1
00:00:57,098 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:06,274 --> 00:01:08,526
第13話

4
00:01:11,154 --> 00:01:12,655
まず私が行く

5
00:01:13,239 --> 00:01:17,452
〝ヨンロ〟と叫んだら
それを合図に突入し

6
00:01:17,827 --> 00:01:19,996
ヤツを必ず射殺しろ

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,373
分かりました

8
00:01:33,885 --> 00:01:37,639
俺の合図で
全員を射殺しろ

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,392
君は優秀な狙撃手だ
外さないと信じてる

10
00:01:42,268 --> 00:01:44,896
誰にも知られないように

11
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
ご心配なく

12
00:01:46,981 --> 00:01:49,651
動く者は すべて撃ち殺します

13
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
戻りました

14
00:02:01,037 --> 00:02:04,499
相手は安全企画部長です
大丈夫でしょうか

15
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
ヒジュン

16
00:02:07,335 --> 00:02:10,713
国と民族のために
することなんだ

17
00:02:11,005 --> 00:02:15,760
娘のことで必死なヤツに
我々の運命を委ねられん

18
00:02:15,844 --> 00:02:18,012
選挙工作が成功したら

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,474
同心会の会員にしてやろう

20
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
お前が出世してこそ

21
00:02:26,521 --> 00:02:29,315
俺は将来 大統領を狙える

22
00:02:30,942 --> 00:02:35,530
陸軍士官学校の時から
あなたにお仕えしてます

23
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
よし

24
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
ヨンロ

25
00:03:19,449 --> 00:03:20,450
父さん

26
00:03:24,913 --> 00:03:28,499
私たちを殺そうとしてるって
本当なの？

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,460
まさか

28
00:03:33,546 --> 00:03:35,215
誰がそんなことを

29
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
もうやめて

30
00:03:37,300 --> 00:03:39,928
選挙のことしか
頭にないんでしょ

31
00:03:40,011 --> 00:03:41,179
何を言うんだ

32
00:03:41,262 --> 00:03:42,972
お前を助けたい

33
00:03:43,056 --> 00:03:46,059
先輩や友達を助けてよ

34
00:03:46,142 --> 00:03:48,311
寮には30人以上いるの

35
00:03:52,440 --> 00:03:53,858
私のせいだから…

36
00:03:53,942 --> 00:03:56,653
なぜそう思うんだ

37
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
動くな

38
00:03:59,781 --> 00:04:01,449
兄さんも

39
00:04:03,076 --> 00:04:04,327
兄さんも…

40
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
私のせいで死んだのに

41
00:04:13,419 --> 00:04:15,797
みんなに何かあったら

42
00:04:16,464 --> 00:04:17,674
耐えられない

43
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
ヨンロ

44
00:04:18,841 --> 00:04:20,218
お願い

45
00:04:20,885 --> 00:04:24,013
説得してみるよ
誰もケガしないように

46
00:04:24,514 --> 00:04:25,682
動くな

47
00:04:37,360 --> 00:04:38,486
ヨンロ！

48
00:04:47,412 --> 00:04:48,413
ダメ

49
00:04:56,671 --> 00:04:58,673
私だけ生かすつもり？

50
00:04:59,716 --> 00:05:03,469
この人も中にいるみんなも
殺す気でしょ

51
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
変だな　何してるんだ

52
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
ヨンロ

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,770
お前を守ってくれと―

54
00:05:13,730 --> 00:05:15,523
ヨンウに頼まれた

55
00:05:20,862 --> 00:05:23,489
兄さんが死に際に言ったんだ

56
00:05:27,785 --> 00:05:30,204
父さんはお前を助けたい

57
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
分からないか？

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
撃て

59
00:05:49,974 --> 00:05:52,977
私に内緒で突入する気か？

60
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
ついてこい

61
00:05:54,812 --> 00:05:57,648
ウ記者とカメラだけだ　早く

62
00:05:57,732 --> 00:05:58,983
急ぐぞ

63
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
分かりました

64
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
私たちは？

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,323
入れ　急げ

66
00:06:05,406 --> 00:06:06,282
ヨンロ

67
00:06:06,366 --> 00:06:07,200
入れ

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
下がれ

69
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
撃つな

70
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
撃つな　やめろ

71
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
何をしてるんだ

72
00:06:22,173 --> 00:06:23,800
ヨンロ

73
00:06:24,425 --> 00:06:27,345
ヨンロ　大丈夫だ

74
00:06:27,720 --> 00:06:30,139
大丈夫だから怖がるな

75
00:06:36,062 --> 00:06:38,231
撃つのをやめるんだ

76
00:06:40,358 --> 00:06:41,192
殺せ

77
00:06:42,360 --> 00:06:44,028
私は安企部長だ

78
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
部長

79
00:07:02,588 --> 00:07:03,423
部長！

80
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
マスコミです

81
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
会長

82
00:07:10,805 --> 00:07:12,807
どけ　会長

83
00:07:13,766 --> 00:07:14,976
クソッ

84
00:07:15,059 --> 00:07:17,395
医療チーム
担架を持ってこい

85
00:07:17,478 --> 00:07:20,064
会長が負傷　ただちに出動だ

86
00:07:20,148 --> 00:07:21,274
さっさとしろ

87
00:07:45,548 --> 00:07:49,510
組長同志に何かあったのかと
心配してました

88
00:07:49,594 --> 00:07:51,846
どうせ１週間後には死ぬ

89
00:07:51,929 --> 00:07:55,099
〝死ぬ〟だと？ 口を慎め

90
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
黙ってろ

91
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
偉大な共和国の戦士が

92
00:07:59,479 --> 00:08:01,814
敵に命乞いするのか？

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
安企部長の娘との色恋沙汰は

94
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
銃殺刑に値することだ

95
00:08:20,166 --> 00:08:23,586
ウン･ヨンロが
安企部長の娘？

96
00:08:25,588 --> 00:08:26,631
ウンチョル

97
00:08:29,967 --> 00:08:32,595
もう全面戦争しかない

98
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
照明を探すんだ

99
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
電力を遮断する

100
00:08:37,517 --> 00:08:39,644
地下室は私が守ります

101
00:08:45,107 --> 00:08:46,108
