SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 13
Eu entro primeiro.
Vou gritar "Yeong-ro" como sinal. Aí, entram pelo santuário.
Temos de o matar.
Entendido, senhor.
Capitão, mate-os a todos quando eu der a ordem de disparar.
É um atirador exímio, conto consigo para não falhar nenhum.
Tem de se livrar deles sem ser apanhado.
Não se preocupe, senhor. Eu abato tudo o que mexa.
Voltei, senhor.
Ele continua a ser diretor da ANSP. Vai correr bem?
Hui-jun, estou a fazer isto
pelo nosso país e pelo nosso povo.
Tudo o que lhe interessa é salvar a filha.
Não lhe podemos confiar o nosso destino.
Se o esquema eleitoral for bem-sucedido,
faço-te membro da Sociedade Dongsim.
Tens de trepar
para me ajudares a ser candidato presidencial.
Assim que entrei na Academia Militar,
jurei servi-lo, Tae-il.
Ótimo.
Yeong-ro.
Pai.
Sim?
É verdade que nos vais matar a todos?
Claro que não.
-Quem te disse isso? Isso é absurdo. -Por favor, para.
Sei que só pensas em ganhar as eleições.
Que conversa é essa? Quero muito salvar-te.
Não sou só eu. Tens de salvar as minhas amigas. As alunas!
Há mais de 30 alunas na residência!
A culpa é toda minha.
Não, não é.
-Porque pensas isso? -Não se mexa.
E o meu irmão...
...Yeong-u...
...morreu por minha causa.
Se as minhas amigas também morrerem,
não vou conseguir...
Yeong-ro.
Por favor.
Farei o possível para os convencer a não fazer mal a ninguém.
Não se mexa!
Yeong-ro!
Não!
Só me ias salvar a mim?
Ias matá-lo a ele e a todas as minhas amigas lá dentro, não ias?
O quê? Que raio está ela a fazer?
Yeong-ro.
O teu irmão pediu-me para te proteger.
Quando exalava o último suspiro...
...o Yeong-u pediu-me para te manter em segurança.
Quero salvar-te primeiro porque és minha filha.
Não percebes isso?
Abrir fogo!
O que foi isto? Vão entrar sem me avisar?
Diabos. Sigam-me.
Woo! Segue-me com a câmara!
-Bloqueiem os outros! -O quê?
Rápido!
-Tu. Vem comigo! -Espere.
E nós?
Entre!
-Yeong-ro! -Entre!
Para trás!
Não disparem!
Não disparem! Cessar fogo!
Quem está a disparar?
Yeong-ro.
Está tudo bem.
Estás a salvo.
Cessar fogo!
Mata-o.
Sou o diretor da ANSP! Não disparem...
Sr. Eun!
-Sr. Eun. -Trouxeram um repórter.
Sr. Eun!
Afastem-se. Sr. Eun!
Merda!
Precisamos de uma equipa médica.
-Tragam uma maca! -Repito!
-Rápido! -O diretor foi atingido.
-O Sr. Eun está inconsciente! -Rápido.
Mais rápido!
Temia que algo te tivesse acontecido.
Tive muito medo.
Vamos todos morrer daqui a uma semana.
Vamos todos morrer?
Vê lá o que dizes.
Cala a boca.
És um guerreiro da nossa grande República
e imploras ao inimigo pela tua vida?
E tens um romance com a filha do diretor da ANSP?
Só por isso, devias ser morto a tiro.
Filha do diretor da ANSP?
A Yeong-ro?
Eung-cheol.
A única coisa que nos resta é a guerra total.
Procurem lanternas na sala.
Antes de entrar, vão cortar a luz.
Se entrarem, eu defendo a cave.
Sozinho?
Solta-me.
Queres que morra amarrado às mãos do inimigo?
Não podes, camarada Lim.
Se o desamarrarmos, vai tentar matar-te primeiro.
Se cortarem a luz, sobe para o segundo andar com ele.
Entendido.
Que faço? Tenho de descobrir uma saída antes de entrarem.
Maldita cabra. Que dissimulada.
A fingir que a família tinha uma loja de bolos de arroz.
A filha do diretor da ANSP que nos pode matar a todos...
Espera.
E se eu usar isso em meu benefício?
O rádio.
Tenho de o encontrar.
Porque não me fazem continência?
Como está o Eun?
O ferimento é grave, só haverá certezas após a cirurgia.
