雪降花
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第14集）
（若子夜前不拉著人質一起自爆 就處死林秀熙）
誰讓你將她移交公司了？
一定要把那筆錢送來宿舍 大選陰謀才會瓦解
瓦解了陰謀才能救學生
並逮捕大同江一號及其黨羽，結束
都說南朝鮮人是笑面迎人
暗地裡卻去舉報的老狐狸
老狐狸也好，奸邪鼠輩也好 就算你覺得被背叛也沒辦法
因為我打算逮捕你
然後使你歸順
你不要誤會
跟你聯手，只是為了生存 不代表我選擇了南朝鮮
反正你已被貼上變節者的標籤 不能回去北韓
我…
為了秀熙，是絕不會歸順的
好
懂了
我懂了
先把槍放下
我們窩裡鬥沒有好處
不是嗎？
-諸隊長 -是
今晚零時爆破敵方據點
遵命
至於記者 就找個理由將其趕到校園外面
然後當作中共分子自爆處理
是
可是，這樣的話
人質事件就要結束了
尾款需要立刻付清嗎？
你瘋了嗎？
那些傢伙有什麼值得馬上匯款的？
反正說好了大選結束才付錢
慢慢來
盡量拖延，像逗他們一樣
-像逗他們一樣，盡量拖延，知道了 -就是這樣
喂
崔室長找你
什麼事？
國家保衛部崔秀蓮副部長 想與總長通話
崔秀蓮？
你要我們盲目相信等她？
手上有這麼大一筆錢
她大可以飛到世界上任何一個地方
舒舒服服地享受新生
你信她會回來這個裝了炸彈的宿舍？
姜清雅是什麼…
菩薩嗎？
還是修女？
對
你說得沒錯
我怎會不擔心？
數千億韓元在手
的確可能會離開去其他國家
不
她也許還會唆使南泰日 把我們全都殺死
完成其臥底任務
若姜同志發現自己被跟蹤監視
會有什麼反應呢？
你這種行為
是在逼迫姜同志
逼她背叛我們
我如今已無計可施
除了相信並等待姜同志
我已沒有其他方法
（若子夜前不拉著人質一起自爆 就處死林秀熙）
（海運酒店）
跟崔美慧的會議一結束 瑞士BR銀行的職員就會來
行
跟那個職員到銀行匯款到空殼公司後 你的任務就完成了
收到
你沒有跟酒店說退房前 都不要打掃房間嗎？
我說了
你在做什麼？
（海運酒店）
祈禱的話
願望就會實現嗎？
你有…
什麼事？
沒有
什麼事都沒有
讓你經歷這種事
對不起
如果你沒有遇見我
就不用承受這種痛苦
你也是…
不得已才這樣做
如果…
我倆都只是普通人
又會怎樣呢？
我大概…
會在音樂茶室唱歌
唱歌？
我本來想像父親一樣
成為音樂人
當年即使被趕到礦工村後
父親仍會寫關於花、風
和愛的歌，唱給我們聽
而我和秀熙就會跟著一起唱
正因如此 我們才能在那寒瘠的礦工村
展顏歡笑
所以我也…
想過著為摯愛
唱這種歌的生活
如果…
你在音樂茶室唱歌
那我會一天不差
風雨無阻
每天都去那裡
真想聽…
你唱歌
對於安企部部長殷昌洙一事 實在深感遺憾
但說到底，是你的部下收買我方間諜 才會導致如此局面
你們也不無責任
喂，副部長同志
話都說完了嗎？
現在我們安企部部長是被 你手下小卒槍擊受傷
關乎足足三億美元的大計
竟然派些不知忠誠為何物的人來
你還想怪我們？去你的
人質事件不能再拖 所以我們採取了特別措施
我向他下達了命令 若子夜前，不拉著人質一起自爆
就殺死他的妹妹
請相信我，並耐心等候
今晚子夜前？
雖然他不知忠誠為何物
但血濃於水，定會動搖
他一定會自爆的
自爆後
請不要耽擱，馬上將三億美元匯過來
真的太好了
比起在外面引爆炸彈
讓他們在裡面自爆更乾淨俐落
的確如此
事情進展很順利
（安企部部長殷昌洙）