１人でか？

102
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
俺を解放しろ

103
00:08:51,697 --> 00:08:54,450
見殺しにはしないよな？

104
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
いけません

105
00:08:55,910 --> 00:08:59,372
縄をほどけば
組長同志が撃たれます

106
00:09:01,457 --> 00:09:04,669
停電になったら
チュ同志を連れて２階へ

107
00:09:06,003 --> 00:09:07,004
分かりました

108
00:09:23,938 --> 00:09:27,441
突入される前に
助かる道を見つけないと

109
00:09:32,363 --> 00:09:35,449
あの女　なんてずる賢いの

110
00:09:36,659 --> 00:09:39,495
餅店の娘とか言っちゃって

111
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
私たちを殺そうとしてる
安企部長の娘…

112
00:09:48,629 --> 00:09:49,630
待って

113
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
この事実を利用すれば？

114
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
無線機を手に入れないと

115
00:10:07,231 --> 00:10:09,442
敬礼しないのか？

116
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
ウン部長は？

117
00:10:12,612 --> 00:10:15,239
手術する必要があると

118
00:10:15,323 --> 00:10:16,324
それで―

119
00:10:17,533 --> 00:10:19,076
命に別状は？

120
00:10:19,160 --> 00:10:22,246
韓国で最高の名医が
執刀するんです

121
00:10:22,330 --> 00:10:23,956
きっと成功します

122
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
〝何事ですか〟と
尋ねる記者に どう言えば…

123
00:10:31,130 --> 00:10:32,465
分からないのか？

124
00:10:32,923 --> 00:10:34,759
娘を救おうとしたら…

125
00:10:36,135 --> 00:10:38,304
スパイに撃たれたんだよ

126
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
イム･スホがヨンロの前で？

127
00:10:44,769 --> 00:10:46,103
いいえ　以前…

128
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
よく聞け

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,192
連中は武装してるんだぞ

130
00:10:51,942 --> 00:10:55,780
俺たちを挑発するのを
見ただろ

131
00:10:55,863 --> 00:10:58,991
マスコミには
そのように対応します

132
00:11:03,871 --> 00:11:08,209
人質を救おうと交渉中に
撃たれたとなれば

133
00:11:08,292 --> 00:11:10,544
ウンだけが英雄扱いされる

134
00:11:11,003 --> 00:11:12,213
つまらん

135
00:11:22,973 --> 00:11:24,100
もしもし

136
00:11:25,142 --> 00:11:26,977
院長先生　何か？

137
00:11:29,522 --> 00:11:32,817
撃たれた？ 会長の容体は？

138
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
必ず夫を救ってください

139
00:11:38,280 --> 00:11:39,532
すぐ行きます

140
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
工作のはずなのに

141
00:11:48,916 --> 00:11:52,169
安企部長に発砲したの？

142
00:11:53,379 --> 00:11:55,131
速報です

143
00:11:55,214 --> 00:11:58,092
ウン安企部長が
好秀ホス女子大の寮で

144
00:11:58,175 --> 00:12:00,594
スパイに銃撃されました

145
00:12:00,678 --> 00:12:05,015
２名の隊員が
死亡したとのことです

146
00:12:05,099 --> 00:12:08,602
現地にいる記者に
伝えてもらいましょう

147
00:12:08,978 --> 00:12:11,188
あのクソ野郎どもめ

148
00:12:11,272 --> 00:12:12,732
どういうこと？

149
00:12:12,815 --> 00:12:14,942
あれはウソだ　信じるな

150
00:12:15,025 --> 00:12:17,862
犠牲者がいるのに
撃ってないと？

151
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
味方同士で撃ち合いを？

152
00:12:24,493 --> 00:12:27,872
国民の怒りを買うのに
撃つとでも？

153
00:12:28,873 --> 00:12:33,502
状況が分かるまで
礼拝室にいたほうがいい

154
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
さあ　今すぐ移動しましょ

155
00:12:43,262 --> 00:12:46,182
ヨンロは
父親を説得できなかった？

156
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
誰が撃ったのか
見当はつくはず

157
00:12:55,524 --> 00:13:01,197
娘のせいで
突入をためらう安企部長を―

158
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
消そうとしたのではと

159
00:13:04,909 --> 00:13:09,371
それなら 学生を殺すのは
いとも簡単でしょうね

160
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
礼拝室へ

161
00:13:32,686 --> 00:13:35,856
えっと… 礼拝室か

162
00:13:36,899 --> 00:13:38,275
礼拝室…

163
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
ダメ

164
00:14:34,540 --> 00:14:35,749
大丈夫だ

165
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
誰も死なない

166
00:14:42,715 --> 00:14:43,966
心配するな

167
00:14:58,564 --> 00:14:59,773
お詫わびします

168
00:14:59,857 --> 00:15:03,652
ウン部長は
私の制止を振り切って…

169
00:15:03,736 --> 00:15:05,779
私の右腕を撃つとは

170
00:15:05,863 --> 00:15:09,408
北から指令がなければ
連中は撃たんだろ

171
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
いいえ　閣下

172
00:15:10,784 --> 00:15:12,995
国に見捨てられたと知り

173
00:15:13,078 --> 00:15:15,414
連中は指令を拒否しています

174
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
拒否だと？

175
00:15:17,958 --> 00:15:23,172
国の命運が懸かった工作に
そんな小物を送り込むとは

176
00:15:23,672 --> 00:15:26,842
今すぐに連中を始末しろ

177
00:15:27,426 --> 00:15:28,636
承知しました

178
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
今夜 連中の首を刈ります

179
00:15:31,430 --> 00:15:32,973
どうぞ ご心配なく

180
00:15:33,057 --> 00:15:34,433
私が命懸けで…

181
00:15:43,150 --> 00:15:46,612
この古ダヌキめ
ウンが右腕だと？

182
00:15:46,695 --> 00:15:49,865
オリンピックの開会式は
私と見るはずだろ

183
00:15:49,949 --> 00:15:53,160
大統領選前に
事件の収拾を？

184
00:15:55,079 --> 00:15:57,498
すでに勝機はつかんだ

185
00:15:58,123 --> 00:15:58,958
隊長

186
00:15:59,375 --> 00:16:01,377
内密かつ迅速に行う

187
00:16:01,460 --> 00:16:05,547
腕が立ち 忠誠心のある者で
２チーム作れ

188
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
電力を遮断し―

189
00:16:07,591 --> 00:16:10,511
10分後に寮を奪還する

190
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
承知しました

191
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
〝カン･チョンヤ医師〟

192
00:16:37,705 --> 00:16:41,125
重傷を負った安企部長は
病院に搬送され

193
00:16:41,625 --> 00:16:45,629
現場では隊員２人の死亡が
確認されました

194
00:16:45,713 --> 00:16:47,381
誰の仕業だろうか

195
00:16:47,464 --> 00:16:48,841
ナム･テイルよ

196
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
ナムが？

197
00:16:51,176 --> 00:16:53,345
２人は宿敵同士だから

198
00:16:54,263 --> 00:16:58,183
