
00:23:17,687 --> 00:23:22,067
平壌ピョンヤンへ行ったのはチェ教授で
彼ではない

226
00:23:22,150 --> 00:23:25,487
彼は教授の教え子に
すぎなかった

227
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
軍部独裁を批判した若者が

228
00:23:28,073 --> 00:23:30,700
それだけでスパイにされたの

229
00:23:32,953 --> 00:23:36,706
姉の恋人のことに
詳しいのは なぜ？

230
00:23:37,332 --> 00:23:39,042
私の婚約者だから

231
00:23:52,514 --> 00:23:53,723
これで満足？

232
00:23:55,225 --> 00:23:57,602
抜け駆けはやめなさい

233
00:23:58,186 --> 00:24:02,190
強ければいいと言うけど
相手を知ってるの？

234
00:24:04,401 --> 00:24:06,403
姉さんを拷問した人よ

235
00:24:11,741 --> 00:24:14,369
自殺に追い込んだのが―

236
00:24:16,246 --> 00:24:17,831
あいつなの

237
00:24:49,696 --> 00:24:52,991
なぜ厨房ちゅうぼうに
行こうとするんですか

238
00:24:53,074 --> 00:24:54,659
まったく もう

239
00:24:54,743 --> 00:24:58,288
鶏のスープを作りたいんだよ

240
00:24:59,748 --> 00:25:01,291
あの子は腹ペコだ

241
00:25:01,374 --> 00:25:03,960
分かったから座って

242
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
ほら

243
00:25:05,253 --> 00:25:06,379
座ってて

244
00:25:10,425 --> 00:25:12,052
きつく縛らないで

245
00:25:15,847 --> 00:25:17,682
痛いってば

246
00:25:19,309 --> 00:25:23,730
これは あんたが
仕組んだことだな？

247
00:25:26,399 --> 00:25:29,694
事務総長が
スパイの愛人と手を組み

248
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
安企部の裏金を横取りする

249
00:25:36,701 --> 00:25:40,163
パク候補が
大統領選に勝利して

250
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
この大騒動が公になれば…

251
00:25:45,252 --> 00:25:47,712
コード１は終わりだな

252
00:25:47,796 --> 00:25:50,340
パク候補は さぞ喜ぶだろう

253
00:25:50,924 --> 00:25:55,762
退いても権力を振るう
コード１は目障りだからな

254
00:25:56,304 --> 00:25:57,389
そうだろ

255
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
情報部で
しっかり学んだようだな

256
00:26:11,361 --> 00:26:14,656
謀略から
証拠のない責任転嫁まで

257
00:26:15,824 --> 00:26:18,368
評判どおり すばらしい

258
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
笑ったな

259
00:26:26,001 --> 00:26:29,004
評判どおり はめてやろうか

260
00:26:33,425 --> 00:26:36,511
おい　ハエ

261
00:26:41,891 --> 00:26:44,102
大統領になろうと思うな

262
00:26:45,604 --> 00:26:49,107
カネを自分のものに
しようとするヤツは

263
00:26:49,190 --> 00:26:51,443
政治に向いてない

264
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
得意の偽装で

265
00:26:56,448 --> 00:27:00,035
俺をはめようと
してるようだがな

266
00:27:02,120 --> 00:27:03,830
無謀なヤツめ

267
00:27:05,081 --> 00:27:07,917
コード１のカネに
手を出すとは

268
00:27:08,877 --> 00:27:11,463
刑務所送りにもしないぞ

269
00:27:11,546 --> 00:27:15,467
手足を切り落とされて
すりつぶされるだろう

270
00:27:15,550 --> 00:27:19,429
いや　他人と同じことは
したがらない

271
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
動物愛護家だから

272
00:27:21,806 --> 00:27:26,561
女房と子供まで
ワニの餌にするはずだ

273
00:27:30,190 --> 00:27:31,983
私は ただ…

274
00:27:35,487 --> 00:27:38,782
閣下の金庫番として
カネを増やそうと…

275
00:27:38,865 --> 00:27:40,450
このバカが！

276
00:27:49,292 --> 00:27:52,712
俺を道連れにして
海の底に沈むか

277
00:27:52,796 --> 00:27:56,216
それとも俺と手を組んで
羽ばたくかだ

278
00:28:07,727 --> 00:28:09,938
どうか お助けください

279
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
総長に命を捧げます

280
00:28:16,027 --> 00:28:17,904
手錠を外せ　バカ

281
00:28:34,504 --> 00:28:38,216
カン･チョンヤを
どうするつもりだ

282
00:28:38,717 --> 00:28:42,303
カンに関する証拠は
すべて消します

283
00:28:49,728 --> 00:28:51,187
１発 殴らせろ

284
00:29:02,949 --> 00:29:03,950
感謝します

285
00:29:04,033 --> 00:29:05,034
現場は？

286
00:29:05,368 --> 00:29:06,995
特に何も… いいえ

287
00:29:08,204 --> 00:29:10,206
連中が人質を解放すると

288
00:29:10,290 --> 00:29:11,416
何だと？

289
00:29:11,499 --> 00:29:15,712
チョンヤがスパイだと
知ってるだろうが

290
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
総長

291
00:29:18,214 --> 00:29:20,675
総長　お待ちを

292
00:29:20,759 --> 00:29:22,552