只要解決掉最後一個問題
就十全十美了
什麼問題？您有煩心事嗎？
（韓國中央醫學中心）
（貴賓病房）
要怎麼處理殷部長？
一旦他醒來，我們會很頭痛
他肯定知道是誰向自己開槍
不可以…
老公，你不能就這麼走掉
我們家英雄現在才九歲
我兒子英宇…
也是死於那群混蛋手上
連你也走了的話…
喂
總長，又是崔室長
喂
大哥
請馬上開電視看MBS新聞
MBS新聞？
大量出血引致的休克時間越長
預後情況不理想的可能性就越高
在現今階段
不能說是沒有生命危險
即是說他有生命危險
-天啊，真是可惜 -老公，不行
看來沒有必要特地處置殷部長
可以放心了
知道了
-老公 -唉
（安企部部長殷昌洙病危）
-真是可憐 -你不能就這樣死掉
他可是時時刻刻，為了國家及民族
而克己奉公的人
（夏蒙時裝店）
密碼…
是你生日
若有差池，我就算被挫骨揚灰 也不夠抵償，你知道吧？
真是膽小鬼
你不是說自己也打聽過？
是
ABK投資的確有位 叫琳達楊的基金經理
你看
她可是道士算出來的大貴人 絕對不會有錯
法人帳戶存摺和圖章呢？
你讓我開，所以就急匆匆地開了 可是為什麼要開法人帳戶？
畢竟金額很高
她說會以法人投資空殼公司的方式
將美金匯到海外
然後透過空殼公司投資私募基金
不行，我也一起去
有我這個安企部企劃調整室長 站在旁邊…
你在說什麼糊塗話？
你要告訴大家 自己挪用安企部的秘密資金投資嗎？
也是
你以金女士的名義 登記法人代表了吧？
當然，金藝妮
總之老婆真是再世諸葛亮
竟然預知到會發生這種事
選了個在美僑胞當秘書，真厲害
別再拍馬屁了
一星期
只需一星期，9000萬美金
713億韓元就到我們手上
你幫我爭取一星期時間就行了
知道吧？
別擔心
南泰日讓我盡量遲付錢
這是有三億美元的存摺
還有這是我提過的圖章
謝謝
我把密碼放進了信封裡
這是法人帳戶的存摺
好
最後，這是你要求的圖章
好
全部檢查完畢了
這是基金的證明
你只需要在這裡簽名
然後，崔女士
你就會正式成為私募基金的投資者
她說你在這裡簽名後
就會成為私募基金的投資者
我聽得懂
完成了
還有…
我有一份小禮物，以表謝意
這是什麼？
小小心意
我的天
謝謝
這是有三億美元的存摺
這是私人圖章
這是你要求的法人帳戶存摺
同樣也有一個圖章
這是密碼，我會放進信封裡
好，我想資料齊全了
歡迎您成為本行的尊貴客戶
（瑞士BR銀行存款證明）
答應我
若我回來，就一起離開
是我
給朝鮮的零錢已在我手上
辛苦了
今晚內…
務必回來
換李康武來說
喂
李康武，雖能理解你的立場
但我心情還是很差
警告你
別再跟蹤和監視我
張漢娜
你聽見了嗎？
可惡，真是要瘋了
從今開始，張漢娜負責支援我
若我消失，南泰日會覺得奇怪的
以防萬一
要找到能箝制他的證物
你準備一身特警制服
一小時後，準時來到我的據點
李康武明白了的話，就換林守護來說
我會轉移他們視線，好讓你安全歸來
不用，我會自行回去，你毋須費心
最遲晚上十點前回去
你還竊聽她了？
還是不相信姜同志？
她不出現在我眼前，我都…
要充電了
到底在哪裡？
舍監
竊聽室的電力還未被切斷吧？
這個要充電
還未，給我吧
這麼快？
她昨天才離開
只花一天就能做到了？
既能成為南泰日的主治醫生
姜清雅的情報員應該不簡單
她說今晚回來，我已讓張漢娜跟著她 再看吧
她真的會回來嗎？
對她又沒有好處
很難說
可能她覺得比起信念和思想 愛情更重要吧
信念和思想這種東西 怎可能比愛情重要？