Então?
Ele vai sobreviver ou não?
Ele está a ser operado pelo melhor cirurgião da Coreia.
Ele safa-se.
"O que aconteceu?"
Os jornalistas não param. O que devo...
Estás mesmo a perguntar isso?
Ele tentou ir salvar a filha...
...e os malditos espiões apanharam-no.
O Lim Soo-ho alvejou-o? À frente da Yeong-ro?
Da última vez...
Ouve, meu palhaço. Não sabes que ele é um espião armado do Norte?
Viste como ele nos provocou.
Achas que não era capaz?
Entendido, senhor. Direi aos repórteres que foi isso.
Se pensarem que o Eun foi baleado a negociar com eles para salvar os reféns,
será aclamado como herói. Outra vez.
Merda.
Estou?
Estou, doutor. Como está?
Ele foi baleado?
Como está ele?
Tem de o salvar. Por favor.
Certo Vou já para aí.
Devia ser uma encenação.
Mas balearam o diretor da ANSP?
Notícias MBS de última hora.
Eun Chang-su, diretor da ANSP, foi baleado por espiões armados
perto da residência da Universidade de Hosu.
Numa reviravolta sem precedentes,
dois membros das forças especiais foram mortos no local.
Vamos ouvir o nosso repórter no local, que tem mais informações.
-Repórter Wi? -Aqueles malditos...
O que se passa?
É mentira. Não acreditem no que dizem.
Há pessoas mortas ou feridas, mas não dispararam?
Estás a dizer que foi fogo amigo?
Tudo o que não queremos é enfurecer mais o público. Porque os mataríamos?
Até percebermos o que se passa,
devem ir para a sala de orações. Agora.
Levantem-se todos. Vamos. Agora.
A Yeong-ro não conseguiu convencer o pai, pois não?
Mas quem os baleou? Deve ter um palpite.
O meu palpite é
que o Eun Chang-su se opõe ao uso da força por causa da Yeong-ro
e que aproveitaram a ocasião para se livrar dele.
Se for verdade,
não hesitarão em matar as alunas.
Vai para a sala de orações.
Certo. Para a sala de orações...
A sala de orações.
Não!
Está tudo bem.
Ninguém vai morrer.
Não te preocupes.
Peço desculpa, senhor.
Tentei tanto impedi-lo,
mas ele foi buscar a filha e...
Como se atrevem a balear o meu braço-direito?
São meros peões. Não o teriam feito sem ordens do Norte!
Não é verdade, senhor.
Como descobriram que o Norte os queria matar,
têm desobedecido às ordens do país.
Desobedecido?
Enviaram idiotas para executar o esquema crucial que vai decidir
o destino do nosso país?
Vão mas é matar imediatamente aqueles malditos comunistas!
Sim, senhor!
Irei matá-los pessoalmente esta noite!
Não se preocupe, senhor.
Juro pela minha vida...
Mas que merda? Desde quando o Eun Chang-su é o braço-direito dele?
Ele não disse que queria ver as Olimpíadas comigo?
Há problema se a situação de reféns não durar até às eleições?
Estamos em vantagem.
-Capitão. -Sim, senhor.
Levamo-los às escondidas. E depressa.
Prepara duas equipas com os tipos mais leais com boas técnicas de combate.
Depois, corta a luz.
Dentro de dez minutos, tomamos a residência.
Sim, senhor.
DOUTORA KANG CHEONG-YA
Gravemente ferido, o diretor da ANSP está a ser levado para o hospital.
E foram mortos dois membros das forças especiais. É uma tragédia.
Quem fez algo tão horrível?
Deve ter sido o Nam Tae-il.
O Nam Tae-il?
Ambos aspiram a uma candidatura presidencial.
Há muito tempo que o Tae-il tem o Eun debaixo de olho.
Espera.
Bem,
temos tentado resolver esta situação pacificamente.
Contudo, este incidente despoletou a fúria do público,
pelo que não podemos continuar a ignorá-lo.
Por esse motivo, a ANSP declara
que, a partir deste momento,
adotará uma linha dura e impiedosa.
Caros concidadãos, não vamos permitir que eles continuem a fazer o que querem.
Linha dura? Isso significa...
Estão a inventar
uma razão para nos matarem, incluindo os reféns.
Vão incriminar-nos pela morte dos reféns.
Certo?
Isso é óbvio.
Os reféns sabem que isto é o esquema eleitoral deles.
