SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 11
Tinhas razão.
Tenho de sair daqui vivo.
E não posso deixar que os meus morram.
Certo. Vamos arranjar forma de sairmos todos vivos.
Vamos supor que detemos os outros espiões.
Temos hipótese se a ANPS quer que morramos para o governo se manter no poder?
Mas temos de tentar.
Ou morremos todos, como eles querem.
Estou a tentar salvar todas as alunas.
Fica aqui até os outros espiões serem detidos.
Não vás para cima.
Vês? Eu disse-te que tinham petiscos nos quartos.
Come.
Também devíamos levar alguns ao Lim e à Kang.
Não te preocupes com isso e come.
-Têm tão bom aspeto. -E nós?
É tão bom.
Pai!
Cabra maldita!
Não vês que está a desfalecer? Ele precisa de açúcar!
Cala-te!
Atreves-te a levantar a voz?
Meu Deus. Podemos morrer a qualquer momento.
Não deviam pelo menos alimentar-nos?
Estamos a morrer de fome.
Shin Gyeong-ja.
Vem cá.
Leva-lhe isto.
Carismática e atenciosa Bun-ok.
Podes ter piedade e dar-nos de comer também?
Nem que seja um bocado de pão.
-Serás abençoada. -Sim.
Ko Hye-ja.
Disseste para não andar com um livro em inglês
nem receber o jornal da escola, já que não estudo na universidade.
Disseste que devia pôr-me no meu lugar.
Porque falas nisso agora?
Cala-te. Não recebes comida.
-Yoon Seol-hui! -Sim?
Chamaste?
Entrega o que têm guardado para os reféns.
E trata de não dar nada à Ko Hye-ja.
A quem é que é para não dar nada?
À Ko...
À Ko Hye-ja...
Têm fome, não têm?
Assim não dá. Peçam mais comida.
Levante-se.
Filho da puta!
Trais o teu país?
Venderam as nossas vidas ao Sul
enquanto nos garantiam que íamos regressar.
O quê?
Venderam os próprios agentes.
Cala a boca.
Como te atreves a insultar o nosso partido, traidor?
O Lim Soo-ho traiu-vos.
O agente da ANSP tem uma arma apontada à médica.
Uma arma?
E ela chamou traidor ao Soo-ho. Ouvi perfeitamente.
Vigia os reféns.
O que foi? O que se passa?
Mãos na cabeça, todos.
E cabeças baixas!
Eung-cheol.
Vigia atentamente os reféns.
Cabeças baixas!
Esqueceste-te do acordo?
Acordámos em matar todos os espiões.
Ele disse que acordaram em matar-nos.
Fizeram um acordo com o Sul e aceitaram matar os próprios agentes.
E o quê? Garantem o nosso regresso em segurança?
Fracassámos na nossa missão
e devíamos ter-nos feito explodir.
Missão?
Para quem era a missão?
Para quê?
Camarada Joo.
Mandaram-nos derrubar o governo do Sul para realizar a revolução
e depois abandonaram-nos para o mesmo governo se manter no poder.
A libertação do nosso país.
A revolução democrática popular.
Já te esqueceste?
É pelo dinheiro, não pela revolução.
Por dinheiro, venderam ao Sul a vida de agentes
leais ao país.
É isso...
...que não consigo perdoar.
É compreensível que penses assim
e te sintas traído.
Mas as nossas famílias no Norte...
As nossas famílias que rezam
para cumprirmos a nossa missão e voltarmos rápido... Se pensasses nelas,
não estavas a fazer isto.
Pensa na tua irmã Su-hui.
É o fio de que mais gosto.
Mas quero dar-to.
Tu...
...deves voltar para o Norte.
Eu e o camarada Joo
não contamos ao partido o erro que cometeste hoje.
Não é, camarada Joo?
Faço o que disser, camarada Kang.
Por isso, desamarra-me.
Vamos arranjar forma
de salvar as nossas famílias e os nossos agentes.
Será que há
forma de salvarmos juntos os nossos agentes?
Confirma.
Confirma se o partido ainda quer...
...que me salves e mandes de volta vivo.
Há tangerinas.
Há tangerinas, Sra. Pi.
Tangerinas.
Vamos comer primeiro.
Levamos algumas às miúdas depois.
Yeong-ro!
Bun-ok.
É para subires. Os espiões já estão amarrados.
A sério?
Já?
Tens a certeza?
Se não acreditas em mim, podes ficar aqui.
Senhora Pi.