無論男女，愛情都是人生的真諦
如果姜清雅真的回來了
那我真的要上人生寶貴的一課
回來？
難道…姜清雅離開宿舍了？
充電器明明在這裡某個地方
可惡
喂
誰？
電話接線員？
對，是我，桂芬玉
我跟英路真的很熟
我會幫你把英路一人安全救出
你在說什麼鬼話？ 誰說只救殷英路一人？
廢話少說，快掛電話
等一下
大叔不是說捉到間諜就能升職嗎？
不如我幫你？
你說你去捉林守護？你怎麼捉？
不是，我有重要情報提供
你以後真的要幫我
韓國中央醫學中心的姜清雅醫生
是間諜
你剛剛說什麼？姜清雅是什麼？
我說她是間諜
她現在似乎離開了宿舍…
喂…
可惡
小妖精去哪裡了呢？
一整天不接電話，真是的
承俊
嚇死我了
那傢伙瘋了嗎？
安室長？是我
請馬上過來會長的病房
我現在有點忙
長話短說吧
就是無法長話短說
才請你來病房的
夫人
我正在做的事關乎國家命運
先掛電話了
安室長
可惡
南泰日把他的人安插到你跟前
而你怎麼連一個可信的心腹都沒有？
心腹？
你認識張漢娜要員嗎？
是她告訴我南泰日開槍射你
不如利用她？
張漢娜…
真是的
接電話…快接
姜清雅快走，安京熙正在上去
仔細搜查
姜清雅
可惡，怎麼這麼窄？
哎呀
（崔美慧）
姜清雅，快上車
快…
你在做什麼？快上車
我早就說了要捉住張漢娜
馬上禁止姜清雅出境，並發出通緝令 張漢娜也是
去他的
發現了這個東西
是什麼？
咦
他們葫蘆裡到底賣什麼藥？
沒理由看著安企部部長的女兒死
安企部部長的女兒？
那是什麼意思？
沒理由看著安企部部長的女兒死？
不，沒什麼意思
死八婆
喂
你仍然看不起我嗎？
這裡可沒有保護你的中共分子
別敬酒不喝喝罰酒
聽見沒有？
其實…
這首歌不錯
唱得真虔誠
隊長
喂，隊長
我聽說安企部部長的女兒在這裡
有這麼好的牌，為什麼不打？
那是什麼意思？
安企部部長的女兒在這裡？
我是說
大可以利用安企部部長女兒作誘餌 要求他們送輛巴士過來
不管如何，都該想辦法離開
那是誰？誰是安企部部長的女兒？
怎麼可能？
安企部部長的女兒沒理由在宿舍
她在不在宿舍，舍監應該清楚吧？
看
一說曹操，曹操就到
怎麼了？
怎…怎麼了？
殷英路
你爸爸是安企部部長？
不是
各位，不可能的 英路家是開年糕店的
-你們忘了她入宿那天送的年糕嗎？ -喂
你閉嘴
我是問她，你照實回答
你爸爸是安企部部長？
肯定是
安企部部長不是叫殷昌洙嗎？
我們之中姓殷的就只有殷英路…
一人而已
對
殷英路
真的…
是你？
姐姐，對不起
我不是故意要瞞著的
你為了隱瞞自己是安企部部長的女兒 就以年糕店女兒掩人耳目？
不是，我外婆真的是開年糕店的
現在要把我們全都殺死的 不就是安企部部長？
殷英路是這種殺人狂的女兒？
很可怕
有沒有想過就是怕你們會有這種反應 才隱瞞真相？
您是安企部特務嗎？站在她那邊？
殷英路
你給我聽清楚
我哥哥本來重78公斤
但被安企部非人對待一個月後
就只剩下50公斤
他很悔恨自己屈服了
總是折磨自己
結果患上了精神病
那群吃著補藥嚴刑逼供的混蛋首領
不就是她爸爸嗎？
對
給那群傢伙按業績算薪金
鼓勵他們不分晝夜
為祖國及民族獻身的
應該也是殷英路的爸爸吧？
喂
就算你在這裡 你爸爸也要殺死我們？
怎麼可能？
肯定是打算只救自己女兒出去
畢竟是大名鼎鼎的安企部部長
肯定是
殷英路
你…
以後不要進來我們房間
大家，走吧
-身為安企部部長女兒，還拿獎學金 -真厲害
-你真可怕 -你爸爸是惡魔
