SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 14
FAÇAM-SE EXPLODIR COM OS REFÉNS ATÉ À MEIA-NOITE OU LIM SU-HUI SERÁ EXECUTADA
Quem falou na agência?
Ela tem de trazer o dinheiro para arruinarmos o esquema deles.
É a única forma de salvar os reféns
e prender o Taedong Rio 1 e os outros. Terminado.
Os do Sul são todos traidores manhosos como tu,
como acabo de ouvir?
Traição ou não, tenho de o fazer na mesma.
Vou prender-te
e obrigar-te a trair.
Não te precipites!
Só me aliei a ti para sobreviver. Não significa que tenha escolhido o Sul.
Mas não podes voltar porque te acusaram de traição.
Eu...
Mesmo que queira, não posso fugir para o Sul por causa da Su-hui.
Está bem.
Compreendo.
A sério.
Vamos baixar as armas.
Não nos podemos dar ao luxo de lutar entre nós.
Não concordas?
-Capitão. -Sim, senhor.
Vamos rebentar com a residência à meia-noite.
Entendido, senhor.
Arranja uma desculpa e corre com os repórteres do campus.
E faz com que pareça que os comunas se fizeram explodir.
Sim, senhor.
Mas, se fizermos isso,
pomos termo à situação dos reféns.
Pagamos já ao Norte?
Claro que não!
Não merecem receber cedo.
O pagamento deve ser feito depois das eleições.
Sem pressa.
Vamos adiar o mais possível para os deixar ansiosos.
-Adiar para os deixar ansiosos. -Exato.
Estou?
É o Choi, senhor.
O que foi?
O diretor-adjunto Choi Su-ryeon quer falar consigo, senhor.
O Choi Su-ryeon?
Limitas-te a confiar nela e a esperar?
Com tanto dinheiro,
ela pode ter uma vida nova em qualquer país do mundo.
Uma vida de luxo.
Mas nós confiamos que ela volta para esta residência?
Quer dizer, achas
que ela é um anjo?
Ou uma santa?
Sim,
tens razão.
Estou tão apreensivo como tu.
São milhares de milhões de wons.
Pode fugir para outro país com o dinheiro.
Não,
pode convencer o Nam Tae-il a matar-nos a todos
e a esconder a identidade dela.
Se ela descobrir que a estamos a seguir e a vigiar,
como achas que vai reagir?
O que estás a fazer
é o mesmo que forçá-la
a trair-nos. Certo?
Agora não tenho escolha...
...senão confiar e esperar pela camarada Kang.
Não tenho alternativa.
FAÇAM-SE EXPLODIR COM OS REFÉNS ATÉ À MEIA-NOITE OU LIM SU-HUI SERÁ EXECUTADA
HOTEL MARINE
Quando a reunião com o Choi Mi-hye terminar, virá alguém do Banco BR suíço.
Está bem.
Tens de ir ao banco com eles e transferir o dinheiro para a empresa de fachada.
Entendido.
Não disseste para não limparem o quarto antes de saíres?
Disse.
Que estás a fazer?
HOTEL MARINE
Se eu rezar,
serei atendido?
Passa-se
alguma coisa?
Não.
Está tudo bem.
Lamento ter-te obrigado
a passar por isto tudo.
Se não me tivesses conhecido,
não estarias a sofrer tanto.
Mas não estás...
...a fazer isto porque queres.
Se...
Se tu e eu fôssemos...
...pessoas comuns,
como teria sido?
Provavelmente...
...estaria a cantar num café com música ao vivo.
A cantar?
Eu queria...
...ser músico, como o meu pai.
Mesmo quando nos mandaram para a cidade do carvão,
ele compunha canções
sobre flores, vento e amor e cantava-as para nós.
Eu e a Su-hui cantávamos com ele.
Acho que foi isso que nos fez sorrir sempre...
...mesmo naquele lugar frio e árido.
Eu também...
...quero viver
a cantar canções assim para as pessoas que amo.
Se...
...cantasses num café,
eu ia a esse café todos os dias.
Todos os dias,
chovesse ou nevasse.
Ia adorar
ouvir-te cantar.
É uma pena o que aconteceu ao diretor Eun.