Vai à frente.
Vamos juntas.
Bun-ok.
Pensei que nunca mais me falavas.
Já não estás zangada comigo?
Esquece isso. Agora, vamos.
Vamos.
Meninas?
Camarada diretor.
TRANSMISSÃO DE MENSAGEM
REMETENTE: MORAN HILL 1
A ORDEM PARA ENVIAR O TAEDONG RIO 1 VIVO AINDA É VÁLIDA?
"Eliminem o Taedong Rio 1."
Aonde vamos?
Bem...
Acho que estão reunidos aqui. Vamos por ali.
Devia ter-te matado quando me pareceste suspeito.
Olha lá.
Como podes pensar isso quando te mandam matar o teu camarada?
Camarada?
É um maldito traidor.
Não é meu camarada!
É um monte de merda que traiu o seu país.
Aquela voz...
Deve estar detido no gabinete da diretora. Queres ir lá ver?
O Soo-ho também lá está.
Bun-ok, vamos voltar para baixo.
Bun-ok?
Bun-ok.
Vai para o escritório em silêncio.
"Segue apenas as ordens diretas."
Dizem-te para me matares, apesar de outros serviços
te mandarem salvar-me.
A que serviço pertences, camarada Kang?
O esquema eleitoral é obra do DFU.
Também é uma ordem do diretor Lim Ji-rok?
Soltem imediatamente a médica e o Gyeok-chan.
O que é que achas...
Não ouviram?
Não te mexas.
Mais um passo em frente
e eu disparo.
Dá-me a arma.
Está tudo bem.
Já mataste alguém?
Aperto o gatilho e acabou-se.
Não.
Não se acabou.
Os olhos da primeira pessoa que matas perseguem-te para sempre.
Os olhos da pessoa cuja vida se esvai...
...vão seguir-te quando comes ou quando dormes.
Até quando sonhas.
A tua vida vai ser um inferno onde és infinitamente
perseguida por esses olhos.
Eu estou a tentar
salvar todos os que aqui estão.
Estou a tentar convencer a Kang e o Joo
a salvarem todos os que aqui estão,
incluindo todos os reféns.
Não te esqueças, Bun-ok.
Todos os reféns devem morrer para nós duas podermos
viver sem que ninguém saiba o que fizemos.
Vou tomar conta de ti até ao fim.
-Sabes que eu sou capaz. -Cala-te.
Agora, vou dizer ao Soo-ho e ao agente da ANSP
para pousarem as armas.
Se não obedecerem, não hesites
-em apertar o gatilho. -Camarada Kang!
-Pousem as armas. -Sente-se!
Se eles ouvirem um tiro, vão entrar.
O refeitório e o quarto 203 não estão vigiados.
Neutralizam-nos em três minutos.
-Em três minutos, estás presa. -Não te iludas.
Eles jamais entrarão.
Não entraram até agora. Não vês?
Se não pousarem as armas em três segundos, mata-a.
Um.
Bun-ok...
Dois.
Pousem já as armas!
Eu mato-a mesmo.
Acham que não sou capaz?
Pousem as armas!
Ótimo.
Muito bem.
Agora,
traz a Yeong-ro aqui.
Não.
Para trás.
Para trás!
Está tudo bem.
Lentamente. Tem calma.
Bun-ok.
O que estás a fazer?
Não te metas nisto.
Onde arranjaste essa arma? Pousa isso imediatamente.
Cala a boca.
Ou digo a estes tipos quem tu és.
O quê?
Bun-ok. Tens de te apressar. Vem para cá.
Desamarra-nos primeiro. Depressa.
Perdeste o juízo?
Não te mexas!
Então, mata-me.
Achas que não sou capaz?
A médica disse que vai salvar o meu pai.
Não posso perder esta oportunidade.
E não a vou perder.
Não? Então, vais ter de me matar.
Dispara!
Fedelha tola!
Já te esqueceste do que aconteceu à tua irmã? Queres acabar como ela?
A minha irmã não era espiã do Norte.
Ela não era espiã do Norte!
Merda.
A senhora sabe. O nosso acordo é na base de dar e receber.
Tenho de ter a certeza de que libertam a minha filha antes
de vos enviar 300 milhões de dólares daqui a três dias.
Graças à intervenção do seu agente, morreram agentes nossos
e as coisas complicaram-se.
Se pensar bem, chegámos a este ponto
porque não controlou o seu homem.
Se não enviarem 300 milhões em três dias...
