ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
EPISODE 13
Jeg går ind først.
Jeg råber "Yeong-ro" som signal. Så kom ind gennem helligdommen.
Vi må dræbe ham.
Forstået.
Kaptajn, dræb dem alle, når jeg siger til.
Du er skarpskytte, så jeg stoler på, at du ikke rammer forbi.
Du må skaffe dem af vejen uden at blive fanget.
Bare rolig. Jeg dræber alt, der bevæger sig.
Jeg er tilbage.
Han er stadig chef for ANSP. Går det?
Hui-jun, jeg gør det
for vores land og folk.
Han tænker kun på at redde sin datter.
Vi kan ikke overlade vores skæbne til ham.
Hvis valget lykkes,
gør jeg dig til medlem af Dongsim-selskabet.
Du må stige i graderne
for at hjælpe mig med at blive præsidentkandidat.
Fra det øjeblik jeg kom på militærakademiet,
svor jeg at tjene dig, Tae-il.
Godt.
Yeong-ro.
Far.
Ja?
Er det sandt, at du vil dræbe os alle?
Naturligvis ikke.
-Hvem har sagt det? Det er absurd. -Hold nu op.
Jeg ved, du kun tænker på at vinde valget.
Hvad snakker du om? Jeg vil så gerne redde dig.
Ikke kun mig. Red også mine venner! Eleverne!
Der er mere end 30 elever på kollegiet!
Det er min skyld.
Nej, det er ej.
-Hvorfor tror du det? -Rør dig ikke.
Og min bror…
Yeong-u…
…døde på grund af mig.
Hvis mine venner også dør,
kan jeg ikke…
Yeong-ro.
Jeg beder dig…
Jeg vil gøre mit bedste for, at de ikke gør nogen fortræd.
Rør dig ikke!
Yeong-ro!
Nej!
Ville du bare redde mig?
Du ville dræbe ham og alle mine venner derinde, ikke?
Hvad? Hvad fanden laver hun?
Yeong-ro.
Din bror bad mig beskytte dig.
Da han drog sit sidste suk,
bad Yeong-u mig passe på dig.
Jeg vil redde dig først, fordi du er min datter.
Kan du ikke forstå det?
Skyd!
Hvad var det? Går de ind uden at sige det?
Pokkers. Følg mig.
Hej, Woo! Følg mig med kameraet!
-Hurtigt! Blokér resten! -Hvad?
Skynd dig!
-Du kommer med mig! -Vent.
Hvad med os?
Kom ind!
-Yeong-ro. -Kom ind!
Træd tilbage!
Skyd ikke!
Skyd ikke! Stop skydningen!
Hvem fanden skyder?
Yeong-ro.
Det er okay.
Du er i sikkerhed.
Stop skydningen!
Dræb ham.
Jeg er ANSP-chefen! Skyd ikke…
Hr. Eun!
-Hr. Eun. -De har en journalist med.
Hr. Eun!
Flyt dig. Hr. Eun!
Pokkers!
Vi har brug for et lægeteam.
-Hent en båre! -Jeg gentager!
-Hurtigt! -Direktøren er nede.
-Hr. Eun er bevidstløs! -Skynd dig.
Hurtigere!
Jeg var bange for, der var sket dig noget.
Jeg var ret bange.
Vi dør alligevel om en uge.
Skal vi alle dø?
Pas på, hvad du siger.
Pas selv på.
Du er kriger i vores store republik
og trygler fjenden om nåde?
Og en romance med ANSP-direktørens datter?
Bare for det burde du blive skudt.
ANSP-direktørens datter?
Yeong-ro?
Eung-cheol.
Nu er der kun krig tilbage for os.
Led efter lanterner.
De slukker for strømmen, før de bryder ind.
Hvis de kommer ind, forsvarer jeg kælderen.
Alene?
Slip mig fri.
Du beder mig vel ikke om at dø bundet på hænderne af fjenden?
Det kan du ikke, kammerat Lim.
Hvis vi befrier ham, prøver han at dræbe dig først.
Hvis strømmen bliver afbrudt, så kom op på anden sal med ham.
Forstået.
Hvad gør jeg? Jeg må finde en vej ud, før de bryder ind.
Forbandede heks. Sikke en frækkert.
Har hun udgivet sig for at være riskagebutiksdatter i al den tid?
Datteren af ANSP-direktøren, som måske dræber os alle…
Vent.
Hvad hvis jeg bruger det til min fordel?
Radioen.
Jeg må finde den først.
Hvorfor gør du ikke honnør? Hvad?
Hvad med Eun?