Mas, tecnicamente, o seu agente convenceu o meu agente a trair-nos.
O seu lado também é culpado.
Ouça, camarada diretora-adjunta.
Está a falar a sério?
O seu homem disparou contra o diretor da ANSP, caramba!
Este esquema vale 300 milhões de dólares
e vocês enviaram um candidato a traidor!
E ainda nos culpa? Está a brincar?
A situação dos reféns não se pode arrastar. Tomámos medidas especiais.
Enviei-lhe uma mensagem a dizer que a irmã morre se ele não
se fizer explodir com os reféns até à meia-noite.
Confie em mim e seja paciente.
À meia-noite de hoje?
Ele pode não ser o mais leal dos soldados,
mas é extremamente dedicado à irmã.
De certeza que se vai fazer explodir.
Assim que o fizer,
transfira os 300 milhões de dólares.
Fantástico!
Eles vão fazer-se explodir?
Isso facilita-nos imenso a vida.
Sem dúvida, senhor.
Parece que está tudo a correr bem.
DIRETOR DA ANSP EUN CHANG-SU
Se esta última coisa for resolvida,
vai realmente correr tudo bem.
O que é, senhor? Alguma coisa que o esteja a incomodar?
CENTRO MÉDICO HANKUK
SALA VIP
O que fazemos quanto ao Eun?
Se ele acordar, estamos em apuros.
Ele deve saber quem o baleou.
Querido! Não...
Não me podes abandonar assim.
O nosso Yeong-ung só tem nove anos.
E o nosso querido Yeong-u
também foi morto por aqueles malditos.
Se também morreres...
Estou?
Sr. Nam, é outra vez o Choi.
Estou?
Tae-il.
Devia ligar a MBS News agora.
A MBS News?
Quanto mais tempo ficar em choque devido às hemorragias graves,
menor a probabilidade de sobreviver.
Ainda não podemos
ter a certeza se ele vai sobreviver.
Isto significa que pode não sobreviver.
-Meu Deus. Que pena. -Querido, não!
Acho que não temos de fazer nada para nos livrarmos dele.
Não se preocupe.
Sim, estou a perceber.
-Querido! -Haja Deus.
DIRETOR EUN EM ESTADO CRÍTICO
-Tenho tanta pena dele. -Não podes morrer assim.
Sempre pôs o nosso país e o nosso povo
à frente da família.
BOUTIQUE CHARMANT
A palavra-passe é
o teu aniversário.
Se algo correr mal, sou um homem morto. Literalmente. Sabes isso, certo?
Céus, não sejas tão cobarde.
Disseste que também tinhas analisado.
Sim.
Há uma gestora de fundos da ABK Partners chamada Linda Young.
Estás a ver?
É a pessoa de quem o vidente me falou. Ele não pode estar enganado.
E a caderneta e o selo da empresa?
Abri a conta à pressa, como mandaste, mas para que precisamos de uma conta?
É tanto dinheiro.
Vamos mandá-lo para o estrangeiro,
como se estivéssemos a investir na empresa de fachada.
Depois, a empresa de fachada investe no fundo de investimento.
Assim não dá. Eu vou contigo.
O chefe do GPC da ANSP está presente, para não poderem...
Não estás a falar a sério!
Queres que todos saibam que estás a usar o fundo secreto da ANSP?
Tens razão.
A empresa está em nome da Sra. Kim, certo?
Claro. Em nome de Kim Ye-ni.
Tenho de admitir que és esperta que nem um alho.
Parece que sabias que isto ia acontecer
e contrataste uma coreano-americana como secretária. És incrível.
Não digas tolices.
Só uma semana.
Numa semana, vamos ganhar 90 milhões de dólares.
São 71,3 mil milhões de wons.
Só tens de me dar uma semana.
Está bem?
Não te preocupes.
O Nam Tae-il disse-me para não ter pressa a enviar o dinheiro.
Esta é a caderneta com 300 milhões de dólares.
E este é o selo que mencionei.
Obrigada.
Pus a palavra-passe dentro do envelope.
E esta é a caderneta da empresa.
Sim.
E, por fim, este é o selo que pediu.
Sim!
Já foi tudo verificado.