...a primeira a morrer é a sua filha.
Senhora Choi.
Senhora Choi!
DIRETOR EUN CHANG-SU
E o Kwon? Ainda não conseguem contactá-lo?
Desde que saiu para almoçar, não conseguimos falar com ele.
Então, como é que eu o contacto?
Sinto muito, senhor.
Se for urgente, peço a um secretário das Finanças...
Não se trata de uma mera despesa...
Procurem em toda a cidade, se for preciso. Encontrem-no. Rápido.
Sim, senhor.
Kim.
Tem a certeza?
Atende. O presidente quer falar contigo.
Comigo? Porque é...
Atende, idiota.
Fala o chefe An Gyeong-hui, das Investigações Anticomunistas.
Soube que uma vez limpou a porcaria do meu filho, Jun-pyo. É verdade?
As eleições estão à porta.
Não podia permitir que o partido da oposição tivesse com que o atacar.
Além disso, servir e proteger o herói que salvou o nosso país
é a mais importante missão da ANSP, senhor.
Que conversa é essa?
A ANSP deve procurar garantir a segurança nacional
e proteger o nosso povo.
Para o incentivar
a ser mais fiel aos seus deveres,
nomeio-o chefe do Gabinete...
...de Planeamento e Coordenação.
Perdão, senhor? É verdade, senhor?
Muito agradecido, senhor!
Juro servi-lo com lealdade até à morte, senhor!
E continuas à frente do caso.
A minha mulher disse que a tua informação pareceu fiável.
É uma honra, senhor.
Juro pela minha vida que tudo farei para garantir
que este caso acabe bem para si, senhor.
Sim, senhor.
Deixa-me falar com ele.
Dá cá.
Senhor, fala o Tae-il.
Não, é muito gentil, senhor.
Não se preocupe comigo, senhor.
O que foi aquilo?
O que é que ele disse para até jurares pela tua vida?
Foi só... Ele só me nomeou
chefe do Gabinete de Planeamento e Coordenação.
Ena!
Chefe do GPC? Então, és o número dois da ANSP.
Para com isso.
Parabéns, senhor.
Meu Deus.
Não há quaisquer
contactos que te liguem a ele.
Deste informações preciosas à primeira-dama ou assim?
Tem cuidado com o que dizes.
O presidente tem sofrido com boatos
de que nomeou um homem de mão como chefe do GPC,
controlando a ANSP com o poder de nomeação e o dinheiro.
Sabes isso.
Se pensas isso, não pode ser bom para o presidente.
Olha para este palhaço.
És um palhaço manhoso, não és?
Pensava que eras peixe miúdo, mas afinal és uma cobra.
E quando lidamos com uma cobra,
não devemos pisar-lhe a cauda.
Quando ela levanta a cabeça,
devemos esmagá-la sem piedade para a matar. Percebes?
Raios...
O quê? Adultério?
Ultimamente, transferiu dezenas de contas para o Banco Hanju em Sogong,
o que eu achei estranho.
Ele e a gerente do balcão...
Onde é que está o Kwon agora?
A mulher processou-o por adultério
e a polícia apanhou-o em flagrante num hotel.
Quem é que o presidente pensa nomear como chefe do GPC?
Investiga discretamente.
Já investiguei, senhor, e... é inédito.
Soubemos que o chefe An Gyeong-hui foi nomeado.
O chefe An?
Foste?
Vais ser chefe do GPC?
Meu Deus!
Fantástico!
O vidente disse que era provável
que subisses na carreira. Ele é tão bom!
Eu sabia que ele tinha razão!
A sério?
Então, Charlotte, pergunta a esse vidente
se há forma de o desgraçado do Nam Tae-il morrer.
O desgraçado deu-me outra vez um pontapé na canela. No mesmo sítio da última vez!
Querido.
Dizem que o dinheiro resolve tudo.
Em breve, terás uma quantidade astronómica de dinheiro à disposição.
Qual é o problema?
Quem é o estúpido do Nam Tae-il? Ele vai rastejar para ti. Vais ver.
Ouve, querido. Tenho de ir.
Tenho de ligar ao vidente.
O Sr. An foi promovido?
O quê?
Não foi uma promoção qualquer.
O chefe do GPC é como o cofre do Código 1.
Não é trabalho para qualquer um.
Parabéns...
Olá, senhor. Sou eu.
Meu Deus. Como é que o senhor é tão bom?
Aquilo que disse aconteceu mesmo.
Olá, minha senhora.