Såret er alvorligt, så det ved de efter operationen.
Og?
Klarer han den eller ej?
Koreas bedste kirurg udfører operationen.
Han skal nok klare den.
"Hvad skete der?"
Journalisterne spørger altid om det. Hvad skal jeg…
Spørger du seriøst?
Han prøvede at redde sin datter…
…og de forbandede spioner fik ham.
Skød Lim Soo-ho ham? Foran Yeong-ro?
Altså, sidste gang…
Hør her, dit svin. Ved du ikke, at han er en bevæbnet spion fra nord?
Du så, hvor vildt han provokerede os.
Tror du ikke, han ville gøre det?
Forstået. Jeg fortæller pressen, hvad der skete.
Hvis folk tror, Eun blev skudt, da han forsøgte at forhandle med dem,
vil han blive hyldet som en helt igen.
Pokkers.
Hallo?
Goddag, doktor. Går det godt?
Blev han skudt?
Hvordan har han det?
Du må redde ham. Jeg beder dig.
Godt. Jeg kommer straks.
Det skulle være et dårligt job.
Men de skød ANSP-direktøren?
MBS seneste nyt.
Direktør Eun Chang-su fra ANSP blev skudt af de bevæbnede spioner
tæt på Hosu Universitets kollegie.
I en hidtil uset drejning
blev to SWAT-medlemmer dræbt på stedet.
Vi hører fra vores reporter på stedet.
-Journalist Wi? -De skide røvhuller…
Hvad sker der?
Det er løgn. Tro ikke på, hvad de siger.
Nå, men… Folk er blevet dræbt eller såret, men du skød ikke?
Var det venlig ild?
Det sidste, vi ønsker, er at gøre folk vrede. Hvorfor skulle vi skyde dem?
Indtil vi ved, hvad der foregår,
bør I alle være i bederummet. Nu.
Op med jer, allesammen. Kom så. Nu.
Yeong-ro kunne ikke overtale sin far, kunne hun?
Nå, men hvem skød dem? Du må have en fornemmelse.
Min fornemmelse er,
at Eun Chang-su er imod brug af magt på grund af Yeong-ro,
så de benyttede lejligheden til at skille sig af med ham.
Hvis det passer,
vil de ikke tøve med at dræbe eleverne.
Gå til bederummet.
Ja. Til bederummet…
Bederummet.
Nej!
Det er okay.
Ingen skal dø.
Bare rolig.
Undskyld, herre.
Jeg prøvede at stoppe ham,
men han tog ud for at hente sin datter og…
Hvor vover de at skyde min højre hånd?
De er bare brikker. De havde ikke gjort det uden Nordkoreas ordrer!
Det passer ikke.
Siden de fandt ud af, at Nordkorea ville dræbe dem,
har de nægtet at adlyde deres lands ordrer.
Nægtet at adlyde?
De sendte idioter ud for at udføre denne afgørende plan, som vil afgøre
vores lands skæbne?
Dræb selv de kommunistiske røvhuller!
Javel!
Jeg går selv ind og dræber dem i aften!
Bare rolig, herre!
Jeg sværger…
Hvad fanden? Siden hvornår er Eun Chang-su hans højre hånd?
Sagde han ikke, han ville se OL med mig?
Er det okay, hvis gidselsituationen ikke varer indtil valget?
Vi har overtaget nu.
-Kaptajn. -Javel.
Vi gør det af med dem i hemmelighed og hurtigt.
Forbered to hold med de mest loyale mænd med gode kampevner.
Så sluk for strømmen.
Vi generobrer sovesalen om ti minutter.
Javel.
KANG CHEONG-YA LÆGE
ANSP-direktøren er alvorligt såret og køres på hospitalet.
Og to SWAT-medlemmer blev dræbt. Det er en brutal tragedie.
Hvem gjorde noget så forfærdeligt?
Det må være Nam Tae-il.
Nam Tae-il?
De vil begge være præsidentkandidater.
Tae-il har holdt øje med Eun i lang tid.
Vent.
Tja,
vi har forsøgt at løse situationen fredeligt.
Men denne hændelse udløste offentlig vrede,
og vi har besluttet,
vi ikke længere kan ignorere det.
Derfor erklærer ANSP,
at fra dette øjeblik
tager vi en hård kurs uden nåde.
Kære medborgere, vi vil ikke længere lade dem få deres vilje.
Tager en hård kurs? Betyder det…
De finder på
en grund til at dræbe os, inklusive gidslerne.
De vil give os skylden for at dræbe gidslerne.
Ikke?
Det er tydeligt.
Gidslerne ved, at det er deres valgplan.