Este é o certificado do fundo.
Só tem de assinar aqui
e a Sra. Choi
será oficialmente membro do nosso fundo de investimento.
Assim que assinar,
será membro do fundo de investimento.
Eu sei.
Está tudo em ordem.
Agora,
é só um pequeno símbolo do nosso apreço.
O que é...
Só um pequeno presente.
Meu Deus!
Obrigada. Muito obrigada!
Esta é a caderneta com 300 milhões de dólares.
E isto é o selo pessoal.
Esta é a caderneta da empresa, conforme pediu.
Juntamente com o selo de novo
está a palavra-passe, que vou pôr neste envelope.
Muito bem. Penso que está tudo.
É uma honra tê-la como nossa estimada cliente.
BANCO BR DA SUÍÇA CERTIFICADO DE DEPÓSITO
Promete-me...
...que partes comigo se eu voltar.
Sou eu.
Recebi os trocos que iam ser enviados para o Norte.
Bom trabalho.
Tens de...
...voltar até à meia-noite.
Passa ao Lee Gang-mu.
Estou.
Sr. Lee, sei que fez o que tinha de fazer,
mas estou ofendida.
Estou a avisá-lo.
Parem de me seguir.
Jang Han-na.
Estamos entendidos?
Bolas. O que é que eu faço?
Agora vais dar-me apoio, Han-na.
Quando eu desaparecer, o Nam Tae-il vai achar estranho.
Por via das dúvidas,
temos de arranjar provas para o deter.
Traz uma farda das forças especiais
para o meu esconderijo daqui a uma hora.
Se percebeste, Gang-mu, passa ao Soo-ho.
Vamos distraí-los para voltares sã e salva.
Não, eu arranjo forma de entrar. Não se incomodem.
Chego por volta das 22 horas, o mais tardar.
Puseste-lhe uma escuta?
Ainda não confias nela?
Até a ter na minha frente, sinceramente, não.
Tem de ser recarregado.
Onde raio está?
Senhora.
A sala de escutas ainda tem energia?
Isto tem de ser recarregado.
Sim. Eu trato disso.
Já?
Mas ela só saiu ontem.
Conseguiu num dia?
Ela até conseguiu ser médica do Nam Tae-il.
Deve ter muitas informações.
Volta à noite. A Han-na está a vigiá-la. Vamos esperar e ver.
Será que volta mesmo?
O que é que ela ganha com isso?
Não sei bem.
Acho que o amor é mais importante para ela do que a ideologia ou os princípios.
Claro que o amor é mais importante que a ideologia ou os princípios.
Para um homem ou uma mulher, é a verdade da vida.
Se a Kang Cheong-ya voltar mesmo,
está a dar-me uma lição.
Voltar?
Espera. A Kang Cheong-ya saiu da residência?
Deve haver um carregador por aqui.
Caramba.
Estou?
Quem fala?
A telefonista?
Sim. É a Gye Bun-ok.
Eu e a Yeong-ro somos muito próximas.
Posso ajudar-vos a tirar só a Yeong-ro daqui.
Cuidado com o que dizes. Quem disse que só a vamos tirar a ela?
Deixa-te de disparates e desliga.
Espere!
Se apanhar o espião do Norte, é promovido, certo?
Quer a minha ajuda?
Ajudas-me a apanhar o Lim Soo-ho? E como é que fazes isso?
Bem, dando-lhe informações muito úteis.
Em troca, tem de me ajudar depois.
A Dra. Kang Cheong-ya, do Centro Médico Hankuk,
é uma espiã do Norte.
O que é que disseste? A Kang Cheong-ya é o quê?
É uma espiã do Norte.
Ela deve estar fora da residência...
Estou? Então!
Bolas.
Onde se enfiou a minha querida raposinha?
Não consegui falar com ela o dia todo.
Seung-Jun!
Assustaste-me.
Qual é o problema daquele palhaço?
Chefe An? Sou eu.
Pode vir agora ao quarto de hospital do meu marido?
Neste momento estou muito ocupado.
Não podemos falar pelo telefone?
Estou a pedir-lhe que venha cá
porque não é algo que lhe possa dizer por telefone.
Senhora.