総長は いつ来る？

293
00:29:22,927 --> 00:29:23,928
さあな

294
00:29:24,012 --> 00:29:25,221
連中は？

295
00:29:25,972 --> 00:29:26,806
どこだ

296
00:29:27,390 --> 00:29:28,808
お前ら

297
00:29:28,892 --> 00:29:31,895
人質が解放されるってのに

298
00:29:31,978 --> 00:29:34,731
起爆装置を出せ
手遅れになる

299
00:29:35,774 --> 00:29:36,441
急げ

300
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
慎重に

301
00:30:13,937 --> 00:30:14,938
隊長

302
00:30:15,021 --> 00:30:15,855
はい

303
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
22時ちょうどに
寮を爆破する

304
00:30:20,109 --> 00:30:21,110
準備しろ

305
00:30:22,487 --> 00:30:23,571
承知しました

306
00:31:03,528 --> 00:31:06,114
22時ちょうどに
寮を爆破する

307
00:31:06,197 --> 00:31:09,534
全隊員　退避せよ
繰り返す

308
00:31:09,868 --> 00:31:12,495
22時ちょうどに
寮を爆破する

309
00:31:12,579 --> 00:31:15,123
全隊員　退避せよ

310
00:31:42,275 --> 00:31:44,277
何してる　危ないだろ

311
00:31:50,825 --> 00:31:53,036
テレビ局のカメラはないし

312
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
親たちもいない

313
00:31:56,497 --> 00:31:59,500
安企部長から
まだ連絡がないんだ

314
00:32:01,961 --> 00:32:06,883
父が現場に着いてないから
遅れてるのよね

315
00:32:09,302 --> 00:32:13,640
０時に爆破されないと
妹さんは助からない

316
00:32:21,481 --> 00:32:22,649
心配するな

317
00:32:23,608 --> 00:32:25,944
妹は無事のはずだ

318
00:32:29,155 --> 00:32:30,531
本当に？

319
00:32:53,972 --> 00:32:56,265
ついに任務を果たせる

320
00:33:06,442 --> 00:33:07,527
銃を置け

321
00:33:13,533 --> 00:33:15,284
銃を床に置け

322
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
チュ同志

323
00:33:44,939 --> 00:33:46,941
狙いは私だろ

324
00:33:48,568 --> 00:33:50,361
ウン･ヨンロを２階へ

325
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
どうせ全員 死ぬ

326
00:33:52,780 --> 00:33:55,283
人質を殺して自爆する気か？

327
00:33:55,783 --> 00:33:57,160
そうすれば―

328
00:33:58,327 --> 00:34:00,455
共和国の英雄になれると？

329
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
少なくとも母は助かる

330
00:34:05,543 --> 00:34:07,837
お前が守るんだよ

331
00:34:08,463 --> 00:34:11,966
何とか生き延びて
母さんを助けないと

332
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
我々を見捨てた党は―

333
00:34:15,845 --> 00:34:17,221
守ってくれない

334
00:34:17,305 --> 00:34:18,723
お前のせいだ

335
00:34:19,182 --> 00:34:22,310
ここに来なければ
こんなことには…

336
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
黙れ

337
00:34:24,645 --> 00:34:27,148
勝手についてきたのはお前だ

338
00:34:27,231 --> 00:34:28,441
俺は―

339
00:34:30,985 --> 00:34:34,405
指令に従い
お前を監視してただけだ

340
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
誰の指令だ

341
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
誰が私を監視しろと？

342
00:34:50,671 --> 00:34:53,800
今回は殺せと指令が出た

343
00:34:56,594 --> 00:34:57,720
何だと？

344
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
くたばれ　イム･スホ

345
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
カン同志

346
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
今 何時？

347
00:36:03,578 --> 00:36:04,954
全兵力　待機せよ

348
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
全兵力　待機

349
00:36:11,794 --> 00:36:13,796
ナム･テイル総長

350
00:36:44,035 --> 00:36:48,414
今にも死にそうだと
国民をだましておいて

351
00:36:49,540 --> 00:36:51,125
歩いてくるとは

352
00:36:51,209 --> 00:36:52,460
がっかりか？

353
00:36:53,377 --> 00:36:55,504
腕のいい狙撃手を使え

354
00:36:57,798 --> 00:36:58,633
逮捕しろ

355
00:37:04,555 --> 00:37:05,598
近づくな

356
00:37:06,557 --> 00:37:09,727
起爆装置を押したら
みんな死ぬぞ

357
00:37:19,528 --> 00:37:20,529
アン室長

358
00:37:22,406 --> 00:37:23,699
何してる

359
00:37:24,742 --> 00:37:29,497
ヤツは国家保安法と
軍事機密保護法を破った

360
00:37:30,706 --> 00:37:32,166
証拠は？

361
00:37:32,667 --> 00:37:35,962
俺が犯罪者だという
証拠を出せ

362