你就算騙人…
算了，還跟這種人搭什麼話？
英路，我很失望
殷英路，真的嗎？
這世界沒有人可以信任
真是毛骨悚然
真的…
沒想到你是這種人 竟然騙了我們這麼久
你怎麼可以…
怎麼可以連我都騙？
雪喜
你還好嗎？
我沒事
我的確隱瞞了自己 是安企部部長的女兒
爸爸也的確做了壞事
現在局勢如此，大家都很敏感 才會這樣
總有一天，他們會明白…
你的真心
謝謝
我沒事
宿舍裡的人不會出賣我
出賣了我
又幫我逃走
你有何居心？
醫生，聽著
你回去宿舍，李康武才有救
我瘋了嗎？出賣你？
林守護收到了指令 今晚子夜前不拖著人質自爆
他妹妹就會被處死
所以你一定要回去
那你更應該好好聽從我的吩咐
我剛警告你們不要監視我
而安企部恰好此時上門？
真是的
救了你，還要發瘋，真是的
反正你又沒有被捉
喂，這裡是夏蒙時裝店
老闆，室長找你
真是膽小鬼，煩死人了
到底要打多少次電話來？
又怎麼了？
你跟姜清雅是什麼關係？
姜清雅是誰？
她是南泰日的主治醫生
如今被挾持在宿舍裡
她有你的照片
別太吃驚，聽我說
那女人是間諜臥底
姜博士她？
天啊…
這是真的嗎？
你好
是真的
你跟那女人真的沒有關係吧？
她暗地裡調查了我倆
天啊，那女人暗地裡調查我？
可是我…
只是跟她聊得來，打過幾次麻將而已
老公，不用擔心
我都說是了
可是話說回來，南總長…
真是惹上大麻煩了
對
老公，你就手下留情吧
手下留情
再見
什麼事？為什麼說有大麻煩？
我老公出什麼事了嗎？
唉
姜博士
即是南總長的主治醫生
她原來…
是臥底
什麼？臥…
臥底？
我早就說了
不能放這種年輕貌美的女人
在老公身邊
她分明是有計劃地接近他 這兩人的關係…
昭然若揭
昭然若揭？
什麼？
金女士
親愛的…
為什麼敞開了大門？
我家小妖精若被劫走，怎麼辦？
混蛋，你們在這裡做什麼？
這傢伙瘋了
給他看
宿舍的電話接線員向我舉報
姜清雅…
是間諜
你說什麼？
姜清雅
原名金本理子
單憑她是在日韓國人這點
就足以栽贓她是間諜
但她竟親切地留下了一堆證據
安室長，似乎有什麼誤會
我跟姜博士…不，那女人
是單純的醫患關係
不是安室長想像中的…
各位，南總長為什麼要隱瞞
姜清雅離開了宿舍呢？
理由一，被美艷女間諜收買了
理由二
被美艷女間諜以性關係收買了
理由三
跟美艷女間諜
陷入了純純的愛情
你這傢伙
不知道我是誰嗎？我可是南泰日
是總統寵愛有加的南泰日
逮捕他
你們竟敢碰我，還不放手？
想死嗎？你們這些混蛋
不如我依樣畫葫蘆？
首先在這裡開槍殺死你
然後嫁禍給臥底姜清雅
就像你對殷昌洙做的一樣
因為是突發事件，實在沒有辦法
我想她應該逃跑了
我找遍了附近一帶都不見其影蹤
知道了
這次你幫了個厲害的臥底 就算有你父親作靠山，也很難自保
找個地方躲起來吧
注意安全，結束
兒子
餓了吧？
快吃吧
你在做什麼？拿走
媽媽一點都不餓
你快吃吧
乖兒子
媽媽的寶貝
來，快吃吧
快吃
媽媽
乖…你應該餓了，快吃吧
組長同志，您來了
朱同志
姜同志…
為了詐取他們給朝鮮的尾款而出去
卻被安企部發現了
您是說真的？
姜同志屬於林之鹿一派
就算我向林之鹿報告
他也會隱瞞姜同志變節的事
變節者的下場跟我有何關係？
姜同志是為了救被祖國拋棄的我們
才會出去詐取尾款
因為得到這筆鉅款
就能跟林之鹿交易
朱同志的上級
跟林之鹿應該是死對頭
將此事告知朱同志上級
就能捉住林之鹿
你真是吃了熊心豹膽
