LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 12
À L'ANTENNE
Les enfants, les caméras sont là-bas.
-C'est un lapin ! -C'est un lapin !
-Coucou, Lapin. -Coucou.
-Où vas-tu ? -Coucou.
-Où vas-tu ? -Où ça ?
-Quoi ? -Il s'en va.
-Où vas-tu ? -Lapin !
BUREAU DU RÉDACTEUR EN CHEF
RÉDACTEUR EN CHEF
M. Lee, vous me recevez ?
M. Lee.
Hé. Tu as tout livré ?
Oui, à six journaux et deux chaînes de télé.
Bien joué. Prends soin de toi.
Il suffit qu'un journal ou une chaîne de télé couvre ça.
En ce qui concerne Kang Cheong-ya...
Que pensez-vous d'elle ?
Elle souffle le chaud et le froid,
alors comment lui faire confiance ?
Je m'occupe d'elle.
Vous voulez du thé chaud ?
Comme je le pensais,
c'était mon père, hein ?
Si vous croyez que son ordre de me tuer est justifié,
tuez-moi maintenant.
Lim Ji-rok, le Directeur du DFU...
C'est ton père ?
LE GRAND LEADER SUPRÊME, KIM IL-SUNG
Camarade Directeur !
On a reçu ce message du dortoir de l'Université de Hosu hier.
EXPÉDITEUR : HAEGEUMSEONG 1
TRAHISON DE FLEUVE TAEDONG 1, ALLIÉ À LEE GANG-MU, SABOTE L'OPÉRATION
Les chiens ne font pas des chats.
C'est bien un fils de réactionnaire.
Ne dites rien à la Directrice adjointe, Choi Su-ryeon.
Entendu, Camarade Directeur.
Si vous mangiez et dormiez un peu ?
Même si j'ai décidé de ne pas te tuer,
ne me fais pas trop confiance.
Car le parti me fait encore confiance.
Croyez-vous
que votre vie vous appartient ?
Le parti l'a tracée pour vous mais vous ne l'avez pas choisie.
Arrêtez de vivre comme Kang Cheong-ya ou Colline Moran 1.
Soyez fidèle à vous-même.
Ce soir,
je vous aiderai à vous échapper par le temple incognito.
Partez tant que Nam Tae-il vous croit enfermée ici.
Et fuyez à l'étranger.
C'est votre seule issue.
Maintenant que...
tu as désobéi aux ordres du parti,
fuir à l'étranger est aussi ta seule issue, non ?
Je suis sûr que vous savez déjà
que ça m'est impossible.
Vous avez les comptes des fonds secrets ?
Le temps presse. Préparez 300 millions aujourd'hui.
Je dois d'abord en informer le Président.
Vous comptez désobéir à mes ordres ?
Désobéir ? Bien sûr que non.
Je dis juste
que j'ai été nommé chef du BPC il y a quelques heures.
Donc je crains de ne pouvoir retirer une telle somme
sans que le Président n'en soit informé.
Faites passer cela en dépenses professionnelles.
Dans ce cas, pourquoi c'est classé top-secret
et pourquoi cela doit-il rester entre nous deux ?
Pourquoi je ne peux demander l'accord du Président ?
Tant que je n'ai pas de réponses à ces questions,
je ne peux pas retirer cette somme comme par magie.
An !
Euh, Chef An.
Cet argent sera envoyé au Nord dans une semaine.
Le Président est aussi au courant...
Je l'envoie juste en avance. C'est tout.
Bien, monsieur.
Je tâcherai d'obtenir le feu vert du Président et de...
Hé !
Bon sang, quelle tête de mule !
Ici Eun Chang-su.
Votre agent qui est retenu en otage au dortoir
s'entête à saboter notre opération.
Il a convaincu Lim Soo-ho de transformer le dortoir en refuge.
Vous dites que Lim Soo-ho s'est allié à Lee Gang-mu ?
Ils semblent déterminés à saboter notre magouille électorale.
J'ai reçu un message disant qu'ils ont amorcé leur plan de sabotage.
Leur plan de sabotage ?
Je comprends. Je vais voir ce qu'on peut faire.
Il a reçu un message ?
Qui a bien pu l'envoyer du dortoir ?
Prenez votre temps pour ces 300 millions.
Vous vous rendez sur les lieux, monsieur ?
Quel enfoiré ! Il s'est allié à un communiste ?
Quand il est sorti,
c'est là qu'il fallait le fusiller !
Brouillons d'abord les signaux radio.
Dépêchez-vous pour bloquer toute communication avec le dortoir.
Je crains que ce soit impossible.
On a un espion dans le dortoir.
Peu importe.
On a besoin de cet espion pour nous tenir informés...
Au fait...
La standardiste du dortoir a essayé de me dire
quelque chose sur Soo-ho et Gang-mu.
Je crois qu'elle voulait nous informer qu'ils font équipe.
C'est maintenant que tu le dis ?
Quand ça ?
-Avant qu'on reçoive le caméscope ? -Oui.
Les étudiantes ont dû découvrir notre magouille électorale.
