1
00:00:57,474 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:06,066 --> 00:01:07,692
第14話

4
00:01:12,614 --> 00:01:15,950
〝本日24時までに
人質と自爆しなければ〟

5
00:01:16,034 --> 00:01:17,952
〝イム･スヒを
処断する〟

6
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
組織に渡すもんか

7
00:01:34,219 --> 00:01:37,097
選挙工作を潰すには
資金が必要だ

8
00:01:37,722 --> 00:01:40,350
そして
学生たちを助けて―

9
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
大同江テドンガン１号らを逮捕する
以上だ

10
00:01:59,410 --> 00:02:03,248
やはり南朝鮮のヤツらは
表では笑い

11
00:02:04,457 --> 00:02:06,709
裏で欺く卑怯ひきょう者だな

12
00:02:10,588 --> 00:02:13,633
何と思われようが構わない

13
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
俺はお前を逮捕し転向させる

14
00:02:17,512 --> 00:02:18,638
勘違いするな

15
00:02:19,305 --> 00:02:20,765
手を結んだのは

16
00:02:21,099 --> 00:02:24,435
生きるためだ
南を選んだわけじゃない

17
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
どうせ北には戻れないだろ

18
00:02:27,438 --> 00:02:28,398
俺は

19
00:02:30,483 --> 00:02:33,862
スヒのためにも
転向はできない

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
いいだろう　分かった

21
00:02:40,493 --> 00:02:41,744
分かったから

22
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
まず銃を置こう

23
00:02:46,916 --> 00:02:49,377
俺たちが争って何になる

24
00:02:50,628 --> 00:02:51,754
そうだろ？

25
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
隊長

26
00:03:17,488 --> 00:03:20,408
今夜０時に寮を爆破する

27
00:03:23,411 --> 00:03:24,329
了解

28
00:03:25,079 --> 00:03:28,958
記者たちはどうにか
キャンパスの外に追い払い

29
00:03:29,042 --> 00:03:31,544
連中が自爆したことにしろ

30
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
はい

31
00:03:35,215 --> 00:03:39,344
となると
人質事件が終わるわけですが

32
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
すぐ北に送金を？

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,308
バカか
ヤツらを喜ばせてどうする

34
00:03:45,391 --> 00:03:47,936
もともと選挙後に送る約束だ

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
ゆっくりと―

36
00:03:49,479 --> 00:03:53,149
できる限り延ばして
じらしてやれ

37
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
延ばして じらす

38
00:03:55,443 --> 00:03:56,361
そうだ

39
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
もしもし

40
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
チェ室長です

41
00:04:12,627 --> 00:04:13,670
どうした

42
00:04:13,753 --> 00:04:16,839
国家保衛部 副部長が
話したいと

43
00:04:18,591 --> 00:04:20,009
チェ･スリョンが？

44
00:04:21,469 --> 00:04:23,554
ただカン･チョンヤを待てと？

45
00:04:27,517 --> 00:04:30,728
あの大金があれば
どこへでも飛び

46
00:04:30,812 --> 00:04:34,357
新たな人生を
生きていけるというのに

47
00:04:34,983 --> 00:04:37,735
爆弾が設置された寮に
戻るか？

48
00:04:39,112 --> 00:04:40,321
カン･チョンヤが

49
00:04:42,365 --> 00:04:45,368
菩薩ぼさつや何かじゃあるまいし

50
00:04:49,580 --> 00:04:50,498
ああ

51
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
そのとおりだ

52
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
俺だって不安だ

53
00:04:57,922 --> 00:05:02,302
数千億を手にしたら
第三国へ発つかもしれない

54
00:05:03,094 --> 00:05:03,928
いや

55
00:05:04,762 --> 00:05:07,348
ナムを使って俺たちを殺し

56
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
自分の身を守るかもな

57
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
そんなカン同志が
尾行に気づけば

58
00:05:15,815 --> 00:05:17,233
どう出るか…

59
00:05:19,319 --> 00:05:20,903
お前たちは

60
00:05:21,863 --> 00:05:25,992
〝裏切れ〟と同志の背中を
押してるようなものだ

61
00:05:39,756 --> 00:05:40,965
もはや俺には

62
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
なすすべがない

63
00:05:46,179 --> 00:05:48,431
カン同志を信じる他に

64
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
方法がないんだ

65
00:06:26,260 --> 00:06:30,264
〝本日24時までに
人質と自爆しなければ〟

66
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
〝イム･スヒを
処断する〟

67
00:06:42,360 --> 00:06:46,614
チェ･ミヘとの話が済んだら
スイスＢＲ銀行の人が来る

68
00:06:46,697 --> 00:06:47,615
オーケー

69
00:06:47,698 --> 00:06:52,370
その人と銀行へ行き
ペーパー会社に送金して

70
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
了解

71
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
清掃に入るなと伝えた？

72
00:07:02,713 --> 00:07:03,714
ええ

73
00:07:40,084 --> 00:07:41,335
何それ？

74
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
祈ったら

75
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
かなうのかな

76
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
何か―

77
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
あったの？

78
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
いや

79
00:10:12,403 --> 00:10:13,738
何もないよ

80
00:10:26,208 --> 00:10:28,044
こんな目に遭わせて

81
00:10:29,670 --> 00:10:30,880
すまない

82
00:10:39,722 --> 00:10:41,599
俺に出会わなければ

83
00:10:44,018 --> 00:10:46,228
苦しまずに済んだのに

84
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
スホさんだって

85
00:10:54,195 --> 00:10:56,739
したくて
してるわけじゃない

86
00:11:00,534 --> 00:11:01,619
もし―

87
00:11:04,497 --> 00:11:08,959
私たち２人とも
普通の人だったら

88
00:11:10,753 --> 00:11:12,338
どうだったかな

89
00:11:43,577 --> 00:11:44,745
きっと俺は

90
00:11:48,958 --> 00:11:52,294
音楽喫茶で
歌を歌ってたと思う

91
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
歌を？

92
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
父のように―

93
00:12:09,687 --> 00:12:11,897
音楽の道に進みたかった

94
00:12:13,315 --> 00:12:15,693
炭鉱の村に追いやられても

95
00:12:17,528 --> 00:12:19,488
父は花や風や

96
00:12:20,573 --> 00:12:23,576
愛の歌を作って
聴かせてくれた

97
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
俺とスヒも一緒に歌った

98
00:12:36,464 --> 00:12:39,842