Sim.
Estou a pensar ir visitá-lo amanhã.
Certo.
Não precisa de tacos de golfe novos?
O que me diz dos dourados?
O prazer é todo meu.
Está bem. Vemo-nos amanhã, então.
Quando chegou?
O que era?
Que história era essa dos tacos de golfe dourados?
Se subornar alguém sem ter cuidado, pode vir a ter problemas.
Lamento imenso,
mas agora tenho de ir às compras.
Sra. Kim. Faça a prova da Sra. Cho, sim?
O quê? Isso não está certo. Não está certo!
Como pode incumbi-la disso?
Sra. Kim.
Passe a prova da Sra. Cho
para depois de amanhã.
Está bem? Amanhã também não tenho tempo. Mexa-se.
Muito bem, então.
Ela enlouqueceu?
O que se passa com ela?
Enlouqueceu?
Parece que o marido dela foi promovido a chefe do GPC.
Chefe do GPC? O Sr. An?
Mas como? Ele não é assim tão bom.
Meu Deus!
O quê? Está a dizer
que o nosso governo planeou
toda esta situação de reféns com o Norte
para ganhar as eleições presidenciais?
É verdade.
Meu Deus...
As minhas ordens eram só para levar o professor Han para o Norte.
Não vim cá para vos matar
ou para vos fazer reféns.
Como fui inesperadamente perseguido,
acabei por vos fazer reféns.
Esperas que acreditemos nisso? Apontaste-nos uma arma e detiveste-nos.
Tivemos muito medo. E foi difícil para nós.
-Ela tem razão! -Concordo!
Isto é ridículo!
Que disparate é este?
"Desmantelar o partido comunista.
Vencer o exército do Norte!"
É o lema que aprendemos. O nosso governo jamais faria isso!
Eu sei que é absurdo e difícil de acreditar, mas é verdade.
Não fazia ideia e, ontem à tarde, fugi sem os espiões saberem
para as forças especiais vos salvarem.
Eles dispararam contra mim.
-O quê? -O que está ele a dizer?
Dispararam contra si, um aliado?
Que disse ele?
Meu Deus.
Eles são capazes de coisas bem piores.
O meu primo era do sindicato no trabalho dele.
Levaram-no para um campo de reeducação e morreu.
Eles não hesitam em matar quem se lhes opõe.
É claro que são capazes disto.
O que seja.
Verdade ou não, o que tenho eu que ver com isso?
Libertem-me já. Tenho de estudar.
O exame da Ordem está à porta!
-A sério? -Silêncio!
Não tens noção da gravidade da situação. Não é altura de seres egoísta.
Se algo correr mal,
a ANSP e os espiões matam-nos.
Para vencerem as eleições, o que é a vida de 30 pessoas?
Não é nada para a ANSP.
Muito bem.
Vou ser direto.
Está a dizer que, se fugirmos,
vão disparar contra nós, como dispararam contra ele?
Espero que isso não aconteça.
Mas pode acontecer, por isso devemos proteger-nos.
Do Sul ou do Norte,
os mandachuvas estão-se nas tintas para as nossas vidas.
Faltam oito dias.
Oito dias até às eleições.
Até lá, eu e o Sr. Lee vamos
encontrar uma forma de sairmos daqui vivos.
A partir deste momento,
podem fazer o que quiserem dentro da residência.
Não se esqueçam de que as saídas estão armadilhadas.
Sei que é difícil para vocês,
mas temos de trabalhar juntos para os vencermos.
Espero que ninguém tente fugir sozinho para salvar a pele.
Acho que, a partir de agora, deve supervisionar as alunas, Sra. Pi.
Espera.
Há alguém que temos de punir.
A Bun-ok tem uma arma.
A servente da médica tem-nos atormentado.
A Franga juntou-se aos espiões!
Aquela cabra apontou-nos uma arma!
Hye-ryeong.
A Sra. Pi já sabe.
Sabe?
E não vai fazer nada?
Senhora Pi, sabe mesmo o que ela fez?
É muito pior do que roubar!
Não está certo!
Calem-se e sentem-se todas.
A partir de hoje, dormem nos quartos do segundo andar.
As que não tiverem colegas de quarto
juntam-se em grupos de quatro.
Eu durmo no meu quarto.
Gye Bun-ok, para onde estás!
Não preciso que me supervisiones, pois não?
Ela passou-se?
Como pôde ser tão indelicada com ela?
Pi, sua...
Da última vez, desligaste sem dizer...