身在敵陣，還想將統戰部部長拿下？
今晚子夜前
我們不自爆的話
林之鹿就會殺死我妹妹
我絕不會讓他達成目的
你父親這個靠山非同一般
你真的能貿然殺他？
格燦
我父親
是咸鏡北道茂山煤礦礦工
是因坑道塌陷而去世的…
勞動人民
我是為了祖國和人民而戰
而非為了將間諜性命視作螻蟻的人
要先捉住想置我們於死地的林之鹿
我們才能逃出生天
能讓林之鹿倒下的情報
相信朱同志的上級也會喜聞樂見
幫我鬆綁
南朝鮮要付給我們的錢
被牡丹峰一號詐走了
而且她的身分也被安企部發現了
（報告電文，發送者：清川江）
你不是說姜清雅對黨很忠心？
你兒子算計了我們 現在連姜清雅也一樣
上呈給首領的黨資金若有差池
就是你的責任
立刻打電報給清川江 讓他殺死林守護
可惡，狐狸精
將她剝皮拆骨都難解我心頭之恨
竟然把我瞞得嚴嚴實實的 勾引我老公
我老公
肯定不知道
他怎會知道那女人是間諜？
連我都被騙了
不管是否知情 他應該都違反了《國家保安法》
當然不是…
犯錯的是騙子，被騙的人是無辜的
道士…
不會是個半吊子吧？
他明明說要把這個女人
像護身符一樣，放在我老公身邊
這樣他才能健康長壽
得償所願
不是，你幹嘛怪道士半吊子？
道士多有本事
他在洪女士跟前 胡說什麼只會死13人時
我就已經察覺到
昏迷不醒的人怎可能坐上龍椅？
他肯定是個半吊子
半吊子
您撥打的號碼是空號
-請在確認後再撥 -空號？
不是041-387-1234嗎？
你按錯了吧？給我
真是的
您撥打的號碼是空號
-請在確認後… -怎麼了？
奇怪，不可能是空號
怎麼回事？
金女士
是，老闆
你打去香港
問一下琳達楊在紐約的聯繫方式，快
是
在這裡，馬上打過去，快
無緣無故幹嘛打去香港和紐約…
閉嘴
你好，我想要琳達楊 在紐約的聯繫方式
她前一陣子來了首爾
我肯定她是叫琳達楊…
「她從沒有來過首爾」 是什麼意思？
你在說什麼？我們都見過她
喂…
怎麼了？他為什麼掛斷了電話？
我連投資基金證明都簽了，怎麼了？
他說琳達楊從沒來過首爾
甚至還發火了
怎會沒來過…
她還送了五卡的鑽石給我
紀念我成為ABK投資的超級貴賓
怎會沒來過？
天啊
五卡？
讓我看看
是真是假
看霧氣就能分曉
鑽石上的霧氣會馬上散去
假的
這是蘇聯鑽…
真是的
道士
道士…
天啊
這是怎麼回事？可惡
去哪裡了？
他去哪裡了？
洪愛羅聯絡我，說想見面
我該怎麼辦？
洪愛羅？她想耍花招捉姜清雅？
會長現時昏迷不醒 她應該正暈頭轉向
怎會對姜清雅有興趣？
她又不是南泰日老婆
這很危險
你現在正被通緝
林守護不自爆的話，南總長那混蛋
肯定會引爆炸彈的
時間無多了，就算是微小的希望 也得抓住
知道了
會…會長
把竊聽錄音帶
送進宿舍的人是你吧？
你這樣做是為了救學生
我不會向你問責
我也…
要救…
英路
林守護收到了指令 若今晚子夜前不拉著人質一起自爆
他妹妹就會被處死
今晚子夜前一定要救出人質
我要跟林守護聊聊
我是大同江
牡丹峰…我是大同江
她關了對講機，肯定是溜掉了
隊長
是我
李康武隊長
我是殷昌洙
報道說你病危
又是假新聞嗎？
林守護在旁邊嗎？
有何貴幹？
我想幫你
只要你釋放全部人質 當然包括我女兒
我就幫你們脫身
在蜈蚣山山腳
安排車輛待命
我會承擔責任
協助你們安全地
逃到其他國家
所有人都離開後
就會炸毀宿舍
並通知傳媒
是間諜自爆的
然後我會告知北韓
你已經死亡
那你妹妹…
就不會有事
學生們