Estou a cumprir uma missão importante Com risco para a honra do país.
Tenho de ir.
Chefe An!
Que indelicado.
O Nam meteu o homem dele debaixo do teu nariz.
Porque não tens ninguém que te seja leal?
Que me seja leal?
Conheces a agente Jang Han-na?
Ela disse-me que foi o Nam Tae-il que disparou contra ti.
E se a usássemos?
A Jang Han-na...
Merda.
Vá lá. Atende o telefone!
Cheong-ya, sai daí! O An Gyeong-hui vai prender-te!
Procurem bem.
Kang Cheong-ya!
Caramba. Porque é que é tão estreito?
Olha para isto.
CHOI MI-HYE
Cheong-ya, entra!
Depressa!
Estás à espera de quê? Entra! Já!
Foi por isto que vos disse para prenderem a Han-na!
Ponham a Cheong-ya na lista dos proibidos de voar e emitam um mandado de captura.
Merda.
Encontrámos isto.
O que é?
O quê?
Que raio andarão a tramar?
Jamais deixarão morrer a filha do diretor da ANSP.
A filha do diretor da ANSP?
Que queres dizer com isso?
"Jamais deixarão morrer a filha do diretor da ANSP"?
Não é nada.
Cabra maldita.
Olha.
Continuas a menosprezar-me?
Não há aqui nenhum comunista para te salvar.
Fala enquanto te peço a bem.
Agora.
A verdade é que...
Caramba,
a música é mesmo muito bonita.
Muito sagrada.
Senhor.
Acorde, senhor!
A filha do diretor da ANSP está aqui.
Porque não usam essa carta fantástica?
De que é que está a falar?
A filha do diretor da ANSP está aqui?
Quer dizer,
podiam usar a filha e exigir um autocarro ou assim.
Porque não a usam para sair daqui?
Então, e quem é? Quem é a filha do diretor da ANSP?
Nem pensar, é impossível.
Porque viveria a filha do diretor da ANSP numa residência?
A diretora deve saber se é verdade.
O que...
Ora,
falem no diabo.
O quê?
O que se passa?
Yeong-ro.
O teu pai é o diretor da ANSP?
Não.
Não pode ser verdade. O pai dela tem uma loja de bolos de arroz.
-Ela dava bolos de arroz, lembram-se? -Olhem!
Está calada.
Eu perguntei-lhe. É melhor dizeres a verdade.
O teu pai é o diretor da ANSP?
Deve ser verdade.
O diretor chama-se Eun Chang-su.
A Yeong-ro é a única aqui cujo apelido
é Eun.
Não pode ser.
Eun Yeong-ro.
É...
É mesmo verdade?
Jeong-min, desculpa.
Não vos queria mentir...
Disseste que os teus pais tinham uma loja de bolos de arroz para nos esconder isso?
Não, não é isso. A minha avó tem uma loja de bolos de arroz.
Não é o teu pai que nos quer matar a todos?
A Yeong-ro é filha de um assassino?
É tão assustador!
Deve ter sido por isso que ela não vos disse. Não acham?
Está do lado dela por ser espiã da ANSP?
Eun Yeong-ro.
Ouve com atenção.
O meu irmão pesava 78 kg,
mas após um mês fechado na ANSP,
agora pesa 50 kg.
Ficou tão envergonhado por ter falado
que se culpava
e acabou por enlouquecer.
O chefe dos que vivem a torturar inocentes
é o pai dela?
Sim.
O que os incentiva
a dedicarem-se
ao seu país e ao seu povo
deve ser o pai dela.
Olha.
O teu pai quer matar-nos a todos contigo aqui dentro?
Claro que não.
Deve estar a tentar salvar só a filha.
Afinal, é o poderoso diretor da ANSP.
É óbvio.
Eun Yeong-ro.
Nunca
entres no nosso quarto.
Vamos, meninas.
-E ela tem bolsa? -É inacreditável.
-Assustadora. -Tens um pai incrível.
Como pudeste mentir sobre...
Para quê falar com tamanha mentirosa?
Estou desiludida, Yeong-ro.
Yeong-ro. Não acredito que isto seja verdade.
Não se pode confiar em ninguém.
É tão assustadora.