ナム･テイルは
ウン部長を監視してきた

199
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
おい

200
00:17:03,397 --> 00:17:07,568
私たちは平和的な解決を
模索してきましたが

201
00:17:07,651 --> 00:17:10,988
国民の怒りを買った
この事態は―

202
00:17:11,071 --> 00:17:14,366
見過ごせないと判断しました

203
00:17:14,450 --> 00:17:16,618
安全企画部はこれより―

204
00:17:16,994 --> 00:17:20,831
強硬手段に出ることを
宣言します

205
00:17:21,290 --> 00:17:24,501
手をこまねいては
いられません

206
00:17:25,377 --> 00:17:27,379
強硬手段ということは…

207
00:17:28,338 --> 00:17:29,757
人質も含めて―

208
00:17:30,758 --> 00:17:34,178
全員を殺す名分を
得ようとしてるんだ

209
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
連中は我々に
罪を着せる気なんだろう

210
00:17:38,599 --> 00:17:40,017
当然でしょ

211
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
選挙工作のことを
人質にも知られて

212
00:17:44,480 --> 00:17:48,108
同志とガンムさんは
阻止しようとしてる

213
00:17:49,109 --> 00:17:54,114
ナム･テイルにとって
事件を長引かせる利点はない

214
00:17:54,198 --> 00:17:55,407
じゃあ―

215
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
今夜にでも…

216
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
今すぐ戦いに備えよう

217
00:18:02,623 --> 00:18:05,459
ナムには絶好の機会だ

218
00:18:35,739 --> 00:18:36,865
自習室へ？

219
00:18:37,449 --> 00:18:39,284
私たちは助かるの？

220
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
一体どうすれば？

221
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
いいからマスクを用意して

222
00:18:43,580 --> 00:18:45,457
ヤツらが突入するって

223
00:18:46,542 --> 00:18:47,709
本当に？

224
00:18:47,793 --> 00:18:50,379
隊員が死んで
安企部長も撃たれた

225
00:18:52,339 --> 00:18:55,342
えっ？ 撃たれた？

226
00:18:55,425 --> 00:18:57,302
銃声を聞いたでしょ

227
00:18:59,763 --> 00:19:02,474
マスクとランプを準備して

228
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
急いで　自習室へ行くよ

229
00:19:10,065 --> 00:19:11,108
ヨンロ

230
00:19:21,118 --> 00:19:25,205
ウン安企部長は
韓国中央医療院に搬送され

231
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
現在 手術中とのことです

232
00:19:27,416 --> 00:19:32,045
銃弾が大動脈を外れたため
即死は免れたものの

233
00:19:32,129 --> 00:19:34,423
経過を見守る必要があり

234
00:19:34,506 --> 00:19:37,885
予断を許さない状況が
続いています

235
00:19:37,968 --> 00:19:40,220
また 手術が成功しても

236
00:19:40,304 --> 00:19:43,640
容体は回復しないのではと―

237
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
心配する声が高まっています

238
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
意識はなく人工呼吸器を…

239
00:20:43,158 --> 00:20:45,160
ちゃんと列を作ってよ

240
00:20:45,661 --> 00:20:47,829
早く列になって

241
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
急いで

242
00:20:52,542 --> 00:20:53,377
無事か？

243
00:20:54,878 --> 00:20:57,965
なぜ 父が撃たれたの？

244
00:20:58,966 --> 00:21:00,968
自習室へ移動しろ

245
00:21:01,051 --> 00:21:02,469
ヨンロを頼む

246
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
早く行こう

247
00:21:10,269 --> 00:21:12,646
ソリさん　こっちだ

248
00:21:14,773 --> 00:21:15,816
グァンテさん

249
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
よく聞いて

250
00:21:17,734 --> 00:21:20,153
ここで犬死にするより

251
00:21:20,612 --> 00:21:23,365
脱出して
安企部に協力しよう

252
00:21:23,448 --> 00:21:25,951
ヤツらは信用できない

253
00:21:26,034 --> 00:21:27,661
自爆するかも

254
00:21:33,250 --> 00:21:34,668
ヘリョンさん

255
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
早く

256
00:21:37,504 --> 00:21:38,714
もうやだ

257
00:21:41,717 --> 00:21:44,261
いけません　危険すぎます

258
00:21:44,344 --> 00:21:47,848
連中を追い払う方法が
他にある？

259
00:21:48,557 --> 00:21:50,600
ウン･チャンスがいない今

260
00:21:50,684 --> 00:21:53,270
指令を出すのは
ナム･テイルよ

261
00:21:54,271 --> 00:21:56,356
試してみる価値はある

262
00:21:56,440 --> 00:21:58,692
余計なマネはするなよ

263
00:21:59,484 --> 00:22:02,195
俺が ずっと
銃を向けてるからな

264
00:22:02,279 --> 00:22:04,656
急ぎましょ　時間がない

265
00:22:21,173 --> 00:22:24,926
好秀女子大の寮は
武装スパイに占領されている

266
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
本作戦の第一の目的は

267
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
スパイとその協力者を
全員 射殺することだ

268
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
第二の目的は―

269
00:22:35,354 --> 00:22:36,980
カン医師の救出だ

270
00:22:37,064 --> 00:22:40,484
可能な限り 救出を目指す

271
00:22:40,901 --> 00:22:43,236
まだ来てない人は？

272
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
ヘリョンとソリが

273
00:22:45,113 --> 00:22:48,867
そういえば
男子２人の姿も見えないな

274
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
あいつら 何してんだ

275
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
まさか逃げ出したんじゃ？

276
00:22:55,499 --> 00:22:57,125
ここで待ってて

277
00:22:58,001 --> 00:23:00,379
おい　どこへ行くんだ

278
00:23:00,462 --> 00:23:02,464
オさん　ダメだよ

279
00:23:05,342 --> 00:23:06,593
速すぎます

280
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
ゆっくり

281
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
チュ同志

282
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
待ってください

283
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
ウンチョル

284
00:23:42,254 --> 00:23:46,675
次また襲われたら
ためらうことなく撃て

285
00:23:46,758 --> 00:23:48,176
分かりました

286
00:23:48,260 --> 00:23:51,054
この頭に穴を開けてやります

287
00:23:54,349 --> 00:23:55,350
上がれ

288
00:24:25,589 --> 00:24:26,465
ヨンロ

289
00:24:46,735 --> 00:24:48,153
撃たないで

290
00:24:49,029 --> 00:24:51,406
私は公務員試験に受かった…

291
00:24:52,491 --> 00:24:53,617
伏せろ！

292
00:24:56,119 --> 00:24:57,120
下へ

293
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
早く行け

294
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
こっちよ

295
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
さあ　急いで

296
00:26:46,313 --> 00:26:47,814