Je crois que oui.
Pas étonnant qu'elles aient eu l'air détendues. Que faire maintenant ?
À ton avis ?
On doit tous les tuer.
Faites venir les démineurs
et posez des bombes au dortoir.
On les fera sauter si besoin.
Les faire sauter ?
Même avec des bombes de gros calibre,
on ne peut garantir qu'ils seront tous tués.
Envoyez le SWAT et sauvez ma fille en premier.
Puis, envoyez un démineur pour poser les bombes
et assurez-vous qu'ils seront tous tués.
Plus de 30 personnes mourront.
On doit faire porter le chapeau aux espions
pour éviter toute polémique et pouvoir remporter les élections.
-Choi. -Oui, monsieur.
Hé.
Gye Bun-ok.
Gye Bun-ok ! Ouvre la porte.
Vous ne pouvez pas débarquer dans ma chambre !
Où est mon talkie-walkie ? Rends-le-moi.
L'agent de l'ANSP l'a confisqué, alors demandez-lui.
Tiens-toi à carreau cette fois.
On veut tous s'en sortir vivants.
N'essaie pas de juste sauver ta peau ou de nous jouer des tours.
C'est vraiment le comble !
Vous avez caché le talkie-walkie pour sauver votre peau.
Bun-ok.
Si tu continues comme ça, je ne pourrai plus te protéger.
Me protéger ?
Après m'avoir menée par le bout du nez, méprisée et manipulée ?
C'est donc pour ça que tu as tiré ?
Tu ignorais que l'arme était vide ? C'est ballot.
Ce médecin a promis de sauver ton père ?
Elle t'a donné une arme vide car elle se méfie de toi.
C'est elle qui te méprise et te manipule !
Compris ?
Vous ne trouvez pas que Mlle Pi est bizarre avec Peau de vache ?
Franchement, je croyais qu'elle lui passerait un savon.
"Je n'ai pas besoin que vous me surveilliez, si ?"
Cette garce arrogante lui a bien rabattu le caquet.
Yeong-ro, tu sais quelque chose, toi ?
Tu dis que Mlle Pi sait que Bun-ok nous a menacées d'une arme.
-Oui, c'est vrai. -Oui.
Eh bien...
Elle a vu Bun-ok braquer
un pistolet sur moi.
-Sur toi aussi ? -Mais vous étiez proches.
Je crois que Bun-ok connaît un grand secret sur Mlle Pi.
Quand je chantais à la cafétéria,
j'ai vu Mlle Pi et le type de l'ANSP chuchoter et j'ai trouvé ça louche.
Peut-être
que Peau de vache les a surpris en train de s'embrasser.
Hé.
-Voyons. -Ben quoi ?
Qui sait ? Traverser ce genre de crise ensemble
leur a fait croire que c'était de l'amour
et ils se sont embrassés.
T'es vraiment tordue.
L'ANSP complote sûrement de nous tuer.
Mais tu imagines le type de l'ANSP et Mlle Pi qui s'embrassent ?
Dis,
tu crois que l'ANSP va vraiment tous nous tuer ?
Ils ont fusillé des innocents pour gagner les élections.
Ça ne m'étonnerait pas.
Hé ! Il faudrait être tombé sur la tête pour nous tuer
juste pour des élections.
Ça ne m'étonnerait pas du Directeur.
-Je suis morte de trouille. -Moi aussi.
Pourquoi tu as l'air si triste ? Tu es malade ?
J'ai mal au ventre.
Mal au ventre ? Tu n'as avalé qu'un bol de nouilles.
Tu as raison. C'est le poulet que tu as mangé hier soir ?
Tu veux des médicaments ?
Ça ira.
Je dois aller aux toilettes.
Mais vont-ils vraiment nous tuer pour reprendre le pouvoir ?
Tu es sérieuse ?
Tu ne sais toujours pas comment ils sont ?
Bref, on doit trouver un moyen de survivre.
Comment ? Tu as une idée, toi ?
Je vais y réfléchir.
Bon sang.
Pour quoi pries-tu autant ?
Je prie pour qu'on sorte d'ici sains et saufs,
pour que tu puisses voir ta sœur
et que tu mènes une vie normale et libre
comme les autres garçons de ton âge.
Je prie pour ça.
Je promets
que je te protégerai.
Tout le monde, y compris tes amis,
sera sain et sauf.
À la prochaine journée portes ouvertes,
on devra jouer à des jeux rigolos et danser ensemble.
Hein ?
Mais, Soo-ho,
qui te protégera, toi ?
Ne t'inquiète pas. Tu sais que je suis Superman.
Tu ne sais même pas voler.
Charlotte ?
Regardez qui est là.
Je croyais que vous ne preniez pas le voyant au sérieux
mais vous vous précipitez ici à peine votre fils enterré.
Je n'aurais jamais cru possible
que 13 personnes soient tuées à moins que la guerre n'éclate.
Mais, depuis le début de la prise d'otages,
j'ai l'impression qu'exactement 13 personnes vont mourir.