Derudover arbejder du og Gang-mu sammen om at ødelægge det.
Nu har Tae-il ingen grund til at vente til valget med at afslutte situationen.
Så…
…bliver det så i aften?
Vi bør gøre os klar til kamp nu.
Nu hvor Eun er ude, er det en perfekt mulighed for Nam.
På biblioteket?
Hvordan skal de to beskytte os?
Hvad gør vi nu?
Stop det vrøvl, og find din maske!
Hurtigt! De slår snart til her.
Virkelig?
To betjente blev dræbt, og ANSP-direktøren blev skudt.
Hvad?
Blev han skudt?
Hvorfor er du så overrasket? Man hørte skud.
Yeong-ro, hvad laver du? Find din maske og lanterne!
Skynd dig! Vi må på biblioteket med det samme!
Yeong-ro!
Efter hændelsen er direktør Eun fra ANSP
blevet kørt til Hankuk Central Hospital og bliver opereret lige nu.
Ifølge lægerne ramte kuglen
forbi aorta, hvilket forhindrede øjeblikkelig død.
De siger, de vil være sikre efter operationen
og ved ikke, om operationen går godt.
Nogle er bekymrede over,
at direktør Eun kan ende i kritisk tilstand,
selv hvis operationen går godt.
Han ser ud til at være bevidstløs og i respirator…
Jeg sagde, ind på række!
Ind på række!
Er du okay?
Min far…
Hvordan blev min far skudt?
Gå ind på biblioteket. Nu!
Tag Yeong-ro med dig.
Kom, Yeong-ro.
Hej! Seol-hui. Her!
-Seol-hui. -Gwang-tae.
Lyt godt efter. Vi kan ikke blive her og blive dræbt.
Det er bedre at flygte herfra og samarbejde med ANSP.
Han har ret. Vi kan ikke stole på dem.
De springer måske sig selv i luften!
Skynd dig, Hye-ryeong!
Kom så!
Det er sindssygt!
Det er for farligt.
Kan man skræmme dem væk på andre måder?
Fordi Eun er alvorligt såret,
må Nam lede operationen.
Det er forsøget værd, hvis det er Nam.
Hvis det er et af dine numre, må du hellere stoppe.
For jeg er lige bag dig og sigter på dig med min pistol.
Skynd dig. Tiden løber ud.
Som I ved, har de bevæbnede spioner besat Hosu Universitets kollegie.
Operationens første mål
er at dræbe spioner fra Nord og alle, der hjælper dem.
Og det andet mål
er at redde dr. Kang.
Om muligt
redder vi dr. Kang.
Er alle her? Mangler der nogen?
Hye-ryeong og Seol-hui er her ikke.
Gwang-tae og Byeong-tae er her heller ikke.
Forbandede møgunger.
Vent. Hvad hvis de prøver at snige sig væk alene?
Vent her, allesammen.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal hen i cafeteriet.
Kom nu, frk. Oh.
Gå langsomt.
Langsomt!
Kammerat Joo!
Eung-cheol.
Hvis han angriber igen,
så tøv ikke med at skyde.
Det skal jeg nok. Jeg skyder ham i hovedet.
Gå op.
Yeong-ro!
Hej!
Nej! Skyd ikke!
Jeg bestod tjenestemandseksamen for…
Ned!
Ud!
Ud nu!
Kom så!
Skynd dig! Kom så!
Der er fri bane.
Vi fortsætter med operationen.
Vi går ind.
Værelse 202 er sikret.
Ingen mål fundet.
Lounge, sikret. Ingen mål fundet.
Fremad!
Skyd ikke!
Kang Cheong-ya fra Hankuk Central Hospital.
Hjælp mig.
Dr. Kang. Jeg er Nam Tae-il!
Hvor er du?
Kom ud, frue! Vi beskytter dig!
Hun er der! Alle enheder, hold stand!
Vent! Bliv, hvor I er!
Hvis du ikke stopper operationen,
kan jeg ikke garantere dr. Kangs sikkerhed!
Vi sprænger gerne os selv i luften.
M1 dynamit
er fastspændt til hendes krop.
Hvis du ikke går, når jeg har talt til ti,
skal vi alle dø her.
Det forbandede svin!
Én!
Hjælp!
-Pokkers! -To!
Jeg kan bekræfte mindst ti stænger dynamit.
Vi kan ikke tage sovesalen tilbage i denne situation!
Tre!
Flyt dig.
Herre! Det er farligt!
Vent!
Cheong-ya!
Jeg beder dig. Kom ikke nærmere.
Jeg beder dig.