Eu pensava mesmo
que eras boa pessoa. Como conseguiste enganar-nos este tempo todo?
Como foste capaz...
Como pudeste mentir-me a mim também?
Seol-hui.
Estás bem?
Estou... bem.
É verdade que não lhes contei que sou filha do diretor da ANSP.
E é verdade que o meu pai fez coisas más.
Elas estão muito tensas com tudo o que têm passado.
Elas vão compreender a tua posição,
um dia.
Obrigada.
Estou bem, a sério.
Duvido que tenha sido alguém da residência a denunciar-me.
Depois de me denunciares,
ajudaste-me a fugir.
O que estás a tramar?
Olha, doutora.
Tens de voltar à residência para o Gang-mu viver.
Porque te havia de denunciar?
O Norte disse ao Soo-ho que matavam a irmã dele se ele
não fizer explodir os reféns até à meia-noite.
Por isso, tens de voltar a entrar!
Devias ter feito como eu disse.
Eu disse-te para parares de me vigiar.
E foi logo agora que a ANSP invadiu o meu refúgio?
Ena!
É assim que me agradeces ter-te salvado?
Não foste apanhada, pois não?
Fala da Charmant.
Senhora. É o seu marido.
Meu Deus, é tão cobarde. Estou a ficar farta disto.
Quantas vezes é que ele me liga?
O que é agora?
Que relação é que tens com a Cheong-ya?
Quem é a Cheong-ya?
Tu sabes. A médica do Nam Tae-il.
A que foi feita refém na residência.
Ela tinha fotos tuas.
Não fiques surpreendida.
Acontece que ela é uma espiã do Norte.
A Dra. Kang?
Meu Deus.
Estás a falar a sério? É mesmo verdade?
Olá.
A sério.
Não tens mesmo nada que ver com ela, certo?
Ela até estava de olho em nós.
Meu Deus. Ela estava de olho em mim?
Bem, eu...
Só joguei majongue com ela algumas vezes.
Não te preocupes, querido.
Sim, só isso.
A propósito, o nosso Sr. Nam
é que deve estar em apuros.
Sim.
Tem calma com ele, querido. Está bem?
Tem calma com ele.
Adeus.
O que se passa? Ele está em apuros?
Aconteceu algo ao meu marido?
Meu Deus.
É a Dra. Kang.
A médica do Sr. Nam.
Pelos vistos,
é uma espiã do Norte.
O quê? Uma espiã...
Uma espiã do Norte?
Eu não lhe disse?
Que não devia deixar uma jovem tão bonita
muito perto do seu marido.
Meu Deus. Ela deve ter feito de tudo para cair nas boas graças dele.
Devem ser muito íntimos.
Muito íntimos?
O que...
Sra. Kim.
Querida!
Porque deixaste a porta escancarada?
E se alguém vier roubar a minha querida raposinha?
Canalhas! O que estão aqui a fazer?
Estás louco?
Mostrem-lhe.
A telefonista da residência informou-me
de que a Kang Cheong-ya
é uma espiã do Norte.
O quê?
O verdadeiro nome da Kang Cheong-ya é
Kanemoto Riko.
Para mim, o facto de ela ser coreano-japonesa
seria suficiente para ser espiã do Norte.
Mas ela, gentilmente, deixou-nos imensas provas.
Chefe An, deve haver algum mal-entendido.
Eu e ela somos apenas
médica e paciente.
Não somos o que pensas...
Pessoal, porque pensam
que o Sr. Nam nos escondeu que a Kang saiu da residência?
Primeiro, porque a bela espiã o convenceu a passar para o lado dela.
Segundo,
porque a bela espiã o convenceu sexualmente.
Terceiro,
porque ele está
apaixonado pela bela espiã.
Canalha.
Como te atreves a tratar-me assim? Sou o Nam Tae-il!
Sou Nam Tae-il, o braço-direito do presidente!
Prendam-no.
Como ousam tocar o meu corpo, canalhas? Larguem-me!
Querem morrer?
Queres que faça como tu?
E se eu te matar já aqui
e incriminar a espiã do Norte Kang Cheong-ya,
como fizeste com o Eun Chang-su?
