1
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:05,940 --> 00:01:08,068
第12話

4
00:01:22,999 --> 00:01:24,209
〝放送中〟

5
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
みんな
ここがカメラで…

6
00:01:27,128 --> 00:01:29,255
ウサギさんだ

7
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
かわいい

8
00:01:34,469 --> 00:01:35,678
どこ行くの？

9
00:01:37,764 --> 00:01:39,682
バイバイ

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,268
ウサギさん　またね

11
00:01:51,820 --> 00:01:53,530
〝報道局長室〟

12
00:02:08,378 --> 00:02:11,089
〝極秘〟

13
00:02:31,025 --> 00:02:32,694
チーム長　聞こえます？

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,529
チーム長

15
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
全部 配ったか？

16
00:02:36,656 --> 00:02:39,784
新聞社６社 放送局２社に

17
00:02:40,910 --> 00:02:42,036
ご苦労

18
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
ケガするなよ

19
00:02:51,754 --> 00:02:55,049
どこか１社でも
報道すればいい

20
00:03:00,805 --> 00:03:02,724
カン･チョンヤだが

21
00:03:05,101 --> 00:03:06,144
どう思う？

22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
揺らいでるようだが

23
00:03:13,151 --> 00:03:14,903
信用できない

24
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
俺に任せろ

25
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
茶でも飲みますか？

26
00:06:59,669 --> 00:07:00,878
やはり…

27
00:07:06,175 --> 00:07:07,677
父でしたか

28
00:07:14,976 --> 00:07:18,438
殺せという父の指令が
正しいと思うなら

29
00:07:32,160 --> 00:07:33,619
殺してください

30
00:07:37,039 --> 00:07:39,834
イム･ジロク統戦部長が

31
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
父親ですって？

32
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
部長同志

33
00:08:14,827 --> 00:08:17,663
昨夜 寮から来た無線です

34
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
〝発信者：
ヘグムソン１号〟

35
00:08:26,881 --> 00:08:29,550
〝イム･スホ 反逆
イ･ガンムと同盟〟

36
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
血は争えないな

37
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
やはり反動分子の息子だ

38
00:08:38,017 --> 00:08:41,896
チェ･スリョン副部長には
内密に

39
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
かしこまりました

40
00:08:56,911 --> 00:08:59,455
飲んで少し休んでください

41
00:09:04,043 --> 00:09:07,004
殺せという指令には
背いたけど

42
00:09:07,797 --> 00:09:09,590
私を信じすぎないで

43
00:09:11,133 --> 00:09:14,720
党はまだ
私を信頼してるから

44
00:09:16,305 --> 00:09:17,640
その人生は

45
00:09:19,267 --> 00:09:21,143
カン同志のものですか？

46
00:09:28,818 --> 00:09:32,321
同志が選んだ人生では
ないはずです

47
00:09:32,905 --> 00:09:35,241
これからは
カン･チョンヤではなく

48
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
本名で生きるのです

49
00:09:42,832 --> 00:09:44,041
今夜―

50
00:09:44,125 --> 00:09:47,503
祠堂から
出られるようにします

51
00:09:48,087 --> 00:09:51,674
ナム･テイルに
気づかれないよう脱出し

52
00:09:55,469 --> 00:09:57,305
第三国へ

53
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
新たな道を歩むのです

54
00:10:01,392 --> 00:10:02,560
同志は？

55
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
党に逆らった以上

56
00:10:15,573 --> 00:10:18,659
あなたも
第三国へ逃げるしかない

57
00:10:25,166 --> 00:10:27,001
私が行けないことは

58
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
お分かりでしょう

59
00:10:46,270 --> 00:10:47,897
通帳は受け取ったな

60
00:10:47,980 --> 00:10:50,941
今日中に３億ドルを用意しろ

61
00:10:52,568 --> 00:10:54,570
閣下への報告が先です

62
00:10:57,114 --> 00:10:59,659
私に逆らう気か？

63
00:11:01,494 --> 00:11:03,037
めっそうもない

64
00:11:03,621 --> 00:11:07,667
企画調整室長に
任ぜられたばかりなので

65
00:11:07,750 --> 00:11:12,755
まだそのような大金を
勝手に動かせないだけです

66
00:11:13,631 --> 00:11:16,300
事業費で処理すれば問題ない

67
00:11:19,261 --> 00:11:22,139
何の問題もないのになぜ―

68
00:11:22,223 --> 00:11:24,600
極秘で用意しろというのか

69
00:11:25,559 --> 00:11:28,020
なぜ閣下にも言えないのか

70
00:11:28,104 --> 00:11:31,857
そのような疑問を
抱いたままでは

71
00:11:32,400 --> 00:11:35,486
大金を出すことはできません

72
00:11:35,569 --> 00:11:36,696
アン局長

73
00:11:43,244 --> 00:11:44,161
アン室長

74
00:11:45,913 --> 00:11:49,250
どうせ１週間後には
北に渡るカネだ

75
00:11:49,333 --> 00:11:52,169
閣下も承知だ
少し前倒しして…

76
00:11:53,921 --> 00:11:55,965
送るだけなんだ

77
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
分かりました

78
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
では なるべく早く

79
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
閣下の承認を得て処理し…

80
00:12:10,104 --> 00:12:12,314
融通の利かないヤツだな

81
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
ウン･チャンスです

82
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
寮で人質になっている
そちらの部下が

83
00:12:21,198 --> 00:12:23,409
とんでもないことを

84
00:12:23,492 --> 00:12:28,080
イム･スホをそそのかし
寮を解放区にした

85
00:12:28,164 --> 00:12:32,209
イム･スホがイ･ガンムと
手を組んだと？

86
00:12:32,793 --> 00:12:37,298
２人で選挙工作を
ぶち壊そうとしている

87
00:12:37,381 --> 00:12:41,469
すでに阻止作戦を始めたとの
無線が入った

88
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
阻止作戦？

89
00:12:46,307 --> 00:12:49,393
分かりました
すぐに対処します

90
00:12:51,771 --> 00:12:53,647
無線が入った？

91
00:12:54,899 --> 00:12:56,734
誰が送ったんだ？

92
00:13:01,322 --> 00:13:03,657
３億はゆっくりでいい

93
00:13:05,117 --> 00:13:07,912
現場へ行かれるんですか？

94
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
あの野郎
アカと手を組んだだと？

95
00:13:19,256 --> 00:13:23,260
やっぱり外に出てきた時
撃ち殺すべきだった

96
00:13:24,762 --> 00:13:27,097
電波妨害をしよう

97
00:13:27,181 --> 00:13:30,518
外部と連絡ができないよう
ジャミングを

98
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
それは困ります

99
00:13:32,728 --> 00:13:34,522
寮に我々の諜報員が

100
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
だから何だ

101
00:13:36,273 --> 00:13:39,568
寮内部の
状況を知るためには…

102
00:13:40,945 --> 00:13:42,404
そういえば

103
00:13:42,863 --> 00:13:46,951
電話番が無線で
イム･スホとチーム長の話を

104