安全を確認

297
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
作戦を続行するぞ

298
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
奥へ進め

299
00:27:26,227 --> 00:27:28,730
202号室　標的は確認できず

300
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
休憩室　標的は確認できず

301
00:27:37,697 --> 00:27:38,823
進め

302
00:27:56,049 --> 00:27:57,133
撃たないで

303
00:28:00,553 --> 00:28:04,224
韓国中央医療院の
カン･チョンヤです

304
00:28:06,017 --> 00:28:07,018
助けて

305
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
カン先生　ナム･テイルだ

306
00:28:09,979 --> 00:28:11,523
どこにいる？

307
00:28:11,606 --> 00:28:14,609
出てきてください
お守りします

308
00:28:27,664 --> 00:28:29,582
全隊員　攻撃をやめ

309
00:28:29,666 --> 00:28:32,252
現在位置を動くな

310
00:28:35,922 --> 00:28:40,051
作戦を続けるなら
医師の命はないぞ

311
00:28:43,513 --> 00:28:45,515
自爆はいとわない

312
00:28:46,683 --> 00:28:50,729
ダイナマイトが
体に巻きついてる

313
00:28:51,980 --> 00:28:53,982
10を数えるうちに去れ

314
00:28:55,859 --> 00:28:57,652
さもないと死ぬぞ

315
00:28:58,570 --> 00:29:00,572
野郎　ふざけやがって

316
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
１…

317
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
助けて

318
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
チクショウ

319
00:29:07,245 --> 00:29:08,246
２…

320
00:29:08,329 --> 00:29:10,707
ダイナマイトは10個以上

321
00:29:10,790 --> 00:29:13,626
寮の奪還は不可能です

322
00:29:21,468 --> 00:29:22,469
３…

323
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
どけ

324
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
総長　危険です

325
00:29:33,480 --> 00:29:34,814
いけません

326
00:29:36,399 --> 00:29:37,525
チョンヤ

327
00:29:37,609 --> 00:29:40,028
お願い　近寄らないで

328
00:29:41,070 --> 00:29:42,071
お願い

329
00:30:07,639 --> 00:30:08,890
目がしみる

330
00:30:12,101 --> 00:30:13,102
５！

331
00:30:13,186 --> 00:30:14,229
約束する

332
00:30:15,438 --> 00:30:16,689
必ず助けるから

333
00:30:17,065 --> 00:30:18,149
辛抱を…

334
00:30:20,443 --> 00:30:21,444
総長

335
00:30:27,367 --> 00:30:28,660
お願いよ

336
00:30:29,160 --> 00:30:31,788
早く出ていって　お願い

337
00:30:33,373 --> 00:30:34,290
総長

338
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
お願いだから

339
00:30:42,841 --> 00:30:44,050
７！

340
00:30:56,396 --> 00:30:57,814
作戦中止

341
00:30:59,816 --> 00:31:02,318
全隊員　撤退しろ

342
00:31:02,402 --> 00:31:03,486
撤退

343
00:31:04,737 --> 00:31:05,738
８！

344
00:31:05,822 --> 00:31:09,742
撤退すると言ってるだろ
お前らは袋の中のネズミだ

345
00:31:10,493 --> 00:31:11,911
放しやがれ

346
00:31:12,203 --> 00:31:14,998
必ず戻ってくるからな

347
00:31:15,081 --> 00:31:17,333
お前ら覚悟しとけよ

348
00:31:18,877 --> 00:31:20,169
外に出ろ

349
00:31:20,920 --> 00:31:22,088
撤退だ

350
00:31:23,298 --> 00:31:24,841
早く立ち去れ

351
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
総長　防じんマスクを

352
00:31:27,218 --> 00:31:29,929
作戦中止　撤退しろ

353
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
作戦は中止だ

354
00:31:34,350 --> 00:31:35,435
撤退しろ

355
00:32:10,094 --> 00:32:12,680
何なのよ　このバカ

356
00:32:13,264 --> 00:32:14,849
信じらんない

357
00:32:14,933 --> 00:32:16,935
余計なことをして

358
00:32:17,393 --> 00:32:19,979
スホさんがいなきゃ死んでた

359
00:32:20,063 --> 00:32:24,484
私たちを殺そうとしてるのは
本当みたい

360
00:32:28,196 --> 00:32:30,198
静かにしろ

361
00:32:32,825 --> 00:32:34,285
連中は撤退した

362
00:32:34,369 --> 00:32:36,829
早く顔を洗いにいけ

363
00:32:42,251 --> 00:32:45,713
ウンチョル
チュ同志を地下室に

364
00:32:47,006 --> 00:32:48,299
分かりました

365
00:32:49,092 --> 00:32:54,263
病院に搬送され
手術を受けたウン安企部長は

366
00:32:54,347 --> 00:32:57,058
現在も危険な状態だそうです

367
00:32:57,141 --> 00:33:01,854
人質を救おうと
負傷した安企部長のために

368
00:33:01,938 --> 00:33:05,900
全国民が
一刻も早い回復を祈り…

369
00:33:09,320 --> 00:33:10,363
チェ室長

370
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
はい

371
00:33:13,199 --> 00:33:16,494
スパイに撃たれたのは本当？

372
00:33:17,578 --> 00:33:19,872
どういう意味でしょうか

373
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
選挙工作のはず

374
00:33:26,170 --> 00:33:29,924
人質事件は
ただの見せかけでしょう

375
00:33:30,633 --> 00:33:35,638
なのに一介の工作員が
安企部長を撃つかしら

376
00:33:37,598 --> 00:33:39,642
ありえません

377
00:33:41,769 --> 00:33:44,147
まあ 確かにそうですが

378
00:33:47,442 --> 00:33:50,987
お嬢様を救い出そうとしたら
スパイが…

379
00:33:51,070 --> 00:33:54,490
私には
どうしても理解できない

380
00:33:57,326 --> 00:34:01,789
あなたは
上司が撃たれたというのに

381
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
何も疑ってないのね

382
00:34:12,550 --> 00:34:16,387
我々はスパイたちの制圧を
試みましたが

383
00:34:16,471 --> 00:34:21,225
34人の人質の体に
爆弾が巻かれていたため―

384
00:34:21,309 --> 00:34:25,480
我々は撤退を
余儀なくされました

385
00:34:25,563 --> 00:34:27,565
偶発的な事件にしては

386
00:34:28,191 --> 00:34:32,820
スパイたちは
相当数の爆弾を有しており…

387
00:34:34,530 --> 00:34:37,158
相当数の爆弾だと？

388
00:34:37,241 --> 00:34:40,161
そう言って隠蔽いんぺいする気だな

389
00:34:43,206 --> 00:34:44,582
ウン部長は？

390
00:34:44,665 --> 00:34:48,669
手術は成功したけど
意識は戻ってません

391
00:34:49,295 --> 00:34:51,297
引き続き注視を　ハンナ

392
00:34:52,924 --> 00:34:54,592
ケガするなよ

393
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
ウンはまだ意識がない

394
00:35:06,687 --> 00:35:08,773
ウンの意識が戻る前に

395
00:35:08,856 --> 00:35:12,235
ナムは事件を
終わらせようとするはず

396
00:35:12,318 --> 00:35:14,362
自分が手柄を上げて

397
00:35:14,445 --> 00:35:17,865
ウンを殺そうとした事実を
もみ消すために

398
00:35:19,826 --> 00:35:22,995
人質に爆弾とか
爆弾が相当数あるとか

399
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
デタラメばかりだ

400
00:35:25,873 --> 00:35:28,668
寮を爆破する気なんだろう

401
00:35:30,169 --> 00:35:34,590