Além disso, tu e o Gang-mu estão a trabalhar juntos para o arruinar.
O Tae-il já não tem motivos para esperar até às eleições para acabar com isto.
Então...
...é esta noite?
Devemos preparar-nos para lutar.
Sem o Eun, é a oportunidade perfeita para o Nam.
Para a biblioteca?
Como é que eles dois nos protegem?
O que é que fazemos agora?
Deixa-te de disparates e acha a tua máscara.
Rápido! Eles vão entrar aqui em breve.
A sério?
Dois polícias foram mortos e o diretor da ANSP foi baleado.
O quê?
Ele foi baleado?
Porquê a surpresa? Ouviste disparos.
Yeong-ro, o que estás a fazer? Acha a máscara e a lanterna!
Rápido! Temos de ir já para a biblioteca!
Yeong-ro!
Após o incidente, o diretor Eun da ANSP
foi levado para o Centro Médico Hankuk e está a ser operado.
Segundo o pessoal médico, a bala
não perfurou a aorta, evitando a morte imediata.
Após a cirurgia, vão ter a certeza
e ainda não sabem se a cirurgia está a correr bem.
Entretanto, há receios
de que o diretor Eun possa ficar em estado crítico
mesmo que a cirurgia corra bem.
Aparentemente, pode ficar inconsciente e ligado a um ventilador...
Eu disse para andarem em filas!
Andem em filas!
Estás bem?
O meu pai...
Como é que o meu pai foi baleado?
Vai para a biblioteca. Agora!
Leva a Yeong-ro contigo.
Vamos, Yeong-ro.
Seol-hui! Olha!
-Seol-hui! -Gwang-tae!
Ouve com atenção. Não podemos ficar aqui e ser mortos.
É melhor fugir daqui e cooperar com a ANSP.
Ele tem razão. Não podemos confiar nestes tipos.
Eles podem fazer-se explodir!
Despacha-te, Hye-ryeong!
Vamos!
Isto é de loucos!
Não. É muito perigoso.
Há outra forma de os afastar?
Como o Eun está gravemente ferido,
o Nam deve estar à frente da operação.
Se for o Nam, vale a pena tentar.
Se é um dos teus truques, é melhor parares.
Porque vou estar atrás de ti, a apontar-te a arma.
Despacha-te. O tempo está a acabar.
Os espiões armados ocupam a residência da Universidade de Hosu.
O primeiro objetivo desta operação
é matar os espiões do Norte e todos os que os ajudam.
E o segundo objetivo
é resgatar a Dra. Kang.
Se possível,
vamos resgatar a Dra. Kang.
Estão aqui todos? Falta alguém?
Faltam a Hye-ryeong e a Seol-hui.
O Gwang-tae e o Byeong-tae também não estão.
Malditos fedelhos.
Espera. E se estiverem a tentar fugir sozinhos?
Esperem todos aqui.
-Aonde vai? -Tenho de ir ao refeitório.
Vá lá, Sra. Oh.
Anda devagar.
Devagar!
Camarada Joo!
Eung-cheol.
Se ele te voltar a atacar,
não hesites em matá-lo.
Assim farei. Enfio-lhe uma bala na cabeça.
Sobe.
Yeong-ro!
Não! Não disparem!
Passei no exame de admissão à função pública...
Baixem-se!
Saiam daqui!
Saiam já daí!
Vamos!
Depressa! Vá lá!
Está livre, senhor.
Vamos avançar com a operação.
Vamos entrar.
Quarto 202, livre.
Sem alvos.
Sala, livre. Sem alvos.
Avançar!
Não disparem!
Sou a Dra. Kang Cheong-ya, do Centro Médico Hankuk.
Ajudem-me, por favor.
Dra. Kang! Sou o Nam Tae-il!
Onde está?
Apareça, minha senhora! Nós protegemo-la.
Ela está ali! Todas as unidades, não disparem!
Não disparem! Fiquem onde estão!
Se não pararem a operação,
não posso garantir a segurança da Dra. Kang!
Podemos fazer-nos explodir.
Ela tem dinamite M1
preso ao corpo.
Se não saírem aos dez,
vamos morrer todos aqui.
Maldito!
Um!
Socorro!
-Raios! -Dois!
Confirmo visualmente dez barras de dinamite.
Nesta situação, não podemos tomar a residência.
Três!
Afastem-se.
Senhor! É perigoso!
Espere, senhor!