Gud, hvor det brænder.
Fem!
Jeg redder dig
for enhver pris.
Så hold ud… Fandens!
Herre.
Jeg beder dig…
Gå nu. Jeg beder dig…
Herre.
Jeg beder dig…
Syv!
Afbryd missionen!
Alle enheder, retræte!
Otte!
Jeg sagde jo, vi trækker os tilbage nu! I er rotter i en fælde!
Slip mig!
Jeg skal nok komme tilbage!
Jeg kommer tilbage og skyder knoppen af jer, I svin!
Træk jer tilbage!
Alle enheder, retræte!
Herre! Tag masken på!
Afbryd missionen! Træk jer tilbage!
Afbryd missionen!
Træk jer tilbage!
Din idiot! Du er en idiot!
Din kujon!
Hvorfor gjorde du noget så dumt?
Var det ikke for Soo-ho, var I alle blevet dræbt!
Det er sandt, at de prøver at dræbe os alle!
Stille!
De har trukket sig tilbage!
Vask hænder nu!
Skynd dig!
Eun-cheol, lås kammerat Joo og frk. Oh inde i kælderen.
Godt.
Det er bekræftet, at direktør Eun, som blev kørt på hospitalet,
er i kritisk tilstand.
Direktør Eun blev skadet,
mens han selv prøvede at redde gidslerne,
så mange borgere beder til, at han snart bliver rask…
Hr. Choi.
Ja, frue?
Var det spionerne, der skød ham?
Undskyld? Hvad spørger du om?
Er det ikke en valgplan?
Nord og Syd planlagde denne gidselsituation sammen.
Men de simple brikker vovede at skyde direktøren af ANSP?
Det giver ingen mening.
Det er sandt.
Eun gik ind for at redde sin datter, og spionerne…
Jeg forstår ikke situationen.
Din chef er skudt, hr. Choi.
Men du er ikke i tvivl?
Ved at konfrontere deres provokationer
prøvede vi at fælde dem med magt,
men spionerne spændte bomber på alle 34 gidsler.
Så vi var nødt til at trække os tilbage for deres sikkerheds skyld.
De bomber, de har,
er for mange til, at denne gidseltagning
var en ulykke…
Er vores bomber for mange?
Så det er sådan, de skiderikker dækker over det?
Hvordan har hr. Eun det?
De sagde, operationen gik godt.
Han er stadig bevidstløs.
Hold øje med ham. Og Han-na,
pas på dig selv. Skifter og slut.
Eun er stadig bevidstløs.
Før Eun Chang-su kommer,
vil Nam Tae-il desperat forsøge at afslutte denne gidseltagning.
For at give et stort bidrag
og råde bod på mordforsøget på Eun Chang-su.
Bomber bundet til gidslerne og for mange bomber…
Eftersom de lyver,
tror jeg, de planlægger at detonere bomberne omkring sovesalen.
Vi må fortælle pressen,
at de vil sprænge sovesalen i luften.
Men det redder os ikke.
Vi må skære deres penge af.
Hvis vi gør det, vil hverken Syd eller Nord kunne dræbe os overilet.
Mener du pengene, som Syd vil sende til Nord?
Hvis vi kan få fat i så mange penge…
Måske kan vi lave en aftale med Lim Ji-rok,
som ønsker os døde.
Nemlig.
Så har vi overtaget i det her skide spil.
Hvordan i alverden
skærer vi så i pengene?
Jeg tager derud og snupper pengene.
Hør, doktor.
Du vrøvler. Det ved du, ikke?
An Gyeong-hui er KPK's chef og ansvarlig for pengene.
Og du vil tage den fra ham?
Som I alle ved,
kan jeg finde ud af Nam Tae-ils sande intentioner, hvis jeg vil.
Han er regeringens generalsekretær og tidligere ANSP-direktør.
Jeg er sikker på, han ved, hvor meget Nordkorea skal have i løn,
og hvordan det håndteres.
Desuden er Ans kone og jeg bekendte.
Men er det nok til at få det til at virke?
Ans kone er ret nem at håndtere,
fordi hun er meget grådig.
Hun er god til at håndtere penge,
så hun har fuld kontrol over sin mand, når det kommer til penge.
Det er sandt. Og tjente ret mange penge
ved at bruge ANSP's hemmelige fond, som hans kone sagde.
Jeg hørte ham prale af det.
Jeg går ud og snupper pengene.
Så længe vi har pengene,
kan de aldrig detonere bomberne.
Må jeg tale med dig?
Det var sært, da hun foreslog dynamitten. Det var dét, hun ville have.