そのことを何とかして
マスコミに知らせないと

402
00:35:34,674 --> 00:35:37,260
そんなことしても助からない

403
00:35:42,098 --> 00:35:43,558
資金源を断つ

404
00:35:45,810 --> 00:35:50,022
そうすれば
南も北も手を出せないはずよ

405
00:35:51,941 --> 00:35:55,111
政府が北に送る
カネのことか？

406
00:35:58,990 --> 00:36:02,618
その巨額の資金を
私たちが手にすれば…

407
00:36:03,452 --> 00:36:07,790
我々の命を狙う
イム統戦部長と交渉できる

408
00:36:09,208 --> 00:36:10,376
そうよ

409
00:36:11,002 --> 00:36:14,589
ゲームの主導権を
握ることができる

410
00:36:15,089 --> 00:36:19,510
どうやって
資金源を断つつもりだ？

411
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
私が ここを出て資金を奪う

412
00:36:30,104 --> 00:36:32,607
なあ　先生よ

413
00:36:33,733 --> 00:36:37,486
むちゃな話をしてると
分かってるのか？

414
00:36:39,238 --> 00:36:43,993
企画調整室長のアンから
資金を横取りできると？

415
00:36:46,329 --> 00:36:48,080
知ってるだろうけど

416
00:36:48,539 --> 00:36:52,752
ナムに探りを入れるくらい
私には簡単ことよ

417
00:36:54,503 --> 00:36:58,507
ナムは総長になる前
安全企画部長だった

418
00:36:59,300 --> 00:37:02,136
北に送る金額はいくらか

419
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
どう管理してるか

420
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
あの人は把握してる

421
00:37:09,060 --> 00:37:12,563
それにアンの妻と私は
顔見知りよ

422
00:37:14,607 --> 00:37:18,110
知り合いというだけで
うまくいきますか？

423
00:37:18,194 --> 00:37:21,822
あの女は かなり扱いやすい

424
00:37:21,906 --> 00:37:24,700
とても欲張りな人だから

425
00:37:25,201 --> 00:37:30,039
しかも財産管理が得意で
完全に夫を尻に敷いてる

426
00:37:30,122 --> 00:37:35,920
妻の言うとおりにしたら
安企部の資金でもうけたと

427
00:37:36,671 --> 00:37:38,673
自慢してたものだわ

428
00:37:42,718 --> 00:37:45,888
私が工作資金を奪ってくる

429
00:37:47,098 --> 00:37:49,642
我々の手元に資金があれば―

430
00:37:50,184 --> 00:37:52,186
爆破は免れるはず

431
00:37:56,107 --> 00:37:57,108
２人で話を

432
00:38:07,034 --> 00:38:10,037
最初から
これが狙いだったんだな

433
00:38:11,205 --> 00:38:15,209
あの女は ここから
出ようとしてるだけだよ

434
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
そうならナムに言ったはずだ

435
00:38:20,089 --> 00:38:23,342
ダイナマイトも起爆装置も
見せかけだと

436
00:38:25,469 --> 00:38:28,306
そして
人質を殺すこともできた

437
00:38:29,473 --> 00:38:31,809
助けてくれたのに疑うのか？

438
00:38:33,894 --> 00:38:34,729
よし

439
00:38:36,605 --> 00:38:40,359
百歩譲って
あの女を信用したとしよう

440
00:38:41,360 --> 00:38:44,989
だが巨額の資金を奪うのは
可能だと？

441
00:38:47,867 --> 00:38:51,746
カン同志の能力を見くびるな

442
00:38:55,374 --> 00:38:56,584
分かったよ

443
00:38:57,710 --> 00:39:01,881
偉大なるカン同志が
資金を奪えたとしよう

444
00:39:02,423 --> 00:39:04,258
ここに戻ってくると？

445
00:39:05,176 --> 00:39:08,929
お前は そう信じてるのか？

446
00:39:12,016 --> 00:39:16,812
いずれにせよ
他に方法があるとでも？

447
00:39:16,896 --> 00:39:21,317
カン･チョンヤが外に出れば
寮は爆破されるんだぞ

448
00:39:24,695 --> 00:39:26,864
ナムを止めればいい

449
00:39:28,824 --> 00:39:30,368
どうやって？

450
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
方法は？

451
00:39:34,288 --> 00:39:36,832
ナムが安企部長を撃ったと―

452
00:39:37,333 --> 00:39:39,919
ウンの妻に知らせろ

453
00:39:40,795 --> 00:39:45,216
爆破のことも教えれば
娘のために止めるはずだ

454
00:39:50,429 --> 00:39:51,764
確かに―

455
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
カン同志は
戻らないかもしれない

456
00:39:57,895 --> 00:40:00,106
でも俺は この方法に懸ける

457
00:40:01,816 --> 00:40:04,318
何もしなければ死ぬだけだが

458
00:40:05,194 --> 00:40:08,823
この方法には
50％の勝算がある

459
00:40:11,617 --> 00:40:15,746
五分五分で勝てるってことか

460
00:40:22,503 --> 00:40:23,504
よし

461
00:40:27,258 --> 00:40:30,010
ハンナ　聞こえるか？

462
00:40:30,678 --> 00:40:33,305
ウンの妻に伝えるんだ

463
00:40:34,432 --> 00:40:36,475
〝特別室病棟〟

464
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
すみません
特別室はどちら？

465
00:40:57,163 --> 00:40:58,164
特別室？

466
00:40:58,247 --> 00:40:59,748
部屋をお探しで？

467
00:40:59,832 --> 00:41:01,333
安企部長ですね

468
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
私に任せて

469
00:41:04,128 --> 00:41:05,379
先生

470
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
会長の具合は？
意識は戻りますよね？

471
00:41:10,676 --> 00:41:12,303
ご心配なく

472
00:41:13,888 --> 00:41:16,974
これを奥様に
渡してくれませんか？

473
00:41:17,057 --> 00:41:18,517
頼まれた物です

474
00:41:19,351 --> 00:41:20,186
はい

475
00:41:24,064 --> 00:41:24,940
私に？

476
00:41:25,024 --> 00:41:25,983
ええ

477
00:41:37,286 --> 00:41:40,664
ウン部長の負傷について
話があります

478
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
下の階のトイレで待ってます

479
00:42:11,195 --> 00:42:15,199
〝韓国中央医療院〟

480
00:42:17,284 --> 00:42:18,744
本部へ行って

481
00:42:18,827 --> 00:42:19,912
はい

482
00:42:22,081 --> 00:42:24,583
私の非常時の周波数は
３-８です

483
00:42:26,252 --> 00:42:28,837
資金を入手したら連絡を

484
00:42:29,922 --> 00:42:34,927
無事に戻ってこられるよう
連中の気をそらします

485
00:42:37,304 --> 00:42:40,140
第三国へ逃げろと
言ってたのに

486
00:42:41,058 --> 00:42:43,269
戻ってこいと念押しを？

487
00:42:44,311 --> 00:42:45,437
同志だけは―

488
00:42:46,730 --> 00:42:51,652
私のように
利用されてほしくありません

489
00:42:53,988 --> 00:42:55,364
第三国で―

490
00:42:57,157 --> 00:42:59,159
幸せになってほしい

491
00:43:02,538 --> 00:43:06,166
ですが 同志が戻ってこそ

492
00:43:08,002 --> 00:43:11,380
人質も組員も―

493
00:43:13,674 --> 00:43:15,884
妹のスヒも助かる

494
00:43:19,179 --> 00:43:23,475
私が戻らないかもと心配？

495
00:43:28,147 --> 00:43:29,315
怖い？

496
00:43:36,739 --> 00:43:38,157
駆け引きして

497
00:43:41,493 --> 00:43:43,329
戻るしかない―

498
00:43:45,289 --> 00:43:46,832
条件を言うのよ

499
00:43:50,252 --> 00:43:51,545
例えばこう

500
00:43:55,174 --> 00:43:57,176
資金と共に戻ったら…

501
00:44:01,847 --> 00:44:06,393
私と一緒に第三国へ発つとか

502
00:44:10,564 --> 00:44:12,941
祖国を裏切ることにはなる

503
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
でも同志となら…

504
00:44:35,756 --> 00:44:37,966