Cheong-ya.
Por favor. Não se aproxime mais.
Por favor.
Senhor, isto arde.
Cinco!
Vou salvar-te,
custe o que custar.
Então aguenta... Merda!
Senhor.
Por favor...
Vão-se embora. Por favor...
Senhor.
Por favor...
Sete!
Abortar a missão!
Todas as unidades, retirar!
Oito!
Já disse, vamos retirar agora! São ratos numa ratoeira!
Larga-me!
Mas vamos voltar!
Hei de voltar e rebentar-vos os miolos, canalhas!
Retirar!
Todas as unidades, retirar!
Senhor! Ponha a máscara!
Abortar a missão! Retirar!
Abortar a missão!
Retirar!
Idiota! És tão idiota!
Cobarde!
Porque fizeste uma coisa tão estúpida?
Se não fosse o Soo-ho, tinham morrido todos!
É mesmo verdade que nos querem matar a todos!
Silêncio!
Eles retiraram todos!
Vão-se lavar!
Depressa!
Eung-cheol, tranca o camarada Joo e a Sra. Oh na cave.
Está bem.
Foi confirmado que o diretor Eun, que foi levado para o hospital e operado,
está em estado crítico.
O diretor Eun foi ferido
quando tentava salvar pessoalmente os reféns.
São muitos os cidadãos que rezam para que melhore depressa...
Sr. Choi.
Sim, senhora?
Foram mesmo os espiões que o balearam?
Perdão? Não sei bem o que me está a perguntar.
Isto não é um esquema eleitoral?
O Norte e o Sul planearam juntos esta situação de reféns.
E os peões atreveram-se a balear o diretor da ANSP?
Não faz sentido.
Bem, lá isso é verdade.
O Sr. Eun foi salvar a filha, e os espiões...
Não consigo engolir esta situação.
O seu chefe foi baleado, Sr. Choi.
Mas não tem dúvidas sobre isso?
Confrontando a sua provocação,
tentámos derrubá-los pela força,
mas os espiões prenderam bombas aos 34 reféns.
Não tivemos alternativa senão retirar-nos, em nome da sua segurança.
Eles têm demasiadas bombas
para que esta tomada de reféns
tenha sido acidental...
Temos demasiadas bombas?
Então, é assim que os canalhas escondem tudo?
Como está o Sr. Eun?
Disseram que a cirurgia correu bem, mas continua inconsciente.
Continua a acompanhar. E, Han-na,
tem cuidado. Terminado e desligado.
O Eun ainda não está consciente.
Antes de o Eun Chang-su voltar,
o Nam Tae-il vai tentar acabar com esta situação de reféns.
Para dar um grande contributo
e compensar ter tentado matar o Eun Chang-su.
Bombas presas aos reféns e demasiadas bombas...
Vendo como mentem,
devem planear detonar as bombas à volta da residência.
Temos de informar a imprensa
de que vão rebentar com a residência.
Mas isso não nos vai salvar.
Temos de lhes cortar o dinheiro.
Se o fizermos, nem o Sul nem o Norte nos podem matar de repente.
Estás a falar do dinheiro que o Sul vai enviar para o Norte?
Se conseguirmos deitar a mão a essa quantidade enorme de dinheiro...
...talvez cheguemos a acordo com o Lim Ji-rok,
que nos quer ver mortos.
Exatamente.
E ficar em vantagem neste maldito jogo.
Mas como é
que lhes cortamos o dinheiro?
Saio e interceto o dinheiro.
Olha, doutora.
O que dizes é absurdo. Sabes isso, certo?
O An Gyeong-hui é o chefe do GPC e responsável pelo dinheiro.
E vais tirar-lho?
Como todos sabem,
se quiser, consigo descobrir quais são as verdadeiras intenções do Nam Tae-il.
É o secretário-geral do partido no poder e antigo diretor da ANSP.
De certeza que sabe quanto têm de pagar ao Norte
e como o vão fazer.
Além disso, conheço a esposa do An.
Mas será isso o suficiente para conseguires?
A mulher do An é fácil de manipular
porque é muito gananciosa.
E como é boa a gerir dinheiro,
tem controlo total sobre o marido em questões de dinheiro.
É verdade. O An ganhou muito dinheiro
a usar o fundo secreto da ANSP como a mulher dizia.
Ouvi-o gabar-se disso.
Vou sair e intercetar o dinheiro.