N'êtes-vous pas aussi ici parce que cela vous turlupine ?
Vous venez de perdre un enfant. Comment...
Je le savais déjà
mais vous avez un cœur de pierre.
Ah, oui.
Savez-vous qu'An a été promu chef du BPC ?
Il semble que M. Eun ignorait aussi qu'An allait être nommé.
Qui aurait cru que son subordonné était apprécié du Président ?
À ce rythme, il risque de se faire tirer dans les pattes.
L'ANSP n'est pas tenue
de divulguer les détails du budget
au Ministère des Finances ou à l'Assemblée.
Mais ils gardent tout l'argent à la banque
et perçoivent un intérêt dérisoire.
C'est vraiment dommage.
Priez de tout cœur et choisissez quelques entreprises où investir.
Je suis sûr que la divinité vous orientera.
Mon Dieu.
Mon Dieu. Merci infiniment.
La prochaine fois que je viendrai vous voir,
je vous donnerai de nouvelles clés de voiture.
Bonjour, monsieur !
Vous n'êtes pas rancunière.
Vous vous êtes déjà réconciliées ?
Partez si vous en avez fini avec lui.
Si on m'avait prévenue, je vous aurais envoyé des fleurs.
Le Président a offert un bouquet à mon mari en le nommant.
Alors, c'est amplement suffisant.
Vous venez me demander si 13 personnes vont mourir ?
Mon Dieu !
Comment vous avez deviné ? Quel don !
Vous voulez que j'interroge la divinité pour vous ?
Voyons voir.
Tenez. Choisissez-en un.
Il n'y a qu'une question,
alors juste une de vous peut choisir.
Qui tire en premier ?
Mon rang est plus élevé, non ?
Il s'agit du clan Gonyeo Eun. À moi, l'honneur.
Vous êtes endeuillée. Ça porte malheur.
La coupe est pleine. Comment osez-vous, espèce de garce ?
Hé !
Comment osez-vous vous comporter ainsi en présence de la divinité ?
Peu importe qui tire en premier.
Ça porte malheur en fonction de ce qu'on tire.
C'est de bon augure.
Vos souhaits se réaliseront.
-Mes souhaits ? -Mes souhaits ?
Tout se passera comme vous le souhaitez.
-Comme qui le souhaite ? -Comme qui le souhaite ?
La divinité
aide toujours les plus désespérés.
Cela signifie que tout dépend de votre sincérité et de vos efforts.
Mon Dieu. Alors, dois-je
me livrer à des rites ?
Vous croyez que les rites marchent à tous les coups ?
Une fois les bombes posées, contactez-moi.
On a mis des bombes tout autour du dortoir. Terminé.
Park Mu-yeol, le candidat du parti Aemin, a déclaré
qu'il ne fermerait pas les yeux sur la prise d'otages
et résisterait aux provocations du Nord
attendues avant les Jeux olympiques.
Pour que les JO de Séoul se déroulent sans heurt
et que le monde entier en garde un souvenir inoubliable...
Les chaînes de télé ne cracheraient pas sur ce scoop.
Quelque chose a dû cafouiller.
Flash info, mon œil.
Rien en rapport avec ça.
Arrêtez Jang Han-na.
Arrêter Han-na ?
Je me demandais pourquoi un agent comme Soo-ho
pouvait trahir son pays mais j'ai la réponse.
Vous avez oublié l'accord ?
On a convenu de tuer tous les espions.
Le journaliste Gal a dû enregistrer ça.
Soo-ho a dû l'entendre.
Ils ont tenté de saboter notre plan en envoyant ça aux chaînes.
Attendez.
Ils sont dans le dortoir. Comment ont-ils pu...
Jang Han-na ?
Pas étonnant qu'ils la réclamaient.
Arrêtez-la.
Bien, monsieur.
Viens ici.
Maintenant.
Quoi ?
M. Eun veut vous voir.
Moi ?
Pourquoi ?
Vous le saurez quand vous le verrez.
D'accord.
Démarrez !
Ils doivent surveiller toutes les entrées
mais pas toutes les fenêtres.
Mais on ignore quelles fenêtres ils surveillent.
On ne peut pas ruser.
Hé.
C'est la cassette qui vous rend si téméraires ?
Quoi ?
Vous savez que vous serez nommé
Héros de la République si vous mourez pour la patrie ?
Si vous mourez, votre famille vivra dans l'aisance.
Pourquoi vous avez changé d'avis et compliqué les choses ?
Arrêtez de dire n'importe quoi et allez droit au but.
Aller droit au but ? D'accord. Passez-moi Gang-mu.
Passez-moi ce sale communiste !
Vous m'accuserez d'être communiste ?
Ça fait de vous un vrai communiste.
Vous avez comploté avec la hiérarchie du Nord pour gagner les élections.
Ai-je tort ?
Écoutez-moi ce type.
Vous êtes en effet un drôle de numéro.
Si vous me faites tourner en bourrique, je devrai vous tuer.
Écoutez-moi bien.
On a posé des bombes tout autour du dortoir.