00:37:36,796 --> 00:37:38,464
とんだ恥知らずね

363
00:37:38,547 --> 00:37:41,759
主治医のカン･チョンヤは
スパイでしょ

364
00:37:41,842 --> 00:37:42,802
こいつ…

365
00:37:42,885 --> 00:37:43,970
奥様

366
00:37:44,679 --> 00:37:47,890
その件は調べましたが
カン先生が…

367
00:37:52,937 --> 00:37:55,064
スパイという証拠はない

368
00:37:55,189 --> 00:37:56,274
ビンゴ！

369
00:37:59,193 --> 00:38:00,194
これは―

370
00:38:01,487 --> 00:38:03,072
罠わなです

371
00:38:06,117 --> 00:38:09,245
夫のように
国家に仕える人が

372
00:38:09,328 --> 00:38:11,497
共産主義者と関係が？

373
00:38:11,580 --> 00:38:14,166
そんなのありえない

374
00:38:14,250 --> 00:38:16,294
バカげた話よ

375
00:38:16,877 --> 00:38:17,878
何しに来た

376
00:38:17,962 --> 00:38:19,213
３億ドルは？

377
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
ちょっと　ソンシムさん

378
00:38:21,132 --> 00:38:24,844
不正行為は
隠し通せませんよ

379
00:38:25,636 --> 00:38:26,637
見たの？

380
00:38:27,179 --> 00:38:28,639
証拠はある？

381
00:38:30,725 --> 00:38:32,935
銃を下ろして　早く

382
00:38:33,769 --> 00:38:36,564
この人は前陸軍大将の婿よ

383
00:38:36,647 --> 00:38:41,152
閣下が目をかける総長に
銃を向けるの？

384
00:38:42,153 --> 00:38:43,487
あなた

385
00:38:43,571 --> 00:38:46,198
全員 侮辱罪で逮捕するのよ

386
00:38:46,282 --> 00:38:48,492
お前ら 銃を下ろすんだ

387
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
下ろせ　それでいい

388
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
まったく

389
00:38:54,498 --> 00:38:56,125
ハニー

390
00:38:59,253 --> 00:39:00,963
チョンヤよ

391
00:39:02,465 --> 00:39:04,216
聞いてるんでしょ？

392
00:39:17,521 --> 00:39:18,356
私ね

393
00:39:18,439 --> 00:39:22,026
３億ドルが入金された
口座を持って―

394
00:39:23,736 --> 00:39:25,237
寮に戻ってきた

395
00:39:28,949 --> 00:39:31,952
ハニーが寮を爆破したら

396
00:39:33,079 --> 00:39:35,081
お金もなくなっちゃう

397
00:39:36,540 --> 00:39:41,545
それでもいいなら
どうぞ起爆装置を押して

398
00:39:46,634 --> 00:39:50,096
モルディブに行けなくて
ごめんね

399
00:39:51,263 --> 00:39:53,808
ハニー　愛してる

400
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
このメギツネめが

401
00:40:00,940 --> 00:40:03,359
おい　だまされるなよ

402
00:40:03,442 --> 00:40:06,487
俺を追い詰めようとしてる

403
00:40:06,987 --> 00:40:09,532
３億ドルを失ったのは

404
00:40:10,116 --> 00:40:12,743
アン･ギョンヒのせいだ

405
00:40:13,786 --> 00:40:15,413
私のせいにするとは

406
00:40:16,080 --> 00:40:18,290
なんて ずるい人だ

407
00:40:18,374 --> 00:40:22,336
“ハニー　愛してる〟と
言ってたぞ

408
00:40:22,420 --> 00:40:25,172
あなたみたいな小物が
偉そうに

409
00:40:25,881 --> 00:40:28,509
夫は追い詰められてるの

410
00:40:29,051 --> 00:40:31,929
“小物〟とは
どういうことで？

411
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
不倫されて
ショックでしょうけど

412
00:40:35,891 --> 00:40:37,643
言いすぎですよ

413
00:40:37,726 --> 00:40:42,648
５カラットのダイヤを
あの女から もらったわね

414
00:40:42,731 --> 00:40:47,486
３億ドルをなくした人が
大きな顔して

415
00:40:48,487 --> 00:40:52,032
スパイ行為を働いたのは
この人たちよ

416
00:40:54,660 --> 00:40:56,996
でたらめも ほどほどにして

417
00:40:57,496 --> 00:41:00,708
あなたの夫が
スパイと不倫したせいで

418
00:41:00,791 --> 00:41:02,334
いい迷惑だわ

419
00:41:02,418 --> 00:41:06,130
私たちは国のために
投資しようとしただけ

420
00:41:06,213 --> 00:41:08,883
“国のため〟だなんて

421
00:41:08,966 --> 00:41:11,260
黙っててください

422
00:41:11,760 --> 00:41:13,387
何を見てるの？

423
00:41:13,471 --> 00:41:14,763
逮捕しなさい

424
00:41:14,847 --> 00:41:17,850
あんたに
命令する権利はないぞ

425
00:41:20,186 --> 00:41:21,437
ハンナ

426
00:41:22,563 --> 00:41:23,898
片づけろ

427
00:41:25,024 --> 00:41:27,485
やめろ　おい

428
00:41:27,568 --> 00:41:31,447
スパイにほれた娘を救おうと
撃たれたヤツが

429
00:41:31,530 --> 00:41:32,907
俺に当たるな

430
00:41:33,657 --> 00:41:37,077
俺は ずっと
国のために尽くしてきた

431
00:41:37,161 --> 00:41:41,373
国民に誓って
恥ずべきことなどしてない

432
00:41:44,168 --> 00:41:46,295
聞いてられない

433
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