00:13:47,034 --> 00:13:50,454
２人が組んだという
情報だったのかも

105
00:13:50,538 --> 00:13:52,540
もっと早く言え

106
00:13:52,623 --> 00:13:53,457
いつだ

107
00:13:54,792 --> 00:13:55,835
撮影の前？

108
00:13:55,918 --> 00:13:57,002
そうです

109
00:13:57,086 --> 00:14:00,047
では学生たちも
工作だと知って…

110
00:14:00,965 --> 00:14:04,844
だから映像でも
笑ってたんですよ

111
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
どうします？

112
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
どうするも何も

113
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
殺すしかない

114
00:14:11,308 --> 00:14:14,562
今すぐ寮全体に
爆弾を仕掛けろ

115
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
吹き飛ばす

116
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
吹き飛ばす？

117
00:14:18,816 --> 00:14:22,486
中途半端に爆発し
誰も死ななかったら？

118
00:14:23,070 --> 00:14:25,614
まず娘を救出してから

119
00:14:25,698 --> 00:14:30,202
爆弾を寮の中に仕掛けて
確実に爆破すべきだ

120
00:14:30,953 --> 00:14:35,207
中で爆発してこそ
工作員の仕業と言える

121
00:14:35,291 --> 00:14:39,211
それでこそ我々の完全勝利だ

122
00:14:41,797 --> 00:14:42,840
チェ室長

123
00:14:47,553 --> 00:14:48,387
おい

124
00:15:08,407 --> 00:15:09,658
ブノク

125
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
ブノク　開けなさい

126
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
勝手に入ってこないで

127
00:15:41,857 --> 00:15:44,193
無線機は？ 返しなさい

128
00:15:45,069 --> 00:15:48,364
安全企画部の人が
持っていきました

129
00:15:51,450 --> 00:15:53,410
もう勝手に動かないで

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
全員で生き残るのよ

131
00:15:56,497 --> 00:16:00,793
自分だけ助かろうなんて
バカな考えはやめて

132
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
人のこと言えます？

133
00:16:04,296 --> 00:16:07,925
自分だって
無線機を隠してたくせに

134
00:16:13,597 --> 00:16:14,556
ブノク

135
00:16:15,724 --> 00:16:19,269
これ以上は
あなたを守り切れない

136
00:16:20,729 --> 00:16:21,730
守る？

137
00:16:22,648 --> 00:16:26,485
散々 私を見下して
利用してきたくせに

138
00:16:26,568 --> 00:16:28,404
だから私を撃ったの？

139
00:16:32,533 --> 00:16:34,785
弾がないとも知らずに

140
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
あの医者が
〝父親を治す〟と？

141
00:16:40,249 --> 00:16:42,960
なのに弾のない銃を渡した

142
00:16:43,043 --> 00:16:45,754
それこそ見下されてる証拠よ

143
00:16:47,006 --> 00:16:48,048
分かる？

144
00:17:27,671 --> 00:17:31,175
寮長はなぜ
砂肝に強く出られないの？

145
00:17:31,258 --> 00:17:34,011
部屋から引きずり出すと
思ったのに

146
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
〝私は従う必要ないでしょ〟

147
00:17:37,514 --> 00:17:40,184
そう言われても黙ってた

148
00:17:40,267 --> 00:17:41,935
ねえ　ヨンロ

149
00:17:42,019 --> 00:17:46,523
あの子が銃を持ってたことも
寮長は知ってたのよね

150
00:17:46,607 --> 00:17:47,733
そうよ

151
00:17:51,278 --> 00:17:54,490
ブノクさんが私に
銃を突きつけるのを

152
00:17:55,282 --> 00:17:56,784
見たんです

153
00:17:56,867 --> 00:17:57,785
あなたにも？

154
00:17:57,868 --> 00:17:58,952
仲よかったのに

155
00:17:59,036 --> 00:18:03,457
寮長は絶対に
弱みを握られてるんだよ

156
00:18:06,085 --> 00:18:08,837
私が食堂で歌った時

157
00:18:09,171 --> 00:18:13,217
安企部の人とコソコソ話して
怪しかったの

158
00:18:13,759 --> 00:18:14,593
２人…

159
00:18:16,470 --> 00:18:19,431
キスしてるのを
砂肝に見られた？

160
00:18:19,515 --> 00:18:20,474
ちょっと

161
00:18:20,974 --> 00:18:22,101
ヘリョンさん

162
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
何よ

163
00:18:24,561 --> 00:18:28,482
危機的な状況で
男女が一緒にいれば

164
00:18:28,565 --> 00:18:32,569
愛と勘違いして
キスすることもあるでしょ

165
00:18:32,653 --> 00:18:36,907
安企部に殺されるかも
しれないって時に

166
00:18:36,990 --> 00:18:39,409
安企部のおじさんとキス？

167
00:18:41,370 --> 00:18:45,749
安企部は本当に
私たちを殺す気なのかな

168
00:18:46,250 --> 00:18:50,546
政権のためなら
国民も撃ち殺す連中だからね

169
00:18:50,629 --> 00:18:54,925
本当にそのつもりだとしたら
正気じゃないわ

170
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
安企部長はどうかしてる

171
00:18:57,302 --> 00:18:58,679
怖すぎます

172
00:18:58,762 --> 00:18:59,930
そうよね

173
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
どうしたの　具合でも悪い？

174
00:19:09,106 --> 00:19:11,441
ちょっと胃の調子が…

175
00:19:11,525 --> 00:19:15,028
今日 カップラーメンしか
食べてないのに

176
00:19:15,112 --> 00:19:18,031
昨日のチキンで
もたれたのかな

177
00:19:18,323 --> 00:19:19,741
薬をあげる？

178
00:19:27,624 --> 00:19:28,834
大丈夫

179
00:19:29,960 --> 00:19:32,421
トイレに行ってくる

180
00:19:35,007 --> 00:19:39,511
政権のために殺すなんて
ありえるのかな

181
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
まだ疑ってるの？

182
00:19:41,430 --> 00:19:43,640
安企部なら やりかねない

183
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
何とか生き延びないと

184
00:19:47,394 --> 00:19:49,438
方法はあるの？

185
00:19:49,938 --> 00:19:51,607
考えるのよ

186
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
何を一生懸命
祈ってたんだ？

187
00:21:23,699 --> 00:21:27,035
ここから無事に出られたら

188
00:21:29,454 --> 00:21:31,623
妹さんに会えますように

189
00:21:33,292 --> 00:21:36,795
普通の若者みたいに

190
00:21:38,672 --> 00:21:41,633
当たり前の日常を自由に―

191
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
暮らせますようにって

192
00:22:10,078 --> 00:22:11,246
俺が君を

193
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
必ず守る

194
00:22:22,883 --> 00:22:24,634
友達や先輩も

195
00:22:25,927 --> 00:22:27,471
絶対に助かる

196
00:22:31,391 --> 00:22:33,352
次のオープンハウスでは

197
00:22:34,436 --> 00:22:39,107
ゲームを楽しんで
ダンスも踊らないと

198
00:22:46,490 --> 00:22:47,866
スホさんは

199
00:22:49,785 --> 00:22:51,328
誰が守るの？

200
00:22:56,833 --> 00:23:00,212
大丈夫
俺はスーパーマンだから

201
00:23:12,766 --> 00:23:14,684
飛べもしないのに

202
00:23:46,258 --> 00:23:47,676
シャーロット？

203
00:23:53,223 --> 00:23:54,224
あら

204
00:23:55,267 --> 00:23:59,104
導師様の話は
デタラメだと言ってたのに

205
00:23:59,187 --> 00:24:03,066
出棺が済むやいなや
飛んできたわね

206
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
戦争でも起きない限り

207
00:24:05,402 --> 00:24:08,989