おかげで
寒くて寂しい炭鉱の村でも

99
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
笑っていられた

100
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
だから俺も

101
00:12:51,187 --> 00:12:53,147
大切な人たちに

102
00:12:54,899 --> 00:12:57,777
そんな歌を歌いながら
生きたい

103
00:13:11,999 --> 00:13:13,000
私は

104
00:13:14,251 --> 00:13:17,046
スホさんが
音楽喫茶で歌うなら

105
00:13:18,672 --> 00:13:22,134
毎日 １日も欠かさず

106
00:13:23,886 --> 00:13:26,555
雨が降っても雪が降っても

107
00:13:27,765 --> 00:13:29,391
通うと思う

108
00:13:47,201 --> 00:13:49,286
スホさんの歌

109
00:13:50,579 --> 00:13:51,872
聴きたいな

110
00:14:08,222 --> 00:14:10,599
安企部長の件は残念ですが

111
00:14:10,683 --> 00:14:15,145
そもそも そちらの部下が
勝手なことをしたせいです

112
00:14:15,229 --> 00:14:17,189
あなた方にも責任が

113
00:14:17,273 --> 00:14:21,068
黙って聞いてりゃ
好き勝手 言いやがって

114
00:14:21,151 --> 00:14:24,405
工作員が
安企部長を撃ったんだぞ

115
00:14:24,488 --> 00:14:28,951
３億ドルの工作に
裏切り者を投入しておいて

116
00:14:29,034 --> 00:14:31,453
こっちのせいだと？

117
00:14:31,537 --> 00:14:35,165
立てこもりは
終わらせるべきです

118
00:14:35,749 --> 00:14:38,836
０時までに
人質と自爆しなければ

119
00:14:38,919 --> 00:14:41,130
妹を殺すと伝えました

120
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
お待ちください

121
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
今夜０時？

122
00:14:47,761 --> 00:14:50,222
党を裏切りはしましたが

123
00:14:50,556 --> 00:14:52,975
妹への思いは人一倍です

124
00:14:53,058 --> 00:14:54,685
自爆するはず

125
00:14:56,353 --> 00:14:59,982
自爆したらすぐに
３億ドルの送金を

126
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
願ったりじゃないか

127
00:15:17,291 --> 00:15:19,293
外から爆破するより

128
00:15:19,376 --> 00:15:21,629
中で自爆したほうがいい

129
00:15:21,712 --> 00:15:23,422
ごもっともです

130
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
追い風が吹いていますね

131
00:15:28,928 --> 00:15:31,221
あと１つ 片づけば

132
00:15:32,890 --> 00:15:34,516
完璧なんだが

133
00:15:34,600 --> 00:15:38,020
何ですか
気がかりなことでも？

134
00:15:41,732 --> 00:15:43,442
〝韓国中央医療院〟

135
00:15:51,200 --> 00:15:52,201
〝特別室〟

136
00:15:53,869 --> 00:15:55,245
ウン部長だよ

137
00:15:56,080 --> 00:15:58,123
目を覚ましたら面倒だ

138
00:15:58,624 --> 00:16:01,210
誰に撃たれたか
分かってるから

139
00:16:10,010 --> 00:16:14,056
あなた　ダメよ

140
00:16:14,723 --> 00:16:17,851
このまま逝くなんてダメ

141
00:16:18,894 --> 00:16:22,356
ヨンウンはまだ９歳なのよ

142
00:16:23,190 --> 00:16:25,401
大事な息子ヨンウも

143
00:16:25,484 --> 00:16:29,113
あいつらのせいで死んだのに

144
00:16:29,989 --> 00:16:31,615
あなたまで…

145
00:16:34,618 --> 00:16:35,452
もしもし

146
00:16:37,079 --> 00:16:39,873
総長　またチェ室長です

147
00:16:43,877 --> 00:16:44,753
はい

148
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
テイルさん

149
00:16:46,296 --> 00:16:48,882
ＭＢＳニュースをご覧に

150
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
ＭＢＳニュース？

151
00:16:53,762 --> 00:16:58,684
大量出血による
ショック状態が長引くほど

152
00:16:58,767 --> 00:17:01,937
予後が思わしくないんです

153
00:17:02,521 --> 00:17:06,734
命に別状はないと
言える段階ではありません

154
00:17:07,901 --> 00:17:10,070
別状があるんですね

155
00:17:10,654 --> 00:17:13,115
なんということだ

156
00:17:13,866 --> 00:17:16,785
手を打つ必要は
なさそうです

157
00:17:16,869 --> 00:17:18,203
ご心配なく

158
00:17:18,287 --> 00:17:19,872
分かった

159
00:17:21,040 --> 00:17:23,876
あなた　逝かないで

160
00:17:25,586 --> 00:17:28,088
胸が痛んで見てられないな

161
00:17:28,172 --> 00:17:30,299
国と民族のために

162
00:17:30,382 --> 00:17:33,594
滅私奉公で
尽くしてきた人なのに

163
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
〝シャルマン〟

164
00:17:41,393 --> 00:17:45,064
暗証番号は君の誕生日だ

165
00:17:46,065 --> 00:17:49,860
もし何かあったら
私は八つ裂きにされる

166
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
小心者なんだから

167
00:17:52,905 --> 00:17:54,698
調べたんでしょ？

168
00:17:55,282 --> 00:17:59,787
ああ　ＡＢＫパートナーズに
リンダという人は確かにいた

169
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
ほらね

170
00:18:01,413 --> 00:18:05,751
導師様が予言した人よ
間違いない

171
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
法人通帳と印鑑は？

172
00:18:08,754 --> 00:18:11,090
急いで用意したけど

173
00:18:11,173 --> 00:18:13,342
なぜ法人のものまで？

174
00:18:13,425 --> 00:18:15,511
何しろ高額でしょ

175
00:18:16,095 --> 00:18:20,099
法人がペーパー会社に
投資したという形にして

176
00:18:20,182 --> 00:18:23,602
その会社から
ファンドに投資を

177
00:18:25,687 --> 00:18:27,439
やっぱり私も行く

178
00:18:27,523 --> 00:18:30,526
企画調整室長の私がいないと

179
00:18:30,609 --> 00:18:32,444
バカ言わないで

180
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
安全企画部のお金だと
バレるわよ

181
00:18:38,700 --> 00:18:39,785
確かに

182
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
法人の代表名も
ミス・キムに？

183
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
ああ　キム・イェニにな

184
00:18:47,376 --> 00:18:51,463
君は諸葛亮しょかつりょうもびっくりの
策士だよ

185
00:18:51,547 --> 00:18:53,632
こうなると予想して―

186
00:18:53,715 --> 00:18:57,553
英語が堪能な子を
雇ってたみたいだ

187
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
冗談はそこまで

188
00:19:01,598 --> 00:19:02,808
１週間よ

189
00:19:03,350 --> 00:19:06,019
あと１週間で9000万ドル

190
00:19:06,145 --> 00:19:09,523
713億ウォンが手に入るの

191
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
１週間だけ時間稼ぎをして

192
00:19:14,319 --> 00:19:15,237
いい？

193
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
任せろ

194
00:19:17,906 --> 00:19:21,660
ナム･テイルが
ゆっくりでいいとさ

195
00:19:25,581 --> 00:19:29,168
〈３億ドルの入った
通帳です〉

196
00:19:30,419 --> 00:19:32,963
〈こちらが印鑑です〉

197
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
〈ありがとう〉

198