何だ？

434
00:42:16,492 --> 00:42:18,369
ふしだらな　あなた！

435
00:43:04,123 --> 00:43:05,207
この野郎

436
00:43:06,208 --> 00:43:07,835
殺してやる

437
00:43:09,878 --> 00:43:11,130
覚悟しやがれ

438
00:43:11,755 --> 00:43:12,923
お放しを

439
00:43:13,007 --> 00:43:14,008
やめろ

440
00:43:14,675 --> 00:43:16,510
こいつは私を殴り

441
00:43:16,594 --> 00:43:19,638
組長同志を
殺そうとしたんですよ

442
00:43:20,806 --> 00:43:22,016
もういい

443
00:43:28,105 --> 00:43:30,357
やめるんだ　ウンチョル

444
00:43:32,651 --> 00:43:33,694
私を見ろ

445
00:43:35,529 --> 00:43:36,530
ウンチョル

446
00:43:40,993 --> 00:43:43,829
カン同志が
３億ドルと戻ってきた

447
00:43:45,164 --> 00:43:47,583
帰ることだけを考えよう

448
00:43:47,958 --> 00:43:51,587
そのカネで
北にいる家族を―

449
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
助けられる

450
00:43:59,720 --> 00:44:02,931
党が反逆者を
生かすと思うか？

451
00:44:03,807 --> 00:44:06,518
お前らを
とことん追い詰めて―

452
00:44:07,603 --> 00:44:09,813
容赦なく殺すはずだ

453
00:44:10,439 --> 00:44:13,484
この野郎　殺してやる

454
00:44:13,567 --> 00:44:16,904
いいわ
チュ同志は置いていく

455
00:44:20,240 --> 00:44:21,450
いけません

456
00:44:23,452 --> 00:44:24,703
置いていく

457
00:44:30,959 --> 00:44:34,380
本当に ここで
死にたいのか？

458
00:44:37,091 --> 00:44:39,093
お前も反逆者だ

459
00:44:40,803 --> 00:44:43,305
さらし者になる気か？

460
00:44:44,348 --> 00:44:46,642
死んで辱められても―

461
00:44:47,309 --> 00:44:49,311
党は見ないふりをする

462
00:44:50,187 --> 00:44:51,814
背を向けるはずだ

463
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
選挙工作を
認めるわけないからな

464
00:45:02,366 --> 00:45:05,369
指令どおり
イム同志を殺せば―

465
00:45:08,247 --> 00:45:11,375
チェ･スリョン同志が
守ってくれると？

466
00:45:17,756 --> 00:45:19,883
あの人にとって…

467
00:45:23,387 --> 00:45:26,724
同志は将棋盤の駒にすぎない

468
00:45:38,444 --> 00:45:39,945
チェ･スリョン？

469
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
国家保衛部の副部長が
チュ同志の上司よ

470
00:45:51,039 --> 00:45:56,211
人民武力部長だった
チェ･ドゥイクの娘ですか？

471
00:45:59,757 --> 00:46:01,341
知ってるの？

472
00:46:24,406 --> 00:46:27,701
私を陥れようと必死なんだな

473
00:46:28,327 --> 00:46:32,664
ここを去る前に
贈り物をやろう

474
00:46:32,748 --> 00:46:35,751
それで おあいこになる

475
00:46:56,188 --> 00:46:57,815
何のマネだ

476
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
この絵を見るたびに

477
00:47:01,735 --> 00:47:05,739
私はチェ同志を思い出す

478
00:47:06,323 --> 00:47:09,535
“我が子を食らう…〟
とかいう絵だ

479
00:47:13,121 --> 00:47:14,790
チェ同志

480
00:47:16,250 --> 00:47:19,628
同志が殺せと命じた
イム･スホは―

481
00:47:21,088 --> 00:47:27,094
18年前に
私が路上で拾った子だ

482
00:47:28,470 --> 00:47:31,932
弱りきった妹も一緒にな

483
00:47:37,062 --> 00:47:39,690
誰だか分かるか？

484
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
同志が出世のために
捨てた息子

485
00:47:44,361 --> 00:47:45,821
イ･テサンだ

486
00:47:52,202 --> 00:47:55,247
息子を助けてほしければ

487
00:47:55,330 --> 00:47:58,834
私を引きずり下ろそうなどと
考えるな

488
00:47:59,376 --> 00:48:02,379
寮にはヘグムソンがいる

489
00:48:02,462 --> 00:48:04,131
ひと言 命じれば

490
00:48:04,715 --> 00:48:06,717
同志の息子を殺すのは―

491
00:48:07,426 --> 00:48:09,636
簡単なことだ

492
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
ヘグムソンに無線を

493
00:48:18,186 --> 00:48:20,480
“イム･スホを殺せ〟と

494
00:48:25,736 --> 00:48:28,113
勘違いしているようだが

495
00:48:28,864 --> 00:48:32,993
私の息子 イ･テサンは
18年前に死んだ

496
00:48:33,660 --> 00:48:36,204
首領様にお仕えするために

497
00:48:36,830 --> 00:48:41,835
反動分子の夫を捨て
子供たちとも縁を切った

498
00:48:43,378 --> 00:48:47,382
だからイム･スホは
同志の息子のはず

499
00:48:47,466 --> 00:48:49,009
祖国を裏切り―

500
00:48:49,092 --> 00:48:53,096
３億ドルの強奪に率先した
反動分子だ

501
00:48:53,639 --> 00:48:55,515
その父である同志が

502
00:48:56,433 --> 00:48:59,227
責任を取るべきでしょう

503
00:49:07,110 --> 00:49:08,445
チェです

504