13人も死ぬわけないと
思ってたんです

208
00:24:11,533 --> 00:24:13,410
でも人質事件が起きてから

209
00:24:13,493 --> 00:24:17,080
ぴったり13人 死ぬ予感が―

210
00:24:17,164 --> 00:24:18,457
止まらなくて

211
00:24:20,167 --> 00:24:23,712
奥様もそれが心配で
いらしたのでは？

212
00:24:25,422 --> 00:24:27,883
本当に子を亡くした親？

213
00:24:27,966 --> 00:24:30,010
知ってはいたけど

214
00:24:30,510 --> 00:24:33,889
ミセス･ホンは
本当に腹黒い人よね

215
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
そうだ

216
00:24:41,313 --> 00:24:44,399
アン局長が
企調室長になったことは？

217
00:24:48,987 --> 00:24:53,366
ウン部長も直前まで
知らなかったみたいよ

218
00:24:53,450 --> 00:24:58,288
部下が閣下の寵愛ちょうあいを
受けているとも気づかず…

219
00:24:58,371 --> 00:25:02,209
油断してると
不意打ちを食らうわよ

220
00:25:06,588 --> 00:25:08,256
安企部の予算は

221
00:25:08,340 --> 00:25:12,677
財務部や国会にも
内訳を示さなくていいんです

222
00:25:12,761 --> 00:25:17,224
そんな大金をただ
銀行に預けてるだけなんて

223
00:25:17,307 --> 00:25:19,351
もったいないでしょ？

224
00:25:19,851 --> 00:25:23,188
投資先の候補を
いくつか選びなさい

225
00:25:23,980 --> 00:25:26,316
神霊様が決めてくださる

226
00:25:26,399 --> 00:25:27,484
まあ

227
00:25:30,654 --> 00:25:32,614
ありがとうございます

228
00:25:34,199 --> 00:25:37,202
今度 来る時は導師様に

229
00:25:38,036 --> 00:25:40,789
新車のキーを差し上げなきゃ

230
00:25:46,253 --> 00:25:47,629
導師様

231
00:25:54,844 --> 00:25:56,638
寛大ですこと

232
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
もう仲直りを？

233
00:26:00,141 --> 00:26:02,561
終わったなら帰ったら？

234
00:26:03,853 --> 00:26:07,440
知らせてくれれば
花輪でも送ったのに

235
00:26:07,524 --> 00:26:10,527
任命式の時
閣下に花束を頂いたので

236
00:26:11,111 --> 00:26:13,947
それで十分ですわ

237
00:26:33,675 --> 00:26:36,303
13人 死ぬか知りたいのか

238
00:26:37,762 --> 00:26:39,472
なぜ分かるの？

239
00:26:40,098 --> 00:26:42,058
やっぱりすごいわ

240
00:26:42,142 --> 00:26:45,895
神霊様に聞いてほしいんだな

241
00:26:47,939 --> 00:26:49,482
どれ

242
00:27:03,913 --> 00:27:05,957
１本 選びなさい

243
00:27:06,666 --> 00:27:10,253
どうせ質問は同じだから
１人だけ

244
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
どちらが選ぶ？

245
00:27:19,846 --> 00:27:21,765
序列は私が上よ

246
00:27:24,351 --> 00:27:26,561
我が一族の占い事です

247
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
喪中でしょ　縁起が悪い

248
00:27:30,899 --> 00:27:34,235
図に乗るのも
いいかげんになさい

249
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
ちょっと

250
00:27:36,946 --> 00:27:40,700
こら　神霊様の前で
何たる無礼だ

251
00:27:47,040 --> 00:27:49,751
誰が選ぶかではなく

252
00:27:49,834 --> 00:27:53,755
何を選ぶかが
運勢を左右するというのに

253
00:28:11,231 --> 00:28:12,273
大吉だ

254
00:28:14,651 --> 00:28:16,361
願いがかなう

255
00:28:16,945 --> 00:28:18,113
誰の？

256
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
望みどおりになる

257
00:28:24,160 --> 00:28:25,912
どっちが？

258
00:28:29,374 --> 00:28:30,792
神はいかなる時も

259
00:28:30,875 --> 00:28:33,878
より切実な祈りに耳を傾ける

260
00:28:34,754 --> 00:28:39,551
すべては思いの強さと
努力しだいということだ

261
00:28:40,593 --> 00:28:41,928
なるほど

262
00:28:42,011 --> 00:28:44,347
祈りの儀式でもします？

263
00:28:44,431 --> 00:28:46,975
そう簡単なことではない

264
00:29:03,825 --> 00:29:06,536
設置したらすぐ無線を

265
00:29:16,254 --> 00:29:18,965
爆弾の設置 完了しました

266
00:29:23,553 --> 00:29:25,847
愛民党のパク候補は

267
00:29:25,930 --> 00:29:29,851
五輪を前に
北の挑発を阻止するためにも

268
00:29:29,934 --> 00:29:34,314
今回の事件を看過しないと
表明しました

269
00:29:36,733 --> 00:29:40,779
ソウル五輪を人類の記憶に
刻まれるような

270
00:29:40,862 --> 00:29:43,031
祝祭の場にしようと…

271
00:29:47,786 --> 00:29:50,497
なぜ報道されないんだ

272
00:29:50,580 --> 00:29:52,749
イヤな予感がする

273
00:29:54,459 --> 00:29:56,252
速報どころか

274
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
関連ニュースもない

275
00:30:05,845 --> 00:30:08,223
〝極秘〟

276
00:30:17,649 --> 00:30:19,359
チャン要員を捕まえろ

277
00:30:20,610 --> 00:30:21,528
ハンナを？

278
00:30:23,321 --> 00:30:27,617
イム･スホが翻意したのは
このせいだった

279
00:30:29,661 --> 00:30:31,120
北も了承したろ

280
00:30:31,704 --> 00:30:35,667
スパイを全員 殺すと
約束したはずだ

281
00:30:37,085 --> 00:30:39,504
カル記者が盗聴を？

282
00:30:39,587 --> 00:30:41,214
これを聞いたんだ

283
00:30:41,297 --> 00:30:44,801
マスコミにばらまいたのも
ヤツらの作戦だ

284
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
しかし

285
00:30:46,886 --> 00:30:49,597
寮にいるのにどうやって…

286
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
チャン･ハンナ？

287
00:30:54,936 --> 00:30:57,397
だから指名してきたのか

288
00:30:57,981 --> 00:30:59,232
捕まえろ

289
00:30:59,315 --> 00:31:00,316
はい

290
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
来い

291
00:31:09,325 --> 00:31:10,159
来いよ

292
00:31:35,184 --> 00:31:36,019
何？

293
00:31:36,936 --> 00:31:38,438
会長がお呼びです

294
00:31:38,521 --> 00:31:39,606
私を？

295
00:31:41,691 --> 00:31:42,859
どうして？

296
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
それは… 行けば分かるかと

297
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
そう　分かった

298
00:32:04,631 --> 00:32:06,132
エンジンかけろ

299
00:32:12,055 --> 00:32:16,351
一部の窓の警戒は
手薄になってるはず

300
00:32:16,434 --> 00:32:19,020
だが どの窓かは分からない

301
00:32:19,812 --> 00:32:21,230
試すわけにも…

302
00:32:35,244 --> 00:32:35,954
おい

303
00:32:36,496 --> 00:32:38,873
録音を聞いてイカれたか

304
00:32:40,875 --> 00:32:41,584
何？

305
00:32:41,668 --> 00:32:45,838
祖国のために死ねば
英雄になれるんだろ？

306
00:32:46,422 --> 00:32:49,509
死ねば家族は安泰なのに

307
00:32:49,592 --> 00:32:53,179
お前ごときが
事を複雑にしやがって

308
00:32:56,474 --> 00:32:59,435
たわ言はいい　要点を言え

309
00:32:59,519 --> 00:33:00,728
要点？

310
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
イ･ガンムに代われ

311
00:33:07,360 --> 00:33:10,071
手を組んだアカ野郎に代われ

312
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
俺がアカだと？

313
00:33:19,872 --> 00:33:22,500
なら総長は筋金入りのアカだ

314
00:33:23,251 --> 00:33:26,379