Como está lá dentro?
Fala Gye Bun-ok, a telefonista da residência.
Trabalha para a ANSP?
Está fora da residência?
Quem é você? Onde está a Pi?
Por favor! Por favor, ouça-me.
Tenho informações muito importantes.
Por isso o contacto em vez da Sra. Pi.
Informações importantes? O que é?
Estou do lado da ANSP.
Se algo me acontecer, tem de me ajudar.
Está bem?
Está bem. Então, quais são as informações?
O que se passa é que
o Lim Soo-ho, o espião, e o chefe de equipa da ANSP...
Estou? Então.
Esta...
Tu...
Há quanto tempo trabalhas para eles?
Não trabalho. É a primeira vez.
Esse rádio é da Sra. Pi.
Acabo de o encontrar na casa de banho.
Como descobrimos que ajudaste os espiões, precisavas de garantias?
Se a arma tivesse balas, tinhas matado a Sra. Pi.
O que fizeste foi horrível, mas não estás nada arrependida.
Se a Sra. Pi não tivesse intercedido por ti, estavas fechada na cave.
E a seguir fazes uma coisa destas?
A Sra. Pi implorou que me deixassem em paz? A sério?
Sabes quantos crimes cometeste?
Violação da lei de Segurança Nacional,
ameaça de morte, posse ilegal de arma de fogo
e talvez tentativa de homicídio.
Achas que te deixam em paz se deres informações à ANSP?
Achas que apanhar um espião do Norte
te dá uma melhor avaliação e mais incentivos?
Eu fui...
...obrigada.
Fui obrigada. Só isso.
Se voltas a tentar mais alguma parvoíce,
considero-te uma espiã do Norte.
Vai lá para cima.
Há boas notícias.
Desde a explosão e o tiroteio desta manhã, passaram cerca de dez horas.
E o posto de comando confirmou que não houve vítimas
da explosão...
Senhor. Choi.
É verdade que não houve vítimas?
Não estão a encobri-las?
Como pode não ter morrido ninguém se explodiram bombas?
Quero dizer, que alívio.
Sabe que o meu marido está a fazer tudo o que pode
para salvar todos os reféns, mesmo no dia do funeral do Yeong-u.
Está bem.
Porque não tenta convencê-lo a parar por hoje?
Está bem. Obrigada.
REFEITÓRIO, SALA
-Devolvam-nas! -Devolvam-nas!
O teu pai também deve ter ido, não?
Onde é que ele está?
Onde está o meu futuro sogro?
Deve estar ocupado. Deve estar demasiado ocupado para ir.
Estou a ver.
Estás chateada por isso?
Não faz mal. O Oh Gwang-tae cuida de ti.
Mãe!
Meu Deus! Eu sabia que ela ia ficar assim chocada.
De certeza que ainda nem bebeu água.
Mãe...
Meu Deus. A minha mãe parece tão abatida.
Também tenho muita pena do meu pai.
Não podemos mesmo sair?
Não ouviste o tipo da ANSP?
Vão disparar contra nós!
Vão sonhando. Sabemos todas que a médica é uma espiã do Norte.
Não nos deixam ir.
Seja como for...
...não devemos acreditar que nos vão deixar viver?
Pobre Hye-ryeong. Acreditaste neles este tempo todo?
Nesta situação, não podemos confiar no agente da ANSP nem nos espiões.
Eles só querem salvar a pele.
Quem sabe? Podem não nos deixar sair para nos usarem como escudos.
O que fazemos?
Olhem para aquilo.
Não.
...quando penso nos comunistas que fizeram aquelas coisas horríveis,
fico tão furiosa que até parece que vou morrer.
Caros concidadãos, temos de nos robustecer.
Temos de nos robustecer
para que os comunistas nem sequer pensem em fazer-nos mal.
Escolheste a pessoa certa. Fizeste-a ensaiar?
Ela percebeu depressa, não foi difícil.
Mesmo nesta situação desesperada,
o seu anticomunismo mantém-se forte e torna-se evidente.
Para não deixarmos espiões do Norte ou pró-comunistas entrarem no nosso país,
todos os cidadãos devem colaborar.
Muito bem. É verdade, têm de colaborar.
Parece que ouço a taxa de aprovação a subir.
Certo.
Encontraram a gravação?
O Gal é um cretino teimoso e ainda não falou.
Mas se levarmos a mãe e o ameaçarmos,
o que pode ele fazer? Vai falar em breve.
