SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 12
NO AR
Meninos, a câmara está ali.
-É um coelho! -É um coelho!
-Olá, Coelho. -Olha.
-Aonde vais? -Olha.
-Aonde vais? -Aonde?
-O quê? -Ele vai-se embora.
-Aonde vais? -Coelho!
GABINETE DO CHEFE DE REDAÇÃO
CHEFE DE REDAÇÃO
CONFIDENCIAL
Sr. Lee, está a ouvir?
Sr. Lee.
Olá. Entregaste tudo?
Sim, a seis jornais e duas estações de televisão.
Bom trabalho. Tem cuidado.
Basta que um jornal ou uma estação de televisão dê cobertura.
Sobre a Kang Cheong-ya...
O que achas dela?
Ela parece estar a hesitar,
mas como podemos confiar nela?
Deixa-a comigo.
Queres um chá quente?
Tal como eu pensava...
...foi o meu pai, não foi?
Se acreditas que a ordem dele para me matar foi correta...
...mata-me agora.
O diretor Lim Ji-rok do DFU...
...é teu pai?
GRANDE LÍDER SUPREMO KIM IL-SUNG...
Camarada diretor!
Ontem recebemos esta mensagem da residência da Universidade.
REMETENTE: HAEGEUMSEONG 1
O TAEDONG RIO 1 TRAIU, ALIOU-SE AO LEE GANG-MU, TENTA ARRUINAR A OPERAÇÃO
Tal pai, tal filho.
É o digno filho de um reacionário.
Não diga à diretora-adjunta Choi Su-ryeon.
Entendido, camarada diretor.
Porque não comes algo e dormes um pouco?
Posso ter decidido não te matar,
mas não confies muito em mim.
Porque o partido ainda confia em mim.
Acreditas
que a tua vida te pertence?
É a vida que o partido planeou para ti. Não a vida que escolheste.
Para de viver como Kang Cheong-ya ou Moran Hill 1.
Vive com o teu próprio nome.
Esta noite,
ajudo-te a sair pelo templo, sem ninguém saber.
Foge enquanto o Nam Tae-il ainda acredita que estás aqui presa.
E vai para outro país.
É a tua única saída.
Agora que...
...desobedeceste às ordens do partido,
ir para outro país também é a tua única saída, não é?
De certeza que já sabes
que não posso fazer isso.
Tens as contas dos fundos secretos?
Não há muito tempo. Prepara 300 milhões de dólares hoje.
Faço-o assim que contar ao presidente.
Vais desobedecer às minhas ordens?
Desobedecer? Claro que não.
Só estou a dizer
que, há umas horas, fui nomeado chefe do GPC,
pelo que não posso levantar tanto dinheiro
sem o presidente saber.
Já te disse que o podes pôr como despesa de trabalho.
Se não há problema, porque é que é tão confidencial
e porque é que tem de ficar entre nós?
E porque não posso pedir a aprovação do presidente?
Sem resposta a estas perguntas,
não posso levantar tanto dinheiro sem mais nem menos.
An!
Digo, chefe An.
O dinheiro vai ser enviado para o Norte daqui a uma semana.
O presidente também sabe. Estou só...
...a enviá-lo um pouco mais cedo. Só isso.
Muito bem, senhor.
Vou tentar obter a aprovação do presidente e tê-lo...
Então!
Caramba, que tipo inflexível!
Fala Eun Chang-su.
O seu agente que está refém na residência
insiste em arruinar o nosso plano.
Parece que convenceu o Lim Soo-ho a transformar a residência num refúgio.
Está a dizer que o Lim Soo-ho se aliou ao Lee Gang-mu?
Parece que estão a tentar arruinar o esquema eleitoral juntos.
Recebi uma mensagem que diz que já começaram a executar o plano deles.
Um plano para o arruinar?
Compreendo. Vou ver o que podemos fazer.
Ele recebeu uma mensagem?
Mas quem a terá enviado da residência?
Não te apresses a preparar os 300 milhões.
Vai ao local, senhor?
Maldito! Aliou-se a um comunista?
Quando ele saiu,
devíamos ter atirado a matar!
Temos de bloquear os sinais de rádio primeiro.
Bloqueiem-nos depressa para ninguém os poder contactar lá dentro.
Não podemos fazer isso, senhor. Há alguém a espiar para nós lá dentro.
Isso agora não interessa.
Precisamos disso para sabermos o que se passa lá dentro...
A propósito.
A telefonista da residência tentou dizer-me
algo sobre o Soo-ho e o Gang-mu.
Acho que estava a tentar dizer que se aliaram.
Porque é que não disseste mais cedo?
Quando foi isso?