北の上層部と組んだんだから

315
00:33:27,005 --> 00:33:28,172
でしょ？

316
00:33:28,256 --> 00:33:29,841
なるほど

317
00:33:30,842 --> 00:33:32,969
噂うわさどおり あきれたヤツだ

318
00:33:33,594 --> 00:33:37,598
そう出るなら
お前を殺すしかなくなる

319
00:33:42,770 --> 00:33:43,980
いいか

320
00:33:44,814 --> 00:33:47,316
寮全体に爆弾を仕掛けた

321
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
お前らのような末端が

322
00:33:53,448 --> 00:33:56,117
選挙工作をぶち壊すだと？

323
00:33:57,410 --> 00:34:00,246
下手をすると
寮が吹き飛ぶぞ

324
00:34:00,329 --> 00:34:02,874
こっぱみじんにな

325
00:34:10,965 --> 00:34:13,176
イム･スホ　聞いたか

326
00:34:13,509 --> 00:34:17,889
外から爆発させて
こっぱみじんにできるか？

327
00:34:18,556 --> 00:34:20,433
威力が分散するのに

328
00:34:21,476 --> 00:34:23,644
ああ　そうだ

329
00:34:24,187 --> 00:34:25,855
建物を吹き飛ばすなら

330
00:34:26,439 --> 00:34:28,900
柱に仕掛けるなりしないと

331
00:34:28,983 --> 00:34:30,902
ふざけやがって

332
00:34:31,360 --> 00:34:33,529
強力な爆発物なんだぞ

333
00:34:36,074 --> 00:34:37,283
爆発物？

334
00:34:41,746 --> 00:34:44,624
じゃあ爆音がすごそうだな

335
00:34:44,707 --> 00:34:48,711
誰が聞いても外で爆発したと
分かるってわけだ

336
00:34:48,795 --> 00:34:52,632
選挙工作だってことも
すぐバレそうだ

337
00:34:53,216 --> 00:34:56,344
ソウル市民は賢いからな

338
00:34:57,595 --> 00:34:58,554
お前ら

339
00:35:02,308 --> 00:35:03,434
イ･ガンム チーム長

340
00:35:04,811 --> 00:35:06,395
ウン･チャンスだ

341
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
録音のテープは
すべて回収した

342
00:35:10,983 --> 00:35:15,530
各新聞社や放送局にも
要員が常駐してる

343
00:35:16,239 --> 00:35:20,618
君の連絡係をした
チャン･ハンナが心配なら

344
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
おとなしくしていろ

345
00:35:25,206 --> 00:35:26,124
会長

346
00:35:34,298 --> 00:35:35,133
何だよ

347
00:35:35,925 --> 00:35:37,426
爆弾を仕掛けた？

348
00:35:39,512 --> 00:35:42,181
脅しに使うためだよ

349
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
話がある

350
00:35:52,275 --> 00:35:55,945
中で話せよ
なんでわざわざ外に…

351
00:35:59,782 --> 00:36:01,701
引き金を引こうか

352
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
息子は死に
娘は人質に取られてる

353
00:36:05,454 --> 00:36:07,123
怖いものなどない

354
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
誤解するな

355
00:36:09,584 --> 00:36:12,503
今すぐ爆発させる気はない

356
00:36:12,670 --> 00:36:14,630
カン先生がいるからな

357
00:36:14,714 --> 00:36:19,260
密かに射撃班を送り
娘を救い出す約束だろ

358
00:36:20,052 --> 00:36:23,723
娘と一緒に
カン先生も救出しないと

359
00:36:28,352 --> 00:36:29,729
最後の警告だ

360
00:36:30,730 --> 00:36:34,108
まず娘を救出しろ
何があってもだ

361
00:36:35,067 --> 00:36:35,943
ああ

362
00:36:36,903 --> 00:36:38,112
分かった

363
00:36:46,996 --> 00:36:48,873
あの野郎

364
00:37:25,493 --> 00:37:27,787
どけろ　早く！

365
00:37:31,540 --> 00:37:33,167
情報が漏れてる

366
00:37:34,210 --> 00:37:36,087
寮に内通者がいる

367
00:37:38,422 --> 00:37:42,760
俺たちとウン･ヨンロ以外
誰も信じられない

368
00:37:45,096 --> 00:37:46,597
爆弾を仕掛けたなら

369
00:37:47,223 --> 00:37:52,311
今夜 娘を助けるために
射撃班を送り込むかも

370
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
その前に見つけないと

371
00:37:57,525 --> 00:38:00,653
人質を集めるから
内通者を捜せ

372
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
俺はカン同志たちを探る

373
00:38:24,844 --> 00:38:25,928
来い

374
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
おい

375
00:38:35,438 --> 00:38:36,105
見ろ

376
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
ここから出られる

377
00:38:40,526 --> 00:38:41,360
行け

378
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
やめろ

379
00:38:42,903 --> 00:38:44,655
待てって

380
00:38:44,739 --> 00:38:47,408
安企部のチーム長と
工作員だぞ

381
00:38:47,908 --> 00:38:49,660
絶対に何かある

382
00:38:51,245 --> 00:38:52,747
これは罠わなです

383
00:38:52,830 --> 00:38:54,081
どこがよ

384
00:38:54,665 --> 00:38:56,751
何も見えないけど

385
00:38:58,169 --> 00:38:59,170
ヘリョンさん

386
00:38:59,253 --> 00:39:01,339
見えない罠もあります

387
00:39:02,548 --> 00:39:05,634
ブービートラップは
いろんな仕掛け方が…

388
00:39:05,718 --> 00:39:06,635
おい

389
00:39:07,136 --> 00:39:09,638
ウソつけ　怖いだけだろ

390
00:39:10,473 --> 00:39:11,307
バカ言え

391
00:39:11,390 --> 00:39:13,142
脱出しないのか？

392
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
脱出？

393
00:39:14,518 --> 00:39:17,730
脱出はしたいけど
ちょっと待て

394
00:39:20,941 --> 00:39:24,362
寮にいる人は全員 ただちに

395
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
礼拝室に集まること

396
00:39:27,198 --> 00:39:30,076
繰り返す
寮にいる人は全員―

397
00:39:30,159 --> 00:39:33,079
ただちに礼拝室に集まること

398
00:39:39,960 --> 00:39:40,795
おい

399
00:39:47,051 --> 00:39:48,010
行きましょう

400
00:39:49,595 --> 00:39:50,721
行こう

401
00:39:54,767 --> 00:39:56,435
今度は何事だ

402
00:39:56,519 --> 00:39:58,687
現在 寮の中では

403
00:39:58,979 --> 00:40:02,483
安企部のイ･ガンムが
人質となっています

404
00:40:03,067 --> 00:40:05,319
ベテラン要員ですので

405
00:40:05,403 --> 00:40:09,740
学生たちを救出すべく
工作員と戦っているはず

406
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
我々は―

407
00:40:11,200 --> 00:40:15,037
正義の要員
イ･ガンム チーム長と共に…

408
00:40:31,595 --> 00:40:33,222
ナムと話しました

409
00:40:36,142 --> 00:40:39,061
イ･ガンムと組んだことを
知っていました

410
00:40:41,897 --> 00:40:45,109
だからテレビで
イ･ガンムの話を？

411
00:40:47,194 --> 00:40:48,696
殺す気なのよ

412
00:40:49,530 --> 00:40:54,368
そして人質の救出中に
死んだと言えば

413
00:40:54,952 --> 00:40:57,079
安企部のイメージが上がる

414
00:40:57,163 --> 00:40:59,999
阻止作戦まで知っていました

415
00:41:03,878 --> 00:41:06,213
寮の外には爆弾を

416
00:41:11,969 --> 00:41:13,721
私を疑ってるの？

417
00:41:18,350 --> 00:41:21,312
再出発の機会を
差し上げたかった

418
00:41:22,229 --> 00:41:24,023
でも裏切ったなら…

419
00:41:32,031 --> 00:41:34,200
どちらかは死なないと

420
00:41:39,538 --> 00:41:40,831
どうして―

421
00:41:40,915 --> 00:41:44,793
何の関係もない
南の人民を助けたいの？

422
00:41:47,087 --> 00:41:48,506
ヨンロのため？