Enquanto tivermos o dinheiro,
não podem detonar as bombas.
Podemos falar?
Achei estranho ela sugerir a dinamite. Era isto que ela queria.
Não vês o que ela quer?
Ela quer sair daqui.
Se fosse isso, ela teria dito ao Nam Tae-il.
Que a dinamite e o detonador eram falsos.
E teriam matado os reféns que sabem que ela é espiã.
Ela ajudou-nos e tu suspeitas dela?
Tudo bem.
Digamos que estou convencido e que confiamos nela.
Como é que ela vai intercetar tanto dinheiro? Achas que é possível?
Não subestimes as capacidades dela.
Está bem.
Digamos que a grande camarada Kang interceta
essa quantidade de dinheiro.
Será que volta com ele?
Acreditas nisso?
Ou finges que acreditas?
Seja como for,
tens outro plano?
Assim que ela sair...
Assim que ela sair daqui, rebentam com a residência.
Impediremos que o Nam o faça.
Como?
Como é que consegues?
Diz já à mulher do Eun que foi o Nam
que fez com que o Eun levasse um tiro.
E que ele planeia rebentar com esta residência.
Ela vai detê-lo, tendo a filha aqui.
Como dizes,
mesmo que a Kang não volte,
não tenho alternativa a este plano.
Se não fizermos nada, não saímos daqui vivos.
Mas, com este plano, temos 50% de hipóteses.
Então, temos
cinquenta por cento de hipóteses?
Está bem.
Han-na.
Han-na, ouves-me?
Diz isto imediatamente à mulher do diretor Eun.
ALA VIP
Desculpe.
Como vou para a ala VIP?
-Para a ala VIP? -Procura a ala VIP?
O diretor Eun da ANSP, certo?
-Eu digo-lhe. -Sim, doutora.
Doutora.
Como está o diretor? Ele acorda em breve, certo?
Claro. Não se preocupe.
Certo. Pode dar isto à mulher dele?
Ela pediu.
Claro.
Ela disse isso?
Sim.
Tenho algo a dizer-lhe sobre como o Sr. Eun foi baleado.
Espero lá em baixo na casa de banho das senhoras.
CENTRO MÉDICO HANKUK
-Vamos para o acampamento. -Sim, senhora.
A frequência de emergência é 3-8.
Avisa-me assim que receberes o dinheiro.
Eu distraio-os
para te ajudar a voltar em segurança.
Não me disseste para ir para outro país?
E agora queres que eu volte?
Para ser sincero,
ainda tenho esperança
de que deixes de ser usada como eu...
...e vás para outro país
ter uma vida feliz.
Mas tens de voltar
para os reféns,
os meus camaradas
e a minha irmã Su-hui poderem viver.
Tens
medo de que eu possa...
...não voltar?
Então, dá-me...
...uma razão para eu
voltar.
Por exemplo:
"Se voltares com o dinheiro,
vou contigo para outro país."
Claro que estaria a trair o meu país.
Mas, se pudesse ir contigo...
A mulher do Eun já está em campo.
Deves preparar-te.
Pensa bem.
Esta é
a única forma de sobreviveres.
A Dra. Kang primeiro!
Salvamos a Dra. Kang primeiro.
-Saudação! -Saudação!
Percebeste, idiota?
-Senhora! -O quê?
O que fazes aqui?
Estás louca? Porque vieste aqui a esta hora?
A Sra. Hong disse-me para vir cá sem me dizer porquê.
Ela praticamente me ameaçou.
Disse que recorreria à primeira-dama se não viesse.
O quê? A mulher do Eun fez isso?
-Saudação! -Saudação!
Sr. Nam.
Olá, senhora!
Deem-nos privacidade.
Saiam, rapazes.
-Sr. An. -Sim?
Por acaso, têm cerveja? Estou cheia de sede.
Devias pôr-te no teu lugar, mulher!
Se queres ser a líder das esposas, fá-lo como deve ser!
Mas isto caiu do céu aos trambolhões!
Sra. Hong, que raio está a fazer?
Ouviu que o meu marido seria presidente se morressem 13 pessoas.
Incentivou o seu marido
a matar o meu marido?
O quê? Perdeu o juízo?
Está louca?
Meu Deus.
Como o seu marido, que aspira
à presidência, está em estado crítico, deve ter perdido a razão.
Recomponha-se
e vá para casa, por favor.
Está a fazer-se de inocente?