Não tive escolha, foi tudo tão rápido.
Acho que ela fugiu.
Procurei por todo o lado, mas não a encontro.
Está bem.
Ajudaste uma espiã do Norte. Desta vez, o teu pai não te pode ajudar.
Vai esconder-te.
Tem cuidado. Terminado e desligado.
Olha.
Deves ter fome.
Come isto. Vá lá.
O que está a fazer? Leve isso.
Não tenho fome.
Portanto, come isto.
Vá lá.
Meu querido filho.
Meu pequenino.
Vá lá. Come isto.
Abre.
Vá lá.
Vá lá. Abre.
Mãe.
Vá lá, deves ter fome. Come.
Abre.
Camarada Lim.
Camarada Joo.
A Camarada Kang
foi intercetar o dinheiro que vão enviar para o Norte
e a ANSP descobriu-a.
É verdade?
Ela é da gente do Lim Ji-rok.
Mesmo que eu lhe conte,
ele vai tentar encobrir a traição dela.
Não quero saber o que acontece aos traidores.
A camarada Kang foi intercetar o dinheiro para nos salvar
porque o nosso país nos abandonou.
Com esse dinheiro,
talvez possamos chegar a acordo com o Lim Ji-rok.
O teu superior...
...deve ser rival do Lim Ji-rok.
Devemos informar disto o teu superior
para chegar ao Lim Ji-rok.
Tens muita lata.
Queres derrotar o líder da DFU quando estás rodeado de inimigos?
O Lim Ji-rok disse-me que,
se não nos explodirmos até à meia-noite...
...ele mata a minha irmã.
Jamais o deixarei fazer o que quer.
Deve ser ótimo ter um pai poderoso.
De certeza que o podes matar?
Gyeok-chan.
O meu pai...
...era mineiro na província de Hamgyong Norte.
E o teto de uma mina ruiu
e ele morreu.
Tenho lutado pelo nosso país e pelo nosso povo,
não por aqueles que consideram as vidas dos agentes dispensáveis.
O Lim Ji-rok encurralou-nos. Temos de o apanhar
para conseguirmos sobreviver.
De certeza que o teu superior vai agradecer...
...qualquer informação para derrubar o Lim.
Desamarra-me.
A Moran Hill 1 intercetou o dinheiro
que o Sul nos ia enviar.
E a ANSP desmascarou-a.
MENSAGEM REMETENTE: CHONGCHON RIO
"A Kang Cheong-ya jamais trairia o partido"?
Como se o teu filho não bastasse, a Kang também nos está a lixar?
Se não conseguirmos o dinheiro,
a culpa é toda tua!
Digam ao Chongchon Rio que mate o Lim Soo-ho imediatamente!
Maldita cabra.
Cortar-lhe o corpo aos bocados ainda era pouco.
Como ousou enganar-me este tempo todo e seduzir o meu marido?
Tenho a certeza
de que ele nem fazia ideia.
Como podia saber que ela era uma espiã do Norte?
Até eu fui completamente enganada!
Sabendo ou não sabendo, violou a Lei de Segurança Nacional.
Não, não está certo. Não está certo!
A culpa é de quem mentiu. Não de quem foi enganado.
Aquele vidente...
Deve ser um charlatão!
Ele disse que eu devia
tê-la junto ao meu marido, como um talismã!
Para ele ter uma vida longa e saudável e realizar os seus sonhos!
Porque está a culpar o vidente?
Ele é muito bom vidente.
Sabe que mais? Eu sabia que algo não batia certo
quando ele disse à Sra. Hong que iam morrer 13 pessoas.
Ele ainda está de cama, inconsciente. Como é que vai ser presidente?
É um charlatão.
Um charlatão!
O número que marcou não está atribuído.
-Verifique o número e volte a tentar. -Não está atribuído?
Espera. Não é o 041-387-1234?
Deve ter-se enganado a marcar. Dê cá.
Meu Deus.
O número que marcou não está atribuído.
-Verifique o número... -O quê?
Que estranho. Não pode ser.
Que se passa?
Sra. Kim!
Sim, senhora?
Liga para Hong Kong.
Pede-lhes o número da Linda em Nova Iorque. Agora.