-Precisamos dos cidadãos em alerta máximo. -Vem cá.
-Fala-vos Yoo Young-jun, MBS. -Vem cá.
Não te vou bater. Vem cá.
É disso que estou a falar. É nisso que és bom.
Se uma minhoca se comporta como uma cobra
e aspira a ser dragão, vai acabar por se dar mal. Está bem?
-Sim, senhor. -Bom trabalho.
Sem a ajuda da Han-na, não vamos conseguir.
Primeiro, ela tem de vir cá.
Está bem.
Mas não creio
que lhe devas dizer que a Kang Cheong-ya é uma espiã do Norte.
Como assim?
A Han-na tem de saber, para descobrir quem está por trás dela.
E nós temos de saber isso para o usar como jogada decisiva.
Se o Nam Tae-il descobre que a Kang é espiã do Norte,
vai tentar matar todos os reféns
antes da nossa jogada decisiva.
O Nam Tae-il?
Foi ele que enviou a Kang para cá.
Está infiltrada a esse ponto?
Nunca imaginei...
Está a um passo de entrar na Casa Azul.
Achas que consegues convencer a Kang Cheong-ya?
Queres morrer?
Como podes ajudar o traidor que se apaixonou por uma rapariga...
Diz o que quiseres sobre o camarada Lim, mas eu confio nele!
Ele salvou-me durante o treino.
E é o único que me volta a salvar!
Idiota.
Desamarra-me antes que te mate à pancada.
Desamarra-me, idiota!
Camarada Joo.
Acho que ainda não te ouve, para com isso.
Eliminar o Taedong Rio 1?
Não!
Como te chamas?
Os agentes não devem perguntar os nomes uns aos outros.
Sabes isso.
Sou a Kang Cheong-ya.
O meu avô, ativista independentista, deu-me este nome
esperando preparar-me para crises.
-Mas não é o meu nome verdadeiro. -Não ouvi.
Esse fio...
...podes dar...
Não, podes vender-mo?
Após uma formação em ideologia
e instrução intensiva, tenho de voltar para Seul.
E tenho a sensação
-de que isso me manterá viva. -Desculpa,
mas é mais importante para mim do que a minha vida.
Se...
Se nos voltarmos a encontrar,
irei retribuir-te...
...por me teres salvado a vida.
Queria ver-me, senhor?
O que te vou dizer
tem de ficar só entre nós, por enquanto.
Compreendo, senhor.
Amanhã, serás oficialmente nomeado chefe do GPC.
Saca de imediato 300 milhões de dólares dos fundos secretos.
Trezentos milhões de dólares?
Mas esse dinheiro...
Sabes que a situação de reféns é esquema eleitoral.
Trata isto como despesa de trabalho e não há problema.
Entendido, senhor.
E vamos beber um copo em breve.
Está a ver este tipo a rasgar a lula para mim.
Não tens inteligência nem tens tato.
És só refilona. É tudo o que és. Meu Deus.
Então. Porque voltaste cá?
Devias descansar em casa.
Dá-me a máquina de filmar.
Certo. Queres ver a cara da tua filha? Toma.
Come um.
A máquina de filmar.
Não te preocupes. Agora que acalmámos os pais,
quando recebermos a máquina de filmar, tudo...
-Ainda não a devolveram? -Credo, assustaste-me.
Os desgraçados não me deram ouvidos. Como posso fazê-los...
Este maldito!
Desgraçado! Porque estão a demorar tanto?
Enviem a máquina de filmar.
Está bem.
Mandem entrar a Han-na.
Acho que uma malga de canja me vai curar. Não, está tudo bem!
Que tipo de canja se come no Sul?
Canja de galinha.
Canja de galinha?
Samgyetang? Ou canja de galinha velha?
E 50 frangos fritos.
O quê?
Frangos fritos?
Passaste-te?
Lata não lhes falta!
Depois da explosão, o quê?
Os repórteres vão achar estranho.
Entregar frango frito após um tiroteio...
Olha. Fiquem mas é gratos pelo que vos damos.
Vamos mandar-vos uns petiscos...
Podemos mandá-los sem os repórteres saberem.
É possível, se usarmos a saída do templo.
Garanto que não descobrem.
Onde está o Sr. Lee?
Deixem aí e saiam.
Pousa a arma.
Fecha a porta.
O que é isto?
É frango.
O Sr. Lee?
Céus, não me habituo a isto.
Estás ao lado de um espião.
Mas sinto-me aliviada.