全都知道人質事件是為大選 而策劃的陰謀，你說釋放他們？
你能保證他們的安全嗎？
只要安排好現場直播
讓在校園等候的父母將他們擁入懷中
不就行了？
另外還會放了葛記者
讓他拍下這些畫面
不如乾脆…
由會長親口告訴傳媒 人質事件是為大選策劃的陰謀？
這樣做，還能救林守護 在北韓的妹妹嗎？
我要大權在握
才能將你們
安全送到其他國家
我會想想看
學生們都知道人質事件是為大選 策劃的陰謀，若釋放他們
稍有不慎，就會敗選
就連會長也會陷入險境
無論權力有多好
也不能與子女的性命交換
會長醒來一事
不能讓南總長、安室長
或任何人知道
我明白，請放心
他分明清楚是南泰日開槍射自己
安企部部長竟會如此輕易放棄權力？
沒錯
他不可能在執政黨 穩操勝券的關頭放棄
如果安排好直播 加上讓家長在現場等候
學生們就能安全
但指令是要和人質一起自爆
安排直播的話，北韓也能看見 真的沒問題嗎？
北韓應該已得悉姜同志身分敗露
所以這點應該沒問題
不管怎麼說，我還是很不安 這有可能是為救英路一人
而設下的陷阱
若爸爸只打算救我一人
我有方法可以阻止
請讓我跟他聊聊
你說什麼？
所有同學和姐姐們釋放後
我要跟守護坐同一輛車
在他安全脫身，前往其他國家之前
我都要在他身邊
你如此…
不信任爸爸？
我都說了
會竭盡全力
救林守護
對不起，但我想親眼看見
他安全脫身
知道了
那你也坐那輛車吧
就讓你親眼確認
我送他安全離開
既然她要跟到最後
那你就跟著去，把英路…
安全帶回來
遵命，會長
現在馬上
出發去宿舍
一準備好，我就會用對講機聯絡你
務必隨時候命
遵命
愚不可及
竟然堅持站在殺死她哥哥的 中共分子那邊？
老公
這一刻是你人生最關鍵的分岔口
英路如此作為，我們沒法只救她一人
你這樣坑騙他們 若不小心因英路而有任何差池
不只是你
就連英雄的人生也會毀於一旦
你覺得救出人質後
再逼迫他們和家長閉嘴就可以？
當然
知世故的家長自然會讓孩子緘口不言
但誰能擔保？
這世界也有葛記者這種不聽話的異類
老實說，光是葛記者就讓我惴惴不安
你肯定覺得將他母親倒掛著折磨
他就不敢輕舉妄動
但倒霉起來，誰說得準？
萬一就算母親被烤成燒肉 他也沒心沒肺地要追求正義呢？
所以
別再苦惱了
釋放一半人質
等到剩下13人時
就引爆炸彈吧
愛羅…
喂
金室長
好，請稍等
總統想和你通話
我將你的狀況告訴了第一夫人
電話換我接了
總統，我是殷昌洙
殷部長，你女兒在宿舍裡面？
在古代
階伯將軍進入戰場前
曾先殺死妻兒再出征
我們現在可是在打仗
如今我們全都能活下去了吧？
至少爸爸能向朋友們贖罪
真是太好了
再怎麼想
你跟著我一起走到最後，還是太危險
我會一直在你身邊
立即炸毀宿舍
（下集預告）
距離選舉剩下六天
我們繼續留在這裡的話
我們都會死
除掉林守護
你們拿走那筆錢的話 黨會放過你們嗎？
他們肯定會追到天涯海角
將你們五馬分屍
諸隊長
晚上十點正
爆破宿舍，做好準備
真是膽大包天
做出選擇吧
你選我們的組員
還是人質？
守護…
你說過我們一定能再見的
不管是哪裡，只要活著的話
就能再相見
對不起
反正你也清楚我們不會再見面了
守護
（額外片段）
站住
謝謝
看來你是第一次來波蘭？
我是在柏林分行工作的商社職員
來這裡是為了進行實地考察
然後…
卻被黑幫追趕
恕我冒昧
請問高姓大名？
畢竟你是我的救命恩人
我有很多個名字
畢竟要奔走於不同國家做生意
原來如此
祝你好運
字幕翻譯：李泳華