Sim, senhora.
Liga daqui! Agora!
Espere. Que se passa com Hong Kong e Nova Iorque?
Cale-se!
Olá. Pode dar-me o contacto de Linda Young em Nova Iorque?
Ela esteve em Seul há pouco tempo.
Tenho a certeza de que se chama Linda Young. Como...
Como assim, nunca esteve em Seul?
Não. Que conversa é essa? Todos a conhecemos.
Estou?
O que foi? Porque desligaram assim?
Eu até assinei o certificado do fundo. O que se passa?
Dizem que a Linda Young nunca esteve em Seul.
Até gritaram comigo.
Como assim, nunca aqui esteve?
Até me deu este diamante de cinco quilates.
Como sinal do apreço deles
por me ter tornado VVIP da ABK Partners! Mas que raio?
Meu Deus.
Cinco quilates?
Deixe ver.
Sabemos facilmente se é verdadeiro
vendo a condensação a evaporar-se.
A condensação num diamante evapora-se rapidamente.
É falso.
É um zircónio cúbico.
Meu Deus.
Senhor!
Senhor...
O que...
Que raio é isto? Não pode ser!
Para onde é que ele foi?
A Hong Ae-ra quer falar comigo.
O que hei de fazer?
A Hong Ae-ra? Pode ser um esquema para apanhar a Cheong-ya.
O diretor ainda está inconsciente.
Duvido que esteja preocupada com a Cheong-ya.
Não é a mulher do Nam Tae-il.
Mas pode ser perigoso.
És procurada.
Se o Lim Soo-ho não se fizer explodir, o Nam vai
certamente detonar as bombas.
O tempo está a esgotar-se. Temos de dar tudo.
Está bem.
Sr. Eun.
Foi a senhora
que levou a gravação para dentro da residência, não foi?
Fê-lo para salvar as alunas,
não a castigarei por isso.
Eu...
...tenho de...
...salvar a minha filha.
O Norte disse ao Soo-ho que vão matar a irmã dele
se não se fizer explodir a ele e aos reféns até à meia-noite.
Temos de resgatar os reféns antes da meia-noite.
Preciso de falar com o Lim Soo-ho.
Fala Taedong Rio.
Moran Hill, estás a ouvir? Fala Taedong Rio.
Ela desligou o rádio. Decerto desistiu!
Sr. Lee.
Sim, estou aqui.
Gang-mu.
Fala Eun Chang-su.
Soube que está em estado crítico.
Mais notícias falsas?
O Lim Soo-ho está contigo?
O que é que quer?
Quero ajudar-vos.
Se libertarem todos os reféns, incluindo a minha filha,
terei um carro pronto
no Monte Ogong
para vocês fugirem.
Farei tudo o que estiver ao meu alcance
para que fujam
em segurança para outro país.
Depois de todos saírem,
farei explodir a residência
e direi à imprensa
que os espiões se fizeram explodir.
E informarei o Norte
de que estás morto.
Assim, a tua irmã
ficará em segurança.
As alunas sabem
do esquema eleitoral, mas quer que as libertemos?
Pode garantir a segurança das alunas?
Farei uma transmissão em direto
e deixá-las-ei voltar para os pais no campus.
Não chega?
E vou libertar o repórter Gal
e pedir-lhe para fazer a cobertura.
Que tal
ser você a dizer à imprensa que isto faz parte do esquema eleitoral?
Isso não salva a irmã do Soo-ho no Norte.
Devo manter-me no poder
para vos mandar
em segurança para outro país.
Vou pensar nisso.
As alunas sabem do esquema eleitoral. Se forem libertadas,
o partido no poder pode perder as eleições
e o senhor provavelmente ficará em perigo.
Eu sei que é bom ter poder,
mas jamais trocaria a vida da minha filha por poder.
Ninguém,
incluindo o Nam e o An, pode descobrir
que ele acordou.
Compreendo. Não se preocupe.
Ele deve saber que foi o Nam Tae-il que mandou matá-lo.
Mas ele está a abdicar do poder assim tão facilmente?
Tem razão.
O partido no poder está a ganhar. Ele não pode estar a abdicar.
Se for transmitido em direto e os pais estiverem à espera dele,
as alunas vão ficar bem.