00:19:36,216 --> 00:19:38,802
〈暗証番号はこの中に〉

199
00:19:46,351 --> 00:19:49,313
〈こちらが法人の通帳〉

200
00:19:51,315 --> 00:19:54,526
〈最後に ご要望の印鑑です〉

201
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
〈どうも〉

202
00:19:56,528 --> 00:19:58,322
〈そろいましたね〉

203
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
〈では〉

204
00:20:01,366 --> 00:20:04,286
〈こちらが証明書です〉

205
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
〈あとはここに
サインするだけ〉

206
00:20:09,082 --> 00:20:11,376
〈そうすれば晴れて―〉

207
00:20:11,460 --> 00:20:15,005
〈我々 ファンドメンバーの
一員です〉

208
00:20:15,088 --> 00:20:18,717
サインすれば
ファンドメンバーの一員だと

209
00:20:18,800 --> 00:20:19,927
〈分かってる〉

210
00:20:41,657 --> 00:20:43,116
〈終わりましたね〉

211
00:20:44,368 --> 00:20:45,202
〈さあ〉

212
00:20:46,328 --> 00:20:49,248
〈こちらは
感謝のしるしです〉

213
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
〈何かしら〉

214
00:20:57,547 --> 00:20:59,383
〈ささやかですが〉

215
00:21:08,725 --> 00:21:11,270
オー･マイ･ゴッド

216
00:21:13,021 --> 00:21:16,024
〈本当に
ありがとうございます〉

217
00:21:17,776 --> 00:21:21,947
〈３億ドルが入っている
口座の通帳です〉

218
00:21:23,448 --> 00:21:26,493
〈こちらは個人の印鑑〉

219
00:21:27,995 --> 00:21:30,914
〈そして法人の通帳です〉

220
00:21:31,498 --> 00:21:33,417
〈印鑑も〉

221
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
〈暗証番号はこの中に〉

222
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
〈以上ですね〉

223
00:21:48,932 --> 00:21:51,727
〈当行をお選びいただき
光栄です〉

224
00:21:55,605 --> 00:21:57,899
〝ＢＲ銀行 預金証書〟

225
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
私が戻ったら…

226
00:22:29,348 --> 00:22:32,601
私と一緒に発つと約束して

227
00:22:57,250 --> 00:22:58,293
私よ

228
00:23:05,425 --> 00:23:07,886
北に送るカネは手に入れた

229
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
お疲れさまです

230
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
今夜中に

231
00:23:17,979 --> 00:23:19,564
戻ってください

232
00:23:22,526 --> 00:23:23,652
イ･ガンムを

233
00:23:33,453 --> 00:23:34,287
もしもし

234
00:23:34,371 --> 00:23:38,291
イ･ガンムさん
あなたの立場は分かるけど

235
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
不愉快よ

236
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
警告する

237
00:23:43,296 --> 00:23:45,382
尾行や監視はやめなさい

238
00:23:48,260 --> 00:23:49,553
チャン･ハンナ

239
00:23:49,636 --> 00:23:51,054
分かった？

240
00:23:54,015 --> 00:23:56,893
ウソ　なんでバレたの？

241
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
私をサポートして

242
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
私が消えたらナムが怪しむ

243
00:24:04,484 --> 00:24:08,738
万が一に備えて
証拠を取りに行きたい

244
00:24:09,322 --> 00:24:13,660
特殊部隊の服を持って
１時間後 私のアジトへ

245
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
イム･スホに代わって

246
00:24:23,628 --> 00:24:27,215
無事に戻れるよう
連中の気をそらします

247
00:24:28,216 --> 00:24:31,344
大丈夫
自分で何とかするから

248
00:24:32,262 --> 00:24:34,681
22時前までには戻る

249
00:24:46,651 --> 00:24:47,861
盗聴まで？

250
00:24:54,242 --> 00:24:56,369
まだカン同志を疑うか？

251
00:24:57,996 --> 00:25:00,999
戻ってくるまでは何とも…

252
00:25:08,757 --> 00:25:10,175
充電しないと

253
00:25:16,556 --> 00:25:18,808
一体 どこよ

254
00:25:26,983 --> 00:25:28,026
先生

255
00:25:29,027 --> 00:25:33,156
盗聴室でこれを
充電してもらえますか

256
00:25:33,240 --> 00:25:35,158
分かりました　下さい

257
00:26:08,942 --> 00:26:10,235
もう？

258
00:26:10,318 --> 00:26:12,862
昨日 出ていったのに

259
00:26:13,071 --> 00:26:14,573
たった１日で？

260
00:26:14,656 --> 00:26:19,661
相当 腕のいい情報員が
彼女を助けているのかと

261
00:26:19,744 --> 00:26:22,622
今夜 戻ってくるそうです

262
00:26:23,290 --> 00:26:24,958
戻るでしょうか

263
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
何のメリットもないのに

264
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
さあ…

265
00:26:30,922 --> 00:26:35,051
信念や思想より
愛が大事みたいです

266
00:26:37,012 --> 00:26:40,473
信念や思想より
愛が勝って当然です

267
00:26:43,560 --> 00:26:47,772
男女問わず
愛は人生の真理ですから

268
00:26:51,359 --> 00:26:53,820
本当に戻ってきたら

269
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
彼女に学ばないと

270
00:27:12,672 --> 00:27:14,174
戻ってくる？

271
00:27:14,841 --> 00:27:18,845
まさかカン･チョンヤが
寮を出たの？

272
00:27:59,052 --> 00:28:02,055
ここに充電器があるはず

273
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
何なのよ

274
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
もしもし

275
00:28:58,903 --> 00:28:59,738
誰だ

276
00:29:00,697 --> 00:29:01,614
電話番？

277
00:29:02,198 --> 00:29:03,992
はい　ケ･ブノクです

278
00:29:04,784 --> 00:29:06,786
ヨンロの親友なんです

279
00:29:06,870 --> 00:29:09,622
ヨンロが出られるよう
協力します

280
00:29:10,373 --> 00:29:14,085
誰がウン･ヨンロだけ
救出するって？

281
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
さっさと切れ

282
00:29:15,879 --> 00:29:17,589
待ってください

283
00:29:18,423 --> 00:29:21,009
スパイを捕まえたら
昇進でしょ？

284
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
力になりますよ

285
00:29:25,013 --> 00:29:28,433
イム･スホを
捕まえさせてくれるって？

286
00:29:29,017 --> 00:29:32,061
いいえ
すごい情報を教えるので

287
00:29:32,937 --> 00:29:34,981
私を助けてください

288
00:29:39,903 --> 00:29:42,822
韓国中央医療院の
カン･チョンヤは

289
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
スパイです

290
00:29:53,291 --> 00:29:56,002
カン･チョンヤが何だって？

291
00:29:56,085 --> 00:29:58,129
スパイなんです

292
00:29:59,047 --> 00:30:01,132
今 寮の外に出て…

293
00:30:03,468 --> 00:30:05,512
もしもし　おい

294
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
魅力の塊め
どこへ行ったんだ

295
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
電話に出ない

296