Vamos comer primeiro.
Porque lhe disseste que sou tua noiva?
Tinhas algo para me dizer.
Mas é verdade
que estivemos noivos.
Afinal, lembras-te.
Mas porque me deixaste?
O que é isto?
O que estão a fazer?
-Não. -Silêncio!
Não.
Fiquem em fila.
Um, dois, um, dois. Fiquem em fila.
As que foram libertadas ontem
não foram para casa. Foram levadas para a ANSP.
Percebem agora que esta situação de reféns é um esquema para as eleições?
Devem querer mostrar na TV que as alunas reféns dos espiões
estão a tremer de medo.
Quando passarem isto,
o que acham que as pessoas vão pensar?
Vamos acabar com aqueles espiões horríveis!
Ou algo do género.
É verdade.
Vão odiar mais os comunistas.
O que coloca o partido do governo em vantagem.
O que vai ser de nós?
Quanto mais provável for o partido no poder ganhar as eleições,
menos provável é deixarem-nos viver.
Agora,
como parecer quando formos filmados?
Percebem o que estou a tentar dizer?
-Sim! -Sim!
Também há câmaras das estações de televisão.
Vamos pôr uma faixa na janela da sala
a dizer que isto é tudo um esquema para as eleições.
Estás louco?
Assim que pendurarmos a faixa,
o Norte vai pensar que os traí.
E aí, a minha irmã
e as famílias do Eung-cheol e do Joo ficam em perigo.
Tens mais ideias?
Copia a gravação que te dei e envia-a à imprensa.
E resulta? Temos agentes em todos os jornais e canais.
Enviamo-la diretamente para os editores.
Não vão ficar calados perante provas irrefutáveis, ou vão?
Sobretudo a estação de TV que cobriu o rapto do Han I-seop.
Além disso,
acho que é a única forma de libertar o Gal.
Vamos tentar isso primeiro.
Está bem. Então,
temos de fazer as cópias, certo?
Eu faço.
DISCOS EVERGREEN
Quanto é? Depressa!
São 2500 wons.
Desculpe. Compro para a próxima.
Perguntava-me como seria
apaixonarmo-nos à primeira vista.
Mas assim que o vi, soube logo.
As nossas mãos roçaram brevemente,
mas o meu coração acelerou.
Será isto
o primeiro amor?
Ele também deve gostar
de aviões de papel.
Foi uma pena não ter conseguido tirar-lhe o avião de papel.
Foi mesmo.
Mas na Livraria Evergreen...
Porque tivemos de nos cruzar logo nessa altura?
E se fiz figura de parva?
Não faz mal, Yeong-ro. Foi embaraçoso,
mas voltei a vê-lo.
Senti que
o meu coração ia explodir.
Será que isto significa
que estamos destinados a ficar juntos?
Meu Deus!
Destinados a ficar juntos?
Jeong-min!
Estás caidinha por ele.
Yeong-ro.
-Começou. Mãe! -Mãe!
Não engordei muito.
-Ela vai no segundo frango. -Para.
Isto é delicioso.
Vou sair daqui não tarda, portanto, cuida-te até lá.
Entendido?
Meu Deus, isto é tão delicioso.
Obrigada pela comida!
Filmaste-as a encherem-se de frango frito?
Não fui eu.
Eu fiquei na cave até me darem a gravação.
Idiotas de um raio!
Não fazem nada bem feito, a não ser disparar armas.
Como é que filmaram isto assim? Isto não pode ir para o ar!
Devias ter dito que era para sensibilizar para a segurança nacional.
Mas disseste-lhe que era para acalmar os pais. Deu nisto.
Certo!
A culpa é minha. A culpa é toda minha!
A culpa é minha!
Meu Deus. Lamento profundamente, Sr. Chefe do GPC.
-Está bem, senhor? -Então.
Ele foi promovido a chefe do GPC.
Sinto muito, senhor.
Ao contrário dos diretores,
dizem que os chefes duram muito.
Yeong-ro, diz qualquer coisa também.
Sou Eun Yeong-ro, caloira de Literatura Inglesa e do quarto 207.
Pai, estamos todas bem na residência.
Não nos podemos queixar.
Mas toda a gente quer sair daqui.
E eu também. Também quero muito sair.
Vamos poder sair todas daqui em segurança, certo?
Quando sairmos daqui,
vamos poder ir para casa em segurança,
certo?
Certo, pai?
Espera. Meu Deus.
A Dra. Kang...