Assim que eu contar à primeira-dama,
todos à sua volta serão interrogados
e vão aparecer provas.
Vai ficar bem?
Meu Deus.
Chamam a isto delírio ou paranoia?
Traiu o seu comandante, que lhe salvou a vida três vezes.
E a primeira-dama odeia-o porque se juntou
ao golpe de estado do presidente.
Meu Deus, voltou.
Apesar de o meu marido não se ter juntado ao golpe,
foi leal ao seu superior até ao fim.
A primeira-dama até o recomendou ao presidente.
Sabe disso, certo?
Se ela descobre
que o meu marido afinal foi
baleado
por alguém nosso e não pelos espiões do Norte,
como acha que a primeira-dama vai reagir?
"Traidor uma vez, traidor sempre"
é uma filosofia em que ela acredita.
Porque não
lhe vai contar, se tem tempo?
Para o Código 1
e a primeira-dama, o mais importante é o partido ganhar as eleições.
Para poderem continuar a brincar ao rei e à rainha.
Exatamente! Sem dúvida!
Claro.
As eleições são daqui a sete dias.
Acha que vão ficar do lado do Eun, que é inútil?
Esta gente precisa de mim,
alguém capaz de levar a bom termo o esquema eleitoral.
Precisam de mim! Não interessa o que fiz!
-Entendido? -Entendido?
Muito bem!
Acha mesmo
que o vão querer ao lado deles depois das eleições?
Quando isto acabar, vai acabar como um cão vadio
expulso de um banquete.
Cabra! Eu mato-te!
-Não, querida! -Meu Deus!
Senhora.
-Larga-me! -O quê?
Sacana! Como ousa ligar-me depois disto?
Sou eu. Ajuda-me, por favor.
O quê? O que se passa? O que aconteceu?
Lembras-te da injeção para dormir?
Ataquei o tipo que me guardava com ela.
Os outros estão na sala de orações a comer.
O que é que eu faço?
Tira-me daqui. Por favor!
Claro! Ouve.
Vai já à casa de banho da cave.
Tem janelas.
Mando o meu pessoal buscar-te. Vai, já!
Está bem. Despacha-te.
Tenho tanto medo.
Eu compreendo. Claro que tens.
Vamos para lá agora. Aguenta-te aí.
Vamos já para aí.
Capitão!
-Vem cá! -Sim, senhor?
-Depressa! -Sim, senhor?
-Entendido? -Entendido, senhor.
Está alguém a fugir pela cave?
Querida!
Amo-te!
Volta para casa. Agora!
Vai, já!
O que é que lhe deu?
Querido! Fica bem, sim?
Porque fez ele aquilo aqui? Que vergonha.
Tem cuidado.
Tu também.
Boa sorte.
Promete-me...
...que partes comigo se eu voltar.
Acho que tenho de voltar
para ouvir a tua resposta.
Han-na, ouve com atenção.
A Dra. Kang Cheong-ya, do Centro Médico Hankuk, é uma espiã do Norte.
O quê?
A médica do secretário-geral Nam Tae-il é uma espiã do Norte?
Deve ser mais do que isso.
Logo, tens de encontrar provas disso.
Precisamos delas para impedir que ele rebente com a residência.
Está bem.
Mas... a Kang agiu de forma tão displicente este tempo todo.
E em breve vai
sair da residência a pretexto de intercetar o pagamento do esquema.
Vigia todos os movimentos dela. Não te pode escapar nada.
Se for preciso, até os vigio na cama. Não te preocupes.
-Cuidado. -Merda.
Acende a luz. Isso.
Estás em casa!
Estou tão aliviado.
Não estou a sonhar, pois não?
Porque não me bates? Esbofeteia-me. Aqui. Vá lá.
Dói tanto.
Sabes quanto rancor te guardei?
Disse-te para te ires embora,
mas como pudeste fugir assim quando viste a dinamite?
Como assim, fugir?
Tive medo de que te explodissem.
Tive tanto medo de que a minha linda Cheong-ya fosse pelos ares.
O presidente mandou-me matá-los a todos,
mas decidi retirar para te salvar.
Meu Deus, sabes como fiquei triste?
Percebi que só eu me podia salvar.
Por isso, decidi fugir a todo o custo.
Fizeste bem. Estive a pensar
como te tirar de lá este tempo todo. Estiveste bem.
Como pudeste deixar os espiões dominarem assim?