-Antes da máquina de filmar? -Sim, antes.
Então, as alunas devem saber que é um esquema eleitoral.
Tem razão. Acho que sim.
Por isso não pareciam assustadas, riam e conversavam. O que fazemos agora?
O que é que achas?
Temos de os matar a todos.
Chama a equipa de explosivos
e plantem bombas pela residência.
Vão pelos ares, se necessário.
Vão pelos ares?
Mesmo que usemos bombas potentes
não podemos garantir que morram todos.
Manda já as forças especiais tirarem a minha filha.
Depois, manda uma equipa de explosivos colocar bombas
capazes de os matar a todos.
Vão morrer mais de 30 pessoas.
Tem de parecer obra dos espiões.
Para que não haja controvérsia.
Para ganharmos as eleições!
-Choi. -Sim, senhor.
Tu.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok! Abre a porta.
Não podes entrar assim no meu quarto!
Onde está o rádio? Dá-mo.
O tipo da ANSP levou-o, vai-lhe pedir que to devolva.
Não voltes a fazer nada estúpido.
Estamos a tentar sair daqui todos com vida.
Não tentes sobreviver sozinha nem enganar-nos.
Essa tem graça, vinda de ti.
Não escondeste o rádio para salvares a pele?
Bun-ok.
Se continuas a ser assim, não vou poder continuar a proteger-te.
Proteger-me?
Deste-me ordens, menosprezaste-me e usaste-me. Chamas a isso proteger?
Foi por isso que apertaste o gatilho?
Não sabias que estava descarregada? Estúpida.
A médica prometeu salvar o teu pai?
Deu-te uma arma descarregada porque não confiava em ti.
Ela é que te menosprezou e te usou!
Estamos entendidas?
Não acham a Senhora Pi estranha?
Porque está assim com a Franga?
Nem me digas nada. Pensei que a ia arrastar.
"Não preciso que me supervisiones, pois não?"
Mas ela não conseguiu responder àquela cabra arrogante.
Yeong-ro, sabes alguma coisa sobre isto?
Disseste que a Pi sabe que a Bun-ok nos apontou uma arma.
-Pois foi. -É verdade.
Bem.
Ela viu a Bun-ok apontar-me
uma arma.
-A ti também? -Mas tu e ela eram próximas.
Acho que a Bun-ok tem algo importante contra a Sra. Pi.
Quando eu estava a cantar no refeitório,
vi a Sra. Pi e o tipo da ANSP a sussurrar, e achei estranho.
Talvez...
...a Franga os tenha apanhado a beijarem-se em segredo.
Então!
Vá lá!
O que foi?
Quem sabe? Estarem juntos nesta crise
pode tê-los feito pensar que era amor
e beijaram-se.
Só tu farias isso.
A ANSP pode estar a tentar matar-nos.
E depois? O tipo da ANSP e a Pi beijaram-se?
A propósito,
a ANSP vai mesmo matar-nos a todas?
Eles já mataram inocentes para ganhar eleições.
São capazes de tudo.
Não devem ser loucos o suficiente para nos matarem
para ganhar as eleições.
O diretor deve ser louco o suficiente.
-Tenho tanto medo. -Também eu.
Porque pareces tão em baixo? Não te sentes bem?
Dói-me o estômago.
Dói-te o estômago? Hoje só comeste uma malga de noodles instantâneos.
É verdade. Será do frango de ontem à noite?
Queres tomar alguma coisa?
Estou bem.
Tenho de ir à casa de banho.
Mas eles são mesmo capazes de nos matar para se manterem no poder?
A sério?
Ainda não percebeste como é que eles são?
Seja como for, temos de arranjar forma de sobreviver.
Como? Tens alguma ideia?
Vou começar a pensar nisso.
Caramba...
Por que rezavas com tanto fervor?
Rezava para sairmos daqui em segurança
e para poderes ver a tua irmã
e ter uma vida normal e livre,
como as outras pessoas da tua idade.
Rezava por isso.
Prometo
proteger-te.
Todos, incluindo as tuas amigas,
vão ficar bem.
Na próxima Casa Aberta,
vamos jogar e dançar juntos.
Está bem?
Mas, Soo-ho,
quem te vai proteger a ti?
Não te preocupes. Eu sou como o Super-Homem.
Mas tu nem sequer voas!
Charlotte?
Olha quem está aqui.
Não disse que não levou a sério o que vidente disse?
Mas veio para cá a correr, assim que enterrou o seu filho.
Nunca imaginei que fosse possível
morrerem 13 pessoas, a não ser numa guerra.
Mas, desde o início da situação de reféns,
tenho o pressentimento de que vão morrer exatamente 13 pessoas.