00:30:33,373 --> 00:30:34,791
スンジュン

297
00:30:35,583 --> 00:30:36,960
何事だ

298
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
あいつ　どうかしてるな

299
00:30:40,922 --> 00:30:42,006
アン室長

300
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
私です

301
00:30:44,092 --> 00:30:46,803
今すぐ病室に来てください

302
00:30:48,721 --> 00:30:52,809
今 忙しいので
用件だけ手短に頼みます

303
00:30:55,311 --> 00:30:59,816
手短には話せないから
来てほしいんです

304
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
今 私は
国家の命運が懸かった―

305
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
任務を遂行中でして

306
00:31:05,864 --> 00:31:07,240
失礼します

307
00:31:09,534 --> 00:31:10,660
アン室長

308
00:31:13,788 --> 00:31:15,415
なんて人なの

309
00:31:20,670 --> 00:31:24,340
あなたの秘書は
ナムの手先だった

310
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
あなたは
腹心の１人もいないの？

311
00:31:29,178 --> 00:31:30,722
腹心？

312
00:31:32,056 --> 00:31:33,391
チャン･ハンナが

313
00:31:34,475 --> 00:31:38,313
あなたを撃ったのはナムだと
教えてくれたの

314
00:31:38,396 --> 00:31:40,273
彼女を利用しては？

315
00:31:43,526 --> 00:31:44,861
チャン･ハンナ…

316
00:32:14,098 --> 00:32:15,975
なんでここに…

317
00:33:13,658 --> 00:33:14,617
出て

318
00:33:15,326 --> 00:33:17,036
出てよ　お願い

319
00:33:32,176 --> 00:33:33,261
早く逃げて

320
00:33:33,344 --> 00:33:34,887
アン･ギョンヒが上へ

321
00:34:14,135 --> 00:34:15,344
調べろ

322
00:34:24,645 --> 00:34:26,064
カン･チョンヤ

323
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
ここは…

324
00:34:42,121 --> 00:34:43,581
おっと

325
00:35:04,435 --> 00:35:07,271
〝チェ･ミヘ
シャルマン経営…〟

326
00:35:11,150 --> 00:35:12,235
早く乗って

327
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
急いで

328
00:35:15,279 --> 00:35:16,948
乗ってってば

329
00:35:30,336 --> 00:35:32,922
チャン･ハンナ
やってくれたな

330
00:35:33,005 --> 00:35:36,300
今すぐカン･チョンヤを
指名手配しろ

331
00:35:36,384 --> 00:35:37,260
ハンナもだ

332
00:35:38,636 --> 00:35:39,720
クソッ

333
00:35:56,320 --> 00:35:57,864
こんな物が

334
00:35:57,947 --> 00:35:59,031
何だ

335
00:36:26,976 --> 00:36:29,770
救出するはずなのにな

336
00:36:30,188 --> 00:36:32,648
安企部長の娘なんだから

337
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
安企部長の娘？

338
00:37:05,765 --> 00:37:07,642
何の話だ？

339
00:37:08,643 --> 00:37:11,229
〝娘だから救出するはず〟？

340
00:37:15,107 --> 00:37:16,859
何でもない

341
00:37:18,486 --> 00:37:20,112
んなわけないだろ

342
00:37:21,197 --> 00:37:24,617
おい　まだ俺を
バカにしてんのか？

343
00:37:26,202 --> 00:37:28,663
守ってくれるアカはいない

344
00:37:31,874 --> 00:37:35,002
話したほうが身のためだぞ

345
00:37:39,507 --> 00:37:40,633
実は…

346
00:37:57,275 --> 00:38:00,027
何とも いい歌だな

347
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
敬虔けいけんな感じだ

348
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
チーム長

349
00:38:11,330 --> 00:38:12,707
なあ　チーム長

350
00:38:13,624 --> 00:38:16,168
安企部長の娘がいるって？

351
00:38:17,253 --> 00:38:20,589
いい札があるのに
なぜ使わない？

352
00:38:22,550 --> 00:38:24,927
どういうことですか？

353
00:38:25,261 --> 00:38:27,930
この中に安企部長の娘が？

354
00:38:35,438 --> 00:38:38,983
娘を餌にして
バスを要求するとか

355
00:38:39,066 --> 00:38:43,154
外に出る方法を
考えるべきだろうが

356
00:38:43,237 --> 00:38:46,198
誰が安企部長の
娘なんですか？

357
00:38:46,282 --> 00:38:48,534
ありえませんよ

358
00:38:48,617 --> 00:38:50,953
寮にいるわけない

359
00:38:51,037 --> 00:38:54,707
いるかどうかは
寮長が知ってるはず

360
00:39:05,718 --> 00:39:07,762
噂うわさをすれば何とやらだ

361
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
何ですか？

362
00:39:22,485 --> 00:39:23,903
ヨンロ

363
00:39:26,655 --> 00:39:30,326
お父さんは安企部長なの？

364
00:39:36,040 --> 00:39:37,083
違う

365
00:39:37,166 --> 00:39:40,294
だってヨンロの家は
餅店でしょ

366
00:39:40,378 --> 00:39:42,088
入寮日に餅を…

367
00:39:42,171 --> 00:39:44,590
ちょっと　黙ってて

368
00:39:45,216 --> 00:39:48,094
ヨンロに聞いてるの　答えて

369
00:39:48,177 --> 00:39:50,137
安企部長なの？

370
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
間違いない

371
00:39:59,271 --> 00:40:01,190
ウ●ン●･チャンスでしょ

372
00:40:01,857 --> 00:40:05,569
名字が〝ウン〟なのは
あの子だけ

373
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
確かに

374
00:40:09,365 --> 00:40:10,616
ヨンロ

375
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
そうなの？

376
00:40:23,546 --> 00:40:26,090
ジョンミンさん
ごめんなさい

377
00:40:26,632 --> 00:40:28,342
だますつもりは…

378
00:40:28,426 --> 00:40:33,013
正体を隠すために
餅店の娘だとウソついたの？

379
00:40:33,097 --> 00:40:36,600
違います
祖母が餅店をやってます

380
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
安企部長は
私たちを殺そうとしてる

381
00:40:39,520 --> 00:40:41,522
そんな殺人鬼の娘？

382
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
ゾッとする

383
00:40:43,149 --> 00:40:46,193
これだから
言い出せなかったのよ

384
00:40:46,277 --> 00:40:48,654
肩を持つんですか？

385
00:40:49,738 --> 00:40:51,198
ヨンロ

386
00:40:52,783 --> 00:40:54,535
よく聞いて

387
00:40:56,537 --> 00:40:58,539
78キロだった兄は

388
00:40:58,998 --> 00:41:01,625
安企部に連行されて
ひと月で―

389
00:41:02,251 --> 00:41:03,794
50キロになった

390
00:41:05,129 --> 00:41:09,592
ヤツらに屈したことを恥じ
苦しみ続けたあげく

391
00:41:10,885 --> 00:41:13,137
正気を失ってしまった

392
00:41:14,013 --> 00:41:17,224
人々を拷問してたヤツらの
ボスが

393
00:41:18,392 --> 00:41:19,894
父親ってこと？

394
00:41:20,478 --> 00:41:21,395
そうよ

395
00:41:22,813 --> 00:41:25,274
そんなヤツらに賞与を払い

396
00:41:26,525 --> 00:41:31,363
祖国と民族に尽くせと
激励してきたのが

397
00:41:32,490 --> 00:41:33,949
ヨンロの父親よ

398
00:41:38,829 --> 00:41:43,083
娘が中にいるのに
人質を殺そうとしてるの？

399
00:41:43,667 --> 00:41:47,171
まさか
娘だけ救おうとするはず

400