423
00:41:53,969 --> 00:41:56,931
彼女との未来はない
分かるでしょ

424
00:41:57,014 --> 00:41:58,224
私のせいで―

425
00:42:00,809 --> 00:42:03,646
彼女は多くの代償を
払いました

426
00:42:04,396 --> 00:42:07,149
危険を顧みず
助けてくれたのに…

427
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
これ以上―

428
00:42:12,530 --> 00:42:14,573
傷つけたくありません

429
00:42:17,993 --> 00:42:19,995
どうするつもりなの？

430
00:42:20,079 --> 00:42:23,040
生きて出られたとして
そのあとは？

431
00:42:25,876 --> 00:42:27,711
どう考えてるの

432
00:42:27,795 --> 00:42:28,837
戻ります

433
00:42:31,632 --> 00:42:32,466
戻る？

434
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
そうしないと

435
00:42:37,179 --> 00:42:39,390
妹のスヒは殺されます

436
00:42:40,224 --> 00:42:43,978
イム･ジロク部長が
あなたを生かすと思う？

437
00:42:44,061 --> 00:42:45,604
私が戻れば

438
00:42:48,524 --> 00:42:50,526
スヒは助かるはず

439
00:43:03,706 --> 00:43:06,000
内通者が見つかるまで辛抱を

440
00:43:11,505 --> 00:43:14,550
全員 そろってますよね

441
00:43:15,843 --> 00:43:16,927
あれ？

442
00:43:17,636 --> 00:43:19,430
オさんがいません

443
00:43:23,017 --> 00:43:25,519
寮長　知りませんか？

444
00:43:26,020 --> 00:43:28,022
一緒に寝たでしょう

445
00:43:28,105 --> 00:43:29,690
今朝は見たけど…

446
00:43:29,773 --> 00:43:31,734
誰か見た人は？

447
00:43:31,817 --> 00:43:34,612
ついさっき２階のトイレで

448
00:43:35,029 --> 00:43:36,155
トイレ？

449
00:43:36,322 --> 00:43:38,407
先生　私が行きます

450
00:43:50,002 --> 00:43:51,337
非常事態です

451
00:43:52,254 --> 00:43:54,840
ここにいれば安全なので

452
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
私が戻るまで
外に出ないように

453
00:43:58,302 --> 00:44:00,679
何があったんですか？

454
00:44:01,263 --> 00:44:03,557
話はオさんを捜してから

455
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
カン･チョンヤは何と？

456
00:44:19,406 --> 00:44:20,783
違うようだ

457
00:44:21,116 --> 00:44:24,328
違うよ●う●だ●？
ちゃんと尋問したか？

458
00:44:25,579 --> 00:44:28,749
ナムを手中に
収めるような人だぞ

459
00:44:29,541 --> 00:44:33,379
俺は正直
彼女が一番 怪しいと思う

460
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
もしカン同志なら

461
00:44:38,550 --> 00:44:40,678
今朝 俺を殺したはず

462
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
チャンスがあったのに

463
00:44:44,765 --> 00:44:46,475
殺さなかった

464
00:44:47,559 --> 00:44:48,894
そっちは？

465
00:44:53,565 --> 00:44:55,359
オさんが消えた

466
00:44:58,028 --> 00:44:59,154
オさん？

467
00:45:48,036 --> 00:45:49,371
そこで何を？

468
00:46:01,633 --> 00:46:03,177
泥棒が入った

469
00:46:04,136 --> 00:46:07,139
昨夜 鶏肉が盗まれたんだよ

470
00:46:11,185 --> 00:46:12,352
行きましょう

471
00:46:12,436 --> 00:46:13,896
ダメダメ

472
00:46:15,022 --> 00:46:17,566
食べ物を盗むのは極悪人だよ

473
00:46:17,649 --> 00:46:19,443
とっ捕まえてやる

474
00:46:19,943 --> 00:46:21,153
行きますよ

475
00:46:21,653 --> 00:46:24,865
戦時中も
食べる物に困ったんだ

476
00:46:24,948 --> 00:46:26,325
まったく…

477
00:46:34,124 --> 00:46:35,959
ここを守らないと

478
00:46:38,378 --> 00:46:39,421
おばさん

479
00:46:55,813 --> 00:46:56,855
一口だけ

480
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
南の鶏はうまいです

481
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
要らない

482
00:47:03,987 --> 00:47:05,197
そう言わず

483
00:47:05,280 --> 00:47:06,782
しつこいぞ

484
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
チュ同志

485
00:47:16,458 --> 00:47:17,626
死ぬ気ですか？

486
00:47:19,711 --> 00:47:22,381
昨夜はよく眠れたようだな

487
00:47:23,298 --> 00:47:25,092
耳もよくなったし

488
00:47:26,385 --> 00:47:30,389
気持ちは分かりますが
生きないと

489
00:47:33,308 --> 00:47:37,062
組長が裏切ったから
俺たちは終わりだ

490
00:47:42,651 --> 00:47:45,529
祖国が我々を裏切ったんです

491
00:47:46,446 --> 00:47:50,492
組長同志は我々を
救おうとしてるんです

492
00:47:50,576 --> 00:47:53,078
我々が生きる道などない

493
00:47:53,161 --> 00:47:54,288
いいえ

494
00:47:54,997 --> 00:47:58,792
組長同志は必ず
我々を生かしてくれます

495
00:48:00,878 --> 00:48:02,337
北水白プクスペク山で

496
00:48:02,921 --> 00:48:06,300
同志たちを救ったこと
忘れました？

497
00:48:30,365 --> 00:48:31,533
立て

498
00:48:54,222 --> 00:48:55,641
助けてください

499
00:48:57,142 --> 00:48:57,809
助けて

500
00:49:04,858 --> 00:49:08,236
〝訓練も戦闘だ〟

501
00:49:10,447 --> 00:49:11,990
最後の課題だ

502
00:49:13,075 --> 00:49:15,661
反逆者を殺せない者は

503
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
殺せ

504
00:49:20,123 --> 00:49:24,962
生き残った10人のみ
共和国の輝かしい戦士となる

505
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
グムチョル同志

506
00:49:58,370 --> 00:49:59,788
聞こえないのか？

507
00:50:19,307 --> 00:50:20,600
イム･スヒョク

508
00:50:20,684 --> 00:50:22,310
何をやってる

509
00:50:30,694 --> 00:50:31,862
イ･ウンチョル

510
00:50:32,904 --> 00:50:33,989
攻撃しろ

511
00:50:50,714 --> 00:50:52,632
イム･スヒョク

512
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
命令の意味は分かります

513
00:51:00,015 --> 00:51:01,558
ですが殺せません

514
00:51:10,901 --> 00:51:12,944
この不届き者が

515
00:51:13,987 --> 00:51:16,156
党の命令に逆らうのか

516
00:51:21,495 --> 00:51:25,248
反逆者なら
いくらでも殺せますが

517
00:51:26,708 --> 00:51:30,504
今 殺せと命じられたのは
共和国の戦士です

518
00:51:31,630 --> 00:51:34,883
地獄の訓練に耐えてきた
同志です

519
00:51:38,512 --> 00:51:40,931
思想武装を軽んじるのか

520
00:51:41,014 --> 00:51:44,059
党の命令には
無条件に従わねば…

521
00:51:44,142 --> 00:51:45,227
母なる党は

522
00:51:48,063 --> 00:51:50,732
同志を殺せと命じないはず

523
00:51:51,316 --> 00:51:54,027
人民を大切に思う党が

524
00:51:54,611 --> 00:51:58,990
訓練を終えた戦士たちを
捨てるはずがありません

525
00:52:17,300 --> 00:52:19,177
あの時からヤツは

526
00:52:19,886 --> 00:52:23,265
反革命分子になる恐れが
多分にあった

527
00:52:23,974 --> 00:52:24,808
しかし

528
00:52:25,684 --> 00:52:28,186
党は同志を生かしました

529
00:52:28,395 --> 00:52:31,773
むしろ指導員同志が
罰せられたでしょう

530
00:52:32,858 --> 00:52:34,442
党が生かした？

531
00:52:35,152 --> 00:52:36,444
父親の力で

532
00:52:37,112 --> 00:52:39,739
党の命令に背いても許された

533
00:52:40,532 --> 00:52:44,452
イム･スヒョクはいつでも
反逆者になり得る

534
00:52:45,787 --> 00:52:48,331
常にあの男を監視し

535
00:52:48,415 --> 00:52:50,500
思想性が疑わしい時は

536
00:52:52,752 --> 00:52:53,962
殺せ

537
00:52:55,797 --> 00:53:00,177
あんなヤツを信じ
家族を犠牲にする気か？

538
00:53:01,136 --> 00:53:02,804
お前がヤツに付けば

539
00:53:03,638 --> 00:53:06,391
家族は政治犯収容所へ

540
00:53:26,828 --> 00:53:27,954
組長同志

541
00:53:31,708 --> 00:53:34,085
家族はどうなるんですか

542
00:53:36,546 --> 00:53:37,797
心配ない

543
00:53:39,216 --> 00:53:44,095
裏切ったのは私だけだと
党に報告したから

544
00:53:46,765 --> 00:53:48,350
報告した？

545
00:53:51,394 --> 00:53:53,063
だが その前に

546
00:53:54,064 --> 00:53:56,650
イ･ガンムと組んだと
知らせた者が―

547
00:53:58,235 --> 00:53:59,402
寮にいる

548
00:54:01,071 --> 00:54:02,239
内通者が？

549
00:54:11,831 --> 00:54:13,416
選挙工作を―

550
00:54:14,960 --> 00:54:19,422
公にするという我々の作戦が
安企部にバレていた

551
00:54:22,175 --> 00:54:23,718
一体 誰だ

552
00:54:24,177 --> 00:54:26,638
誰がバラしたのか言え

553
00:54:27,430 --> 00:54:29,266
でないと殺すぞ

554
00:54:29,349 --> 00:54:30,600
座れ

555
00:54:33,561 --> 00:54:34,729
寮長

556
00:54:35,313 --> 00:54:38,942
私の知らない無線機が
ありますか？

557
00:54:40,819 --> 00:54:43,863
いいえ　私の知る限りでは

558
00:54:45,740 --> 00:54:48,076
無線機なしには連絡できない

559
00:54:49,244 --> 00:54:50,495
今から―

560
00:54:50,578 --> 00:54:54,541
昨夜 皆さんが寝た部屋を
捜索します

561
00:54:56,126 --> 00:54:57,711
捜索って？

562
00:54:57,794 --> 00:54:59,879
私たちの部屋を？

563
00:55:01,548 --> 00:55:04,009
私たちを疑ってるの？

564
00:55:04,092 --> 00:55:06,636
無線機を隠し持ってた寮長は

565
00:55:06,720 --> 00:55:08,847
なぜ疑わないんです？

566
00:55:08,930 --> 00:55:10,890
今は俺が持ってる

567
00:55:11,391 --> 00:55:14,185
捜してるのは別の無線機だ

568
00:55:17,939 --> 00:55:19,691
みんな２階で寝たけど

569
00:55:21,109 --> 00:55:23,695
ブノクだけ自分の部屋で

570
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
調べてください

571
00:55:26,031 --> 00:55:28,408
何も知らないくせに

572
00:55:28,491 --> 00:55:32,329
内通者がいるとしたら
あんたでしょ

573
00:55:32,412 --> 00:55:34,456
寮長は安企部の味方よ

574
00:55:35,165 --> 00:55:36,499
ブノク　黙って

575
00:55:38,084 --> 00:55:41,796
無線をつけたら
寮長かと聞かれたのよ

576
00:55:42,630 --> 00:55:44,883
安企部の手先でしょ？

577
00:55:46,843 --> 00:55:48,928
安企部のスパイ？

578
00:55:49,512 --> 00:55:51,681
そうだったの？

579
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
本当に？

580
00:55:53,975 --> 00:55:55,393
ウソでしょ

581
00:55:56,770 --> 00:55:57,645
静かに

582
00:55:58,480 --> 00:55:59,522
静かに！

583
00:56:01,232 --> 00:56:02,525
待ってください

584
00:56:03,234 --> 00:56:05,904
先生　本当なんですか？

585
00:56:07,072 --> 00:56:11,201
ブノクが物を盗んでも
大目に見てたのは

586
00:56:11,785 --> 00:56:13,036
このため？

587
00:56:15,830 --> 00:56:17,165
ブノクの話は

588
00:56:18,917 --> 00:56:20,168
事実よ

589
00:56:22,670 --> 00:56:23,630
事実？

590
00:56:25,131 --> 00:56:26,508
本当なの？

591
00:56:26,591 --> 00:56:28,676
どうなってるの

592
00:56:28,760 --> 00:56:29,928
寮長が…

593
00:56:30,011 --> 00:56:34,224
学生を盗聴し 監視しろと
安企部に命じられた

594
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
盗聴？

595
00:56:36,434 --> 00:56:37,977
マジかよ

596
00:56:40,021 --> 00:56:43,316
でもあなたたちを
安企部に売ったことはない

597
00:56:45,068 --> 00:56:48,238
なら何のために
そんなことを？

598
00:56:49,364 --> 00:56:50,365
それは

599
00:56:52,242 --> 00:56:55,787
みんなを守るための
苦肉の策だ

600
00:56:58,123 --> 00:57:02,293
合鍵で部屋をあさってたのも
私たちを守るため？

601
00:57:03,420 --> 00:57:04,254
先生

602
00:57:04,838 --> 00:57:06,214
黙りなさい

603
00:57:07,257 --> 00:57:08,842
内通者を捜さないと

604
00:57:08,925 --> 00:57:12,512
学生たちは私に任せて
部屋の捜索を

605
00:57:16,141 --> 00:57:17,225
頼みます

606
00:57:21,062 --> 00:57:22,772
信じられない

607
00:57:32,824 --> 00:57:34,409
ブノク　待ちなさい

608
00:57:36,453 --> 00:57:38,121
それ以上 動いたら

609
00:57:39,664 --> 00:57:41,749
あなたが疑われる

610
00:57:48,381 --> 00:57:50,049
内通者は私じゃない

611
00:57:50,508 --> 00:57:53,052
安企部の手先のあなたよ

612
00:57:56,097 --> 00:57:57,265
違います

613
00:58:02,020 --> 00:58:04,481
先生は私たちを
守ってくれてた

614
00:58:04,564 --> 00:58:07,066
でなきゃデモに参加した―

615
00:58:07,150 --> 00:58:10,945
ジョンミンさんたちは
とっくに捕まってました

616
00:58:12,280 --> 00:58:16,201
チーム長に協力して
ここでじっとしてるのが

617
00:58:17,202 --> 00:58:19,245
今 すべきことです

618
00:58:21,164 --> 00:58:21,956
ブノクさん

619
00:58:22,040 --> 00:58:23,291
あの女

620
00:58:23,374 --> 00:58:25,418
ビョンテ　グァンテ　行くぞ

621
00:58:26,878 --> 00:58:29,797
おい　どこに逃げる気だ

622
00:58:29,881 --> 00:58:30,715
放して

623
00:58:31,216 --> 00:58:32,675
放してよ

624
00:58:33,176 --> 00:58:34,677
放しなさい

625
00:58:36,804 --> 00:58:39,140
私じゃないってば

626
00:59:36,155 --> 00:59:37,282
このカネ

627
00:59:37,782 --> 00:59:39,200
あなたが？

628
00:59:39,826 --> 00:59:41,536
イム･スホを欺き―

629
00:59:42,453 --> 00:59:46,499
この子を使って
ナム･テイルに知らせたな

630
00:59:49,377 --> 00:59:52,130
昨夜 私は縛られてた

631
00:59:53,381 --> 00:59:56,593
無線機なんてないし
あったとしても

632
00:59:57,635 --> 01:00:01,014
私の正体を
バラされるかもしれないのに

633
01:00:01,514 --> 01:00:03,308
この子を使うと思う？

634
01:00:05,518 --> 01:00:07,020
別の無線機は？

635
01:00:08,771 --> 01:00:09,856
どこに隠した

636
01:00:15,695 --> 01:00:17,071
私じゃない

637
01:00:18,281 --> 01:00:20,074
違うってば

638
01:00:21,492 --> 01:00:25,330
どうして寮長じゃなく
私を疑うの？

639
01:00:25,496 --> 01:00:27,915
合コンの時からバカにして

640
01:00:30,627 --> 01:00:33,713
私は国家保安法違反に
脅迫罪に

641
01:00:33,796 --> 01:00:37,091
銃の不法所持に
殺人未遂だって

642
01:00:38,259 --> 01:00:40,595
あんたのせいで人生終わりよ

643
01:00:40,678 --> 01:00:43,014
悔しくて一晩中 胸を叩たたいた

644
01:00:44,015 --> 01:00:47,060
あざになった胸元を
見せようか？

645
01:00:49,187 --> 01:00:51,731
どうして来たのよ

646
01:00:53,232 --> 01:00:56,527
オープンハウスの時
出ていったのに

647
01:00:56,611 --> 01:00:58,029
なぜ戻ってきたの

648
01:01:06,079 --> 01:01:07,372
ヨンロよね

649
01:01:11,459 --> 01:01:13,294
ヨンロのためでしょ

650
01:01:16,214 --> 01:01:19,884
なぜ私が
２人の恋愛ごっこの犠牲に？

651
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
どうしてよ

652
01:01:37,735 --> 01:01:39,028
〝オープンハウス〟

653
01:01:42,281 --> 01:01:43,574
12月３日

654
01:01:44,701 --> 01:01:46,077
オープンハウスの日

655
01:01:47,537 --> 01:01:48,705
寮を出たのか？

656
01:01:50,540 --> 01:01:52,500
ああ　なぜ？

657
01:01:54,961 --> 01:01:57,338
〝捜索が入った
見つかる恐れ〟

658
01:01:57,422 --> 01:01:59,215
〝越北希望〟

659
01:02:06,723 --> 01:02:09,058
この無線をキャッチした

660
01:02:09,142 --> 01:02:12,145
12月５日に

661
01:02:14,063 --> 01:02:14,897
何だと？

662
01:02:15,690 --> 01:02:19,986
お前が送ったものと思い
ここへ来たんだ

663
01:02:25,867 --> 01:02:27,618
立てこもる前から…

664
01:02:27,702 --> 01:02:29,120
スパイがいた

665
01:02:35,918 --> 01:02:37,128
〝報告〟

666
01:02:37,211 --> 01:02:38,838
〝大同江テドンガン１号〟

667
01:02:38,921 --> 01:02:40,423
イム･スホ 単独転向

668
01:02:41,007 --> 01:02:44,093
スヒの身に何かあった場合

669
01:02:45,094 --> 01:02:48,014
牡丹峰モランボン１号の安全は
保証できず

670
01:02:50,767 --> 01:02:52,560
生意気な

671
01:02:53,311 --> 01:02:56,355
私を脅そうというのか？

672
01:02:56,439 --> 01:03:00,234
スヒが殺されるのではと
心配しています

673
01:03:00,318 --> 01:03:03,613
乱数放送を
スヒに担当させろと

674
01:03:04,781 --> 01:03:06,073
スヒに？

675
01:03:07,492 --> 01:03:09,619
毎日 無事を確認するため

676
01:03:09,702 --> 01:03:12,914
４桁の数字を
放送３時間前に送るので

677
01:03:12,997 --> 01:03:15,124
追加で読ませろと

678
01:03:18,753 --> 01:03:20,546
必死だな

679
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
牡丹峰１号のことは

680
01:03:24,008 --> 01:03:27,094
ナム･テイルが
勝手に救出するさ

681
01:03:27,762 --> 01:03:31,182
では乱数放送の担当は
変更しません

682
01:03:31,265 --> 01:03:32,350
ああ

683
01:03:33,100 --> 01:03:37,063
このイム･ジロクが
振り回されるわけがない

684
01:03:38,231 --> 01:03:40,983
寮のヘグムソン１号に伝えろ

685
01:03:42,735 --> 01:03:46,322
安企部が失敗したら
裏切り者どもを殺し

686
01:03:46,405 --> 01:03:48,157
平壌ピョンヤンに戻れと

687
01:03:49,075 --> 01:03:50,493
誰だろう

688
01:03:51,661 --> 01:03:52,995
内通者なんて

689
01:03:53,079 --> 01:03:54,956
いつまで待つの？

690
01:03:55,039 --> 01:03:56,624
静かにしてよ

691
01:03:56,707 --> 01:03:58,543
ひと言しか言ってない

692
01:03:59,252 --> 01:04:00,628
この中にいるかも

693
01:04:00,711 --> 01:04:01,671
まさか

694
01:04:20,231 --> 01:04:21,774
〝オ･ドクシム〟

695
01:04:31,492 --> 01:04:33,661
〝キム･マンドン〟

696
01:04:58,728 --> 01:04:59,645
情報は？

697
01:04:59,729 --> 01:05:03,149
寮に来る前は
中東の建設現場で働いてた

698
01:05:03,816 --> 01:05:05,192
オさんは？

699
01:05:05,943 --> 01:05:07,653
6.25戦争の時 南へ

700
01:05:07,904 --> 01:05:10,323
寮には住まず通勤を

701
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
食堂は？

702
01:05:16,162 --> 01:05:17,830
泥棒が入った

703
01:05:17,914 --> 01:05:21,667
昨夜 鶏肉が盗まれたんだよ

704
01:06:04,919 --> 01:06:06,253
イム･スホ

705
01:06:36,826 --> 01:06:37,660
はい

706
01:06:45,584 --> 01:06:46,836
イ･ガンム チーム長？

707
01:06:50,256 --> 01:06:52,091
安企部長のウンだ

708
01:06:56,554 --> 01:06:59,056
無線機を奪われたようです

709
01:07:04,311 --> 01:07:08,482
目を覚ませ
我々に背を向けて何になる

710
01:07:08,566 --> 01:07:10,151
自滅するだけだ

711
01:07:27,126 --> 01:07:28,627
１つ聞きます

712
01:07:31,297 --> 01:07:33,007
罪のない学生たちを

713
01:07:34,467 --> 01:07:36,552
本当に殺す気ですか？

714
01:07:36,635 --> 01:07:38,596
殺すわけない

715
01:07:38,679 --> 01:07:41,807
テープを聞いただろ
人質は救出する

716
01:07:41,891 --> 01:07:44,769
爆弾を仕掛けておいて？

717
01:07:44,852 --> 01:07:46,937
あれは脅し用だ

718
01:07:47,521 --> 01:07:49,023
我々を信じろ

719
01:07:51,025 --> 01:07:55,446
父はスパイの追跡中に
撃たれて死にました

720
01:07:57,531 --> 01:08:01,452
そんな父の背中を追い
安企部に入りました

721
01:08:02,161 --> 01:08:03,954
でも安企部が

722
01:08:05,790 --> 01:08:09,251
実績のためスパイを
でっちあげる現実を知り

723
01:08:11,378 --> 01:08:12,588
逃げました

724
01:08:14,048 --> 01:08:17,802
〝俺は本物のアカを
捕まえればいい〟

725
01:08:19,011 --> 01:08:20,387
そう言い聞かせ

726
01:08:21,514 --> 01:08:23,140
あちこちへ…

727
01:08:24,642 --> 01:08:26,560
私はどうすべきですか

728
01:08:27,978 --> 01:08:30,606
安企部は
〝無実の学生を殺す〟と

729
01:08:35,194 --> 01:08:37,321
今度はどこへ逃げれば？

730
01:08:44,870 --> 01:08:47,414
真実を知りながら
逃げたんだろ

731
01:08:48,457 --> 01:08:49,875
今回もそうしろ

732
01:08:50,584 --> 01:08:51,961
今までどおり

733
01:09:11,981 --> 01:09:13,941
娘の位置把握は難しい

734
01:09:22,491 --> 01:09:23,993
予定どおり進めろ

735
01:09:24,785 --> 01:09:26,120
分かりました

736
01:09:35,379 --> 01:09:36,755
所属は？

737
01:09:40,843 --> 01:09:42,094
知りません

738
01:09:43,804 --> 01:09:47,308
私にそんなこと
聞かないでください

739
01:09:47,683 --> 01:09:49,101
私は違う

740
01:09:49,185 --> 01:09:52,521
おばさん
イカれた芝居はやめろ

741
01:09:55,900 --> 01:09:59,278
芝居なんて
するわけないだろう

742
01:10:00,196 --> 01:10:03,032
もとは
しっかりした人なのに

743
01:10:03,699 --> 01:10:06,619
事件のあとから こうなった

744
01:10:06,702 --> 01:10:10,039
たまに様子がおかしい時も
あったけど

745
01:10:10,122 --> 01:10:14,293
銃声を聞いたりして
ショックで悪化したんだ

746
01:10:15,252 --> 01:10:18,714
戦争が終わって
だいぶ経つだろ

747
01:10:18,797 --> 01:10:20,341
戦争の経験が？

748
01:10:25,387 --> 01:10:26,972
故郷は北のほうだ

749
01:10:27,848 --> 01:10:29,975
戦争の時 爆撃で

750
01:10:30,601 --> 01:10:35,731
両親とお兄さんが目の前で
吹き飛ばされたんだ

751
01:10:35,940 --> 01:10:39,735
いまだに飛行機の音も怖がる

752
01:10:42,905 --> 01:10:45,449
オさん　大丈夫だ

753
01:10:46,075 --> 01:10:48,911
大丈夫だから立って

754
01:10:58,045 --> 01:10:59,338
すみません

755
01:11:01,966 --> 01:11:03,676
すみません

756
01:11:04,426 --> 01:11:06,136
ごめんなさい

757
01:11:07,972 --> 01:11:10,015
すみませんでした

758
01:11:13,102 --> 01:11:16,105
許してください

759
01:11:18,065 --> 01:11:20,109
オさんが内通者？

760
01:11:20,192 --> 01:11:21,944
スパイだって

761
01:11:22,027 --> 01:11:23,487
怖い

762