Unirem-se ao chefe de equipa da ANSP
e balear o diretor da ANSP.
Malditos.
Como mandaram tamanhos idiotas para um esquema de 300 milhões de dólares?
Deviam ter enviado tipos dispostos a morrer se o país mandasse.
Em vez disso, mandaram um futuro traidor.
Deve ter sido difícil para ti.
Saíste-te bem.
Lava-me. Quero tomar um duche.
Claro. Está bem. Vamos tomar um duche.
Vamos.
Pai...
Por favor... pai...
-Obrigado. -Feliz Ano Novo.
Ajudem os menos favorecidos.
Já te disse, o vidente prometeu recolhê-los.
Mas o dinheiro tem de ser enviado para o Norte mal as eleições terminem.
Ainda faltam seis dias.
Agora és o número dois da ANSP.
Tens acesso a informações confidenciais de empresas.
Se usares esse dinheiro todo, até podes dar um golpe.
Um golpe?
Podes obter um lucro de 30% em poucos dias.
Trinta por cento de 300 milhões de dólares são 90 milhões de dólares.
Com esse dinheiro todo,
podemos comprar uma centena de apartamentos populares em Apgujeong.
-Uma centena? -Sim!
Se tornarmos essa quantia numa fortuna,
quem sabe? Podes acabar por chegar a presidente.
A presidente?
Agora que o Nam Tae-il se livrou do diretor Eun,
se tratares do Nam, porque não? Tens uma hipótese.
E a arma de que precisas para o esmagar é dinheiro!
Desculpe, senhor.
Aqueles canalhas
até prenderam bombas
à filha do Eun, por todo o corpo...
Vais continuar a desiludir-me?
Senhor, já lhe devia ter dito isto.
Peço desculpa.
Mas a verdade é que, como o diretor Eun
não conseguiu controlar o homem dele,
um agente chamado Gang-mu aliou-se aos espiões.
Ainda por cima, disse aos reféns que isto é um esquema eleitoral.
A única forma de arrumar isto é mandar com a residência pelos ares.
Mas o diretor Eun tem-se oposto firmemente por causa da filha.
Se disser que sim,
acabo com isto imediatamente.
Já tomou o pequeno-almoço? Coma comigo.
Agradeço muito, senhor!
Muito bem!
PROFISSÃO: VIDENTE, CIDADE NATAL: PYONGAN NORTE.
Mas como...
Não estava
refém na residência?
Mandaram-me dar-lhe isto com urgência.
Mãe...
Ela deseja ver o filho, de quem se separou durante a guerra,
mais uma vez antes de morrer.
O que precisa que eu faça?
São todos inúteis.
Mas escolhi alguns
com base nos dados secretos das empresas que o meu marido descobriu.
Em breve, conhecerá alguém que vem do outro lado do mar.
E essa pessoa é tão preciosa que talvez nunca mais a volte a ver,
por isso, não a deve perder.
A divindade disse-me para lho dizer.
"Tão preciosa" disse?
Essa pessoa vai mudar a sua vida
completamente.
Certifique-se de que é entregue hoje.
Vou para Nova Iorque amanhã de manhã.
Claro. Não se preocupe.
Sra. Kim!
-Voltou, minha senhora. -Olá.
Uma pessoa que vem do outro lado do mar... deve ser estrangeira, certo?
Acho que sim.
Certo. O que é isso? Veio alguma cliente?
Sim. Está a mudar de roupa.
Comprou três vestidos da sua coleção!
Sim?
Para onde quer que enviemos?
Estou no Hotel Marine.
-Pode mandá-los para o meu quarto. -Ótimo.
É estrangeira.
-Pode deixar só este? -Sim.
É o número do meu quarto. Mande entregar a roupa lá.
Meu Deus.
Gestora de fundos na ABK Partners?
Não é uma empresa de participações privadas
sediada em Hong Kong? Uma das melhores.
Está impressionada por ser gestora de fundos na ABK Partners.
Pergunta-se se é a famosa empresa de gestão de ativos
em fundos de Hong Kong.
Já ouviu falar na sua notável reputação.
Já ouviu falar de nós? Estou lisonjeada.
Deve ter muito interesse em investimentos.
É um prazer conhecê-la.
Muito prazer.
Vim à Coreia procurar investidores para um fundo de investimento privado.
Deve saber que é um fundo bastante considerável.
Diz que veio cá procurar investidores
para um fundo de investimento.