Comment un simple pion comme vous ose-t-il
tenter de saboter notre magouille électorale ?
Au moindre faux pas, je fais sauter le dortoir
et je vous réduis tous en miettes.
Soo-ho, vous l'avez entendu, hein ?
Il menace de réduire le dortoir en miettes.
Est-ce possible ?
La puissance explosive sera dispersée.
Oui, tu as raison.
Pour réduire à néant un bâtiment,
il faut poser des bombes sur les piliers internes.
Bande de salauds.
On a posé des explosifs de gras calibre !
Des explosifs ?
La déflagration sera assourdissante. Tant mieux.
Même les enfants sauront que le dortoir a explosé
et les gens découvriront d'eux-mêmes la magouille électorale.
Vous savez, les habitants de Séoul sont malins.
Salauds !
Gang-mu.
Ici Eun Chang-su.
On a récupéré toutes les cassettes envoyées à la presse.
Vous ignoriez que nos agents étaient postés à chaque agence ?
Une dernière chose.
Si vous vous souciez de la sécurité de Jang Han-na, votre messagère,
vous avez intérêt à vous tenir à carreau.
M. Eun.
Quoi ?
Vous avez posé des bombes ?
Juste pour menacer les espions.
Il faut qu'on parle.
On peut parler à l'intérieur. Pourquoi me faire sortir ?
Quoi ?
J'appuie sur la gâchette ?
J'ai perdu mon fils bien-aimé et ma fille est dans le dortoir.
Qu'ai-je à perdre maintenant ?
Écoutez. Je n'ai aucune intention de les déclencher.
Comme vous le savez, le Dr Kang, mon médecin, y est.
On veut envoyer l'équipe SWAT secrètement
et vous leur parlez des bombes ?
Quand on sauvera votre fille,
on en profitera pour libérer le Dr Kang.
Dernier avertissement.
On doit d'abord sauver ma fille, quoi qu'il arrive.
D'accord.
Quel enfoiré !
-Bougez votre voiture ! -Allez !
Notre plan a fuité.
Il y a donc une taupe dans le dortoir.
À part toi, moi et Yeong-ro,
on ne peut faire confiance à personne.
S'ils ont posé des bombes,
Eun Chang-su pourrait envoyer le SWAT pour sauver Yeong-ro ce soir.
On doit trouver la taupe d'ici là.
Je réunis les otages dans la salle de prière. Occupe-toi du camp Sud.
Je surveille la Camarade Kang et mes hommes.
Hé.
Hé !
-Attends. -Quoi ?
Ce côté n'est pas bloqué.
-Je te suis. -Attends, arrête-toi.
Arrête-toi !
On a affaire au chef d'équipe de l'ANSP et à un espion.
Il doit y avoir quelque chose ici.
Je parie que c'est un piège.
Comment ça, un piège ?
Mais je ne vois pas de pièges ici.
Hye-ryeong.
Il existe aussi des pièges invisibles.
Selon la façon dont on les pose,
-il en existe différentes variétés. -Hé.
Arrête tes salades. Tu te dégonfles ?
Non.
Tu veux t'échapper ou pas ?
M'échapper ?
-Comment je peux m'échapper ainsi ? -Échappons-nous !
Avis à tous les occupants du dortoir.
Allez dans la salle de prière.
Je répète.
Tous les occupants
du dortoir,
allez dans la salle de prière.
...pour accomplir notre devoir.
Attendez !
Allons à la salle de prière.
Allons-y.
Mon Dieu.
C'est quoi, cette fois ?
En ce moment, l'Agent Lee Gang-mu,
le chef d'équipe de l'ANSP, est retenu en otage au dortoir.
C'est un agent spécialisé dans l'anticommunisme.
Je parie qu'il fait son possible pour sauver les étudiantes des espions.
Avec notre bon agent Lee Gang-mu, on sauvera les otages à tout prix...
J'ai eu Nam Tae-il au téléphone.
Il savait déjà que Gang-mu et moi nous étions alliés.
Pas étonnant qu'ils parlent de Gang-mu à la télé.
Ils ont dû décider de l'assassiner.
Il se fera tuer plus tard de toute façon.
Si le public pense qu'il est mort en sauvant les otages,
il sera en admiration devant l'ANSP.
Ils savent aussi qu'on veut saboter leur magouille électorale.
Ils ont même posé des bombes autour du dortoir.
Tu me soupçonnes ?
Je veux vous donner l'occasion d'entamer une nouvelle vie
mais si vous m'avez trahi...
l'un de nous deux devra mourir.
Pourquoi veux-tu
tant sauver les Sud-Coréens qui ne sont rien pour nous ?
À cause de Yeong-ro ?
Tu ne seras jamais avec elle. Tu le sais.
Yeong-ro
s'est déjà sacrifiée pour moi.
Elle a risqué sa vie pour me sauver et m'aider.
Je...
ne veux plus qu'elle souffre.
Alors, quel est donc ton plan ?
Disons que tu sortes d'ici vivant. Et ensuite ?
Tu dois réfléchir à l'avenir.