ウンの妻が動き始めました

505
00:44:42,763 --> 00:44:44,139
準備を

506
00:44:57,695 --> 00:44:58,987
よく考えて

507
00:45:01,156 --> 00:45:02,157
これは―

508
00:45:03,450 --> 00:45:06,954
同志が生き残れる
唯一の方法よ

509
00:45:08,914 --> 00:45:10,374
カン先生を救え

510
00:45:10,457 --> 00:45:12,251
真っ先に救出しろ

511
00:45:12,334 --> 00:45:13,252
忠誠

512
00:45:13,335 --> 00:45:14,336
いいな？

513
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
奥様

514
00:45:24,847 --> 00:45:26,348
何しに来たんだ

515
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
ここをどこだと思ってる

516
00:45:30,811 --> 00:45:35,441
ミセス･ホンに
本部へ来るように言われたの

517
00:45:35,524 --> 00:45:40,154
来なければ
大統領夫人に言うと脅された

518
00:45:40,237 --> 00:45:42,781
ウン部長の女房が？

519
00:45:43,282 --> 00:45:44,408
忠誠

520
00:45:45,367 --> 00:45:46,201
総長

521
00:46:00,424 --> 00:46:01,967
これは奥様

522
00:46:12,936 --> 00:46:14,271
全員 外へ

523
00:46:16,148 --> 00:46:17,274
出るぞ

524
00:46:21,862 --> 00:46:23,030
アン室長

525
00:46:24,490 --> 00:46:27,868
ここに缶ビールなんて
あるかしら

526
00:46:58,524 --> 00:47:01,026
自分の立場をわきまえろ

527
00:47:01,109 --> 00:47:05,197
女房衆の親玉を気取るなら
ちゃんとやれ

528
00:47:08,659 --> 00:47:10,661
これはどういうことよ

529
00:47:10,744 --> 00:47:13,789
一体 あなたは何のつもり？

530
00:47:25,259 --> 00:47:28,679
13人が死んだら
私の夫が大統領になる

531
00:47:29,096 --> 00:47:32,808
だから殺せと
自分の夫をあおったの？

532
00:47:34,393 --> 00:47:36,687
なんてバカなことを

533
00:47:37,229 --> 00:47:39,439
どうかしてるわよ

534
00:47:42,734 --> 00:47:46,655
大統領を目指すウン部長が
重篤のせいで

535
00:47:46,738 --> 00:47:48,198
理性を失ったか

536
00:47:49,324 --> 00:47:52,619
軽はずみな行動はやめて
お引き取りを

537
00:48:00,836 --> 00:48:02,963
シラを切るのね

538
00:48:03,630 --> 00:48:05,757
大統領夫人に言えば

539
00:48:05,841 --> 00:48:10,888
とことん調べ上げられて
証拠が出てくるけど

540
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
かまいませんか？

541
00:48:18,854 --> 00:48:20,480
あきれたもんだ

542
00:48:20,898 --> 00:48:24,568
これは被害妄想ってやつか？

543
00:48:26,361 --> 00:48:31,867
３度も命を救ってくれた
司令官を裏切り

544
00:48:31,950 --> 00:48:34,953
クーデターに参加した
ナム総長を―

545
00:48:35,329 --> 00:48:37,164
夫人は疎んじてる

546
00:48:41,710 --> 00:48:43,503
また痛みが…

547
00:48:43,587 --> 00:48:46,256
クーデターに加担しなくとも

548
00:48:46,340 --> 00:48:49,551
夫は最後まで
上司に忠実だった

549
00:48:50,135 --> 00:48:54,932
だから夫人は夫を
閣下に推してるんですよ

550
00:48:55,807 --> 00:48:56,850
私の夫が…

551
00:48:58,852 --> 00:49:00,312
スパイじゃなくて

552
00:49:00,771 --> 00:49:05,150
極悪非道な内部の人に
撃たれたと知ったら？

553
00:49:05,859 --> 00:49:08,862
夫人はどう出るかしらね

554
00:49:10,322 --> 00:49:13,617
〝雑種は一生 雑種のまま〟

555
00:49:13,700 --> 00:49:15,911
それが夫人の哲学です

556
00:49:19,581 --> 00:49:20,582
どうぞ

557
00:49:21,500 --> 00:49:24,586
今すぐ夫人の所へ
飛んでいけばいい

558
00:49:26,004 --> 00:49:28,048
コード１も夫人も

559
00:49:28,131 --> 00:49:31,593
我が愛民党の勝利が
何より大切なんだ

560
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
そうすれば

561
00:49:33,845 --> 00:49:37,557
王様と女王様ごっこを
続けられるからな

562
00:49:38,684 --> 00:49:40,143
そのとおり

563
00:49:40,227 --> 00:49:41,311
だろう

564
00:49:41,853 --> 00:49:44,481
選挙まで あと２日なのに

565
00:49:45,273 --> 00:49:48,068
役立たずの味方をすると？

566
00:49:48,151 --> 00:49:52,406
あの方たちは
選挙工作を成功させる―

567
00:49:52,864 --> 00:49:55,617
この俺が必要なんだよ

568
00:49:55,701 --> 00:49:56,952
〈分かったか？〉

569
00:49:57,035 --> 00:49:58,203
〈分かった？〉

570
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
よく言った

571
00:50:10,674 --> 00:50:12,050
選挙のあとも―

572
00:50:12,634 --> 00:50:15,387
あなたは必要とされるかしら

573
00:50:15,971 --> 00:50:19,766
雑種犬は
宴会に同席させたくないと

574
00:50:19,850 --> 00:50:21,893
追い払われるはず

575
00:50:22,394 --> 00:50:24,479
なんて女よ　許さない

576
00:50:24,563 --> 00:50:25,689
やめろ

577
00:50:26,231 --> 00:50:27,107
奥様

578
00:50:27,190 --> 00:50:28,025
放して

579
00:50:36,742 --> 00:50:38,744
この野郎　今さら何だ

580
00:50:38,827 --> 00:50:40,579
私よ　助けて

581
00:50:43,373 --> 00:50:45,250
どうなってるんだ

582
00:50:45,333 --> 00:50:50,130
睡眠導入剤の入った注射で
見張りを刺したの

583
00:50:50,213 --> 00:50:53,425
他の人たちは
礼拝室で食事してる

584
00:50:53,508 --> 00:50:55,260
どうすればいい？

585
00:50:55,343 --> 00:50:56,970
ここから出して

586
00:50:58,096 --> 00:51:02,142
今すぐ 地下１階の
洗面所に行くんだ

587
00:51:02,225 --> 00:51:05,103
そこの窓から
部下を送り込もう

588
00:51:05,187 --> 00:51:06,354
急ぐんだ

589
00:51:07,022 --> 00:51:09,024
早く来てね　怖いの

590
00:51:09,107 --> 00:51:11,860
そりゃあ怖いことでしょう

591
00:51:12,319 --> 00:51:16,031
ただちに
お迎えに上がりますので

592
00:51:16,114 --> 00:51:17,324
お待ちを

593
00:51:20,327 --> 00:51:22,162
隊長はどこだ

594
00:51:22,704 --> 00:51:23,538
早く

595
00:51:23,622 --> 00:51:24,456
はい

596
00:51:24,539 --> 00:51:25,540
すぐ…

597
00:51:30,504 --> 00:51:31,338
いいな？

598
00:51:31,421 --> 00:51:32,464
了解

599
00:51:33,048 --> 00:51:35,050
誰か救出されるの？

600
00:51:35,133 --> 00:51:36,343
ソンシム

601
00:51:37,052 --> 00:51:39,054
愛してる　アイ･ラブ･ユー

602
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
早く家に帰れ

603
00:51:40,972 --> 00:51:42,474
さっさと行け

604
00:51:44,768 --> 00:51:45,936
何なのよ

605
00:51:46,269 --> 00:51:49,481
あなた　どうか気をつけて

606
00:51:54,611 --> 00:51:56,613
こんな所でイヤね

607
00:52:21,805 --> 00:52:23,223
どうかご無事で

608
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
同志も

609
00:52:45,412 --> 00:52:46,913
成功を祈ります

610
00:53:02,095 --> 00:53:03,722
私が戻ったら…

611
00:53:07,475 --> 00:53:10,979
私と一緒に発つと約束して

612
00:53:30,040 --> 00:53:33,585
答えを聞くために
必ず戻ってこなきゃ

613
00:53:58,902 --> 00:54:01,738
ハンナ　俺の話をよく聞け

614
00:54:01,821 --> 00:54:05,575