Diz que o fundo trabalha com quantias elevadas.
Claro que sim.
Já foi subscrito por 48 VVIP de todo o mundo.
Mas, como sabem, só podemos aceitar 49 pessoas.
Só resta uma vaga?
O que significa que chegou mesmo a tempo.
Resta-nos exatamente uma vaga.
Quer subscrever?
Ela perguntou se quer subscrever a última vaga.
Meu Deus.
Meu Deus. Muito obrigada.
Claro que sim. Traduza!
De certeza que compreendeu.
Obrigada. Muito obrigada.
O diretor Eun Chang-su, baleado pelos espiões armados pelas 19 horas de ontem,
foi operado, mas continua inconsciente.
O Dr. Song Hyeon-tak, do Centro Médico Hankuk, que fez a cirurgia,
disse que deve observá-lo mais um dia
para acompanhar a evolução do Sr. Eun.
Fiz tudo o que me mandaste fazer.
E o Dr. Song anunciou que estás em estado crítico.
O Nam Tae-il...
...não deve descobrir.
Claro.
Também acho o Choi suspeito, então, também lhe estou a esconder isto.
Tiveste muita sorte.
Ele disse que só iam morrer 13 pessoas...
Querido, isto deve mesmo querer dizer que vais ser presidente.
Senão, como é que a bala que um atirador disparou
só te roça as costelas?
A divindade protegeu-te.
Agora...
...temos de arranjar um plano para enterrar vivo o desgraçado do Tae-il.
A sopa de entrecosto estava excelente.
Continue o bom trabalho.
Tenho de dizer
que ela me dá sorte.
Desde que ela saiu, tudo corre bem.
Espera.
O que estará a minha coisinha linda a fazer? Dá-me o telefone.
Meu Deus.
Estou?
Ia agora mesmo ligar-te.
Quando a situação dos reféns terminar, que tal irmos fazer uma viagem?
Só nós dois, vamos a qualquer lado
onde ninguém nos conheça. Quero passear de mão dada contigo.
Que tal as Maldivas?
Sua raposinha preciosa.
Claro.
Vamos no fim do ano. Reserva as passagens.
A sério? Estás a falar a sério?
Então, dá-me o número do passaporte.
Está bem.
Entendido. Eu reservo as passagens.
Eu sei. Eu também.
É da filial de Tóquio do Banco BR suíço?
Gostaria de abrir uma conta secreta.
A Kang Cheong-ya ligou para a filial de Tóquio do Banco BR suíço
e disse que era a mulher do secretário-geral Nam Tae-il.
Assim que ela deu o número do passaporte do Nam, disseram que enviavam pessoal.
Banco BR suíço? Ela vai fugir após abrir a conta secreta?
Se ela for ao aeroporto ou tentar fugir, prende-a imediatamente.
Prendê-la?
Eu, perseguida pela agência?
Mesmo que a prenda, não tenho onde a entregar.
Quem falou na agência?
Ela tem de trazer o dinheiro para darmos cabo do esquema deles.
É a única forma de salvar os reféns
e prender o Taedong Rio 1 e os outros. Terminado.
Enviei-lhe uma mensagem a dizer que a irmã morre se ele não
se fizer explodir com os reféns até à meia-noite.
Confie em mim e seja paciente.
Fantástico!
Eles vão fazer-se explodir? Isso facilita-nos imenso a vida.
E se a Kang fugir com 300 milhões de dólares?
Limitas-te a confiar nela e a esperar?
Quando tiver o dinheiro,
pode fugir para outro país.
Posso ajudar-vos a tirar só a Yeong-ro daqui.
O teu pai é o diretor da ANSP?
Não é o teu pai que nos quer matar a todos?
A Yeong-ro é filha de um assassino?
É tão assustador!
Quero ajudar-vos a sair daqui vivos.
Eu entro no mesmo carro que o Soo-ho.
Lamento ter-te obrigado
a passar por isto tudo.
Soo-ho,
vou ficar contigo até ao fim.
BÓNUS
És Linda Young, gestora de fundos na ABK Partners, sediada em Hong Kong.
Amanhã, vais para a sede de Nova Iorque
para uma conferência.
Chamo-me Gong Gil-sun
e enganava os soldados americanos em Osaca.
Sou Gong Gil-sun. Sabes qual é a minha alcunha?
Claro que sei. "Gong Ameaçadora."
Legendas: Laura Genevrois