Mas também te mandaram matar os reféns.
Se for transmitido em direto, o Norte vai ver. Não faz mal?
O Norte já deve saber que a Kang foi desmascarada.
Não deve fazer diferença.
Ainda tenho um mau pressentimento. Pode ser
uma cilada para salvarem só a Yeong-ro.
Se o meu pai planeia salvar-me só a mim,
há uma forma de o impedirmos.
Deixem-me falar com o meu pai.
O que disseste?
Depois de todos os reféns terem sido libertados,
eu entro no mesmo carro que o Soo-ho.
Até ele sair do país em segurança,
eu fico com ele.
Não confias em mim
de todo?
Vou
fazer tudo ao meu alcance
para salvar a vida do Soo-ho.
Desculpa, pai. Mas tenho de ver o Soo-ho sair do país em segurança
com os meus próprios olhos.
Compreendo.
Entra no carro com ele.
Eu deixo-te vê-lo partir em segurança
com os teus próprios olhos.
Ela quer ficar com ele até ele partir.
Por isso, vais segui-los e trazer a minha filha
até mim em segurança.
Sim, senhor.
Vai para a residência
agora.
Comunico por rádio assim que estiver tudo pronto.
Fica a aguardar.
Sim, senhor.
Que grande idiota.
Por que raio fica do lado dos comunas que lhe mataram o irmão?
Querido.
Estás na encruzilhada mais importante da tua vida.
Se a Yeong-ro está assim, não a vamos conseguir tirar de lá.
Se os tentares enganar e algo correr mal por causa dela,
ficas com a vida estragada.
A tua e a do Yeong-ung.
Achas que vai ser possível
trabalhares com os pais delas em sigilo?
Claro
que alguns pais sensatos vão manter as filhas caladas,
mas quem sabe?
Há sempre arruaceiros, como o repórter Gal.
Sinceramente, também estou preocupada com o Gal.
Podes achar que o controlas,
ameaçando matar-lhe a mãe.
Mas quem sabe o que ele pensa?
E se ele escolhe a justiça em vez da própria mãe?
O melhor
é parares de pensar nisso,
libertares os reféns...
...e quando restarem exatamente 13,
fazes explodir as bombas.
Ae-ra...
Estou?
Sr. Kim.
Sim. Só um segundo.
O presidente quer falar contigo.
Disse à primeira-dama que tinhas acordado.
Olá, senhor.
Sr. Presidente, Eun Chang-su.
Eun, é verdade que a tua filha está na residência?
Há muito tempo,
o general Gyeek até matou a mulher e os filhos
antes de ir para a guerra.
Lembra-te de que também estamos em guerra.
Vamos todos sair daqui vivos, certo?
Fico aliviada por o meu pai poder
compensar um pouco do que fez às minhas amigas.
Pensei no assunto
e é muito perigoso para ti ficares comigo até ao fim.
Soo-ho, vou ficar contigo até ao fim.
Rebentem com a residência imediatamente.
As eleições são daqui a seis dias.
Se ficarmos aqui,
morremos todos.
"Elimina o Lim Soo-ho."
Se fugires com o dinheiro, achas que o partido te larga?
Eles perseguem todos os traidores
e matam-nos sem piedade.
Capitão.
Às 22h00 em ponto,
rebentamos com a residência. Preparem-se.
Como te atreves...
Decide-te.
Os nossos agentes
ou os reféns?
Soo-ho...
Disseste que nos voltaríamos a encontrar.
Disseste que nos voltaríamos a encontrar um dia,
desde que estivéssemos vivos.
Desculpa.
Também sabes que não nos vamos voltar a ver.
Soo-ho!
BÓNUS
Parem!
Obrigado.
É a primeira vez que vem à Polónia?
Sou comerciante em Berlim
e vim cá ver uma coisa.
Aí...
...fui perseguido por uns bandidos.
Se não se importa que pergunte,
posso saber o seu nome?
Afinal de contas, salvou-me a vida.
Tenho tantos nomes
desde que viajo pelo mundo a vender mercadorias.
Estou a ver.
Desejo-lhe boa sorte.
Legendas: Laura Genevrois