韓国中央医療院のカン医師は
北のスパイだ

615
00:54:08,828 --> 00:54:09,829
何て？

616
00:54:09,913 --> 00:54:14,417
ナム･テイル総長の主治医が
北のスパイ？

617
00:54:14,501 --> 00:54:16,962
２人は深い仲のようだ

618
00:54:17,295 --> 00:54:19,965
その証拠をつかめば―

619
00:54:20,048 --> 00:54:23,385
寮の爆破を
阻止することができる

620
00:54:26,346 --> 00:54:27,347
了解

621
00:54:27,764 --> 00:54:31,393
カン･チョンヤったら
すました顔してやるわね

622
00:54:33,728 --> 00:54:35,146
そのカンが―

623
00:54:36,189 --> 00:54:40,026
工作資金を奪う目的で
寮から脱出する

624
00:54:40,110 --> 00:54:43,196
一挙一動を見逃さないように

625
00:54:43,571 --> 00:54:47,659
布団の中で戯れてるところも
見届けますよ

626
00:56:43,483 --> 00:56:44,567
まずい

627
00:56:45,819 --> 00:56:47,362
明かりをつけてと

628
00:56:49,948 --> 00:56:51,324
よいしょ

629
00:56:52,325 --> 00:56:54,327
ああ　なんてことだ

630
00:56:54,828 --> 00:56:57,414
これは夢じゃないよな？

631
00:56:58,373 --> 00:57:01,751
俺をぶってみてくれ　さあ

632
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
すごく痛い

633
00:57:09,092 --> 00:57:11,594
あなたのこと
すごく恨んだわ

634
00:57:12,512 --> 00:57:16,975
爆弾に巻かれた私を見て
さっさと逃げだした

635
00:57:17,517 --> 00:57:19,227
逃げたなんて

636
00:57:19,310 --> 00:57:21,146
君のためだったんだ

637
00:57:21,229 --> 00:57:24,983
大切な君が
吹き飛ばされるのが怖くて

638
00:57:25,066 --> 00:57:29,946
皆殺しにしろという
閣下の命令にも背いたんだぞ

639
00:57:31,322 --> 00:57:33,074
すごく悲しかった

640
00:57:33,158 --> 00:57:37,662
自分の身を守らなきゃと
必死に逃げてきたのよ

641
00:57:38,246 --> 00:57:40,081
よく頑張ったな

642
00:57:40,165 --> 00:57:44,878
ついさっきまで
君を助ける方法を考えてた

643
00:57:45,712 --> 00:57:49,215
スパイたちを
野放しにしていいの？

644
00:57:50,425 --> 00:57:54,053
安企部の要員と組んで
安企部長を撃つなんて

645
00:57:54,679 --> 00:57:55,972
あいつらめ

646
00:57:56,681 --> 00:58:00,393
３億ドルが懸かった工作に
雑魚を送り込むとは

647
00:58:00,477 --> 00:58:03,563
党のために
死ねるヤツじゃないと

648
00:58:03,646 --> 00:58:06,274
裏切り者をよこしやがって

649
00:58:07,859 --> 00:58:10,445
よくやった　頑張ったな

650
00:58:12,697 --> 00:58:14,699
シャワーを浴びたい

651
00:58:16,034 --> 00:58:19,412
そうだな
体をきれいにしよう

652
00:58:19,496 --> 00:58:21,206
さあさあ

653
00:59:19,764 --> 00:59:22,225
お願い　父さん…

654
00:59:56,509 --> 00:59:58,094
よい新年を

655
00:59:58,177 --> 00:59:59,929
不遇の人に愛の手を

656
00:59:58,177 --> 01:00:03,224
大統領選６日前

657
01:00:00,013 --> 01:00:03,224
導師様が見てくれると
言ったでしょ

658
01:00:03,308 --> 01:00:07,395
選挙のあと すぐ
北に送金しないと

659
01:00:07,478 --> 01:00:10,189
まだ６日もあるじゃない

660
01:00:11,941 --> 01:00:14,777
あなたは
安企部のナンバー２よ

661
01:00:15,528 --> 01:00:18,031
機密情報を知ることができて

662
01:00:18,114 --> 01:00:22,118
管理する資金で
インチキもできるの

663
01:00:22,702 --> 01:00:23,703
インチキ？

664
01:00:23,786 --> 01:00:26,664
短期間で30％の利益を出せる

665
01:00:28,333 --> 01:00:32,003
３億ドルの30％は
9000万ドルよ

666
01:00:32,086 --> 01:00:35,506
今 人気がある
狎鴎亭アックジョンのマンションを

667
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
100戸は買えるわ

668
01:00:38,718 --> 01:00:39,552
100戸？

669
01:00:39,636 --> 01:00:41,054
そうだってば

670
01:00:41,554 --> 01:00:43,598
資金を増やしていけば

671
01:00:43,681 --> 01:00:46,893
あなたが
大統領になれるかもよ

672
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
大統領？

673
01:00:55,735 --> 01:00:58,780
ウン部長は
すでにやられたから

674
01:00:58,863 --> 01:01:02,825
ナム･テイルさえ消せば
十分にチャンスはある

675
01:01:02,909 --> 01:01:06,329
あなたに必要な武器は
お金なの

676
01:01:13,836 --> 01:01:15,088
お許しを

677
01:01:15,171 --> 01:01:18,633
あいつらは
ウン部長の娘にまで

678
01:01:18,716 --> 01:01:20,885
爆弾を巻きつけて…

679
01:01:20,968 --> 01:01:23,554
いつまで私を失望させる気だ

680
01:01:25,932 --> 01:01:29,268
閣下　すぐに報告できず

681
01:01:29,352 --> 01:01:30,895
申し訳ありません

682
01:01:32,397 --> 01:01:36,693
ウン部長は部下を
ろくに管理できておらず

683
01:01:36,776 --> 01:01:39,821
イ･ガンムは
スパイと手を組んで

684
01:01:39,904 --> 01:01:44,033
立てこもりは選挙工作だと
人質にバラしたんです

685
01:01:50,998 --> 01:01:55,044
解決する方法は
寮を爆破するしかありません

686
01:01:55,128 --> 01:01:59,173
しかし娘のせいで
ウン部長がためらったんです

687
01:02:02,802 --> 01:02:03,970
どうか許可を

688
01:02:04,053 --> 01:02:06,556
私が終わらせてみせます

689
01:02:24,657 --> 01:02:27,034
一緒に朝食でもどうだ

690
01:02:28,494 --> 01:02:30,705
誠に感謝いたします

691
01:02:37,545 --> 01:02:38,546
オーケー

692
01:03:05,114 --> 01:03:07,617
〝職業：導師
故郷：平安北ピョンアンプク道〟

693
01:03:38,523 --> 01:03:39,816
どうして…

694
01:03:41,234 --> 01:03:45,738
寮で人質に
なってるはずでは？

695
01:03:51,953 --> 01:03:54,831
これを同志に渡せと

696
01:04:13,808 --> 01:04:14,809
母さん

697
01:04:15,768 --> 01:04:20,940
戦時中に別れた息子に
もう一度 会いたいそうです

698
01:04:24,235 --> 01:04:27,405
私は何をすれば
よいのですか？

699
01:04:44,213 --> 01:04:45,965
そんな物は必要ない

700
01:04:47,383 --> 01:04:52,638
夫が調べた企業情報をもとに
投資先を絞りました

701
01:04:57,268 --> 01:05:00,271
海の向こうの人に
近々 出会うだろう

702
01:05:00,730 --> 01:05:04,734
一生に一度しか
会えないほどの貴人だ

703
01:05:04,817 --> 01:05:08,905
だから決して
見逃すことのないよう

704
01:05:11,949 --> 01:05:13,826
貴人ですか？

705
01:05:14,243 --> 01:05:19,081
あなたの人生が
がらりと変わるはずだ

706
01:05:28,382 --> 01:05:32,803
〈明日 アメリカへ発つので
今日中に仕上げを〉

707
01:05:32,887 --> 01:05:34,597
〈ご心配なく〉

708
01:05:38,392 --> 01:05:39,393
ミス･キム

709
01:05:40,311 --> 01:05:41,479
お戻りですか

710
01:05:43,314 --> 01:05:48,069
〝海の向こうの人〟って
外国人のことよね？

711
01:05:48,152 --> 01:05:50,112
そうでしょうね

712
01:05:51,489 --> 01:05:53,324
お客様が来てるの？

713
01:05:53,407 --> 01:05:55,201
ええ　お着替え中です

714
01:05:55,284 --> 01:05:57,912
３着もお買い上げに

715
01:05:59,497 --> 01:06:00,498
あらそう

716
01:06:03,709 --> 01:06:05,127
〈送り先は？〉

717
01:06:06,045 --> 01:06:09,423
〈私が泊まってる
マリンホテルに〉

718
01:06:09,507 --> 01:06:10,341
〈はい〉

719
01:06:12,176 --> 01:06:13,260
外国人ね

720
01:06:14,679 --> 01:06:16,347