Kan du ikke se, hvad hun laver?
Hun vil ud herfra.
Hvis det var hendes mål, ville hun have fortalt Nam Tae-il det.
At dynamitten og detonatoren var attrapper.
Så ville de have dræbt alle gidslerne, der vidste, hun var spion.
Hun hjalp os i stedet, men du mistænker hende?
Fint.
Lad os sige, jeg er overbevist, og vi stoler på hende.
Hvordan får hun fat i de mange penge? Tror du, det er muligt?
Undervurdér hende ikke.
Okay, fint.
Lad os sige, at vores store kammerat Kang opfanger
så mange penge.
Kommer hun tilbage med den?
Tror du på det?
Eller lader du bare som om?
Uanset hvad,
har du andre planer?
Så snart hun kommer ud…
Så snart hun kommer ud herfra, sprænger de sovesalen i luften.
Vi forhindrer Nam i at gøre det.
Hvordan?
Hvordan vil du det?
Sig til Euns kone, at det er Nam,
som fik Eun skudt lige nu.
Og at han vil sprænge kollegiet i luften.
Hun stopper det, fordi hendes datter er her.
Som du siger,
selv hvis Kang ikke kommer tilbage,
er jeg nødt til at satse på planen.
Hvis vi ikke gør noget, kommer vi ikke ud i live.
Men med denne plan har vi en 50-50 chance.
Så vi har
en 50-50 chance?
Fint.
Han-na,
Han-na, er du der?
Sig det her til direktør Euns kone.
VIP-AFDELING
Undskyld mig.
Hvordan kommer jeg til VIP-afdelingen?
-VIP-afdelingen? -Leder du efter VIP-afdelingen?
Direktør Eun fra ANSP, ikke?
-Det siger jeg til hende. -Ja, doktor.
Doktor.
Hvordan har direktøren det? Han vågner snart, ikke?
Naturligvis. Du skal ikke bekymre dig.
Nå ja. Vil du give det her til hans kone for mig?
Hun bad selv om det.
Ja.
Sagde hun det?
Ja.
Jeg har noget at fortælle dig om, hvordan hr. Eun blev skudt.
Jeg venter på dametoilettet nedenunder.
HANKUK CENTRAL HOSPITAL
-Lad os tage til lejren. -Javel.
Min nødfrekvens er 3-8.
Sig til, når du får pengene.
Jeg distraherer dem,
så du kan komme sikkert tilbage.
Bad du mig ikke rejse til et andet land?
Og nu sørger du for, at jeg kommer tilbage?
Ærligt talt
Jeg håber stadig,
du ikke bliver udnyttet som mig…
…og tager til et andet land
for at leve et lykkeligt liv.
Men du skal komme tilbage
for at gidslerne,
mine kammerater,
og min søster Su-hui skal leve.
Er du
bange for, at jeg…
…ikke kommer tilbage?
Så giv mig…
…en grund til, at jeg må
komme tilbage.
For eksempel:
"Hvis du kommer tilbage med pengene,
rejser jeg med dig til et andet land."
Så forråder jeg selvfølgelig mit land.
Men hvis jeg må gå med dig…
Euns kone flytter allerede.
Du bør gøre dig klar.
Tænk dig godt om.
Det er
den eneste måde, du kan leve på.
Først dr. Kang!
Vi må redde dr. Kang først, okay?
-Skål! -Skål!
Forstår du det, dit svin?
-Frue! -Hvad?
Hvad laver du her?
Er du sindssyg? Hvorfor kommer du så sent?
Fr. Hong bad mig komme uden at sige hvorfor.
Hun truede mig nærmest
og sagde, hun ville løbe over til førstedamen, hvis jeg ikke gjorde det.
Hvad? Gjorde Euns kone virkelig det?
-Skål! -Skål!
Hr. Nam.
Goddag, frue!
Lad os være alene.
Ud med jer.
-Hr. An. -Ja?
Har du øl her? Jeg er ret tørstig.
Du burde kende din plads.
Hvis du vil være konernes leder, skal du gøre det ordentligt!
Det er dét, man kalder et lyn fra en klar himmel.
Frk. Hong, hvad fanden laver du?
Du hørte, at min mand ville blive præsident, hvis 13 personer døde.
Opmuntrede du din mand
til at dræbe min mand?
Hvad? Er du vanvittig?
Er du blevet vanvittig?
Du godeste.
Siden din mand, som har i sigte
at blive præsident, er i kritisk tilstand, må du have mistet fornuften.
Tag dig sammen,
og gå hjem.
Spiller du uskyldig?