Je rentrerai.
Quoi ?
Si je ne rentre pas,
ma sœur Su-hui sera assassinée.
Tu divagues ?
Tu crois que Lim Ji-rok t'épargnera ?
Si j'y retourne,
il épargnera Su-hui.
Patientez jusqu'à ce qu'on attrape la taupe.
Alors. Tout le monde est là ?
Attendez.
Je ne vois pas Mme Oh.
Mlle Pi, avez-vous vu Mme Oh ?
Vous avez dormi avec elle hier soir.
Je l'ai vue ce matin.
Quelqu'un l'a-t-il vue depuis ?
Je l'ai vue il y a peu aux toilettes du premier étage.
Aux toilettes ?
Madame, j'y vais.
C'est une urgence.
Vous devez tous rester ici. C'est plus sûr.
Ne quittez pas la pièce jusqu'à mon retour.
Une urgence ? Que se passe-t-il ?
Je vous le dirai après avoir trouvé Mme Oh.
Qu'a dit Cheong-ya ?
Je ne crois pas que ce soit elle.
Vous ne croyez pas ?
L'avez-vous bien interrogée ?
Elle a même berné un gros bonnet comme Nam Tae-il. Elle est coriace.
Franchement,
c'est elle que je soupçonne le plus.
Si elle avait envoyé ce message,
elle m'aurait tué ce matin.
Elle en avait l'occasion
mais elle ne l'a pas fait.
Et de ton côté ?
Mme Oh a disparu.
Mme Oh ?
Que faites-vous ici ?
On a volé des poulets.
Hier soir,
quelqu'un a volé des poulets.
Sortez de là. Vite.
Pas question.
Les voleurs de nourriture sont les pires.
Attendez que j'attrape le coupable.
Sortez de là.
Mais je dois les remettre là-dedans.
Sinon, ils se décongèleront.
Mais je dois surveiller la cuisine.
Madame.
Juste une bouchée.
Le poulet du Sud est un régal.
J'en veux pas.
-Juste une bouchée. -J'en veux pas, enfoiré !
Camarade Joo.
Tu veux mourir ?
Tu as dû bien dormir.
Tu as retrouvé l'ouïe.
Je comprends ton point de vue mais, l'important, c'est de survivre.
Notre leader a trahi sa patrie,
alors on est fichus.
Tu ignores que notre pays et le Sud complotent de nous tuer ?
Je fais confiance au Camarade Lim.
Il fait tout pour nous sauver.
Notre pays veut nous tuer, alors comment fera-t-il ?
Il se débrouillera.
Je crois que le Camarade Lim va nous sauver.
Tu oublies
qu'il a sauvé ses camarades mourants
au Mont Puksubaek.
Pressez le pas !
Bon sang.
-Épargnez-nous ! -Sauvez-nous !
Pitié...
ENTRAÎNEZ-VOUS AU VRAI COMBAT DANS L'ESPRIT DES GUÉRILLAS ANTI-JAPONAIS
C'est votre dernière mission.
Ceux qui n'ont pas pu tuer les traîtres...
Supprimez-les tous !
Seuls dix d'entre vous
deviendront des guerriers faisant la fierté de notre république.
Camarade Geum-cheol.
Vous avez entendu mon ordre ?
Lim Soo-hyeok !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu fais quoi, Eung-cheol ?
Attaque-le !
Lim Soo-hyeok.
Je sais ce qu'implique votre ordre.
Mais je ne peux pas le tuer.
Petit salaud.
Tu désobéis au parti ?
Je tuerai autant de traîtres que vous le voudrez.
Mais la personne que vous m'ordonnez de tuer
est un guerrier de notre patrie.
Tout le monde ici est un camarade qui a survécu à un entraînement infernal
Sais-tu qu'il faut être armé mentalement ?
Quand le parti te donne un ordre, tu obéis sans questionner.
Le parti
ne nous ordonnerait jamais de tuer nos camarades.
Le parti chérit chaque membre de son peuple !
Il n'abandonnerait jamais les guerriers de la République
qui ont subi ce dur entraînement !
ENTRAÎNEZ-VOUS AU VRAI COMBAT
Depuis ce jour,
il a toujours été susceptible de trahir notre patrie.
Alors,
pourquoi le parti ne l'a-t-il pas tué ?
Ils ont puni le commandant, donnant raison à Lim.
Pourquoi ils ne l'ont pas tué ?
Grâce à son père,
il n'a pas été tué même après avoir désobéi au parti.
Souvenez-vous.
Lim Soo-ho peut commettre une trahison à tout moment.
Surveillez-le de près en permanence
et, si jamais il retourne sa veste,
tuez-le.
Le parti l'a abandonné.
Et tu as abandonné ta famille pour lui ?
Si le parti apprend que tu as changé de camp,
toute ta famille sera envoyée au camp de prisonniers.
Camarade Lim.
Que va-t-il arriver à ma famille ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai dit au parti que moi seul l'avais trahi.
Ta famille sera en sécurité, Eung-cheol.