00:41:48,172 --> 00:41:50,341
天下の安企部長だから

401
00:41:51,217 --> 00:41:52,343
そりゃそうだ

402
00:42:06,398 --> 00:42:07,608
ヨンロ

403
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
二度と

404
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
私たちの部屋に入らないで

405
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
みんな　行こう

406
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
娘なのに奨学金を？

407
00:42:28,379 --> 00:42:29,588
怖いわ

408
00:42:29,672 --> 00:42:31,006
悪魔の娘ね

409
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
だますなんて…

410
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
話しかけることない

411
00:42:35,427 --> 00:42:37,096
がっかりよ

412
00:42:39,265 --> 00:42:40,683
ヨンロ

413
00:42:41,225 --> 00:42:42,518
本当なの？

414
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
人間不信になりそう

415
00:42:49,733 --> 00:42:51,277
ゾッとする

416
00:42:55,030 --> 00:42:57,616
そんな人だと思わなかった

417
00:42:58,158 --> 00:43:00,077
だまされたわ

418
00:43:12,214 --> 00:43:13,507
どうして

419
00:43:16,844 --> 00:43:19,138
私までだましたの

420
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
ソリ

421
00:44:12,107 --> 00:44:13,233
大丈夫？

422
00:44:21,909 --> 00:44:22,826
大丈夫です

423
00:44:23,410 --> 00:44:26,872
娘だってことを隠してたのも

424
00:44:28,082 --> 00:44:30,542
父が悪いのも事実なので

425
00:44:32,753 --> 00:44:36,256
みんな この状況で
気が立ってるんだ

426
00:44:36,340 --> 00:44:38,217
いつかは君の気持ちを

427
00:44:39,385 --> 00:44:40,761
分かってくれる

428
00:44:42,221 --> 00:44:43,847
ありがとうございます

429
00:46:23,822 --> 00:46:25,699
私は大丈夫

430
00:47:51,702 --> 00:47:54,830
寮の中に
密告者がいるはずはない

431
00:48:02,546 --> 00:48:04,214
私を密告し

432
00:48:05,549 --> 00:48:07,384
逃亡を手助けして…

433
00:48:10,345 --> 00:48:11,763
魂胆は？

434
00:48:19,771 --> 00:48:23,984
あなたを連れ戻さないと
イ･ガンムを救えないのに

435
00:48:24,651 --> 00:48:26,320
密告すると思う？

436
00:48:34,661 --> 00:48:37,331
０時までに自爆しなければ

437
00:48:37,414 --> 00:48:39,917
妹を殺すとの指令が

438
00:48:40,000 --> 00:48:42,252
だから必ず戻らないと

439
00:48:44,922 --> 00:48:47,633
ならなぜ私の命令に背いたの

440
00:48:47,716 --> 00:48:50,093
監視するなと言ったのに

441
00:48:50,594 --> 00:48:53,138
なぜあのタイミングで
安企部が？

442
00:48:56,391 --> 00:48:58,477
助けてあげたのに…

443
00:48:59,144 --> 00:49:01,480
でも捕まらなかったでしょ

444
00:49:25,128 --> 00:49:26,713
シャルマンです

445
00:49:28,298 --> 00:49:29,216
オーナー

446
00:49:30,467 --> 00:49:31,468
室長です

447
00:49:33,720 --> 00:49:36,807
あの小心者
しつこいんだから

448
00:49:36,890 --> 00:49:38,934
これで何回目よ

449
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
今度は何？

450
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
カン･チョンヤと知り合いか

451
00:49:45,440 --> 00:49:47,150
カン･チョンヤって？

452
00:49:47,234 --> 00:49:49,778
ナム･テイルの主治医だよ

453
00:49:50,028 --> 00:49:52,197
寮で人質になってる

454
00:49:52,781 --> 00:49:54,783
君の写真を持ってた

455
00:49:54,866 --> 00:49:56,243
驚くなよ

456
00:49:57,327 --> 00:49:58,328
彼女は

457
00:49:58,954 --> 00:50:01,123
スパイだったんだ

458
00:50:01,206 --> 00:50:03,083
カン先生が？

459
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
なんてこと

460
00:50:06,003 --> 00:50:08,505
本当なの？ 間違いない？

461
00:50:09,464 --> 00:50:10,382
こんにちは

462
00:50:10,465 --> 00:50:11,925
ああ

463
00:50:12,009 --> 00:50:15,220
彼女とは
何の関係もないよな？

464
00:50:15,303 --> 00:50:16,138
君と―

465
00:50:16,221 --> 00:50:18,390
私のことも調べてた

466
00:50:18,974 --> 00:50:21,643
やだ　私のことまで？

467
00:50:23,020 --> 00:50:24,438
私は ただ―

468
00:50:24,521 --> 00:50:27,232
何度か
マージャンをしただけよ

469
00:50:28,150 --> 00:50:30,777
心配しないで　あなた

470
00:50:31,361 --> 00:50:32,988
そうだってば

471
00:50:36,783 --> 00:50:38,910
ナム総長は大丈夫かしら

472
00:50:39,911 --> 00:50:41,955
大変なことになったわね

473
00:50:44,791 --> 00:50:47,502
優しくしてあげて

474
00:50:47,586 --> 00:50:49,046
優しくね

475
00:50:56,094 --> 00:50:58,597
何よ　大変なことって？

476
00:50:59,806 --> 00:51:01,808
夫に何かあったの？

477
00:51:08,815 --> 00:51:10,108
カン先生

478
00:51:13,111 --> 00:51:14,863
ナム総長の主治医

479
00:51:19,326 --> 00:51:20,911
あの女がね

480
00:51:21,411 --> 00:51:23,371
スパイだったそうよ

481
00:51:25,749 --> 00:51:26,625
何て？

482
00:51:29,461 --> 00:51:30,962
スパイですって？

483
00:51:33,048 --> 00:51:35,759
だから言ったでしょう

484
00:51:35,842 --> 00:51:41,014
あんな若い美人を
夫のそばに置いちゃダメだと

485
00:51:41,098 --> 00:51:44,893
意図的に近づいただろうから
２人の関係は

486
00:51:45,519 --> 00:51:47,604
言わずもがなよね

487
00:51:49,689 --> 00:51:51,108
言わずもがな？

488
00:51:51,191 --> 00:51:52,025
何を…

489
00:51:58,573 --> 00:51:59,825
ミス･キム

490
00:52:00,325 --> 00:52:02,786
ハニー　不用心だな

491
00:52:02,869 --> 00:52:04,955
ドアを開けっぱなしだぞ

492
00:52:05,038 --> 00:52:08,792
魅力の塊ちゃんが
さらわれたら大変だ

493
00:52:13,421 --> 00:52:15,882
お前ら　ここで何してる

494
00:52:20,137 --> 00:52:21,471
何をしやがる

495
00:52:25,642 --> 00:52:26,643
見せてやれ

496
00:52:38,947 --> 00:52:41,533
寮の電話番が教えてくれた

497
00:52:43,118 --> 00:52:44,661
カン･チョンヤが

498
00:52:45,871 --> 00:52:47,080
スパイだと

499
00:52:52,669 --> 00:52:53,503
何？

500
00:52:53,587 --> 00:52:55,463
カン･チョンヤ　本名は―

501
00:52:56,173 --> 00:52:57,465
カネモト リコ

502
00:52:58,425 --> 00:53:02,804
在日韓国人というだけでも
スパイにできるが

503
00:53:04,222 --> 00:53:07,475
ここまで証拠がそろってるとは

504
00:53:11,771 --> 00:53:14,900
アン室長
何か誤解してるようだ

505
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
カン先生… あの女は

506
00:53:17,360 --> 00:53:19,196
単なる主治医だ

507
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
君が思うような…

508
00:53:31,374 --> 00:53:33,877
お前たち　ナム総長はなぜ―

509
00:53:33,960 --> 00:53:37,130
彼女が寮を出たことを
黙っていたか？

510
00:53:38,924 --> 00:53:42,219
１　美人スパイに
取り込まれたから

511
00:53:42,302 --> 00:53:46,223
２　美人スパイに
性的に取り込まれたから

512
00:53:46,306 --> 00:53:47,015
３―

513
00:53:48,183 --> 00:53:49,851
美人スパイと

514
00:53:50,143 --> 00:53:52,270
恋に落ちたから

515
00:53:56,775 --> 00:53:57,984
貴様

516
00:53:58,735 --> 00:54:01,571
俺が誰だか分かってるのか？

517
00:54:01,655 --> 00:54:04,741
閣下の寵愛ちょうあいを受ける
ナム･テイルだぞ

518
00:54:09,454 --> 00:54:10,455
逮捕しろ

519
00:54:11,498 --> 00:54:14,000
お前ら　気安く触るな

520
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
死にたいのか？

521
00:54:25,053 --> 00:54:26,596
お前を見習おうか

522
00:54:27,097 --> 00:54:30,600
今ここで お前を撃ち殺し

523
00:54:31,434 --> 00:54:34,938
カン･チョンヤが
殺したことにするんだ

524
00:54:36,898 --> 00:54:39,526
お前が
ウン･チャンスにしたように

525
00:54:47,367 --> 00:54:50,537
一瞬のことで
防御できませんでした

526
00:54:51,121 --> 00:54:54,958
周辺をくまなく捜しましたが
見つかりません

527
00:54:57,002 --> 00:55:01,798
スパイの手助けをしたから
今回ばかりはお前も危ない

528
00:55:02,882 --> 00:55:04,509
しっかり隠れてろ

529
00:55:05,468 --> 00:55:07,345
ケガするなよ　以上

530
00:55:24,988 --> 00:55:26,197
坊や

531
00:55:29,409 --> 00:55:30,785
おなかすいた？

532
00:55:46,634 --> 00:55:47,552
お食べ

533
00:55:49,929 --> 00:55:51,598
要らない　どけろ

534
00:55:53,767 --> 00:55:56,895
母さんは
おなかすいてないから

535
00:55:56,978 --> 00:55:59,647
お前が食べなさい

536
00:56:06,154 --> 00:56:08,365
私の息子

537
00:56:09,616 --> 00:56:11,368
かわいい子

538
00:56:13,453 --> 00:56:15,455
早く お食べ

539
00:56:19,542 --> 00:56:20,710
ほら

540
00:56:35,725 --> 00:56:36,810
母さん

541
00:56:39,938 --> 00:56:43,775
おなかすいたでしょ
早く食べなさい

542
00:57:05,422 --> 00:57:06,756
組長同志

543
00:57:20,854 --> 00:57:22,105
チュ同志

544
00:57:23,857 --> 00:57:25,233
カン同志が

545
00:57:26,401 --> 00:57:29,946
選挙工作の資金を
奪いに行ったんだが

546
00:57:31,364 --> 00:57:32,907
正体がバレた

547
00:57:34,367 --> 00:57:35,869
本当ですか

548
00:57:37,203 --> 00:57:39,372
カン同志はイム･ジロク派だ

549
00:57:40,081 --> 00:57:42,584
だからカン同志の裏切りを

550
00:57:43,626 --> 00:57:46,254
イム･ジロクは
隠蔽いんぺいするだろう

551
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
俺に何の関係がある

552
00:57:50,633 --> 00:57:54,220
カン同志は
我々を助けるために

553
00:57:55,013 --> 00:57:56,556
カネを奪いに行った

554
00:57:58,183 --> 00:57:59,434
あの大金があれば

555
00:58:00,977 --> 00:58:03,229
イム･ジロクと取引できる

556
00:58:11,321 --> 00:58:12,989
チュ同志の上官は

557
00:58:15,241 --> 00:58:17,535
イム･ジロクと
敵対してるはず

558
00:58:17,827 --> 00:58:22,332
この事実を上に報告して
イム･ジロクを捕まえるんだ

559
00:58:31,841 --> 00:58:33,468
いい度胸だな

560
00:58:34,969 --> 00:58:38,681
敵地にいながら
統戦部長の首を取ると？

561
00:58:43,686 --> 00:58:45,188
今夜０時までに―

562
00:58:47,232 --> 00:58:49,108
自爆しなければ

563
00:58:51,361 --> 00:58:53,738
妹を殺すと言ってきた

564
00:58:54,822 --> 00:58:57,450
ヤツの好きにはさせない

565
00:59:04,374 --> 00:59:06,834
父親はお偉いさんだろ？

566
00:59:12,006 --> 00:59:13,716
妹は殺されないさ

567
00:59:20,682 --> 00:59:21,766
ギョクチャン

568
00:59:25,228 --> 00:59:26,521
我が父は

569
00:59:29,482 --> 00:59:32,277
茂ム山の炭鉱で働いていた

570
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
坑道が崩れて亡くなった―

571
00:59:36,906 --> 00:59:38,575
労働者だ

572
00:59:41,244 --> 00:59:44,914
私は祖国と人民のために
戦ってきた

573
00:59:46,207 --> 00:59:50,795
工作員の命を無下むげにする
ヤツらのためじゃない

574
00:59:53,881 --> 00:59:57,844
我々を死地に追いやった
あの男を潰さないと―

575
00:59:58,386 --> 01:00:00,138
生きる道はない

576
01:00:07,270 --> 01:00:09,480
イムを潰す情報なら

577
01:00:12,233 --> 01:00:14,319
同志の上官も喜ぶはず

578
01:00:25,913 --> 01:00:26,956
ほどけ

579
01:01:00,073 --> 01:01:04,410
選挙工作の資金を
牡丹峰モランボン１号が奪ったそうです

580
01:01:04,494 --> 01:01:06,412
正体も発覚しました

581
01:01:09,332 --> 01:01:10,708
〝報告〟

582
01:01:10,792 --> 01:01:13,795
こうも裏切られるとは

583
01:01:14,545 --> 01:01:18,049
息子だけでなく
カン･チョンヤにまで

584
01:01:19,092 --> 01:01:22,929
カネが入らなければ
責任を取るように

585
01:01:29,394 --> 01:01:32,772
イム･スホを殺せと
清川江チョンチョンガンに無線を

586
01:01:49,956 --> 01:01:51,833
あのメギツネ

587
01:01:52,417 --> 01:01:55,461
体を切り裂いてやりたい

588
01:01:57,255 --> 01:02:00,007
私をだまし
夫を惑わすなんて

589
01:02:01,467 --> 01:02:02,468
夫は―

590
01:02:03,261 --> 01:02:04,804
知らなかったのよ

591
01:02:05,388 --> 01:02:07,432
あの女がスパイだと

592
01:02:07,515 --> 01:02:09,434
私も気づかなかった

593
01:02:11,978 --> 01:02:15,273
いずれにせよ
国家保安法違反ですよ

594
01:02:15,606 --> 01:02:18,526
そうじゃないでしょ

595
01:02:18,609 --> 01:02:22,572
だますほうが悪いの
私たちに罪はない

596
01:02:23,906 --> 01:02:25,283
あの導師

597
01:02:25,616 --> 01:02:28,161
イカサマなんじゃない？

598
01:02:28,244 --> 01:02:30,455
夫のそばに―

599
01:02:30,663 --> 01:02:34,876
あの女を置くべきだと
言ったのよ

600
01:02:35,626 --> 01:02:39,756
それでこそ無病長寿で
願いもかなうって

601
01:02:43,342 --> 01:02:46,012
導師様を責めるのは
お門違いよ

602
01:02:46,095 --> 01:02:48,264
すご腕なんだから

603
01:02:52,810 --> 01:02:56,522
やっぱり
13人 死ぬとか何とか

604
01:02:56,606 --> 01:02:59,901
ミセス･ホンに言った時から
怪しかった

605
01:03:00,485 --> 01:03:04,697
意識不明の人が
大統領になれるわけないもの

606
01:03:07,200 --> 01:03:08,201
詐欺だわ

607
01:03:08,284 --> 01:03:09,869
イカサマよ！

608
01:03:12,997 --> 01:03:16,918
使われていない番号です
おかけ直しください

609
01:03:17,001 --> 01:03:18,169
使われてない？

610
01:03:19,128 --> 01:03:21,214
待って　041

611
01:03:22,089 --> 01:03:24,592
387の1234よね

612
01:03:24,675 --> 01:03:27,595
押し間違えたんでしょ
貸して

613
01:03:35,353 --> 01:03:39,607
使われていない番号です
おかけ直しください

614
01:03:40,441 --> 01:03:42,610
そんなはずないのに

615
01:03:43,861 --> 01:03:44,946
どうして？

616
01:03:53,955 --> 01:03:55,206
ミス･キム

617
01:03:56,999 --> 01:03:57,667
はい

618
01:03:57,750 --> 01:03:59,460
香港に電話して―

619
01:03:59,544 --> 01:04:02,797
リンダのＮＹの番号を聞いて

620
01:04:02,880 --> 01:04:03,840
はい

621
01:04:04,257 --> 01:04:07,426
ここで電話しなさい　今すぐ

622
01:04:07,510 --> 01:04:09,971
香港とかＮＹって何のこと？

623
01:04:10,054 --> 01:04:11,514
〈黙って！〉

624
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
〈リンダ･ヨンの
ＮＹの連絡先は？〉

625
01:04:18,145 --> 01:04:20,273
〈ソウルで会った者です〉

626
01:04:22,316 --> 01:04:25,027
〈リンダ･ヨンです〉

627
01:04:26,863 --> 01:04:28,906
〈ソウルに行ってない？〉

628
01:04:29,699 --> 01:04:32,535
〈まさか　会いましたよ〉

629
01:04:33,995 --> 01:04:36,080
〈もしもし？〉

630
01:04:39,709 --> 01:04:42,795
ちょっと　どうして切るのよ

631
01:04:42,879 --> 01:04:46,173
書類にサインもしたわよね

632
01:04:46,465 --> 01:04:50,636
リンダはソウルに
行ったことがないと

633
01:04:50,720 --> 01:04:53,681
そんなわけないでしょ！

634
01:04:54,932 --> 01:04:57,727
５カラットのダイヤもくれたわ

635
01:04:57,810 --> 01:05:01,105
ＡＢＫパートナーズの
ＶＩＰになった記念に

636
01:05:01,188 --> 01:05:03,608
ちゃんと確認して！

637
01:05:05,818 --> 01:05:08,946
あらまあ　５カラット？

638
01:05:09,780 --> 01:05:10,948
見せて

639
01:05:11,032 --> 01:05:13,200
本物かどうか

640
01:05:13,284 --> 01:05:15,494
息を吹きかければ分かる

641
01:05:15,578 --> 01:05:18,331
本物なら
すぐ曇りが消えるの

642
01:05:34,263 --> 01:05:35,306
偽物ね

643
01:05:35,890 --> 01:05:38,809
キュービックよ　人工石

644
01:05:54,367 --> 01:05:56,202
なんてこと

645
01:05:57,161 --> 01:05:58,579
導師様

646
01:05:59,914 --> 01:06:00,748
導師…

647
01:06:18,099 --> 01:06:21,727
何よ これ
どうなってるの？

648
01:06:22,228 --> 01:06:25,439
あの野郎　どこよ

649
01:06:25,690 --> 01:06:27,274
どこに行ったの！

650
01:06:28,943 --> 01:06:31,946
ホン･エラから
会いたいと連絡が

651
01:06:33,114 --> 01:06:36,117
カン･チョンヤを
捕まえるための罠わなかも

652
01:06:36,200 --> 01:06:38,119
会長が意識不明なので

653
01:06:38,202 --> 01:06:41,956
今はそれどころじゃ
ないはずです

654
01:06:42,373 --> 01:06:45,501
危険だ
お前は指名手配中だぞ

655
01:06:48,337 --> 01:06:51,298
自爆しなければナム総長は

656
01:06:51,757 --> 01:06:53,634
寮を爆破するはず

657
01:06:53,968 --> 01:06:56,345
望みを懸けてみます

658
01:06:57,221 --> 01:06:58,139
分かった

659
01:07:28,627 --> 01:07:30,504
会長

660
01:07:35,468 --> 01:07:37,344
盗聴テープを

661
01:07:38,929 --> 01:07:42,933
寮に届けたのは君だな

662
01:07:45,519 --> 01:07:48,481
学生たちを助けるためだろう

663
01:07:50,566 --> 01:07:52,485
責任は問わない

664
01:07:54,445 --> 01:07:55,654
私も

665
01:07:57,364 --> 01:07:58,824
娘のヨンロを

666
01:08:04,080 --> 01:08:05,831
必ず助けたい

667
01:08:09,085 --> 01:08:12,463
０時までに
人質と自爆しなければ

668
01:08:12,546 --> 01:08:15,466
妹を殺すとの
指令が下りました

669
01:08:15,674 --> 01:08:18,761
０時までに
人質を救出すべきです

670
01:08:20,554 --> 01:08:22,807
イム･スホと話したい

671
01:08:23,390 --> 01:08:24,391
こちら大同江

672
01:08:25,226 --> 01:08:28,312
牡丹峰　こちら大同江

673
01:08:29,313 --> 01:08:31,649
逃げたに決まってる

674
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
チーム長

675
01:08:37,780 --> 01:08:38,864
ああ

676
01:08:45,246 --> 01:08:46,664
イ･ガンム チーム長

677
01:08:47,498 --> 01:08:49,166
ウン･チャンスだ

678
01:08:58,092 --> 01:08:59,802
重篤だとのニュースは

679
01:09:00,803 --> 01:09:02,513
フェイクでしたか

680
01:09:06,308 --> 01:09:08,227
イム･スホはいるか

681
01:09:18,779 --> 01:09:20,156
用件は？

682
01:09:22,908 --> 01:09:24,326
手を貸そう

683
01:09:26,162 --> 01:09:30,416
娘を含め
人質を全員 解放すれば

684
01:09:31,792 --> 01:09:34,170
脱出させてやる

685
01:09:34,753 --> 01:09:36,630
オゴン山のふもとに

686
01:09:37,381 --> 01:09:39,425
車を用意する

687
01:09:40,926 --> 01:09:45,723
安全に第三国へ
脱出できるよう―

688
01:09:46,223 --> 01:09:48,184
私が力になろう

689
01:09:50,352 --> 01:09:52,229
全員 外に出たら

690
01:09:53,230 --> 01:09:57,610
寮を爆破し
〝スパイが自爆した〟と

691
01:09:58,611 --> 01:10:00,613
マスコミに流す

692
01:10:01,405 --> 01:10:03,532
そして君が死んだと

693
01:10:04,408 --> 01:10:06,118
北に知らせる

694
01:10:07,870 --> 01:10:09,496
それなら妹は

695
01:10:10,998 --> 01:10:13,125
殺されずに済む

696
01:10:15,794 --> 01:10:16,712
学生は

697
01:10:17,671 --> 01:10:20,591
選挙工作のことを
知っています

698
01:10:21,258 --> 01:10:23,928
解放後の安全の保証は？

699
01:10:25,346 --> 01:10:27,473
中継カメラの前で

700
01:10:28,307 --> 01:10:31,310
保護者たちの元へ返す

701
01:10:32,603 --> 01:10:34,271
それでいいだろう

702
01:10:34,980 --> 01:10:36,941
カル記者も釈放し

703
01:10:38,025 --> 01:10:40,110
その場面を撮らせる

704
01:10:40,903 --> 01:10:41,946
いっそ―

705
01:10:43,155 --> 01:10:47,243
会長が選挙工作だと
マスコミに明かしては？

706
01:10:48,994 --> 01:10:52,831
それではイム･スホの妹を
救えないだろう

707
01:10:53,958 --> 01:10:56,001
私に力があってこそ

708
01:10:56,502 --> 01:10:58,587
君たちを第三国へ

709
01:10:59,171 --> 01:11:01,799
安全に送れるんだ

710
01:11:20,401 --> 01:11:21,819
考えてみよう

711
01:11:29,994 --> 01:11:33,330
選挙工作を知る学生が
解放されれば

712
01:11:33,414 --> 01:11:36,875
選挙に負ける可能性が
あります

713
01:11:37,001 --> 01:11:39,837
会長にも危険が及ぶのでは？

714
01:11:41,755 --> 01:11:43,966
権力はいいものだが

715
01:11:46,343 --> 01:11:49,430
娘の命には代えられない

716
01:11:55,352 --> 01:11:57,062
意識が戻ったことは

717
01:11:57,438 --> 01:12:02,151
ナム総長にもアン室長にも
決して知られないように

718
01:12:04,903 --> 01:12:07,072
はい　ご心配なく

719
01:12:20,961 --> 01:12:24,214
ナムに命を狙われたことは
知ってるはず

720
01:12:25,466 --> 01:12:29,345
それなのに
権力を手放すようなマネを？

721
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
怪しいです

722
01:12:32,598 --> 01:12:35,976
与党が優勢の今
手放すはずがない

723
01:12:37,811 --> 01:12:41,690
だが中継カメラと保護者を
待機させるなら