〈こちらを頂ける？〉

721
01:06:18,015 --> 01:06:20,935
〈これが私の部屋番号です〉

722
01:06:25,481 --> 01:06:26,482
あらまあ

723
01:06:27,233 --> 01:06:29,986
ＡＢＫパートナーズ？

724
01:06:31,320 --> 01:06:34,907
香港にある投資会社では？

725
01:06:34,991 --> 01:06:37,660
かなり実績を上げてるとか

726
01:06:38,244 --> 01:06:42,248
〈ＡＢＫパートナーの方だと
驚いてます〉

727
01:06:42,331 --> 01:06:46,544
〈あなたの会社は
香港では有名で〉

728
01:06:46,627 --> 01:06:48,713
〈実績があるようだと〉

729
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
〈詳しいですね　光栄だわ〉

730
01:06:53,467 --> 01:06:56,012
〈投資に関心がおありね〉

731
01:06:56,387 --> 01:06:58,014
〈どうぞよろしく〉

732
01:06:58,889 --> 01:07:01,308
ナイス･トゥー･ミー･チュー

733
01:07:03,769 --> 01:07:08,107
〈投資家を探すために
韓国へ来たんです〉

734
01:07:08,858 --> 01:07:11,736
〈かなり大規模なんですよ〉

735
01:07:12,778 --> 01:07:17,033
韓国で投資家を
探しているようです

736
01:07:17,116 --> 01:07:19,493
かなりの大金を扱ってると

737
01:07:19,994 --> 01:07:21,996
そうでしょうね

738
01:07:22,079 --> 01:07:26,125
〈48人のＶＩＰが
申し込み済みです〉

739
01:07:26,834 --> 01:07:29,295
〈ただし 枠は最大で49件〉

740
01:07:30,546 --> 01:07:31,714
あと１つ？

741
01:07:34,717 --> 01:07:36,719
〈間に合いましたね〉

742
01:07:36,802 --> 01:07:40,890
〈最後の１枠に
申し込みませんか？〉

743
01:07:42,099 --> 01:07:45,978
申し込まないかと
言われてます

744
01:07:48,105 --> 01:07:51,108
まあ　なんてありがたいこと

745
01:07:51,192 --> 01:07:53,861
もちろんです　早く通訳して

746
01:07:53,944 --> 01:07:55,529
〈申し込みます〉

747
01:07:57,907 --> 01:08:01,118
サンキュー･ベリー･マッチ

748
01:08:01,827 --> 01:08:05,790
昨夜７時頃
スパイに撃たれた安企部長は

749
01:08:05,873 --> 01:08:09,502
手術後も
意識は戻っていません

750
01:08:09,585 --> 01:08:12,838
韓国中央医療院の
ソン院長によると

751
01:08:12,922 --> 01:08:17,718
あと数日は見守る必要が
あるとのことです

752
01:09:00,344 --> 01:09:02,513
言うとおりにしたわ

753
01:09:02,596 --> 01:09:06,600
ソン院長は
あなたが重篤だと公表した

754
01:09:07,560 --> 01:09:08,978
ナム･テイルに…

755
01:09:10,771 --> 01:09:11,856
悟られるな

756
01:09:11,939 --> 01:09:13,732
もちろんよ

757
01:09:13,816 --> 01:09:17,361
動きが怪しいチェ室長にも
黙ってる

758
01:09:20,739 --> 01:09:22,032
本当によかった

759
01:09:22,658 --> 01:09:24,785
死ぬのは13人だけ…

760
01:09:26,245 --> 01:09:30,207
あなたは大統領の座に
近づいてるんだわ

761
01:09:30,833 --> 01:09:33,502
だから狙撃手の弾が

762
01:09:33,586 --> 01:09:36,755
肋骨ろっこつをかすめただけで済んだ

763
01:09:36,839 --> 01:09:38,507
神のご加護よ

764
01:09:40,467 --> 01:09:41,677
これから…

765
01:09:44,638 --> 01:09:49,226
ナムを生き埋めにする方法を
考えましょう

766
01:09:57,359 --> 01:09:59,486
うまいカルビスープだった

767
01:09:59,945 --> 01:10:01,238
ご苦労

768
01:10:02,531 --> 01:10:03,866
何というか

769
01:10:05,075 --> 01:10:06,911
幸運の女神だな

770
01:10:06,994 --> 01:10:09,747
彼女が出てきてから
すべて順調だ

771
01:10:10,289 --> 01:10:13,667
俺のかわいこちゃんは
何してるかな

772
01:10:13,751 --> 01:10:15,377
おい　電話を

773
01:10:19,298 --> 01:10:20,591
おっと

774
01:10:22,426 --> 01:10:23,552
はい

775
01:10:24,220 --> 01:10:25,221
もしもし

776
01:10:28,098 --> 01:10:30,559
俺たちは以心伝心だな

777
01:10:31,310 --> 01:10:34,772
事件が片づいたら
旅行でもしない？

778
01:10:34,855 --> 01:10:38,234
２人きりで
誰も知らない所へ行って

779
01:10:38,317 --> 01:10:40,653
堂々と腕を組んで歩きたい

780
01:10:41,070 --> 01:10:42,488
モルディブは？

781
01:10:43,530 --> 01:10:45,866
この魅力の塊め

782
01:10:46,617 --> 01:10:50,287
じゃあ 年末のチケットを
予約してくれ

783
01:10:50,371 --> 01:10:52,539
本当にいいの？

784
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
旅券番号を教えて

785
01:11:00,923 --> 01:11:02,967
分かった　予約しとくね

786
01:11:04,635 --> 01:11:06,929
そうね　私も

787
01:11:23,737 --> 01:11:27,116
カンがスイスＢＲ銀行の
東京支社に電話を

788
01:11:27,199 --> 01:11:29,827
ナムの妻だと偽ってた

789
01:11:31,120 --> 01:11:35,124
ナムの旅券番号を伝えたら
銀行員を派遣すると

790
01:11:35,624 --> 01:11:38,627
秘密口座を作って
逃げるつもりか？

791
01:11:41,046 --> 01:11:44,466
密航しようとしたら
迷わず逮捕しろ

792
01:11:45,134 --> 01:11:46,260
逮捕？

793
01:11:46,844 --> 01:11:48,887
私は組織に追われてる

794
01:11:51,056 --> 01:11:53,183
身柄を引き渡せません

795
01:11:53,267 --> 01:11:54,935
組織に渡すもんか

796
01:11:55,477 --> 01:11:58,939
選挙工作を潰すには
資金が必要だ

797
01:11:59,565 --> 01:12:01,942
そして学生たちを助けて―

798
01:12:02,693 --> 01:12:05,195
大同江テドンガン１号らを逮捕する
以上だ

799
01:12:24,590 --> 01:12:28,302
スノードロップ

800
01:12:28,385 --> 01:12:31,305
０時までに
人質と自爆しなければ

801
01:12:31,388 --> 01:12:33,432
妹を殺すと伝えました

802
01:12:33,515 --> 01:12:35,267
お待ちください

803
01:12:35,351 --> 01:12:37,019
願ったりじゃないか

804
01:12:37,102 --> 01:12:39,104
中で自爆したほうがいい

805
01:12:39,188 --> 01:12:41,732
３億を持って逃げるかも

806
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
なのに ただ待てと？

807
01:12:44,026 --> 01:12:47,529
確かに第三国へ
発つかもしれない

808
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
ヨンロが出られるよう
協力します

809
01:12:55,287 --> 01:12:57,998
お父さんは
安企部長なの？

810
01:12:58,082 --> 01:13:00,501
安企部長は私たちを
殺そうとしてる

811
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
そんな殺人鬼の娘？

812
01:13:02,628 --> 01:13:03,962
ゾッとする

813
01:13:04,588 --> 01:13:07,674
脱出できるよう
手を貸そう

814
01:13:07,758 --> 01:13:10,386
スホさんの車に
私も乗る

815
01:13:11,095 --> 01:13:12,513
こんな目に遭わせて

816
01:13:13,889 --> 01:13:15,099
すまない

817
01:13:16,600 --> 01:13:17,976
最後まで

818
01:13:18,560 --> 01:13:21,563
スホさんのそばにいたい

819
01:13:26,151 --> 01:13:28,445
ボーナス映像

820
01:13:31,448 --> 01:13:35,911
ＡＢＫパートナーズの
リンダ･ヨンになるのよ

821
01:13:36,537 --> 01:13:40,541
明日 会議のために
アメリカに戻る

822
01:13:40,624 --> 01:13:42,793
私はコン･ギルスンよ

823
01:13:42,876 --> 01:13:47,631
大阪でアメリカ兵を
だましてきたコン･ギルスン

824
01:13:47,714 --> 01:13:48,924
私の別名は？

825
01:13:49,007 --> 01:13:51,343
〝ほら吹きのコン〟でしょ

826
01:13:54,096 --> 01:13:56,098
日本語字幕　安河内 真純