Vous l'avez dit au parti ?
Le Nord doit être au courant de toute façon.
On leur a dit que je m'étais allié à Gang-mu.
Quelqu'un au dortoir.
Il y a une taupe ici ?
Notre plan
pour informer le public de la magouille électorale...
L'ANSP est déjà au courant.
Bon sang. C'était qui ?
Qui diable a cafté ?
Avouez. Si je vous attrape, je vous tue.
Assieds-toi.
Mlle Pi.
Y a-t-il d'autres talkies-walkies dans ce dortoir ?
Non. Pas que je sache.
Impossible de contacter l'extérieur sans.
Désormais,
on fouillera les chambres
où vous avez dormi hier soir.
-Quoi ? Ils sont obligés ? -Pourquoi ?
-Fouiller nos chambres ? -Pourquoi ?
Ils nous soupçonnent ?
-Fouiller nos chambres ? -Il nous soupçonne ?
Je vous l'ai dit.
C'est à Mlle Pi.
Pourquoi vous ne la soupçonnez pas ?
J'ai ce talkie-walkie.
On doit vérifier s'il y en a d'autres ici.
On a tous dormi au premier.
Mais Bun-ok a dormi seule dans sa chambre.
Fouillez d'abord la sienne.
Bon sang. Ne t'en mêle pas. Tu ne sais rien.
Hé.
S'il y a une taupe, c'est forcément toi.
Tu ignores que Mlle Pi est du côté de l'ANSP ?
Bun-ok. Tais-toi.
En allumant le talkie-walkie, j'ai clairement entendu votre nom.
Vous êtes une espionne pour l'ANSP, hein ?
Une espionne pour l'ANSP ?
-Une espionne pour l'ANSP ? -Sérieux ?
Ça n'a ni queue ni tête.
Silence.
Silence !
Attendez.
Mlle Pi, c'est vrai, ce qu'elle a dit ?
Vous avez passé l'éponge quand Bun-ok a volé,
alors ça m'a intriguée.
C'est pour ça ?
Oui, ce qu'elle a dit
est absolument vrai.
-C'est vrai ? -Quoi ?
Quoi ?
Alors, c'est vrai ?
-Elle a perdu la tête ? -Je ne fais confiance à personne.
Ils ont mis le dortoir sur écoute et m'ont demandé de vous surveiller.
Sur écoute ?
C'est flippant.
-C'est vrai ? -Sur écoute ?
Mais je jure que je ne vous ai jamais dénoncées à l'ANSP.
Dans ce cas, pourquoi avoir espionné pour eux ?
Je suis sûr
qu'elle a dû leur obéir pour protéger toutes les étudiantes.
Je vois.
Fouiller nos chambres avec le double des clés,
c'était aussi pour nous protéger ?
Hein ?
Jeong-min, ferme-la.
Trouvons d'abord la taupe.
Je surveille les étudiantes. Passez les chambres au crible.
Je vous les laisse.
-J'y crois pas. -Elle est hallucinante.
Bun-ok, arrête-toi !
Un pas de plus,
et c'est la preuve que c'est toi, la taupe.
En quoi ce serait moi, la taupe ?
Vous espionniez pour l'ANSP donc ça doit être vous.
Ce n'est pas elle !
Si Mlle Pi avait voulu nous faire du mal,
les étudiantes manifestantes auraient été arrêtées.
Jeong-min et Hye-seong l'auraient été depuis belle lurette.
Pour l'instant, il vaut mieux que personne ne quitte cette pièce
pour que M. Lee trouve la taupe.
Bun-ok !
Cette sale garce.
Hé, vous deux. Suivez-moi !
Où tu vas comme ça, sale petite garce ?
-Lâchez-moi. Lâchez-moi ! -Viens là.
-Lâchez-moi !
-Emmenez-la à l'intérieur ! -Allez.
Ce n'est pas moi, la taupe !
Cet argent...
Vous le lui avez donné, hein ?
Vous avez fait croire à Soo-ho que vous aviez changé de camp
et vous vous êtes servie d'elle
pour informer Nam Tae-il de notre plan.
J'étais ligotée dans le bureau toute la nuit, non ?
Je n'avais pas de talkie-walkie et, même si j'en avais eu un,
elle aurait pu répéter à Tae-il que j'étais une espionne du Nord.
Vous croyez que j'aurais pris un tel risque ?
Tu en as un, hein ?
Où l'as-tu caché ?
Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas la taupe !
Pourquoi me suspecter, moi, et pas l'informateur de l'ANSP ?
Tu me prends de haut depuis le rencard de groupe !
Je suis coupable d'infraction de la Loi sur la sécurité nationale,
de menace de mort, de possession d'arme et de tentative d'homicide.
Je ne supporte pas que ma vie soit fichue
à cause de toi, et je m'en cogne la poitrine.
Je suis couverte d'hématomes. Tu veux voir ?
Pourquoi tu as remis les pieds ici ?
Tu avais quitté le dortoir après la journée portes ouvertes.
Pourquoi tu es revenu ?
À cause de Yeong-ro ?