00:49:09,863 --> 00:49:11,114
分かりました

505
00:49:16,870 --> 00:49:18,747
イム･ジロクを逮捕しろ

506
00:49:46,191 --> 00:49:47,317
母さん

507
00:49:53,490 --> 00:49:57,119
これからは
母親は私ではなく労働党よ

508
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
“チェ･スリョン〟という
名前は忘れなさい

509
00:50:07,713 --> 00:50:08,964
母さん！

510
00:50:45,333 --> 00:50:46,835
私を消そうと

511
00:50:47,669 --> 00:50:50,881
拾った子を
刀に作り上げたのに

512
00:50:51,757 --> 00:50:52,966
残念なこと

513
00:50:54,009 --> 00:50:56,428
刺されても血が出ない

514
00:50:57,429 --> 00:50:58,680
そうだな

515
00:50:59,556 --> 00:51:02,100
人生で一番の失敗は

516
00:51:02,559 --> 00:51:05,270
同志を人間だと思ったことだ

517
00:51:05,854 --> 00:51:07,856
同志の言うとおり

518
00:51:07,939 --> 00:51:10,484
ヘグムソンに無線を送った

519
00:51:11,401 --> 00:51:14,821
もうじき
イム･スホは死ぬだろう

520
00:51:16,406 --> 00:51:17,407
連行しろ

521
00:52:31,940 --> 00:52:33,441
チェ副部長を―

522
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
知ってるのね

523
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
いいえ

524
00:52:41,867 --> 00:52:43,285
知りません

525
00:53:00,802 --> 00:53:03,555
戻ってこないかと

526
00:53:10,103 --> 00:53:12,105
逃げて どうなる？

527
00:53:13,440 --> 00:53:16,693
いつも誰かに
命をつけ狙われて

528
00:53:18,069 --> 00:53:20,071
気が休まる時はない

529
00:53:22,824 --> 00:53:25,827
まるで
檻おりの中にいるみたいよね

530
00:53:28,747 --> 00:53:30,165
どうせなら―

531
00:53:32,626 --> 00:53:34,836
２人のほうがいい

532
00:53:58,235 --> 00:54:00,862
ウンチョルと
チュ同志も一緒に

533
00:54:00,946 --> 00:54:04,950
私は組員たちを
見捨てられません

534
00:54:09,829 --> 00:54:12,999
私とあなただけで
出ていくとでも？

535
00:54:31,643 --> 00:54:33,770
この証書と暗証番号で

536
00:54:33,853 --> 00:54:36,231
預金を引き出せる

537
00:54:37,482 --> 00:54:38,692
暗証番号は…

538
00:54:42,028 --> 00:54:44,948
私たちが雪山で
夜を明かした日よ

539
00:55:01,840 --> 00:55:05,010
“ＢＲ銀行 預金証書〟

540
00:55:08,179 --> 00:55:10,181
密航船を手配してある

541
00:55:11,391 --> 00:55:14,060
午前２時に
平沢ピョンテク港を出る船よ

542
00:55:15,937 --> 00:55:17,063
２時？

543
00:55:18,064 --> 00:55:19,524
急ですね

544
00:55:20,942 --> 00:55:24,237
まずはウン･チャンスと話を

545
00:56:02,692 --> 00:56:04,319
ナムが捕まった

546
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
カル記者は釈放される

547
00:56:06,654 --> 00:56:09,574
ハンナが
迎えに行ってるところだ

548
00:56:09,657 --> 00:56:10,867
よかった

549
00:56:11,242 --> 00:56:14,245
司令官はウンのほうが
やりやすい

550
00:56:18,041 --> 00:56:21,336
それより 変わった人だな

551
00:56:21,920 --> 00:56:26,132
戻ってくるつもりなのに
ハンナを負かすとは

552
00:56:30,136 --> 00:56:34,724
そんなに心配なら
危険なマネはさせないことね

553
00:56:35,517 --> 00:56:38,978
尾行させるから
事が複雑になるのでは？

554
00:56:44,275 --> 00:56:46,486
０時には ここを出る

555
00:56:46,569 --> 00:56:50,865
カル記者の釈放後
解放すると寮長に伝言を

556
00:56:50,949 --> 00:56:51,950
オーケー

557
00:57:04,421 --> 00:57:07,924
３億ドルを餌にして
ここを抜け出すのよ

558
00:57:11,970 --> 00:57:17,100
ハンナが到着したら
取調室に閉じ込めろ

559
00:57:17,434 --> 00:57:20,645
カル記者と
接触させないように

560
00:57:31,406 --> 00:57:32,407
私だ

561
00:57:32,866 --> 00:57:36,161
安全に出国する手引きを
してくれたら

562
00:57:36,244 --> 00:57:39,456
礼として３億ドルを支払おう

563
00:57:43,585 --> 00:57:44,586
その代わり―

564
00:57:45,462 --> 00:57:48,715
我々を殺したと
北に伝えてくれ

565
00:57:49,090 --> 00:57:52,886
我々は祖国に追われずに済み

566
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
お前は３億ドルを
送金できるんだ

567
00:57:56,639 --> 00:57:59,642
お前が選挙工作を終わらせる

568
00:58:00,852 --> 00:58:01,853
どうだ

569
00:58:03,104 --> 00:58:04,105
よし

570
00:58:05,231 --> 00:58:08,902
君たちが
安全に出国できるよう―

571
00:58:08,985 --> 00:58:11,988
隊員たちを退却させて

572
00:58:12,071 --> 00:58:14,073
車を用意させる

573
00:58:14,157 --> 00:58:16,075
５分後に祠堂へ

574
00:58:16,826 --> 00:58:19,829
人質を解放してからだ

575
00:58:20,830 --> 00:58:23,625
テレビ局のカメラを並べて

576
00:58:24,083 --> 00:58:25,585
親たちを呼べ

577
00:58:26,878 --> 00:58:30,423
君たちがカネを盗んで
状況が変わった

578
00:58:31,382 --> 00:58:36,554
今すぐ射殺班を投入しろと
閣下に言われている

579
00:58:36,930 --> 00:58:38,932
閣下を説得するには―

580
00:58:40,183 --> 00:58:41,643
時間が必要だ

581
00:58:44,020 --> 00:58:46,022
０時まで時間をやる

582
00:58:46,105 --> 00:58:47,649
それまでに解決を

583
00:58:47,732 --> 00:58:48,733
その代わり

584
00:58:50,318 --> 00:58:51,945
人質と一緒に―

585
00:58:52,946 --> 00:58:54,697
娘を解放してくれ

586
00:58:57,659 --> 00:58:59,744
３億ドルがあれば

587
00:59:01,496 --> 00:59:03,581
娘は必要ないだろ

588
00:59:07,377 --> 00:59:11,839
分かった　人質と解放する

589
00:59:13,591 --> 00:59:18,096
０時ぴったりに祠堂へ来い

590
00:59:31,609 --> 00:59:32,777
承知しました

591
01:00:04,058 --> 01:00:06,644
法律書をどこに忘れたの？

592
01:00:07,145 --> 01:00:08,771
ギョンジャったら

593
01:00:09,606 --> 01:00:12,108
司法試験に合格できないよ

594
01:00:14,235 --> 01:00:18,239
ここにあるはずなんだけどな

595
01:00:19,032 --> 01:00:20,241
どこよ

596
01:00:53,358 --> 01:00:54,400
指令は？

597
01:00:55,652 --> 01:00:58,071
イム･スホら組員を排除

598
01:00:58,655 --> 01:01:00,281
牡丹峰と戻れ

599
01:01:02,575 --> 01:01:05,078
ついに戻れるんだな

600
01:01:12,460 --> 01:01:14,629
憲法第２章第９条

601
01:01:14,712 --> 01:01:17,840
“国民は
尊厳と価値が保障され〟

602
01:01:17,924 --> 01:01:19,759
“幸福を追求する…〟

603
01:01:19,842 --> 01:01:22,845
祠堂のそばに車を　以上

604
01:01:22,929 --> 01:01:24,430
了解　ヘグムソン

605
01:01:27,934 --> 01:01:31,270
“国民は
尊厳と価値が保障され〟

606
01:01:31,354 --> 01:01:33,523
“幸福を追求する
権利がある〟

607
01:01:33,606 --> 01:01:37,360
“国家は個人の価値を
侵してはならず…〟

608
01:01:39,987 --> 01:01:42,573
“幸福を追求する
権利がある〟

609
01:01:43,783 --> 01:01:47,495
“国家は個人の価値を
侵してはならず〟

610
01:01:47,578 --> 01:01:49,789
“人権を保障する
義務がある〟

611
01:01:50,707 --> 01:01:53,751
“第10条第１項
国民は平等だ〟

612
01:01:53,835 --> 01:01:56,796
“いかなる者も
政治的 経済的…〟

613
01:01:57,839 --> 01:01:59,465
“いかなる者も…〟

614
01:02:00,591 --> 01:02:03,845
ギョンジャさん
ごめんなさい

615
01:02:05,012 --> 01:02:06,389
勝手に入って

616
01:02:28,411 --> 01:02:29,412
おじいさん

617
01:02:30,872 --> 01:02:32,999
ギョンジャは戻ったかい

618
01:02:33,958 --> 01:02:38,212
救護室に行く途中で見かけて
あとを追ってきた

619
01:02:39,422 --> 01:02:41,007
足がかなわん

620
01:02:41,090 --> 01:02:43,551
やれやれ　イタタ…

621
01:02:44,385 --> 01:02:45,845
足が痛みます？

622
01:02:48,347 --> 01:02:50,349
ヨンロ　悪いんだが

623
01:02:50,433 --> 01:02:54,312
救護室から
鎮痛剤を持ってきてくれ

624
01:02:55,897 --> 01:02:57,440
すぐ取ってきます

625
01:03:05,907 --> 01:03:07,366
ありました

626
01:03:10,495 --> 01:03:11,496
そうか

627
01:03:14,248 --> 01:03:15,082
どうぞ

628
01:03:17,627 --> 01:03:20,129
ヨンロ　水はあるかな？

629
01:03:21,881 --> 01:03:23,257
待ってください

630
01:03:40,691 --> 01:03:41,526
イタタ

631
01:03:41,609 --> 01:03:43,569
座ってないと

632
01:03:43,653 --> 01:03:44,487
ああ

633
01:03:52,411 --> 01:03:53,538
ありがとう

634
01:03:54,539 --> 01:03:56,415
あまり無理しないで

635
01:03:56,499 --> 01:03:57,500
ああ

636
01:04:01,420 --> 01:04:02,588
ドジね

637
01:04:30,783 --> 01:04:32,118
１階に集合

638
01:04:36,289 --> 01:04:37,540
キムさんも

639
01:04:38,249 --> 01:04:40,334
もうすぐ寮を出られる

640
01:04:42,044 --> 01:04:43,337
ギョンジャ？

641
01:04:43,921 --> 01:04:45,006
起きて

642
01:04:45,089 --> 01:04:46,132
早く

643
01:04:54,724 --> 01:04:57,727
それはよかった　助かったな

644
01:04:58,686 --> 01:05:01,898
外で余計なことを
話しちゃダメだぞ

645
01:05:02,356 --> 01:05:06,736
選挙工作だとか
見聞きしたことを話したら

646
01:05:07,278 --> 01:05:09,488
殺されちまう　いいかい？

647
01:05:13,284 --> 01:05:14,493
分かりました

648
01:05:15,536 --> 01:05:16,370
早く

649
01:05:16,454 --> 01:05:17,330
はい

650
01:05:17,872 --> 01:05:19,707
足が痛くて たまらん

651
01:05:45,816 --> 01:05:46,817
全員いる？

652
01:05:48,569 --> 01:05:50,780
カメラと親たちが来たら―

653
01:05:51,447 --> 01:05:53,157
外へ出るのよ

654
01:05:58,537 --> 01:05:59,914
ここを開けて

655
01:06:01,207 --> 01:06:02,959
こんなのひどすぎる

656
01:06:03,167 --> 01:06:05,878
私は被害者なんだってば

657
01:06:07,838 --> 01:06:10,424
詐欺師を捕まえなさいよ

658
01:06:11,467 --> 01:06:15,805
リンダ･ヨンが
スパイだったなんて

659
01:06:15,888 --> 01:06:18,683
夢にも思わなかった

660
01:06:21,352 --> 01:06:22,353
ここです

661
01:06:24,981 --> 01:06:25,982
先に入って

662
01:06:26,649 --> 01:06:28,776
カル記者はのびてるはず

663
01:06:29,360 --> 01:06:30,987
１人で運べって？

664
01:07:00,641 --> 01:07:01,851
私は短気なの

665
01:07:02,601 --> 01:07:06,605
頭に穴が開く前に
カル記者の所へ

666
01:07:11,027 --> 01:07:13,738
なあ　つらくないのか？

667
01:07:14,447 --> 01:07:16,323
早く終わらせよう

668
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
脱いで

669
01:07:53,903 --> 01:07:54,737
着替えて

670
01:07:55,362 --> 01:07:56,572
すぐに出発よ

671
01:08:12,254 --> 01:08:16,258
私はケガしてるチュ同志を
置いていきたい

672
01:08:16,550 --> 01:08:18,552
足手まといだから

673
01:08:18,969 --> 01:08:22,807
でも イム同志が
連れていくと聞かないの

674
01:08:23,390 --> 01:08:27,645
組長として
見捨てることはできないと

675
01:08:33,776 --> 01:08:35,152
10分後に戻る

676
01:08:35,903 --> 01:08:37,655
着替えてなければ―

677
01:08:39,949 --> 01:08:41,283
置いていく

678
01:09:03,097 --> 01:09:04,974
早く着替えなさい

679
01:09:05,349 --> 01:09:06,725
ここを出るの

680
01:09:17,486 --> 01:09:18,946
どこでだろうと―

681
01:09:20,489 --> 01:09:22,658
生きてさえいればいい

682
01:09:27,955 --> 01:09:28,998
ほら

683
01:09:30,291 --> 01:09:31,876
着替えるのよ

684
01:09:41,051 --> 01:09:42,887
冗談じゃない

685
01:09:44,346 --> 01:09:47,266
カメラもなく
親たちもいないとは

686
01:09:47,850 --> 01:09:49,643
何のつもりで？

687
01:09:52,479 --> 01:09:53,772
学生たちを…

688
01:09:56,358 --> 01:09:57,610
殺すんですか

689
01:09:58,110 --> 01:10:00,446
よく聞け　イ･チーム長

690
01:10:01,322 --> 01:10:03,824
私が病院にいる間に

691
01:10:04,783 --> 01:10:09,788
選挙工作のことを
学生たちに知られたと―

692
01:10:10,497 --> 01:10:14,710
ナム･テイルがコード１に
報告してしまったんだ

693
01:10:15,336 --> 01:10:19,089
スパイが
指令に背いてることまで

694
01:10:19,924 --> 01:10:22,301
すべて話してしまった

695
01:10:23,052 --> 01:10:25,262
すぐに寮を爆破しろと

696
01:10:26,096 --> 01:10:27,765
せかされてる

697
01:10:27,848 --> 01:10:29,475
この状況で―

698
01:10:30,434 --> 01:10:34,480
カメラを並べて
親たちを呼べるわけない

699
01:10:37,900 --> 01:10:40,569
やっぱり
お前は信用できない

700
01:10:40,653 --> 01:10:42,988
取引はなかったことに

701
01:10:43,822 --> 01:10:46,200
３億ドルは諦めるんだな

702
01:10:46,283 --> 01:10:47,326
待て

703
01:10:49,954 --> 01:10:54,667
君たちが 出ていったあとに

704
01:10:55,084 --> 01:10:59,046
人質事件は
選挙工作だったことを

705
01:10:59,505 --> 01:11:02,174
明らかにするつもりだ

706
01:11:03,467 --> 01:11:06,011
死んだ息子の名誉に懸けて…

707
01:11:06,470 --> 01:11:09,682
いいや　ヨンロの名に懸けて

708
01:11:10,432 --> 01:11:11,558
約束する

709
01:11:12,768 --> 01:11:14,853
学生たちに何かあれば

710
01:11:15,771 --> 01:11:19,066
ヨンロは生きていけない

711
01:11:21,485 --> 01:11:23,195
ようやく気づいた

712
01:11:25,572 --> 01:11:29,994
ヨンロを助けるためなんだ

713
01:11:30,077 --> 01:11:31,078
頼む

714
01:11:31,954 --> 01:11:35,666
もう一度だけ私を信じてくれ

715
01:11:36,458 --> 01:11:38,085
君たちから―

716
01:11:38,961 --> 01:11:40,963
寮を出るんだ

717
01:11:46,302 --> 01:11:48,012
おい　安企部長

718
01:11:48,095 --> 01:11:51,140
分かりました
人質は任せます

719
01:11:51,223 --> 01:11:52,850
我々が先に出ます

720
01:11:53,517 --> 01:11:55,269
０時に祠堂へ

721
01:11:58,814 --> 01:11:59,857
カン同志

722
01:12:01,317 --> 01:12:03,986
安企部長は信用できません

723
01:12:04,903 --> 01:12:07,448
先に人質を解放しましょう

724
01:12:10,409 --> 01:12:11,452
そうね

725
01:12:12,870 --> 01:12:15,164
事件は自分のせいだから

726
01:12:15,247 --> 01:12:18,250