01:11:23,570 --> 01:11:26,824
スパイが作ったごはんを
食べてたの？

763
01:11:27,783 --> 01:11:28,993
とにかく

764
01:11:30,577 --> 01:11:33,289
もう部屋に戻っていいわ

765
01:11:33,872 --> 01:11:37,751
トイレ以外は
なるべく出歩かないこと

766
01:11:46,593 --> 01:11:47,970
怖すぎる

767
01:12:19,543 --> 01:12:23,172
ＰＴＳＤかも
〝外傷後ストレス性障害〟

768
01:12:23,672 --> 01:12:26,592
そんな弱い人がスパイに？

769
01:12:27,801 --> 01:12:29,094
ありえますか？

770
01:12:31,430 --> 01:12:35,017
私たちは強いから
工作員になったの？

771
01:12:37,853 --> 01:12:39,521
鍛えられただけ

772
01:12:48,197 --> 01:12:51,367
早くごはんを作らないと

773
01:12:54,078 --> 01:12:57,873
これが祖国に命を捧げた
工作員の末路？

774
01:13:54,304 --> 01:13:57,182
安企部と戦う気なんですか？

775
01:13:58,559 --> 01:14:00,644
周囲に爆弾が設置された

776
01:14:01,228 --> 01:14:04,022
今夜 君を救うため
突入するかも

777
01:14:10,654 --> 01:14:11,822
私が―

778
01:14:13,031 --> 01:14:14,867
父に会います

779
01:14:17,661 --> 01:14:19,872
会って説得してみます

780
01:14:21,415 --> 01:14:24,460
父の気が変われば
みんな助かる

781
01:14:27,129 --> 01:14:29,298
ダメだ　会ったら―

782
01:14:30,174 --> 01:14:32,759
君を連れていこうとするはず

783
01:14:32,843 --> 01:14:36,472
そして寮を爆破するだろうな

784
01:14:38,515 --> 01:14:41,393
もし今夜 突入されたら

785
01:14:42,561 --> 01:14:45,481
太刀打ちできるんですか？

786
01:14:46,940 --> 01:14:49,902
その前に
できることはしましょう

787
01:14:50,903 --> 01:14:52,112
一度だけ

788
01:14:53,071 --> 01:14:54,072
お願い

789
01:15:20,724 --> 01:15:25,354
娘と先生の位置が分かれば
楽なのに

790
01:15:25,562 --> 01:15:28,398
諜報員がいても意味がない

791
01:15:29,024 --> 01:15:30,984
イ･ガンムが無線機を…

792
01:15:31,068 --> 01:15:32,236
静かに

793
01:15:33,403 --> 01:15:36,114
進入準備 完了

794
01:15:44,581 --> 01:15:45,415
もしもし

795
01:15:45,499 --> 01:15:47,876
娘が会いたがってる

796
01:15:48,252 --> 01:15:51,046
５分後 １人で祠堂に来い

797
01:15:51,129 --> 01:15:53,340
娘の命を守りたければ―

798
01:15:54,675 --> 01:15:56,468
必ず１人で来い

799
01:16:07,563 --> 01:16:09,731
下手したらお前が死ぬぞ

800
01:16:10,607 --> 01:16:13,193
残された道は戦闘だけ

801
01:16:14,152 --> 01:16:15,487
他に方法がない

802
01:16:17,781 --> 01:16:21,285
一縷いちるの望みを懸けるしか

803
01:16:41,096 --> 01:16:44,391
最小限に抑えないと
気づかれる

804
01:16:44,891 --> 01:16:47,936
狙撃手は２人に絞りました
しかし―

805
01:16:48,604 --> 01:16:51,064
これは罠かもしれません

806
01:16:51,148 --> 01:16:52,858
防弾チョッキを…

807
01:17:03,243 --> 01:17:04,953
まず私が行く

808
01:17:05,245 --> 01:17:09,499
〝ヨンロ〟と叫んだら
それを合図に突入し

809
01:17:09,583 --> 01:17:11,918
ヤツを必ず射殺しろ

810
01:17:13,003 --> 01:17:14,504
分かりました

811
01:17:17,174 --> 01:17:19,134
確実に標的のみ射殺

812
01:17:19,217 --> 01:17:21,803
会長と娘の安全が最優先だ

813
01:18:20,862 --> 01:18:22,197
大丈夫か？

814
01:18:46,555 --> 01:18:47,848
ヨンロ

815
01:19:06,450 --> 01:19:08,034
大丈夫なのか？

816
01:19:11,246 --> 01:19:12,831
ケガはないか？

817
01:19:18,336 --> 01:19:19,504
銃を捨てろ

818
01:19:25,469 --> 01:19:28,180
持ってるわけないだろ

819
01:19:36,938 --> 01:19:37,898
父さん

820
01:19:43,111 --> 01:19:46,740
私たちを殺そうとしてるって
本当なの？

821
01:19:47,324 --> 01:19:48,533
まさか

822
01:19:49,451 --> 01:19:51,119
誰がそんなことを

823
01:19:52,162 --> 01:19:53,371
もうやめて

824
01:19:54,831 --> 01:19:57,501
選挙のことしか
頭にないんでしょ

825
01:19:57,751 --> 01:19:58,960
何を言うんだ

826
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
お前を助けたい

827
01:20:01,797 --> 01:20:04,382
先輩や友達を助けてよ

828
01:20:04,466 --> 01:20:06,843
寮には30人以上いるの

829
01:20:14,726 --> 01:20:18,438
みんなには
何の罪もないでしょ

830
01:20:20,774 --> 01:20:22,317
みんなを助けて

831
01:20:24,861 --> 01:20:26,363
私のせいだから…

832
01:20:27,906 --> 01:20:29,407
なぜそう思うんだ

833
01:20:29,658 --> 01:20:30,992
動くな

834
01:20:34,996 --> 01:20:36,414
兄さんも

835
01:20:37,999 --> 01:20:39,334
兄さんも…

836
01:20:41,294 --> 01:20:44,047
私のせいで死んだのに

837
01:20:52,264 --> 01:20:54,307
みんなに何かあったら

838
01:20:56,518 --> 01:20:58,019
耐えられない

839
01:20:59,646 --> 01:21:00,814
ヨンロ

840
01:21:01,189 --> 01:21:02,274
お願い

841
01:21:03,191 --> 01:21:06,278
私一人では決められないんだ

842
01:21:07,153 --> 01:21:10,448
説得してみるよ
誰もケガしないように

843
01:21:10,532 --> 01:21:11,783
動くな

844
01:21:18,039 --> 01:21:19,916
信じてくれるか？

845
01:21:27,340 --> 01:21:28,592
ヨンロ

846
01:21:36,474 --> 01:21:37,934
ヨンロ！

847
01:21:46,943 --> 01:21:48,194
ダメ

848
01:22:13,470 --> 01:22:14,471
入れ

849
01:22:14,804 --> 01:22:15,889
ヨンロ

850
01:22:18,558 --> 01:22:19,517
入れ

851
01:22:19,601 --> 01:22:20,852
ヨンロ

852
01:22:21,478 --> 01:22:22,395
下がれ

853
01:22:22,479 --> 01:22:23,772
撃つな

854
01:22:26,024 --> 01:22:27,859
撃つな　やめろ

855
01:22:29,402 --> 01:22:31,863
私は安企部長だ

856
01:22:45,210 --> 01:22:48,296
スノードロップ

857
01:22:48,380 --> 01:22:51,299
ウン安企部長が
好秀ホス女子大の寮で

858
01:22:51,383 --> 01:22:53,635
スパイに銃撃されました

859
01:22:53,718 --> 01:22:54,636
ウン部長は？

860
01:22:54,719 --> 01:22:57,555
手術する必要があると

861
01:22:57,639 --> 01:23:00,058
それで命に別状は？

862
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
まだ意識がない

863
01:23:01,810 --> 01:23:04,270
ナムには絶好の機会だ

864
01:23:04,437 --> 01:23:06,982
娘のことで必死なヤツに

865
01:23:07,148 --> 01:23:08,858
運命を委ねられん

866
01:23:08,942 --> 01:23:12,028
10分後に寮を奪還する

867
01:23:12,195 --> 01:23:13,697
強硬手段なら…

868
01:23:14,823 --> 01:23:19,577
全員を殺す名分を
得ようとしてるんだ

869
01:23:19,661 --> 01:23:21,371
私たちは助かるの？

870
01:23:21,454 --> 01:23:22,789
どうすれば？

871
01:23:22,872 --> 01:23:25,834
我々に罪を
着せる気なんだろう

872
01:23:26,418 --> 01:23:28,837
今すぐ戦いに備えよう

873
01:23:29,421 --> 01:23:31,006
本当に突入して―

874
01:23:32,549 --> 01:23:35,301
私たちを
殺すつもりなら？

875
01:23:38,138 --> 01:23:40,890
ボーナス映像

876
01:23:41,099 --> 01:23:43,852
〝企画調整室長
アン･ギョンヒ〟

877
01:23:48,481 --> 01:23:51,484
〝昇進おめでとう〟

878
01:25:06,559 --> 01:25:08,561
日本語字幕　朴澤 蓉子