Não. Ela parece abatida. Pobre Dra. Kang.
Diabos.
Segue-os com o frango.
Estes tipos do Sul...
O frango frito deles é...
Vem cá.
Uma espiã influente como a senhora
deve estar segura de que o partido não a abandonará.
Claro que não.
Acabará por me abandonar.
Fuja para o Sul, a ANSP protege-a.
Se quiser, dão-lhe uma identidade nova
e pode continuar a ser médica.
Para isso, o partido da oposição tem de ganhar.
Se dissermos que esta situação é um esquema para as eleições,
temos hipóteses.
E as eleições já não são viciadas. As pessoas vão votar.
A passagem do poder...
...é possível.
Todas aquelas revoluções
e missões...
Não queria viver...
...livremente, sem elas?
Posso beber um café?
O que estás a fazer, camarada Kang?
Também estás a trair o nosso país?
Camarada Kang!
Camarada Joo.
Sei que não mudas de ideias facilmente.
Cala-te.
Percebo que gostes daquela cabra.
Mas como podes preferi-la à tua família do Norte?
"O Lim Soo-ho pode trair-nos a qualquer momento.
Se sentires qualquer mudança na ideologia dele, mata-o."
Presumo que esta ordem teve um motivo.
Quem mandou matar-me?
Mesmo que saias daqui vivo, não podes voltar para o Norte.
E também não podes viver aqui livremente com aquela cabra.
Porque o nosso país vai perseguir-te e matar-te.
Responde-me.
Quem te deu a ordem?
Não interessa.
Para começar, eras uma carta fora do baralho.
Espera...
Quem mandou matar-me?
Não interessa.
Para começar, eras uma carta fora do baralho.
Queria fazer-te um café.
A minha mãe adorava este café.
A nova mulher do meu pai
deitou fora tudo o que era da minha mãe.
Mas nunca a deixei deitar isto fora.
Estar sentada quieta a ver o café ser feito assim
faz-me sentir estranhamente à vontade.
Como te tornaste agente secreto?
É só porque...
...não tinhas de aceitar um trabalho tão perigoso.
Ninguém pode escolher o país em que nasce.
Eu nasci lá...
...e deram-me este trabalho.
Não podes deixá-lo, se não o quiseres fazer?
Já mataste alguém?
Aperto o gatilho e acabou-se.
Não.
Não se acabou.
Os olhos da primeira pessoa que matas perseguem-te para sempre.
Os olhos da pessoa cuja vida se esvai...
...vão seguir-te
quando comes ou quando dormes.
Até
quando sonhas.
Sabes.
Para ser sincera, este café não é normal.
Se o beberes,
todas as tuas memórias más serão apagadas.
Porque te ris? Estou a falar a sério.
Quando acontecia algo mau, bebia-o e apagava essas memórias.
E o que devo apagar hoje?
O que devo apagar?
Só apaguei as memórias de mim a cantar nos Discos Evergreen.
Para de rir.
Vá lá. Eu disse que as apaguei.
Mas eu não apaguei.
-Então, bebe e apaga-as agora. -Não quero.
Mas devias.
Não quero.
Bolas.
Depois de saíres,
não me ligaste uma única vez. Fiquei chateada e odiei-te por isso.
Apaguei essa agora.
Apontei-te uma arma à cabeça.
Apaguei a memória.
Essa memória...
...também a apaguei.
Então...
...apaga também esta.
Há alguém a espiar para nós lá dentro.
Há aqui um informador?
Roubaram galinhas.
Alguém lhes disse que me aliei ao Gang-mu.
Alguém da residência.
Mas a Bun-ok dormiu sozinha no quarto. Devia começar pelo quarto dela.
-A Sra. Oh desapareceu. -A Sra. Oh?
Procuraram no refeitório? E na área de serviço?
Este canalha...
Ele está a esforçar-se tanto.
Ganha juízo, Gang-mu.
O que ganhas por te virares contra nós?
O que fazemos agora?
O que é que achas? Temos de os matar a todos.
Queres que aperte o gatilho?
Achas que tenho algo a perder?
Nunca vais ficar com ela.
Não...
...quero que ela sofra mais.
BÓNUS
UMA ATRIZ QUERIDA, CUJA PAIXÃO PELA REPRESENTAÇÃO TANTO BRILHOU
E QUE APENAS DESEJAVA PARTILHAR O BEM COM OS OUTROS...
EM MEMÓRIA DE KIM MI-SOO
Legendas: Laura Genevrois