人質を救いたいのは分かる

727
01:12:19,209 --> 01:12:21,420
でも時間がないの

728
01:12:24,548 --> 01:12:25,883
選びなさい

729
01:12:25,966 --> 01:12:27,593
私たちか

730
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
人質か

731
01:13:08,717 --> 01:13:10,135
いずれにせよ

732
01:13:13,097 --> 01:13:14,932
学生たちは俺が守る

733
01:13:22,689 --> 01:13:26,318
カル記者はハンナに任せて
行くんだ

734
01:13:32,366 --> 01:13:33,575
もう二度と―

735
01:13:37,204 --> 01:13:38,789
会うのはよそう

736
01:14:28,672 --> 01:14:30,007
５分あげる

737
01:14:59,036 --> 01:15:01,497
俺たちは もう行かないと

738
01:15:12,758 --> 01:15:17,429
君は みんなと一緒に
ここを出るんだ

739
01:15:23,810 --> 01:15:25,020
俺は大丈夫だ

740
01:15:27,022 --> 01:15:29,608
３億ドルがあれば殺されない

741
01:15:32,444 --> 01:15:33,487
分かった

742
01:15:34,905 --> 01:15:37,991
私は先輩や友達と
一緒に出ていく

743
01:15:39,243 --> 01:15:41,245
私の心配はしないで

744
01:15:42,579 --> 01:15:44,206
気をつけて

745
01:16:10,315 --> 01:16:11,358
もう行くよ

746
01:16:12,859 --> 01:16:14,069
待って

747
01:16:36,300 --> 01:16:37,342
これは…

748
01:16:39,011 --> 01:16:43,640
大切なマフラーだと
知ってるでしょ

749
01:16:46,560 --> 01:16:50,022
私にとって
すごく大切な物だから

750
01:16:52,316 --> 01:16:53,942
次に会ったら…

751
01:16:56,570 --> 01:17:00,699
また会えた時は必ず返してね

752
01:17:28,727 --> 01:17:29,728
なんで…

753
01:17:30,979 --> 01:17:32,064
どうして？

754
01:17:37,194 --> 01:17:38,612
受け取ったら―

755
01:17:41,365 --> 01:17:42,741
返せないから

756
01:17:50,707 --> 01:17:51,708
また…

757
01:17:54,002 --> 01:17:56,213
また会えると言ったのに

758
01:18:00,842 --> 01:18:02,886
生きてさえいれば―

759
01:18:04,012 --> 01:18:06,223
いつか会えるはずでしょ

760
01:18:09,393 --> 01:18:10,394
すまない

761
01:18:12,604 --> 01:18:17,234
もう二度と会えないと
分かってるだろ

762
01:18:22,197 --> 01:18:23,198
スホさん

763
01:18:23,281 --> 01:18:24,282
待つな

764
01:18:27,703 --> 01:18:29,579
俺は寮を出た瞬間―

765
01:18:32,833 --> 01:18:34,126
君を忘れる

766
01:20:52,347 --> 01:20:55,100
イタタ… 痛いな

767
01:20:55,183 --> 01:20:56,935
つねらないで

768
01:22:07,130 --> 01:22:08,381
おじさん

769
01:22:09,215 --> 01:22:10,133
先生

770
01:22:18,725 --> 01:22:23,605
キムさんが
無線で誰かと話してました

771
01:22:24,481 --> 01:22:25,649
何だって？

772
01:22:26,316 --> 01:22:27,317
無線？

773
01:22:28,818 --> 01:22:31,237
“イム･スホら
組員を排除〟

774
01:22:31,321 --> 01:22:33,198
“牡丹峰と戻れ〟

775
01:22:34,616 --> 01:22:35,825
それは確か？

776
01:22:36,826 --> 01:22:38,119
排除しろと？

777
01:22:38,203 --> 01:22:39,663
組員も全員？

778
01:22:40,163 --> 01:22:42,415
はっきり聞きました

779
01:22:42,499 --> 01:22:46,670
祠堂に車をよこせとも
言ってたんです

780
01:22:48,296 --> 01:22:49,631
キムさんは？

781
01:22:49,714 --> 01:22:51,216
寮を出るみたい

782
01:22:51,299 --> 01:22:53,635
文書保管室へ行ってました

783
01:23:09,275 --> 01:23:10,276
急げ

784
01:23:14,114 --> 01:23:15,532
スホさん！

785
01:23:25,333 --> 01:23:29,045
スノードロップ

786
01:23:29,629 --> 01:23:31,339
何をグズグズしている

787
01:23:31,840 --> 01:23:34,259
さっさときれいに片づけろ

788
01:23:34,342 --> 01:23:37,762
ウン･チャンスは降ろし
テイルを呼べ

789
01:23:37,846 --> 01:23:40,974
ナム･テイルは
寮を爆破します

790
01:23:41,057 --> 01:23:43,143
人質を殺すはず

791
01:23:43,727 --> 01:23:44,728
制圧しろ

792
01:23:44,811 --> 01:23:47,689
ヤツらは今夜
突入するでしょうか

793
01:23:47,772 --> 01:23:51,109
寮で人質となっている
33人の学生に

794
01:23:51,192 --> 01:23:52,861
危険が迫っており…

795
01:23:53,278 --> 01:23:56,031
学生のいる２階を爆破
今すぐだ

796
01:23:58,908 --> 01:23:59,951
行かないと

797
01:24:00,035 --> 01:24:01,536
ヨンロが危ない

798
01:24:02,454 --> 01:24:03,580
行けば死ぬ

799
01:24:03,663 --> 01:24:05,081
ダメよ　ヨンロ

800
01:24:05,165 --> 01:24:06,291
ヨンロ

801
01:24:17,802 --> 01:24:19,137
スホさん

802
01:24:28,730 --> 01:24:31,524
ボーナス映像

803
01:24:52,337 --> 01:24:54,339
日本語字幕　安河内 真純