Så snart jeg fortæller førstedamen,
vil alle omkring dig blive afhørt,
og så dukker beviserne op.
Klarer du den?
Åh gud.
Kalder du det vrangforestilling eller paranoia?
Du forrådte din kommandør, der havde reddet dit liv tre gange.
Og at du sluttede dig til præsidentens kup,
hader førstedamen dig for.
Det er kommet igen.
Selvom min mand ikke sluttede sig til kuppet,
var han loyal over for sin overordnede til det sidste.
Så førstedamen anbefalede ham gentagne gange til præsidenten.
Det ved du, ikke?
Hvis hun opdager,
at min mand
faktisk blev skudt
af en ondskabsfuld insider, og ikke af spionerne fra Nord,
hvordan tror du, førstedamen vil reagere?
"En gang bastard, altid bastard",
er en filosofi, hun lever efter.
Hvorfor
siger du det ikke, hvis du har tid til det her?
For Kode 1
og førstedamen er det, at vores parti vinder valget, det vigtigste.
Så de kan lege konge og dronning.
Nemlig! Absolut!
Naturligvis.
Valget er om syv dage.
Tror du, de vil tage Euns parti?
De har brug for mig.
En, der vil afslutte valgplanen succesfuldt.
De har brug for mig! Uanset hvad jeg har gjort!
-Forstået? -Forstået?
Godt gået!
Tror du,
de beholder dig ved deres side efter valget?
Når det er slut, ender du som en køter
smidt ud fra et festmåltid.
Din heks! Jeg slår dig ihjel!
-Nej, skat! -Åh gud!
Frue.
-Slip mig! -Hvad?
Dit svin! Hvor vover du at ringe efter det?
Det er mig. Hjælp mig.
Hvad? Hvad sker der? Hvad skete der?
Kan du huske det søvnfremkaldende skud?
Jeg stak vagten med den.
Resten er i bederummet for at spise nu.
Hvad gør jeg?
Få mig ud herfra. Jeg beder dig!
Naturligvis! Hør her.
Gå ned på toilettet i kælderen lige nu.
Der er vinduer der.
Jeg får mine mænd til at hente dig. Gå nu!
Godt. Skynd dig.
Jeg er så bange.
Jeg forstår. Selvfølgelig er du det.
Vi er på vej derhen nu. Hold ud.
Vi kommer med det samme.
Kaptajn!
-Kom herover! -Ja?
-Hurtigt! -Ja?
-Forstået? -Forstået.
Flygter nogen gennem kælderen?
Skat!
Jeg elsker dig!
Tag hjem. Nu!
Gå nu!
Hvad går der af ham?
Skat! Pas på dig selv, okay?
Hvorfor gjorde han det her? Det er pinligt.
Pas på dig selv.
Også dig.
Held og lykke.
Lov mig…
…at du rejser med mig, hvis jeg kommer tilbage.
Jeg må vel komme tilbage
for at høre dit svar.
Han-na, hør godt efter.
Dr. Kang Cheong-ya fra Hankuk Central Hospital er en spion fra Nord.
Hvad?
Generalsekretær Nam Tae-ils læge er en spion fra Nord?
Jeg er sikker på, de er mere end det.
Så du må finde beviser på det.
Vi skal forhindre ham i at sprænge kollegiet i luften.
Godt.
Men… Kang har opført sig så nonchalant hele tiden.
Og vil hun snart
forlade kollegiet under påskud af at opsnappe betalingen for planen.
Hold øje med hendes mindste bevægelse. Du må ikke overse noget.
Jeg holder øje med dem i sengen, hvis jeg skal, så bare rolig.
-Forsigtig. -Pokkers.
Tænd lyset. Sådan.
Du er hjemme!
Jeg er så lettet.
Jeg drømmer ikke, vel?
Vil du ikke slå mig? Slå mig. Her. Kom nu.
Det gør så ondt.
Ved du, hvor meget jeg hadede dig?
Jeg ved, jeg bad dig gå,
men hvordan kunne du løbe sådan, når du så dynamitten?
Hvad mener du?
Jeg var bange for, de ville sprænge dig i luften.
Jeg var så bange for, at min smukke Cheong-ya ville eksplodere.
Selvom præsidenten beordrede mig til at dræbe dem,
trak jeg mig tilbage for at redde dig.
Ved du, hvor trist jeg var?
Jeg indså, at kun jeg kunne redde mig selv.
Så jeg besluttede at flygte for enhver pris.
Du gjorde det godt. Jeg har tænkt på,
hvordan jeg fik dig ud derfra. Godt gået.
Hvordan kunne du lade de spioner gå sådan amok?
De går sammen med ANSP-holdets leder
og skyder ANSP-direktøren.
Forbandede svin.
Hvordan kunne de sende sådan nogle idioter til planen om 300 millioner dollars?
De skulle have sendt mænd, der ville dø, hvis deres land bad dem om det.
I stedet sendte de en kommende forræder.
Det må have været hårdt for dig.
Du gjorde det godt.
Vask mig. Jeg vil i bad.
Ja, ja. Okay. Lad os tage et bad.
Kom så.
Far…
Jeg beder dig… Far…
-Tak. -Godt nytår.
Hjælpe de mindrebemidlede.
Jeg sagde jo, at spåmanden lovede at udvælge dem.
Men pengene skal sendes til Nord, så snart valget er overstået.
Vi har stadig seks dage tilbage.
Du er nummer to i ANSP nu.
Man kan finde firmaers fortrolige oplysninger.
Hvis du bruger så mange penge, kan du endda lave et fupnummer.
Et fupnummer?
Du kan tjene 30 procent på et par dage.
Tredive procent af 300 millioner dollars er 90 millioner dollars.
Med alle de penge
kan vi købe hundredvis af de populære lejligheder i Apgujeong.
-Hundredvis? -Ja!
Hvis vi skaber en formue med de penge,
hvem ved? Måske ender du som præsident.
Præsident?
Nu hvor Nam Tae-il har fyret direktør Eun,
hvis du tager dig af Nam, hvorfor så ikke? Du har en chance.
Og våbnet, du skal bruge til at trampe på ham, er penge!
Undskyld.
De svin
fastspændte endda bomber
på Euns datter, over hele kroppen…
Vil du blive ved med at svigte mig?
Jeg skulle have sagt det tidligere.
Undskyld.
Sandheden er, at direktør Eun
ikke kunne styre sin mand,
en agent ved navn Gang-mu har sluttet sig til spionerne.
Derudover har han fortalt gidslerne, at dette er valgplanen.
Vi kan kun ordne det ved at sprænge kollegiet i luften.
Men direktør Eun har været meget imod det på grund af sin datter.
Hvis du siger ja,
sætter jeg en stopper for det med det samme.
Har du fået morgenmad? Spis med mig.
Det sætter jeg pris på.
Okay.
BESKÆFTIGELSE: SPÅMAND HJEMBY: DET NORDLIGE PYONGAN
Hvordan pokker…
Blev du ikke
holdt som gidsel på kollegiet?
Jeg blev bedt om at give dig dette omgående.
Mor…
Hendes livslange ønske er at se sin søn, som skiltes fra hende under krigen,
én gang til, før hun dør.
Hvad skal jeg gøre?
De er alle ubrugelige.
Men jeg har kun udvalgt nogle få
baseret på firmaets tophemmelige oplysninger, min mand fandt.
Du vil snart møde en, der vil krydse havet.
Personen er så dyrebar, at man måske aldrig ser dem igen,
så man skal aldrig gå glip af dem.
Guden bad mig sørge for at fortælle dig det.
"Så dyrebar," siger du?
Den person vil ændre dit liv
fuldstændig.
Sørg for at få det leveret i dag.
Jeg flyver til New York i morgen tidlig.
Naturligvis. Bare rolig.
Frk. Kim!
-Velkommen tilbage. -Hej.
En, der krydser havet… Det må være en udlænding, ikke?
Det tror jeg.
Ja. Hvad er det? Kommer der en kunde?
Ja. Hun skifter tøj.
Hun har købt op til tre kjoler fra din kollektion.
Er det rigtigt?
Hvor skal jeg sende dem hen?
Jeg bor faktisk på Marine Hotel.
-Send dem op på mit værelse. -Godt.
Hun er udlænding.
-Kan du ikke lade den være? -Ja.
Det er mit værelsesnummer. Få tøjet leveret.
Åh gud.
En ABK Partners fondsbestyrer?
Er dette firma ikke en kapitalfond
med base i Hong Kong? En af de bedste.
Hun er imponeret over, du er fondsbestyrer hos ABK Partners.
Hun spekulerer på, om det er det berømte aktivforvaltningsfirma
for kapitalfonde i Hong Kong.
Hun har hørt om stedets fremragende ry.
Har du hørt om os? Jeg er smigret.
Du må have stor interesse i investeringer.
En fornøjelse at møde dig.
Rart at møde dig.
Jeg kom til Korea for at finde investorer til en privat kapitalfond, jeg startede.
Du skal vide, at det er en ret stor fond.
Hun sagde, hun søgte investorer i Korea
for en kapitalfond, hun havde skabt.
Hun siger, fonden handler med meget store summer.
Det er det sikkert.
Otteogfyrre VIP'er over hele verden har abonneret.
Men som du ved, kan vi kun invitere 49.
Er der kun en plads tilbage?
Det betyder, at du kommer lige til tiden.
Vi har præcis en plads tilbage.
Vil du være med?
Hun spurgte, om du ville have den sidste plads.
Åh gud.
Du godeste. Mange tak.
Selvfølgelig skal jeg det. Oversæt det nu!
Den er jeg sikker på, du fik.
Tak. Mange tak.
Direktør Eun Chang-su, som blev skudt af de bevæbnede spioner i går aftes,
blev opereret, men er stadig bevidstløs.
Song Hyeon-tak fra Hankuk Central Hospital, som opererede mig,
sagde, de skulle holde øje med ham et par dage mere
for at se til hr. Eun.
Jeg gjorde alt, du bad mig om.
Dr. Song meddelte, at din tilstand er kritisk.
Nam Tae-il…
…må ikke finde ud af det.
Naturligvis.
Jeg finder også Choi mistænkelig, så jeg holder det fra ham.
Du var meget heldig.
Han sagde, at kun 13 ville dø…
Skat, det må betyde, at du bliver præsident.
Hvordan kunne en snigskyttes kugle
ellers blot strejfe dine ribben lidt?
Guden beskyttede dig.
Nå…
Vi må finde på en plan, så Tae-il kan begraves levende.
Suppen var fantastisk.
Fortsæt arbejdet.
Jeg må sige,
at hun bringer held.
Så snart hun kom ud, gik alt godt.
Vent.
Gad vide, hvad min lille skat laver. Giv mig telefonen.
Du godeste.
Hallo?
Lige da jeg skulle til at ringe til dig!
Når gidselsituationen er overstået, skal vi så ikke tage på tur?
Bare os to, lad os tage et sted hen,
hvor ingen kender os. Jeg vil gå rundt og holde din hånd.
Hvad med Maldiverne?
Din søde, lille ræv.
Ja.
Lad os gøre det sidst på året. Book billetter.
Virkelig? Mener du det?
Så giv mig dit pasnummer.
Godt.
Forstået. Jeg bestiller billetter.
Det ved jeg. Også mig.
Er det Tokyo-afdelingen af Swiss BR Bank?
Jeg vil gerne åbne en hemmelig konto.
Kang Cheong-ya har lige ringet til Swiss BR Banks Tokyo-afdeling.
Hun lyver om at være generalsekretær Nam Tae-ils kone.
Så snart hun gav dem Nams pasnummer, sagde de, de ville sende deres personale.
En schweizisk sparekasse? Vil hun flygte, efter hun har åbnet den hemmelige konto?
Hvis hun forsøger at gemme sig i lufthavnen, så anhold hende.
Anhold hende?
Mig, som bliver jagtet af bureauet?
Selv hvis jeg anholder hende, har jeg intet at udlevere hende til.
Hvem har nævnt bureauet?
Hun må komme med pengene, så vi kan ødelægge deres plan.
Kun sådan kan vi redde gidslerne
og arrestere Taedong 1 og resten. Skifter og slut.
Jeg sendte ham en besked om, at hans søster vil dø, hvis han ikke
sprænger sig selv og gidslerne i luften inden midnat.
Så stol på mig og vær tålmodig.
Fantastisk!
Sprænger de sig selv i luften? Det er meget bedre.
Hvad hvis Kang slipper væk med 300 millioner dollars?
Bare stole på hende og vente på hende?
Når hun har så mange penge,
flygter hun måske til et andet land.
Jeg hjælper dig med at få Yeong-ro ud herfra.
Er din far ANSP-direktør?
Er det ikke ham, der vil dræbe os alle?
Yeong-ro er datter af sådan en morder?
Det er så klamt!
Jeg vil hjælpe dig ud i live.
Jeg tager samme bil som Soo-ho.
Jeg er ked af, at jeg har udsat
dig for alt det her.
Soo-ho!
Jeg bliver ved din side til det sidste.
BONUS
Du er Linda Young, fondsbestyrer hos ABK Partners med base i Hong Kong.
Du flyver til New Yorks hovedkvarter i morgen tidlig
til et konferencemøde.
Jeg er Gong Gil-sun,
som snød amerikanske soldater i Osaka.
Jeg er Gong Gil-sun. Kender du ikke mit øgenavn?
Selvfølgelig gør jeg det. "Truende Gong."
Tekster af: Anders Normann Andersen