Tu es revenu pour voir Yeong-ro.
Pourquoi devrais-je me sacrifier pour ton histoire d'amour ?
Pourquoi ? C'est vraiment injuste !
JOURNÉE PORTES OUVERTES
Le 3 décembre.
La journée portes ouvertes.
Vous aviez vraiment quitté le dortoir ?
Oui. Pourquoi ?
"Le dortoir a été fouillé. Risque d'exposition.
J'espère partir au Nord le plus vite possible."
L'équipe d'écoute de l'ANSP a intercepté ce message.
Le 5 décembre.
Quoi ?
J'ai cru que vous l'aviez envoyé du dortoir.
Je suis ainsi venu ici pour vous attraper.
Même avant cette prise d'otages...
Il y avait un espion ici.
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
EXPÉDITEUR : FLEUVE TAEDONG 1
Seul Lim Soo-ho a trahi le parti.
Garantissez la sécurité de Su-hui car, s'il lui arrive un malheur,
je ne pourrai garantir celle de Colline Moran 1.
Voilà que ce connard
me menace maintenant ?
Il doit craindre que vous tuiez Su-hui car il a trahi le parti.
Il veut que Su-hui diffuse les chiffres sur la station de nombres.
Su-hui ?
De peur qu'on la tue une fois sa voix enregistrée,
il nous enverra un autre numéro à quatre chiffres
trois heures avant chaque diffusion.
Il se donne un mal de chien.
Je ne me soucie pas de Colline Moran 1. Nam Tae-il la sauvera.
Je confierai la diffusion à la personne habituelle.
Bonne idée.
Un chiot comme lui ne doit pas mener Lim Ji-rok par le bout du nez.
Envoyez un message à Haegeumseong 1 au dortoir :
si l'ANSP échoue,
ils devront tuer les traîtres et retourner à Pyongyang.
Qui ça peut bien être ?
Il y a une taupe ?
Combien de temps on va rester ici ?
Silence, d'accord ?
J'ai dit une seule phrase.
Et s'il est parmi nous ?
Parmi nous ?
CV OH DEOK-SIM
DIPLÔMÉE DE L'ÉCOLE PRIMAIRE DE MYEONGCHEON
A TRAVAILLÉ SUR UN CHANTIER EN ARABIE SAOUDITE
CV KIM MAN-DONG
Rien d'inhabituel ?
Avant de travailler ici,
il était ouvrier du bâtiment au Moyen-Orient.
Et le CV de Mme Oh ?
Arrivée au Sud pendant la Guerre de Corée.
Elle vient au dortoir tous les jours.
Tu as fouillé la cafétéria ?
On a volé des poulets.
Hier soir, quelqu'un a volé des poulets.
Soo-ho.
Allô ?
Gang-mu ?
Ici le Directeur Eun.
Il a dû le lui prendre.
Ressaisissez-vous, Gang-mu.
Pourquoi nous tourner le dos ?
Vous creusez votre propre tombe.
J'ai une question à vous poser.
Ces étudiantes innocentes...
Vous comptez toutes les tuer ?
Pourquoi tuer des étudiantes innocentes ?
Vous avez entendu l'enregistrement. On veut sauver les otages.
Vous me dites ça alors que vous avez posé des bombes ?
C'est une mesure de dissuasion.
Vous ne faites pas confiance à l'ANSP ?
Mon père a été abattu
en poursuivant un espion.
J'ai rejoint l'ANSP pour me venger de tous ces communistes.
Mais, au lieu d'attraper des communistes,
l'agence a accusé des personnes innocentes d'espionnage.
Alors, je me suis enfui.
"Bien. Il me suffit d'attraper de vrais communistes."
En me répétant ça,
je faisais du surplace.
Que dois-je faire maintenant ?
L'ANSP essaie de tuer des étudiantes innocentes.
Où dois-je m'enfuir cette fois ?
Vous vous êtes enfui en feignant l'ignorance.
Refaites comme la dernière fois.
Je ne crois pas qu'on puisse localiser Yeong-ro.
Procédez comme prévu.
Bien, monsieur.
Dans quel camp êtes-vous ?
Aucune idée.
Je n'en sais rien. Pourquoi vous me faites ça ?
Ce n'est pas moi !
Madame.
Arrêtez de feindre la folie !
Arrêtez !
Écoutez.
Pourquoi feindrait-elle la folie ?
D'habitude, elle est distante et à cran.
Elle a commencé à se comporter ainsi après la prise d'otages.
Elle a toujours été lunatique.
Après les coups de feu et tout, elle a dû être traumatisée.
Écoutez. La guerre est finie depuis belle lurette.
Vous avez fait la guerre ?
Elle est originaire du Nord.
En fuyant vers le Sud,
elle a perdu père, mère et frère dans les bombardements.
Leurs corps ont été déchiquetés sous ses yeux.
C'est pour ça que le simple bruit des avions la terrorise.
Hé, tout va bien. Tu peux sortir d'ici.
-Sors tout de suite. -Je ne sais pas...
Je suis désolée.