Não está aqui também por estar preocupada com isso?
Perdeu o seu filho. Como é capaz...
Não é que não soubesse,
mas é mesmo insensível.
É verdade.
Já sabe que o An é o novo chefe do GPC?
Parece que o Sr. Eun também não sabia que o An ia ser nomeado.
Ele não fazia ideia de que o presidente amava um dos seus subordinados.
Por este andar, ainda acaba apunhalado pelas costas.
A ANSP não tem
de revelar detalhes do orçamento ao Ministério das Finanças ou à Assembleia.
Mas eles têm o dinheiro todo no banco
e recebem juros ridículos.
Na minha opinião, é uma pena.
Reze de todo o coração e escolha umas empresas para investir.
Decerto que a divindade lhe dará orientações.
Meu Deus.
Meu Deus. Muito obrigada.
Bem, quando voltar a visitá-lo,
tenho de lhe dar a chave de um carro novo.
Olá, senhor!
Devem ter um bom estômago.
Já fizeram as pazes?
Se já terminou, porque não se vai embora?
Se tivesse sabido antes, tinha-lhe mandado flores.
O presidente deu um ramo ao meu marido quando o nomeou.
É mais do que suficiente.
Vieram perguntar-me se vão mesmo morrer 13 pessoas?
Meu Deus!
Como é que sabe? O senhor é tão bom!
Quer que pergunte à divindade em seu nome?
Vejamos...
Pronto. Tirem uma.
É só uma pergunta,
não faz mal ser só uma a tirar.
Quem vai tirar primeiro?
Sou de nível superior, não sou?
É sobre o clã Gonyeo Eun. Devo ser eu.
Acabou de ter um desgosto. Dá azar.
Já o tive. Como se atreve, cabra?
Então!
O que foi aquilo? Como ousa fazê-lo na presença da divindade?
Não importa quem tira primeiro.
Pode ser má sorte, depende do que tirarem.
É muito auspiciosa.
Os seus desejos vão realizar-se.
-Os meus? -Os meus?
Vai correr tudo como deseja.
-Como deseja quem? -Como deseja quem?
A divindade ajuda
sempre o mais desesperado.
Ou seja, tudo depende da vossa sinceridade e do vosso esforço.
Meu Deus. Então,
devo cumprir ritos?
Acha que os ritos resultam sempre?
Quando acabarem de pôr as bombas, avisem-me por rádio.
Pusemos bombas à volta da residência. Terminado.
Park Mu-yeol, o candidato do Partido Aemin, afirmou
que não tolerará a tomada de reféns dos espiões nem as provocações do Norte
esperadas para antes dos Jogos Olímpicos.
Para as Olimpíadas de Seul serem um êxito
e inesquecíveis para todo o mundo...
Duvido que as estações de TV recusem um furo destes.
Acho que algo correu mal.
Notícia de última hora, o tanas.
Não há nada sobre isto.
CONFIDENCIAL
Prendam a Jang Han-na.
Prender a Han-na?
O que leva um agente veterano como o Soo-ho
a trair o seu país? Eis a resposta.
Esqueceste-te do acordo?
Acordámos em matar todos os espiões.
O repórter Gal deve ter gravado isto.
O Soo-ho deve ter ouvido isto.
Tentaram arruinar o nosso plano enviando isto para as estações de TV.
Espera.
Eles estão na residência. Como é que...
A Jang Han-na?
Não admira que pedissem que fosse ela.
Prendam-na.
Sim, senhor.
Vem cá.
Agora.
O que se passa?
O Sr. Eun quer falar contigo.
Comigo?
Para quê?
Quando falares com ele, logo sabes.
Está bem.
Liga o carro!
Devem estar a vigiar todas as entradas.
Mas não podem vigiar todas as janelas.
Mas não sabemos que janelas estão a vigiar.
E não podemos verificar.
Olhem lá.
É a gravação que vos deixa tão temerários?
O quê?
Não te disseram que recebias
o Herói da República se morresses pela pátria?
Se morreres, a tua família fica bem.
Porque mudaste de ideias e complicaste as coisas?
Deixa-te de disparates e vai direto ao assunto.
Direto ao assunto? Está bem. Deixa-me falar com o Gang-mu.
Passa o telefone a esse canalha comunista!
Vai acusar-me de ser comunista?
Isso faz de si um verdadeiro comunista.
Conspirou com os mandachuvas do Norte para vencer as eleições.
Estou enganado?
Ouçam este tipo.
És mesmo uma figura, como se costuma dizer.
Se continuas assim, vou ter de te matar.
Ouve com atenção.
Colocámos bombas à volta de toda a residência.
Como se atreve um mero peão como tu
a tentar arruinar o esquema das eleições?
Se tentares alguma gracinha, rebento com a residência.
Deixo-vos a todos em bocadinhos.
Soo-ho, ouviste-o, certo?
Está a ameaçar rebentar com a residência. Achas que é possível?
A potência explosiva estará dispersa.
Sim, tens razão.
Para destruir todo o edifício,
tens de instalar bombas nos pilares, no interior.
Palhaços!
Plantámos explosivos de grande potência!
Explosivos?
Então, o som da explosão vai ser muito forte. Isso é bom.
Até as crianças vão perceber que a explosão foi fora da residência.
As pessoas vão descobrir sozinhas que é tudo um esquema eleitoral.
As pessoas de Seul são muito inteligentes.
Desgraçados!
Gang-mu.
Fala Eun Chang-su.
Recolhemos todas as gravações enviadas para a imprensa.
Não sabias que temos agentes em todos os jornais e estações de TV?
Mais uma coisa.
Se te preocupas com a segurança da Jang Han-na, a tua mensageira,
é melhor não fazeres mais nada.
Senhor Eun...
O que foi?
Plantaste bombas?
Só para ameaçar os espiões.
Temos de falar.
Podíamos ter falado lá dentro. Porque é que me fizeste sair?
O quê?
Queres que aperte o gatilho?
Perdi o meu filho querido e a minha filha está lá dentro.
Achas que tenho algo a perder?
Ouve. Não tenciono detoná-las tão cedo.
Como sabes, a Dra. Kang está lá dentro. É a minha médica.
Temos de fazer entrar as forças especiais em segredo.
Falaste-lhes das bombas?
Quando resgatarmos a tua filha,
temos de libertar a Dra. Kang.
É o último aviso que te faço.
Temos de resgatar a minha filha primeiro. Aconteça o que acontecer.
Está bem.
Aquele filho da mãe...
-Tira daí o carro! -Depressa!
O nosso plano foi divulgado.
Temos um informador na residência.
Tirando tu, eu e a Yeong-ro,
não podemos confiar em ninguém.
Se plantaram bombas,
o Eun Chang-su pode enviar esta noite as forças especiais para tirar a Yeong-ro.
Temos de caçar o informador antes.
Vou reunir os reféns na sala de orações. Trata do lado sul.
Eu vigio a Kang e os meus homens.
Venham.
Venham!
-Espera. -O que foi?
Este lado não está bloqueado.
-Vai à frente. -Espera, parem.
Parem!
Estamos a desafiar um chefe de equipa da ANSP e um espião.
Deve haver algo aqui.
Tem de ser uma armadilha.
Uma armadilha como?
Não vejo nenhuma armadilha.
Hye-ryeong.
Também há armadilhas invisíveis.
Dependendo de como as montas,
-há muitos tipos diferentes. -Olha.
Não mintas. Estás a acobardar-te, não estás?
Não estou nada.
Vais fugir ou não?
Fugir?
-Como posso fugir assim? -Vamos fugir!
Todos os que estão na residência
reúnam-se já na sala de orações.
Repito.
Todos
os que estão na residência
reúnam-se já na sala de orações.
...cumprir os nossos deveres...
Espera!
Vamos para lá.
Vamos.
Meu Deus.
O que foi agora?
Neste momento, o agente Lee Gang-mu,
chefe de equipa da ANSP, está refém na residência.
É um agente veterano experiente em anticomunismo,
Está a dar o seu melhor para salvar as alunas dos espiões.
Com o nosso bom agente Lee Gang-mu, vamos salvar os reféns, aconteça...
Falei com o Nam Tae-il ao telefone.
Ele já sabia que eu e o Gang-mu nos aliámos.
Não admira que falem do Gang-mu na televisão.
Devem ter decidido matá-lo.
Vão matá-lo mais tarde.
Se se pensar que ele morreu a salvar os reféns,
vão pensar bem da ANSP.
Também sabem do nosso plano contra o esquema eleitoral.
Até puseram bombas à volta da residência.
Suspeitas de mim?
Quero dar-te a oportunidade de viveres uma vida nova.
Mas se me traíste...
...um de nós tem de morrer.
Porque estás
mortinho por salvar sul-coreanos que não têm nada a ver connosco?
Por causa da Yeong-ro?
Nunca vais ficar com ela. Sabes disso.
A Yeong-ro...
...pagou um preço demasiado alto por mim.
Arriscou a vida para me salvar e para me ajudar.
Não...
...quero que ela sofra mais.
Então, qual é o teu plano?
Digamos que sais daqui vivo. O que vem a seguir?
Tens de pensar no que vem a seguir.
Vou regressar.
O quê?
Se eu não regressar,
matam a minha irmã Su-hui.
Estás louco?
Achas que o Lim Ji-rok te deixa viver?
Se eu regressar,
ele deixa a Su-hui viver.
Tens de aguentar isto até caçarmos o informador.
Muito bem. Estão aqui todos, certo?
Espere.
Não vejo a Sra. Oh.
Senhora Pi, viu a Sra. Oh?
Dormiu com ela a noite passada.
Vi-a de manhã.
Alguém a viu desde então?
Vi-a há pouco, na casa de banho do segundo andar.
Na casa de banho?
Eu vou, senhora.
É uma emergência.
Devem ficar todos aqui. É o mais seguro.
Não saiam da sala até eu voltar.
Uma emergência? O que se passa?
Digo-lhe depois de encontrar a Sra. Oh.
O que disse a Cheong-ya?
Acho que não é ela.
Achas que não?
Interrogaste-a bem?
Ela até tem um figurão como o Nam Tae-il. Não muda de ideias facilmente.
Para ser sincero,
é dela que desconfio mais.
Se ela tivesse enviado a mensagem,
tinha-me matado esta manhã.
Teve a oportunidade,
mas não me matou.
E do teu lado?
A Sra. Oh desapareceu.
A Sra. Oh?
O que está aí a fazer?
Roubaram galinhas.
Ontem à noite,
roubaram galinhas.
Saia daí. Agora.
Não posso.
Os que roubam comida são os piores.
Espere até eu os apanhar. Vou...
Saia daí.
Mas eu tenho de voltar a pô-las aqui.
Ou descongelam.
Mas eu tenho de guardar a cozinha.
Minha senhora.
Só uma dentadinha.
O frango do Sul é muito bom.
Não quero.
-Só uma dentadinha. -Não quero, idiota!
Camarada Joo.
Queres morrer?
Deves ter dormido bem.
Já ouves bem.
Compreendo como te sentes. Mas agora sobreviver é o mais importante.
O nosso chefe de equipa traiu o país
e nós estamos tramados.
Não sabes que o nosso país e o Sul tencionam matar-nos?
Eu confio no camarada Lim.
Ele quer salvar-nos a todo o custo.
Se a pátria decidiu matar-nos, vai salvar-nos como?
Ele vai conseguir.
Eu acredito que o camarada Lim nos vai salvar.
Esqueceste-te
de que salvou os camaradas que iam morrer no Monte Puksubaek?
Toca a andar!
Diabos.
-Poupem-nos! -Salvem-nos!
Por favor...
TREINA COMO NUM COMBATE REAL, NO ESPÍRITO DOS GUERRILHEIROS ANTIJAPONESES...
É a vossa última tarefa.
Os que não conseguiram matar os traidores...
...matem-nos a todos!
Só dez de vocês
se tornarão guerreiros que deixarão a nossa república orgulhosa.
Camarada Geum-cheol.
Não ouviram a ordem?
Lim Soo-hyeok!
O que pensas que estás a fazer?
Que estás a fazer, Eung-cheol?
Ataca-o!
Lim Soo-hyeok.
Sei o que a sua ordem significa.
Mas não o posso matar.
Desgraçado.
Estás a desobedecer ao partido?
Mato quantos traidores quiser.
Mas a pessoa que me está a mandar matar
é um guerreiro do nosso país.
Todos aqui são camaradas que sobreviveram comigo a este treino infernal!
Não sabes que é importante estar mentalmente armado?
Quando o partido te dá ordens, deves obedecer sem questionar!
O partido...
...jamais nos mandaria matar os nossos camaradas.
O partido acarinha todo o seu povo!
Jamais abandonaria guerreiros da República
que concluíram o duro treino!
TREINA COMO NUM COMBATE REAL...
Desde então
que é provável que ele traia o nosso país.
Então,
porque é que o partido não o matou?
Castigaram o instrutor porque pensaram que o Lim tinha razão.
Porque não o mataram?
Graças ao pai,
não foi morto, mesmo após desobedecer ao partido.
Lembra-te.
O Lim Soo-ho pode trair-nos a qualquer momento.
Vigia-o sempre com atenção,
se sentires qualquer mudança na ideologia dele,
mata-o.
O partido abandonou-o.
E tu abandonas a tua família por ele?
Se o partido souber que mudaste,
a tua família é levada para um campo de presos políticos.
Camarada Lim.
O que vai ser da minha família?
Não te preocupes.
Disse ao partido que o traí sozinho.
A tua família vai ficar bem, Eung-cheol.
Disseste ao partido?
O Norte já deve saber.
Alguém lhes disse que me aliei ao Gang-mu.
Alguém da residência.
Há aqui um informador?
O nosso plano
para informar as pessoas do esquema eleitoral.
A ANSP já sabia.
Diabos. Quem foi?
Quem lhes disse?
Confesse. Quando o apanhar, mato-o!
Senta-te.
Senhora Pi.
Há mais algum walkie-talkie nesta residência de que eu não saiba?
Que eu saiba, não.
É impossível contactar alguém no exterior sem um.
A partir de agora,
vamos revistar os quartos
em que dormiram na noite passada.
-O quê? Porque têm de os revistar? -Porquê?
-Revistar os nossos quartos? -Porquê?
Suspeitam de nós?
-Revistar os nossos quartos? -Ele suspeita de nós?
Eu já lhe disse.
O rádio é da Senhora Pi.
Porque não suspeita dela?
Eu tenho esse rádio.
Temos de ver se há mais rádios.
Dormimos todos no segundo andar.
Mas a Bun-ok dormiu sozinha no quarto.
Devia começar pelo quarto dela.
Bolas. Não te metas. Não sabes nada.
Olha.
Se há um informador entre nós, és tu. Quem mais...
Não sabes que a Sra. Pi está com a ANSP?
Bun-ok. Cala a boca.
Quando liguei o rádio, disseram o teu nome. Ouvi-o claramente.
És espiã da ANSP. Estou enganada?
Ela é espiã da ANSP?
-Uma espiã da ANSP? -A sério?
Mas não faz sentido.
Silêncio.
Silêncio!
Espere.
Senhora Pi, o que ela disse é verdade?
Fazia vista grossa aos roubos da Bun-ok.
Nunca percebi porquê.
Era por isso?
Sim, o que ela disse
é tudo verdade.
-É verdade? -O quê?
O quê?
Então, é verdade?
-Ela está louca? -Não se pode confiar em ninguém.
Até puseram escutas na residência e mandaram-me vigiar-vos.
Escutas?
Caramba, é assustador.
-É verdade? -Até escutas?
Mas juro que nunca entreguei nenhuma de vocês à ANSP.
Se não nos ia entregar, porque espiava para eles?
Tenho a certeza...
...de que teve de lhes obedecer para proteger as alunas.
Estou a ver.
Revistava-nos os quartos com as chaves suplentes.
Também era para nos proteger?
Era?
Jeong-min, cala-te.
Temos de encontrar o informador.
Eu vigio as alunas. É melhor ir ver os quartos.
Deixo-as consigo.
-Não acredito nisto. -Acreditas nela?
Bun-ok, para aí!
Se deres mais um passo,
fica provado que és a informadora.
Eu é que sou a informadora?
Espiaste para a ANSP. Tu é que és a informadora.
Não é nada!
Se a Sra. Pi nos quisesse prejudicar,
as alunas que iam a protestos tinham sido presas.
A Jeong-min e a Hye-seong já tinham sido presas.
Por enquanto, é melhor para todas não sairmos daqui,
para o Sr. Lee encontrar o informador.
Bun-ok.
Cabra maldita!
Vocês dois. Sigam-me!
Sua... Aonde pensas que vais?
-Larguem-me! -Vem cá.
-Larguem-me!
-Levem-na para dentro! -Vamos.
Eu não sou a informadora!
Este dinheiro...
...foste tu que lho deste?
Convenceste o Soo-ho de que tinhas mudado
e usaste-a
para informar o Tae-il do nosso plano.
Não estive amarrada no escritório toda a noite?
Nem um rádio tinha. E mesmo que tivesse,
e se ela dissesse ao Tae-il que eu sou uma espiã do Norte?
Achas que eu arriscava?
Tens outro rádio, não tens?
Onde o escondeste?
Não fui eu.
Não sou eu a informadora!
Porquê eu e não a informadora da ANSP? Porque sou um alvo fácil?
Também me menosprezaste no encontro às cegas!
Parece que sou culpada de violar a Lei de Segurança Nacional,
ameaça de morte, posse ilegal de arma de fogo e tentativa de homicídio.
Não perdoo que a minha vida tenha sido arruinada
por tua causa e bato no peito a noite toda.
Tenho o peito cheio de hematomas. Queres ver?
Por que raio voltaste?
Saíste da residência em segurança no dia da Casa Aberta.
Porque tinhas de voltar?
Por causa da Yeong-ro?
Voltaste para ver a Yeong-ro.
Porque tenho de ser sacrificada pelo vosso amor?
Porquê? É tão injusto!
CASA ABERTA
Dia 3 de dezembro.
Dia da Casa Aberta.
Saíste mesmo da residência?
Sim. Porquê?
"A residência foi revistada. Risco elevado de exposição.
Espero ir para o Norte o mais depressa possível."
A equipa da ANSP intercetou esta mensagem.
A 5 de dezembro.
O quê?
Pensei que a tinhas enviado da residência.
Foi por isso que vim aqui capturar-te.
Então, já antes desta situação...
Havia aqui um espião.
REP. POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
REMETENTE: TAEDONG RIO 1
O Lim Soo-ho traiu sozinho.
Garantam a segurança da Su-hui. Se algo lhe acontecer,
não posso garantir a segurança da Moran Hill 1.
Este canalha
está a ameaçar-me?
Deve ter medo de que matem a Su-hui porque ele ter traído o partido.
Ele quer que a Su-hui seja locutora da estação numérica a partir de hoje.
A Su-hui?
Por medo de que a matemos após a gravação de voz,
ele diz que nos vai mandar um número de quatro dígitos
três horas antes de cada emissão.
Ele está a esforçar-se tanto.
Não estou preocupado com a Moran Hill 1. De certeza que o Nam Tae-il a salva.
Então, deixo a estação numérica com o locutor do costume.
Era o que devíamos fazer.
Eu, Lim Ji-rok, não devia permitir que um miúdo como ele me desse ordens.
Envia uma mensagem para Haegeumseong 1 na residência
a dizer que, se a ANSP fracassar,
devem matar os traidores e regressar a Pyongyang.
Quem será?
Como pode haver um informador?
Quanto tempo temos de ficar aqui?
Cala-te, sim?
Eu disse uma frase.
E se estiver entre nós?
Entre nós?
CURRÍCULO OH DEOK-SIM
ESTUDOU NA ESCOLA BÁSICA DE MYEONGCHEON, PROVÍNCIA DE HAMGYONG NORTE
TRABALHOU NA CONSTRUÇÃO CIVIL NA ARÁBIA SAUDITA
CURRÍCULO KIM MAN-DONG
Algo fora do comum?
Antes de trabalhar aqui,
trabalhou na construção civil no Médio Oriente.
E o currículo da Sra. Oh?
Veio para o Sul durante a Guerra da Coreia.
Acho que entra e sai da residência todos os dias.
Procuraram no refeitório?
Roubaram galinhas.
Ontem à noite, roubaram galinhas.
Soo-ho.
Estou?
Gang-mu?
Fala o Diretor Eun.
Ele deve ter-lho tirado.
Ganha juízo, Gang-mu.
O que ganhas por te virares contra nós?
Estás a cavar a tua sepultura.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
São estudantes inocentes.
Tencionam mesmo matá-las a todas?
Porque iríamos matar alunas inocentes?
Ouviste a gravação.
Acordámos em salvar os reféns.
Espera que acredite nisso depois de plantarem bombas?
São só para ameaçar.
Não confias na ANSP?
O meu pai foi
abatido quando perseguia um espião.
Segui o exemplo dele e juntei-me à ANSP para apanhar comunistas.
Mas, em vez de apanhar comunistas,
a Agência acusou inocentes de espionagem para apresentar resultados.
Foi por isso que fugi.
Tudo bem. Só tenho de apanhar comunistas a sério.
Tentando convencer-me disto,
continuei às voltas.
O que acha que devo fazer agora?
A ANSP está a tentar matar estudantes inocentes.
Para onde vou fugir desta vez?
Fugiste, fingindo que não sabias.
Faz isso também desta vez. Exatamente como tens feito.
Não vamos conseguir localizar a Yeong-ro.
Prossigam como planeado.
Sim, senhor.
Onde pertences?
Não faço ideia.
Não sei. Porque me está a fazer isto?
Não sou eu!
Senhora.
Pare de fingir que está louca!
Pare com isso!
Olhe.
Porque havia ela de fingir que está louca?
E ela costuma ser muito fria e suscetível.
Ficou assim após a tomada de reféns. Não é suspeito?
Ela foi sempre muito instável.
Depois do tiroteio e assim, deve ter ficado em choque.
Olhe. A guerra já acabou há muito tempo.
Já esteve numa guerra?
Ela é do Norte.
Na fuga para o Sul,
perdeu o pai, a mãe e o irmão em bombardeamentos.
Os corpos deles foram desfeitos à frente dela.
É por isso que até o som dos aviões a apavora.
Está tudo bem. Podes vir para aqui.
-Sai lá daí. -Não sei...
Desculpe...
-Vá lá, não chore. -Desculpe...
Desculpe...
A informadora é a Sra. Oh?
Era uma espiã do Norte.
Isto é aterrador.
Temos andado a comer o que uma espiã do Norte cozinha?
Seja como for,
a informadora foi apanhada, podem ir para os vossos quartos.
Mas evitem sair do quarto, exceto para ir à casa de banho.
Isto é aterrador.
Parece SPT.
Stress pós-traumático.
Uma pessoa tão frágil como ela era espiã.
Achas possível?
Não nos tornámos espiões por sermos fortes desde o princípio.
Mas porque fomos treinados.
Está quase na hora de fazer o jantar...
É este o fim de uma agente secreta que dedicou a vida à pátria?
Qual é o vosso plano? Vão entrar em guerra com a ANSP?
Plantaram bombas à volta da residência.
As forças especiais podem entrar esta noite para te resgatar.
Eu vou
ter com o meu pai.
Deixem-me convencê-lo pessoalmente.
Se ele mudar de ideias, vamos poder viver todos.
Não. Se fores ter com ele,
o teu pai vai tentar tirar-te daqui.
Assim que a filha dele sair, mandam a residência pelos ares.
Mas dizem que as forças especiais podem entrar esta noite.
Vocês são só dois. Vão ficar bem?
Antes de decidir lutar, devemos tentar tudo o que pudermos.
Deixem-me fazer isto.
Por favor?
Se soubessem onde estão a Yeong-ro e a Dra. Kang,
era tudo muito mais fácil.
Gabou-se da sua informadora, mas o que é isto?
O Gang-mu tirou-lhe o rádio. Porque...
Silêncio!
Prontos para entrar.
Estou?
A Yeong-ro quer vê-lo.
Venha ao templo daqui a cinco minutos. Sozinho.
Se tentar algo estúpido, ela vai sofrer.
Tem de vir sozinho.
Se algo correr mal, podes morrer.
A única coisa que nos resta é esta guerra total.
Não temos escolha.
Sei que é um tiro no escuro, mas temos de tentar.
Devia trazer um mínimo de agentes, senão vão perceber.
Só trouxe dois atiradores, senhor.
Pode ser uma armadilha. É perigoso entrar sozinha.
E se vestir este colete à prova de bala?
Eu entro primeiro.
Vou gritar "Yeong-ro" como sinal.
Aí, entram pelo santuário.
Temos de o matar.
Entendido, senhor.
Matem só o alvo. A segurança do Sr. Eun e da filha é a nossa prioridade.
Terminado e a desligar.
Vais ficar bem?
Yeong-ro.
Estás bem?
Estás magoada?
Pouse a arma.
Já viu um diretor da ANSP com uma arma?
Pai.
Sim?
É verdade que nos vais matar a todos?
Claro que não. Quem te disse isso? Isso é absurdo.
Por favor, para.
Sei que só pensas em ganhar as eleições.
Que conversa é essa?
Quero muito salvar-te.
Não sou só eu. Tens de salvar as minhas amigas. As alunas!
Há mais de 30 alunas na residência!
E são inocentes. Sabes isso.
Salva-nos, por favor.
A culpa é toda minha.
Porque pensas isso?
Não se mexa.
E o meu irmão...
...Yeong-u...
...morreu por minha causa.
Se as minhas amigas também morrerem,
não vou conseguir...
Yeong-ro.
Por favor.
Não tenho poder para decidir tudo sozinho.
Mas farei o possível para os convencer a não fazer mal a ninguém.
Não se mexa!
Confias em mim?
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Não!
Não disparem! Yeong-ro!
Entre!
-Yeong-ro! -Entre!
Para trás!
Não disparem!
Não disparem! Cessar fogo!
Sou o diretor da ANSP! Não disparem...
Eun Chang-su, diretor da ANSP, foi baleado por espiões armados
perto da residência da Universidade de Hosu.
-Como está o Eun? -O ferimento é grave,
só haverá certezas após a cirurgia.
Então? Ele vai sobreviver ou não?
O Eun ainda não está consciente.
É a oportunidade perfeita para o Nam.
Tudo o que lhe interessa é salvar a filha.
Não lhe podemos confiar o nosso destino.
Dentro de dez minutos,
tomamos a residência.
Linha dura? Isso significa...
Estão a inventar uma razão para nos matarem, incluindo os reféns.
Como é que eles dois nos protegem?
O que fazemos agora?
Vão incriminar-nos pela morte dos reféns.
Devemos preparar-nos para lutar.
E se eles
entrarem mesmo para nos matar a todos? O que fazemos?
BÓNUS
CHEFE DO GPC AN GYEONG-HUI
PARABÉNS PELA SUA HONROSA PROMOÇÃO
Legendas: Laura Genevrois