724
01:12:43,442 --> 01:12:45,319
学生たちは安全だ

725
01:12:46,987 --> 01:12:50,491
しかし人質との自爆を
命じられただろ

726
01:12:51,492 --> 01:12:55,412
北も中継を見るはずだ
大丈夫か？

727
01:12:57,790 --> 01:13:02,503
カン同志の正体発覚で
状況が変わったから問題ない

728
01:13:02,961 --> 01:13:04,713
私は不安です

729
01:13:04,797 --> 01:13:09,301
ヨンロだけを救い出すための
罠かもしれない

730
01:13:15,641 --> 01:13:17,601
父がそのつもりなら

731
01:13:18,936 --> 01:13:20,771
私に考えが

732
01:13:24,483 --> 01:13:26,819
父に電話させてください

733
01:13:34,118 --> 01:13:35,369
何だと？

734
01:13:36,203 --> 01:13:38,789
みんなが解放されたら

735
01:13:41,542 --> 01:13:44,420
スホさんの車に私も乗る

736
01:13:45,838 --> 01:13:48,632
第三国へ安全に発つまで

737
01:13:49,591 --> 01:13:52,136
私が同行します

738
01:13:54,555 --> 01:13:55,848
父さんを

739
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
信じられないのか

740
01:13:59,852 --> 01:14:01,145
父さんが

741
01:14:02,020 --> 01:14:03,814
力を尽くして

742
01:14:05,524 --> 01:14:07,860
イム･スホを助ける

743
01:14:10,779 --> 01:14:12,114
ごめんなさい

744
01:14:12,197 --> 01:14:14,783
スホさんが無事に逃げるのを

745
01:14:15,868 --> 01:14:17,453
この目で見たい

746
01:14:27,504 --> 01:14:28,964
分かった

747
01:14:31,049 --> 01:14:32,843
お前も乗りなさい

748
01:14:33,594 --> 01:14:37,222
安全に発つのを
自分の目で―

749
01:14:38,182 --> 01:14:39,600
見届けろ

750
01:14:53,906 --> 01:14:55,657
一緒に行くそうだ

751
01:14:57,075 --> 01:15:00,454
君が付き添ってヨンロを―

752
01:15:01,538 --> 01:15:03,499
連れてきてくれ

753
01:15:04,458 --> 01:15:05,959
お任せください

754
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
今すぐ

755
01:15:09,588 --> 01:15:10,797
寮へ行け

756
01:15:11,798 --> 01:15:14,510
準備が整いしだい無線を送る

757
01:15:15,219 --> 01:15:16,428
待機してろ

758
01:15:16,512 --> 01:15:18,096
分かりました

759
01:15:32,611 --> 01:15:34,738
あのバカたれが

760
01:15:36,365 --> 01:15:40,744
自分の兄を殺したアカに
味方するとは

761
01:15:46,917 --> 01:15:48,001
あなた

762
01:15:48,585 --> 01:15:52,172
これは人生で最も重要な
岐路なの

763
01:15:52,756 --> 01:15:56,510
これじゃ
ヨンロだけ助けるのは無理よ

764
01:15:57,094 --> 01:16:00,889
あの子のせいで
連中をだます計画が崩れたら

765
01:16:00,973 --> 01:16:05,269
あなたはもちろん
ヨンウンの人生も台なしよ

766
01:16:06,937 --> 01:16:08,647
人質を全員 救出し

767
01:16:09,189 --> 01:16:11,984
口止めすれば済むとでも？

768
01:16:12,901 --> 01:16:17,573
良識ある親は
こちらに協力するだろうけど

769
01:16:18,198 --> 01:16:23,078
カル記者のように
言うことを聞かない人もいる

770
01:16:25,122 --> 01:16:28,208
カル記者みたいな人は危険よ

771
01:16:28,292 --> 01:16:33,714
彼の母親を痛めつければ
おとなしくなると思う？

772
01:16:34,298 --> 01:16:36,174
分からないわよ

773
01:16:36,258 --> 01:16:40,387
母親がどんなに拷問されても
正義を選ぶかも

774
01:16:45,767 --> 01:16:46,893
だから

775
01:16:47,894 --> 01:16:50,230
これ以上 悩まないで

776
01:16:51,898 --> 01:16:54,067
半分だけ解放して

777
01:16:54,651 --> 01:16:57,654
あと13人というところで

778
01:16:58,947 --> 01:17:01,450
寮を爆破するのよ

779
01:17:21,887 --> 01:17:23,096
もしもし

780
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
キム室長

781
01:17:26,892 --> 01:17:28,769
お待ちください

782
01:17:32,064 --> 01:17:34,274
閣下が話したいと

783
01:17:34,441 --> 01:17:37,277
夫人に話しておいたんです

784
01:17:40,238 --> 01:17:41,865
代わりました

785
01:17:43,784 --> 01:17:45,327
ウン・チャンスです

786
01:17:45,869 --> 01:17:49,623
ウン部長
娘が寮にいるそうだな

787
01:17:51,583 --> 01:17:53,085
かつて―

788
01:17:53,669 --> 01:17:58,256
将軍 ケベクは戦に出る前
妻子を殺したそうだ

789
01:17:59,466 --> 01:18:02,260
これは戦争だぞ

790
01:18:20,028 --> 01:18:23,156
私たち 助かるのよね？

791
01:18:29,204 --> 01:18:32,165
父が友達や先輩に少しでも―

792
01:18:32,457 --> 01:18:35,627
罪滅ぼしができそうで
よかった

793
01:18:46,096 --> 01:18:47,723
いくら考えても

794
01:18:52,561 --> 01:18:56,690
一緒に行くのは
あまりに危険だ

795
01:19:11,830 --> 01:19:16,209
最後まで
スホさんのそばにいたい

796
01:19:29,139 --> 01:19:31,808
ただちに寮を爆破しろ

797
01:19:42,527 --> 01:19:45,697
スノードロップ

798
01:19:46,281 --> 01:19:47,949
選挙まであと６日

799
01:19:48,033 --> 01:19:49,618
このままだと―

800
01:19:49,910 --> 01:19:51,328
全員 死ぬ

801
01:19:51,953 --> 01:19:53,538
〝イム･スホを殺せ〟

802
01:19:53,622 --> 01:19:56,792
党が反逆者を
生かすと思うか？

803
01:19:57,042 --> 01:19:59,795
お前らを
とことん追い詰めて―

804
01:19:59,878 --> 01:20:02,297
容赦なく殺すはずだ

805
01:20:02,923 --> 01:20:04,049
隊長

806
01:20:04,132 --> 01:20:07,844
22時ちょうどに
寮を爆破する

807
01:20:08,845 --> 01:20:09,888
準備しろ

808
01:20:09,971 --> 01:20:11,348
無謀なヤツめ

809
01:20:12,891 --> 01:20:13,892
選びなさい

810
01:20:15,185 --> 01:20:18,188
私たちか　人質か

811
01:20:18,772 --> 01:20:20,023
スホさん

812
01:20:20,524 --> 01:20:22,651
また会えると
言ったのに

813
01:20:23,985 --> 01:20:26,112
生きてさえいれば―

814
01:20:26,696 --> 01:20:28,865
いつか
会えるはずでしょ

815
01:20:29,491 --> 01:20:30,408
すまない

816
01:20:31,952 --> 01:20:35,997
もう二度と会えないと
分かってるだろ

817
01:20:36,331 --> 01:20:37,791
スホさん！

818
01:20:44,589 --> 01:20:47,509
ボーナス映像

819
01:20:51,304 --> 01:20:52,264
〈待て〉

820
01:21:25,547 --> 01:21:26,798
〈ありがとう〉

821
01:21:34,014 --> 01:21:35,849
〈ポーランドは初めて？〉

822
01:21:37,183 --> 01:21:42,022
〈ベルリン支社から
現地視察に来たんです〉

823
01:21:42,647 --> 01:21:43,940
〈そしたら〉

824
01:21:45,233 --> 01:21:47,861
〈絡まれてしまって〉

825
01:21:51,197 --> 01:21:52,908
〈失礼でなければ〉

826
01:21:54,200 --> 01:21:57,037
〈お名前を伺っても？〉

827
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
〈命の恩人なので〉

828
01:22:05,795 --> 01:22:07,631
〈名前が多いんです〉

829
01:22:08,423 --> 01:22:11,885
〈各国を回って
物を売ってるので〉

830
01:22:15,931 --> 01:22:17,015
〈そうですか〉

831
01:22:31,363 --> 01:22:33,782
〈幸運を祈ります〉

832
01:22:37,661 --> 01:22:39,663
日本語字幕　朴澤 蓉子