-Hé, ne pleurez pas. -Je suis désolée.
Je suis désolée.
Mme Oh est la taupe ?
C'était une espionne du Nord.
C'est effrayant.
On a donc mangé la cuisine d'une espionne du Nord ?
Bref,
la taupe a été arrêtée, alors vous pouvez retourner dans vos chambres.
Évitez d'en sortir, sauf pour aller aux toilettes.
C'est effrayant.
On dirait du TSPT.
Trouble de stress post-traumatique.
Une personne fragile comme elle était une espionne ?
Vous y croyez ?
On ne devient pas espion parce qu'on a un tempérament fort.
Mais parce qu'on est formé.
C'est presque l'heure de préparer le dîner.
C'est la fin d'un agent secret qui a consacré sa vie à sa patrie ?
Quel est votre plan ? Déclarer la guerre à l'ANSP ?
Ils ont posé des bombes autour du dortoir.
L'équipe SWAT viendra peut-être te sauver ce soir.
Je vais
aller voir mon père.
Laisse-moi le convaincre de vive voix.
S'il change d'avis, on aura tous la vie sauve.
Non. Si tu vas le voir,
ton père essaiera de te faire sortir.
Une fois sa fille sortie, ils feront sauter le dortoir.
Mais vous avez dit que le SWAT risquait d'intervenir ce soir.
Vous n'êtes que deux. Ça va aller ?
Avant de décider de vous battre, tentons le tout pour le tout.
Laissez-moi faire.
D'accord ?
Si vous aviez localisé Yeong-ro et le Dr Kang,
ça aurait grandement facilité les choses.
Tu t'es vanté de ton informateur mais c'est quoi, ça ?
Gang-mu lui a pris son talkie-walkie.
Silence !
Prêts à intervenir.
Allô ?
Yeong-ro veut vous voir.
Venez au temple dans cinq minutes. Seul.
Pas d'entourloupe ou elle sera blessée.
Vous devez venir seul.
Si ça tourne mal, vous pourriez mourir.
Il ne nous reste plus qu'à déclarer la guerre.
On n'a pas le choix.
Ce n'est pas gagné mais autant tenter le coup.
J'amène un minimum d'agents ou ça leur mettra la puce à l'oreille.
Je n'ai amené que deux tireurs d'élite.
Ça peut être un piège. C'est risqué d'y aller seul.
Si vous mettiez ce gilet pare-balles ?
J'irai en premier.
"Yeong-ro" sera mon signal.
Vous entrerez par le temple.
On doit le tuer.
Entendu, monsieur.
Ne tuez que la cible. La sécurité d'Eun et de sa fille est la priorité.
Terminé.
Ça va aller ?
Yeong-ro.
Ça va ?
Tu n'es pas blessée ?
Posez votre arme.
Vous avez déjà vu le directeur de l'ANSP armé ?
Papa.
Oui ?
C'est vrai que vous allez tous nous tuer ?
Bien sûr que non. Qui t'a dit une telle absurdité ?
Arrête, s'il te plaît.
Je sais que tu ne penses qu'à gagner aux élections.
De quoi tu parles ?
Je veux vraiment te sauver.
Pas juste moi. Sauve toutes les étudiantes !
Il y a plus de 30 étudiantes au dortoir !
Et elles sont innocentes. Tu le sais.
S'il te plaît, sauve-nous.
Tout est de ma faute.
Pourquoi tu dis ça ?
Ne bougez pas.
Et mon frère...
Yeong-u
est mort à cause de moi.
Si mes amies meurent aussi,
je ne pourrai pas...
Yeong-ro.
S'il te plaît...
Ce n'est pas juste moi qui ai le pouvoir de décider.
Mais je les persuaderai de ne faire de mal à personne.
Ne bougez pas !
Tu peux me faire confiance ?
Yeong-ro.
Yeong-ro !
Non !
Ne tirez pas ! Yeong-ro !
Entre !
-Yeong-ro ! -Entre !
-Reculez ! -Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Cessez le feu !
Je suis directeur de l'ANSP ! Cessez le feu !
Des espions armés ont tiré sur le chef de l'ANSP, Eun Chang-su,
près du dortoir de l'Université de Hosu.
-Et Eun ? -Il est grièvement blessé.
On sera fixés après l'opération.
Alors ? Il va s'en sortir ou pas ?
Eun est toujours inconscient.
C'est l'occasion rêvée pour Nam.
Il veut juste sauver sa fille.
On ne peut pas s'en remettre à lui.
Dans dix minutes, on...
assiège le dortoir.
Sévir ? Ça veut dire...
Ils cherchent une excuse pour nous tuer, y compris les otages.
Comment vont-ils nous protéger ?
On fait quoi maintenant ?
Ils vont nous accuser d'avoir tué les otages.
Préparons-nous au combat.
Et s'ils...
interviennent et nous tuent tous, on fait quoi ?
BONUS
AN GYEONG-HUI, CHEF DU BPC
FÉLICITATIONS POUR VOTRE HONORABLE PROMOTION
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac