1
00:00:57,057 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
第11話

4
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
お前が正しかった

5
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
俺は必ず生きて帰る

6
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
組員を死なせない

7
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
全員が助かる方法を探そう

8
00:02:31,067 --> 00:02:33,194
残りのスパイを制圧できても

9
00:02:33,278 --> 00:02:37,448
新政権の樹立に必死な
安全企画部に勝てる？

10
00:02:37,532 --> 00:02:41,578
全員が生き延びるためには
挑むしかない

11
00:02:41,661 --> 00:02:43,621
学生たちを救います

12
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
残りを制圧するまで
ここにいろ

13
00:02:58,136 --> 00:02:59,554
上がってくるな

14
00:03:14,527 --> 00:03:16,905
ほら　部屋にお菓子があった

15
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
はい　どうぞ

16
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
組長同志とカン同志にも

17
00:03:28,499 --> 00:03:30,501
心配しないで食べて

18
00:03:38,426 --> 00:03:40,136
おいしそう

19
00:03:49,020 --> 00:03:50,271
おいしい

20
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
羨ましい

21
00:03:55,526 --> 00:03:56,653
父さん

22
00:03:58,363 --> 00:04:00,823
根性が腐れきった女め

23
00:04:01,407 --> 00:04:04,160
年配者に食わせるべきだろ

24
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
黙れ

25
00:04:05,453 --> 00:04:06,996
大声を出すな

26
00:04:14,879 --> 00:04:17,382
ああ　なんてこと

27
00:04:17,632 --> 00:04:21,636
どうせなら
満腹になって死にたいよ

28
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
もうペコペコだ

29
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
シン･ギョンジャ

30
00:04:34,732 --> 00:04:35,566
来て

31
00:04:43,283 --> 00:04:44,492
持っていって

32
00:04:54,335 --> 00:04:57,046
魅力的で思慮深いブノク様

33
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
どうか 私たちにもお恵みを

34
00:05:00,216 --> 00:05:04,470
パンくずでもいいので
頂けませんか？

35
00:05:05,888 --> 00:05:07,432
神のご加護を

36
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
コ･ヘジャ

37
00:05:29,662 --> 00:05:31,956
ただの電話番のくせに

38
00:05:32,623 --> 00:05:35,793
原書を持ち歩くなと
言ったわね

39
00:05:37,837 --> 00:05:40,173
身の程をわきまえろと

40
00:05:44,344 --> 00:05:46,804
なぜ今 その話をするのよ

41
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
あんたは何も食べないで

42
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
ユン･ソリ

43
00:05:51,726 --> 00:05:52,852
はい

44
00:05:54,854 --> 00:05:56,022
私ですか？

45
00:05:58,441 --> 00:06:01,861
そのお菓子を
みんなに配ってあげて

46
00:06:04,280 --> 00:06:06,449
コ･ヘジャ以外にね

47
00:06:10,787 --> 00:06:12,246
誰以外だって？

48
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
コ… コ･ヘジャです

49
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
おなか すいたでしょ

50
00:07:28,698 --> 00:07:31,534
食べ物を要求しないとダメね

51
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
立て

52
00:08:31,677 --> 00:08:33,012
クソッたれ

53
00:08:44,941 --> 00:08:47,109
祖国を裏切るの？

54
00:08:47,193 --> 00:08:49,403
党は我々を南朝鮮に売った

55
00:08:50,321 --> 00:08:52,365
生還させると言ったのに

56
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
何て？

57
00:08:55,535 --> 00:08:57,662
工作員を見捨てたんだ

58
00:08:58,204 --> 00:08:59,330
黙って

59
00:09:00,706 --> 00:09:04,252
この裏切り者
党を侮辱する気？

60
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
イム･スホが裏切って

61
00:09:24,146 --> 00:09:26,315
安企部の要員が
先生に銃を…

62
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
銃？

63
00:09:27,483 --> 00:09:31,153
先生がイム･スホに向かって
〝裏切り者〟と

64
00:09:33,447 --> 00:09:34,949
人質を見張ってろ

65
00:09:39,370 --> 00:09:40,788
何があった？

66
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
手を頭の上に

67
00:09:45,251 --> 00:09:46,502
下を向け！

68
00:09:50,840 --> 00:09:53,843
ウンチョルさん
人質を見張ってて

69
00:09:58,889 --> 00:10:00,266
下を向いてろ

70
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
北も了承したろ

71
00:11:34,360 --> 00:11:38,906
スパイを全員 殺すと
約束したはずだ

72
00:11:42,743 --> 00:11:45,371
スパイを殺すと言ってる

73
00:11:46,163 --> 00:11:49,250
党は我々を殺すことで
南と合意した

74
00:11:49,333 --> 00:11:52,044
一方で我々には
生還させると

75
00:11:52,128 --> 00:11:56,424
任務に失敗した時点で
自爆すべきだった

76
00:11:56,507 --> 00:11:57,425
任務？

77
00:11:58,968 --> 00:12:00,720
誰のためのだ

78
00:12:01,554 --> 00:12:02,888
何のためのだ

79
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
チュ同志

80
00:12:06,142 --> 00:12:09,478
党は革命のために
南を倒せと命じながら

81
00:12:10,438 --> 00:12:13,816
その選挙工作のために
我々を見捨てた

82
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
民族解放

83
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
人民民主主義革命

84
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
忘れた？

85
00:12:24,744 --> 00:12:27,121
革命じゃなくカネのためだ

86
00:12:28,289 --> 00:12:32,501
カネと引き換えに
国に忠誠を誓う工作員の命を

87
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
南朝鮮へ売り渡した

88
00:12:35,129 --> 00:12:36,172
それは―

89
00:12:38,132 --> 00:12:40,134
絶対に許せない

90
00:12:49,602 --> 00:12:51,353
誤解するのも分かる

91
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
裏切られたと

92
00:12:56,442 --> 00:12:58,360
でも家族がいる

93
00:12:59,820 --> 00:13:05,367
私たちの帰りを待つ
家族のことを考えないと

94
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
こんなことはやめて

95
00:13:13,334 --> 00:13:15,711
妹のスヒのためにも

96
00:13:19,465 --> 00:13:21,592
世界一 大事な物だけど

97
00:13:23,093 --> 00:13:24,220
あげる

98
00:13:28,349 --> 00:13:29,433
必ず―

99
00:13:31,268 --> 00:13:32,937
無事に戻ってきて

100
00:13:52,289 --> 00:13:53,833
チュ同志と私は

101
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
あなたの過ちを党に黙ってる

102
00:13:58,170 --> 00:13:59,463
そうでしょ？

103
00:13:59,547 --> 00:14:02,174
私はカン同志に従います

104
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
だから ほどいて

105
00:14:06,595 --> 00:14:11,767
家族と組員を守る方法を
一緒に考えるのよ

106
00:15:13,996 --> 00:15:15,331
我々が一緒に―

107
00:15:16,707 --> 00:15:19,543
組員を守る方法があるのか

108
00:15:21,128 --> 00:15:22,713
自分で確認を

109
00:15:31,513 --> 00:15:34,934
私を生還させるという指令が
まだ有効か

110
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
確認してみてください

111
00:15:52,451 --> 00:15:53,577
ミカンだ

112
00:15:54,161 --> 00:15:55,996
ミカンがありました

113
00:15:59,667 --> 00:16:00,709
ミカンです

114
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
まず食べましょう

115
00:16:14,473 --> 00:16:17,017
あとで みんなの所へ

116
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
ヨンロ

117
00:16:27,319 --> 00:16:28,320
ブノクさん

118
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
スパイを制圧したから来て

119
00:16:39,289 --> 00:16:40,124
本当に？

120
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
早いわね

121
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
確かなの？

122
00:16:48,465 --> 00:16:51,885
信じられないなら
先生は ここに

123
00:16:54,179 --> 00:16:55,264
先生

124
00:16:55,347 --> 00:16:56,348
案内して

125
00:16:59,685 --> 00:17:00,728
行こう

126
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
ブノクさん

127
00:17:04,481 --> 00:17:07,901
二度と
話しかけてくれないかと

128
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
もう怒ってませんか？

129
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
いいから行くよ

130
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
早く

131
00:17:24,585 --> 00:17:25,586
２人とも

132
00:17:36,346 --> 00:17:37,347
部長同志

133
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
〝報告伝聞〟

134
00:17:52,237 --> 00:17:54,239
〝発信者：牡丹峰モランボン１号〟

135
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
〝命令はまだ有効か？〟

136
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
〝大同江テドンガン１号を排除せよ〟

137
00:19:00,722 --> 00:19:01,932
どこへ？

138
00:19:04,935 --> 00:19:07,479
あっちに集まってるみたい

139
00:19:09,439 --> 00:19:12,192
早いうちに
お前を殺すべきだった

140
00:19:13,152 --> 00:19:14,153
おい

141
00:19:16,321 --> 00:19:19,324
同志を殺すなんて
よく言えるな

142
00:19:19,491 --> 00:19:20,784
〝同志〟？

143
00:19:23,370 --> 00:19:26,540
こいつは反逆罪を犯したんだ

144
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
同志なもんか

145
00:19:29,543 --> 00:19:32,421
敵に魂を売ったクズ野郎め

146
00:19:33,839 --> 00:19:35,007
今の声は？

147
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
寮長室にいるのね
行ってみよう

148
00:19:38,385 --> 00:19:39,636
スホさんもいる

149
00:19:40,554 --> 00:19:43,849
いいえ　地下に戻りましょう

150
00:19:51,315 --> 00:19:52,441
ブノクさん

151
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
ブノクさん

152
00:19:55,861 --> 00:19:57,988
おとなしく寮長室へ

153
00:20:00,032 --> 00:20:02,367
〝他の命令に従うな〟

154
00:20:03,952 --> 00:20:06,705
他の部署が
私を救えと言っても―

155
00:20:08,957 --> 00:20:10,667
殺せということだ

156
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
カン同志の所属は？

157
00:20:20,969 --> 00:20:23,639
選挙工作は
統一戦線部の仕業だ

158
00:20:25,265 --> 00:20:28,352
これもイム･ジロク部長の
指令ですか？

159
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
先生とギョクチャンさんを
解放して

160
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
一体 何を…

161
00:21:11,228 --> 00:21:12,396
聞こえないの？

162
00:21:18,151 --> 00:21:18,986
動くな

163
00:21:22,406 --> 00:21:24,032
１歩でも動いたら―

164
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
撃ってやる

165
00:21:28,078 --> 00:21:29,079
銃をよこせ

166
00:21:42,301 --> 00:21:43,468
大丈夫だ

167
00:21:55,814 --> 00:21:57,399
人を殺したことは？

168
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
引き金を引けば終わる

169
00:22:00,861 --> 00:22:04,072
いいや　終わるものか

170
00:22:06,658 --> 00:22:09,661
殺した相手の目が
脳裏から離れない

171
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
命が消えていく目が…

172
00:22:17,419 --> 00:22:20,756
食事をする時も眠る時も

173
00:22:21,214 --> 00:22:23,342
夢の中までつきまとう

174
00:22:24,301 --> 00:22:27,012
一生 追いかけられて

175
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
苦しむことになる

176
00:22:33,769 --> 00:22:37,356
俺は みんなを救いたいんだ

177
00:22:39,066 --> 00:22:41,985
カン同志とチュ同志を
説得してる

178
00:22:42,069 --> 00:22:44,696
工作員も人質も―

179
00:22:46,239 --> 00:22:47,866
全員を助けるために

180
00:22:50,702 --> 00:22:52,371
ブノク　忘れないで

181
00:22:52,913 --> 00:22:55,582
人質が全員 死ねば―

182
00:22:56,333 --> 00:22:59,044
私たちは誰にも知られない

183
00:22:59,127 --> 00:23:01,963
私なら あなたを守れる

184
00:23:02,047 --> 00:23:03,256
分かるでしょ

185
00:23:03,340 --> 00:23:04,132
黙れ

186
00:23:10,555 --> 00:23:15,811
イム･スホと安企部の要員に
銃を下ろせと言うわ

187
00:23:16,144 --> 00:23:18,980
もし２人が従わなければ―

188
00:23:20,690 --> 00:23:21,691
撃って

189
00:23:21,775 --> 00:23:22,651
カン同志

190
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
銃を下ろせ

191
00:23:23,652 --> 00:23:24,361
座れ

192
00:23:26,446 --> 00:23:28,782
銃声で連中が突入してくる

193
00:23:28,865 --> 00:23:33,078
建物の一部が壊れてれば
制圧に３分とかからない

194
00:23:34,538 --> 00:23:36,206
君は逮捕される

195
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
突入はありえない

196
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
今までなかったでしょ

197
00:23:42,254 --> 00:23:43,922
３つ数えたら撃って

198
00:23:45,298 --> 00:23:46,174
１…

199
00:23:47,050 --> 00:23:48,260
ブノクさん

200
00:23:48,927 --> 00:23:49,719
２…

201
00:23:50,762 --> 00:23:52,222
銃を捨てて

202
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
本当に撃つわよ

203
00:23:54,182 --> 00:23:55,809
できないと思う？

204
00:24:01,982 --> 00:24:03,650
銃を捨てろってば

205
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
よくやったわ

206
00:24:27,549 --> 00:24:28,758
それでいい

207
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
じゃあ―

208
00:24:32,053 --> 00:24:33,555
ヨンロをこっちへ

209
00:24:39,978 --> 00:24:40,979
よせ

210
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
下がって

211
00:24:50,697 --> 00:24:52,574
下がりなさいよ

212
00:24:52,657 --> 00:24:55,827
大丈夫だ　ゆっくりでいい

213
00:25:21,144 --> 00:25:22,395
ケ･ブノク

214
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
一体 何を？

215
00:25:25,315 --> 00:25:26,191
関係ない

216
00:25:26,274 --> 00:25:29,277
その銃はどうしたの？
下ろしなさい

217
00:25:29,361 --> 00:25:30,820
黙りな

218
00:25:31,488 --> 00:25:34,282
あんたの正体をバラすよ

219
00:25:35,450 --> 00:25:36,576
何ですって？

220
00:25:37,118 --> 00:25:39,371
時間がない　早くこっちへ

221
00:25:39,454 --> 00:25:41,248
俺たちをほどくんだ

222
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
なんてことを

223
00:25:50,882 --> 00:25:52,008
動かないで

224
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
私を撃ちなさい

225
00:26:15,282 --> 00:26:16,700
私が撃てないと？

226
00:26:17,534 --> 00:26:19,953
先生が父を治してくれる

227
00:26:20,036 --> 00:26:22,247
これは絶好の機会なの

228
00:26:22,831 --> 00:26:25,000
逃すわけにいかない

229
00:26:25,083 --> 00:26:27,711
そう　それなら私を撃つのね

230
00:26:27,794 --> 00:26:28,837
撃ちなさい

231
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
スパイのマネ事をして

232
00:26:39,848 --> 00:26:44,144
お姉さんの
二の舞になってもいいの？

233
00:26:50,025 --> 00:26:52,027
姉はスパイじゃない

234
00:26:55,655 --> 00:26:57,532
スパイ呼ばわりするな

235
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
この取引は
互いの行動があってこそだ

236
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
まず 副部長が
娘を救ってくれたら

237
00:28:13,858 --> 00:28:16,528
私は３億ドルを送金します

238
00:28:16,611 --> 00:28:19,906
そちらのせいで
我々の工作員が死に

239
00:28:19,989 --> 00:28:21,533
事が複雑になった

240
00:28:21,616 --> 00:28:25,954
あなたが部下を
管理できていないせいです

241
00:28:26,037 --> 00:28:28,164
３日以内に３億ドルを

242
00:28:28,540 --> 00:28:30,709
送らなければ娘は死ぬ

243
00:28:32,252 --> 00:28:33,461
もしもし

244
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
副部長

245
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
クォン室長はどこだ？

246
00:28:55,024 --> 00:28:58,027
昼食の時から
連絡がつきません

247
00:28:58,111 --> 00:29:00,321
企画調整室長が
不在なのか

248
00:29:00,905 --> 00:29:02,073
すみません

249
00:29:02,615 --> 00:29:05,285
急ぎなら支出官に…

250
00:29:05,368 --> 00:29:07,287
そんな金額では…

251
00:29:09,706 --> 00:29:12,834
ソウル市内を
くまなく捜すんだ

252
00:29:12,917 --> 00:29:14,127
承知しました

253
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
キム室長

254
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
確かか？

255
00:29:28,016 --> 00:29:30,810
電話に出ろ
閣下が話したいと

256
00:29:31,728 --> 00:29:33,229
私？ なぜ？

257
00:29:33,897 --> 00:29:35,523
さっさとしろよ

258
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
早く

259
00:29:42,322 --> 00:29:45,325
お電話 代わりました
アン･ギョンヒです

260
00:29:46,075 --> 00:29:49,537
君が 息子の尻拭いを
してくれたとか

261
00:29:53,541 --> 00:29:56,669
選挙を前にした
大切な時期なので

262
00:29:57,295 --> 00:30:00,715
野党に弱みを
握られてはなりません

263
00:30:01,090 --> 00:30:04,761
また 国の英雄である
閣下をお守りすることが

264
00:30:04,844 --> 00:30:06,930
安企部の最重要任務です

265
00:30:07,013 --> 00:30:08,765
何を言ってるんだ

266
00:30:08,848 --> 00:30:11,267
安企部は国の安全を確保して

267
00:30:11,351 --> 00:30:13,728
国民を守るのが仕事だろう

268
00:30:13,812 --> 00:30:18,066
今後も任務に励んでくれ
という意味を込めて

269
00:30:18,149 --> 00:30:21,903
君を新たな役職に任命する

270
00:30:22,779 --> 00:30:24,239
企画調整室長に

271
00:30:26,115 --> 00:30:28,451
はい？ 私がですか？

272
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
恐れ入ります

273
00:30:32,288 --> 00:30:36,292
この身が滅びるまで
忠誠を誓います

274
00:30:38,419 --> 00:30:40,630
引き続き 現場を頼んだぞ

275
00:30:41,089 --> 00:30:45,009
君は説得力があると
妻が言っていた

276
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
光栄です

277
00:30:46,636 --> 00:30:51,391
この命を懸けて
事件を解決いたします

278
00:30:52,141 --> 00:30:52,976
はい

279
00:30:53,643 --> 00:30:56,563
おい　早く替わるんだ

280
00:30:58,565 --> 00:31:00,775
閣下　テイルです

281
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
疲れていません

282
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
ご心配なく　閣下

283
00:31:26,384 --> 00:31:27,385
何だって？

284
00:31:29,596 --> 00:31:32,599
この身を滅ぼすとか
言ってたな

285
00:31:33,099 --> 00:31:34,225
ただ…

286
00:31:34,767 --> 00:31:37,312
閣下に言われただけです

287
00:31:38,187 --> 00:31:40,565
企画調整室長を任せると

288
00:31:42,442 --> 00:31:45,028
安企部のナンバー２ですね

289
00:31:45,111 --> 00:31:46,112
よせよ

290
00:31:46,195 --> 00:31:47,864
おめでとうございます

291
00:31:51,200 --> 00:31:54,787
閣下とは何の縁もないくせに

292
00:31:55,872 --> 00:31:58,875
閣下夫人に
情報でも渡したのか？

293
00:32:01,502 --> 00:32:03,129
発言は慎重に

294
00:32:05,298 --> 00:32:08,301
閣下はデマに悩まされてます

295
00:32:08,801 --> 00:32:11,346
懇意の人物を企調室長に置き

296
00:32:11,429 --> 00:32:14,349
カネと権力で
安企部を牛耳ってると

297
00:32:14,432 --> 00:32:16,017
ご存じのはず

298
00:32:16,100 --> 00:32:19,103
総長が誤解しては
いけません

299
00:32:28,863 --> 00:32:30,740
調子に乗りやがって

300
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
ずる賢いヤツだ

301
00:32:34,327 --> 00:32:37,038
小バエじゃなくて
大蛇だったか

302
00:32:39,123 --> 00:32:41,250
大蛇を相手にする時は

303
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
尻尾を踏んではならん

304
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
頭を持ち上げた時に

305
00:32:47,340 --> 00:32:49,717
容赦なく踏みにじるんだ

306
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
いいな？

307
00:33:02,271 --> 00:33:03,690
姦通かんつう罪だと？

308
00:33:04,107 --> 00:33:06,567
クォン室長は
数十件の銀行口座を

309
00:33:06,651 --> 00:33:09,404
別支店に移動させたんです

310
00:33:09,946 --> 00:33:11,280
そこの支店長と…

311
00:33:11,447 --> 00:33:12,865
今 どこにいる？

312
00:33:12,949 --> 00:33:15,493
夫人に訴えられたことにより

313
00:33:15,576 --> 00:33:18,579
ホテルで
現行犯逮捕されました

314
00:33:27,213 --> 00:33:31,634
企調室長が誰になるか
秘密裏に調べてくれ

315
00:33:32,385 --> 00:33:35,763
それが極めて異例なんですが

316
00:33:38,182 --> 00:33:41,185
アン局長が
任命されたそうです

317
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
アン局長が？

318
00:33:45,565 --> 00:33:46,733
あなたが？

319
00:33:47,942 --> 00:33:50,319
企調室長になるの？

320
00:33:50,862 --> 00:33:53,197
なんてことなの

321
00:33:55,783 --> 00:33:57,827
信じられない

322
00:34:01,456 --> 00:34:05,752
あなたは出世運があると
導師様が言ってたの

323
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
当たったんだわ

324
00:34:07,795 --> 00:34:09,047
本当か？

325
00:34:09,547 --> 00:34:12,300
じゃあ 導師様に聞いてくれ

326
00:34:13,968 --> 00:34:17,096
ナム･テイルが
くたばるかどうか

327
00:34:18,514 --> 00:34:22,643
あの野郎
また すねを蹴りやがった

328
00:34:22,727 --> 00:34:24,854
あなた　落ち着いて

329
00:34:25,521 --> 00:34:27,940
〝お金がすべて〟と
いうでしょ

330
00:34:28,649 --> 00:34:32,028
これから莫大ばくだいなお金を
自由に使えるのよ

331
00:34:32,111 --> 00:34:33,321
問題ないわ

332
00:34:33,404 --> 00:34:37,075
そのうち あなたに
へつらうようになる

333
00:34:38,493 --> 00:34:42,330
じゃあね　導師様に電話する

334
00:34:43,164 --> 00:34:45,374
局長が昇進されたんですね

335
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
出世どころか大出世よ

336
00:34:50,671 --> 00:34:53,466
企調室長は
コード１の金庫よ

337
00:34:53,549 --> 00:34:55,426
なかなかなれない

338
00:34:55,510 --> 00:34:56,511
お祝いを…

339
00:34:56,594 --> 00:34:59,180
導師様　私です

340
00:35:00,264 --> 00:35:02,266
大当たりですよ

341
00:35:02,350 --> 00:35:05,686
導師様の言うとおりに
なりました

342
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
こんにちは

343
00:35:08,564 --> 00:35:09,732
ええ

344
00:35:10,358 --> 00:35:12,485
明日 伺おうかと

345
00:35:13,444 --> 00:35:16,906
ゴルフクラブを
新調する頃だとか？

346
00:35:17,490 --> 00:35:19,659
金製はどうですか？

347
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
そんな

348
00:35:26,207 --> 00:35:28,584
ええ　それでは明日

349
00:35:36,134 --> 00:35:37,760
いらしてましたか

350
00:35:39,095 --> 00:35:40,096
相手は？

351
00:35:40,179 --> 00:35:43,558
誰に金製のゴルフを渡すの？

352
00:35:43,975 --> 00:35:47,645
賄賂を送ったら
面倒になるわよ

353
00:35:51,107 --> 00:35:52,817
申し訳ありません

354
00:35:53,192 --> 00:35:55,987
ショッピングに行かないと

355
00:35:56,070 --> 00:35:59,073
あなたが
奥様のフィッティングを

356
00:36:00,741 --> 00:36:03,452
ちょっと それはないでしょ

357
00:36:03,536 --> 00:36:05,163
彼女に任せるなんて

358
00:36:07,790 --> 00:36:08,791
ミス･キム

359
00:36:09,709 --> 00:36:12,044
奥様のフィッティングは…

360
00:36:12,712 --> 00:36:14,964
あさってにずらして

361
00:36:15,047 --> 00:36:17,091
明日は忙しいから

362
00:36:20,636 --> 00:36:21,888
では失礼

363
00:36:24,182 --> 00:36:25,558
なんて態度よ

364
00:36:25,641 --> 00:36:26,976
どうしたの？

365
00:36:27,059 --> 00:36:28,561
おかしくなった？

366
00:36:28,644 --> 00:36:31,898
局長が企調室長に
昇進したんです

367
00:36:31,981 --> 00:36:34,942
アン局長が企調室長に？

368
00:36:37,320 --> 00:36:40,156
存在感ゼロのあの人が？

369
00:36:41,199 --> 00:36:42,700
それは大変

370
00:36:48,247 --> 00:36:53,336
つまり政府は
大統領選挙に勝つために

371
00:36:53,419 --> 00:36:56,964
北と手を組んで
人質事件を利用してると？

372
00:36:57,048 --> 00:36:58,299
そうです

373
00:36:59,884 --> 00:37:03,596
私はハン教授を
北に亡命させようとしました

374
00:37:04,388 --> 00:37:09,393
みんなを殺すつもりもないし
人質事件も想定外でした

375
00:37:10,478 --> 00:37:12,980
意図せず追われるはめになり

376
00:37:14,106 --> 00:37:15,566
こんなことに

377
00:37:17,818 --> 00:37:21,364
散々 銃で脅しておいて
信じろと？

378
00:37:22,365 --> 00:37:24,367
すごく怖かった

379
00:37:24,450 --> 00:37:25,284
そうよ

380
00:37:25,368 --> 00:37:27,119
こんなのおかしい

381
00:37:27,203 --> 00:37:29,372
話がバカげてる

382
00:37:29,455 --> 00:37:32,792
〝打倒 共産党
北朝鮮軍を潰せ〟

383
00:37:33,709 --> 00:37:37,088
そう習ったのに
政府が北と手を組む？

384
00:37:38,130 --> 00:37:41,467
信じられないだろうが
事実なんだ

385
00:37:42,301 --> 00:37:46,055
そうとも知らず
射撃班を突入させようと

386
00:37:46,138 --> 00:37:50,184
スパイの目を盗んで
脱出した時 発砲された

387
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
まさか

388
00:37:53,521 --> 00:37:54,855
味方なのに

389
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
何だって？

390
00:38:04,323 --> 00:38:06,534
連中は むごいヤツらよ

391
00:38:07,785 --> 00:38:10,246
労働運動をした従兄いとこは

392
00:38:10,830 --> 00:38:12,832
三清サムチョン教育隊で死んだ

393
00:38:14,333 --> 00:38:17,086
国民の命を軽んじてる

394
00:38:18,045 --> 00:38:19,797
何でもするはず

395
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
工作が事実だろうと
どうでもいい

396
00:38:29,890 --> 00:38:32,184
勉強したいから解放して

397
00:38:32,685 --> 00:38:34,770
もうすぐ試験なの

398
00:38:36,731 --> 00:38:37,440
試験？

399
00:38:37,523 --> 00:38:38,232
静かに

400
00:38:40,067 --> 00:38:43,487
勝手を言ってる場合じゃ
ないでしょ

401
00:38:44,071 --> 00:38:47,992
いざとなれば安企部は
私たちも殺すはずよ

402
00:38:48,534 --> 00:38:51,704
選挙に勝つためなら
30人の命なんて―

403
00:38:53,497 --> 00:38:55,499
何でもないの

404
00:39:01,130 --> 00:39:04,258
単刀直入に聞かせてもらう

405
00:39:04,342 --> 00:39:08,179
俺たちが
脱出を試みようものなら

406
00:39:08,262 --> 00:39:12,475
チーム長と同じように
撃たれるのか？

407
00:39:14,685 --> 00:39:16,270
それを防ぎたい

408
00:39:16,896 --> 00:39:20,107
だから 我々で
自分の身を守るんだ

409
00:39:22,693 --> 00:39:24,320
双方の上層部は

410
00:39:24,403 --> 00:39:27,198
我々の命なんかに
関心はない

411
00:39:38,501 --> 00:39:40,127
残された時間は８日

412
00:39:41,253 --> 00:39:45,466
大統領選挙までに
イ･チーム長と協力して―

413
00:39:45,549 --> 00:39:48,094
助かる方法を探します

414
00:39:51,097 --> 00:39:55,476
これからは寮の中で
自由に過ごせます

415
00:39:56,685 --> 00:39:59,688
出入り口には
罠わなが仕掛けられてる

416
00:40:00,439 --> 00:40:02,274
つらいだろうけど

417
00:40:03,150 --> 00:40:05,653
連中を倒すために協力しよう

418
00:40:06,695 --> 00:40:09,698
１人で逃げ出すマネは
しないでほしい

419
00:40:11,367 --> 00:40:15,079
寮長が学生たちを
監督してください

420
00:40:17,832 --> 00:40:19,083
待って

421
00:40:20,334 --> 00:40:21,877
罰すべき人がいる

422
00:40:29,552 --> 00:40:34,306
ケ･ブノクが銃を持って
医者の子分になった

423
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
あの女は北に寝返って

424
00:40:50,823 --> 00:40:53,868
私たちを銃で脅したのよ

425
00:40:53,951 --> 00:40:55,119
ヘリョンさん

426
00:40:55,870 --> 00:40:57,580
先生も知ってる

427
00:41:00,040 --> 00:41:01,375
そうなの？

428
00:41:04,753 --> 00:41:07,047
じゃあ 見逃すつもり？

429
00:41:07,423 --> 00:41:09,550
先生　知ってるんですか？

430
00:41:10,092 --> 00:41:12,386
盗みとは訳が違います

431
00:41:12,470 --> 00:41:13,929
そうですよ

432
00:41:18,976 --> 00:41:21,228
黙って座りなさい

433
00:41:36,118 --> 00:41:38,621
今夜から２階の部屋で就寝を

434
00:41:38,704 --> 00:41:42,583
ルームメートがいない人は
４人で集まること

435
00:41:44,627 --> 00:41:46,295
私は自分の部屋で

436
00:41:53,802 --> 00:41:55,262
待ちなさい

437
00:41:59,058 --> 00:42:01,352
私は従う必要ないでしょ

438
00:42:03,270 --> 00:42:04,605
どうかしてる

439
00:42:06,106 --> 00:42:08,359
どこまで生意気なんだ

440
00:42:45,020 --> 00:42:46,105
この野郎

441
00:42:46,981 --> 00:42:48,816
前回は黙って切ったな

442
00:42:49,858 --> 00:42:51,277
中の状況は？

443
00:42:57,283 --> 00:43:01,287
私は電話番をしてる
ケ･ブノクといいます

444
00:43:02,746 --> 00:43:04,498
安企部の方ですか？

445
00:43:04,582 --> 00:43:06,458
寮の外にいますか？

446
00:43:07,710 --> 00:43:10,170
ピ寮長はどうした

447
00:43:10,254 --> 00:43:13,465
お願いだから聞いてください

448
00:43:14,300 --> 00:43:16,093
重要な情報があって

449
00:43:16,176 --> 00:43:18,887
寮長の代わりに
連絡したんです

450
00:43:21,557 --> 00:43:23,559
重要な情報とは？

451
00:43:24,351 --> 00:43:26,353
私は安企部の味方です

452
00:43:26,437 --> 00:43:29,982
私に何かあったら
助けてくださいよ

453
00:43:30,316 --> 00:43:31,358
いいですね

454
00:43:31,442 --> 00:43:34,111
分かったから 情報とは何だ

455
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
実は

456
00:43:38,866 --> 00:43:41,869
イム･スホと
安企部のチーム長が…

457
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
もしもし　なあ

458
00:43:48,250 --> 00:43:49,335
まったく

459
00:43:57,676 --> 00:43:58,802
おい

460
00:44:01,180 --> 00:44:02,723
いつから内通を？

461
00:44:06,185 --> 00:44:08,395
今のが初めてです

462
00:44:09,146 --> 00:44:10,856
それは寮長の無線機で

463
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
トイレで拾っただけ

464
00:44:18,572 --> 00:44:21,992
スパイに寝返ったから
保険が必要か？

465
00:44:23,911 --> 00:44:27,164
さっき 銃弾が入ってたら
寮長は死んでた

466
00:44:27,331 --> 00:44:30,250
ちっとも反省してないな

467
00:44:30,417 --> 00:44:34,421
寮長の頼みがなければ
監禁されてたはずだ

468
00:44:34,963 --> 00:44:37,508
それなのに こんなマネを？

469
00:44:38,550 --> 00:44:42,554
寮長が私を監禁するなと
頼んだの？

470
00:44:51,939 --> 00:44:54,858
君は どれだけ
罪を犯したと思う？

471
00:44:55,317 --> 00:44:59,697
国家保安法違反
脅迫罪　銃の不法所持

472
00:45:00,489 --> 00:45:02,366
それに殺人未遂まで

473
00:45:04,493 --> 00:45:08,205
情報を流したところで
助かるとでも？

474
00:45:09,206 --> 00:45:13,252
１人でもスパイを捕まえれば
昇進につながるんだ

475
00:45:13,335 --> 00:45:14,336
私は…

476
00:45:15,629 --> 00:45:20,008
無理やり
やらされただけです

477
00:45:22,344 --> 00:45:24,596
また余計なことをしたら

478
00:45:25,806 --> 00:45:27,975
スパイと見なすからな

479
00:45:31,603 --> 00:45:32,604
戻れ

480
00:45:46,076 --> 00:45:47,327
吉報です

481
00:45:47,411 --> 00:45:51,999
爆発と銃撃戦から
10時間が経ちましたが

482
00:45:52,082 --> 00:45:57,296
死傷者は１人もいないと
司令部が発表しました

483
00:46:02,259 --> 00:46:03,093
チェ室長

484
00:46:03,635 --> 00:46:05,763
死傷者がいないのは本当？

485
00:46:05,846 --> 00:46:07,389
デマではなく？

486
00:46:10,100 --> 00:46:13,187
爆発があったのに
誰も死なないなんて

487
00:46:17,858 --> 00:46:20,444
それは 本当によかったわ

488
00:46:21,236 --> 00:46:24,782
学生たちを全員 救うために

489
00:46:24,865 --> 00:46:28,410
息子の出棺の日も
夫は頑張ってる

490
00:46:29,703 --> 00:46:30,537
ええ

491
00:46:31,079 --> 00:46:34,166
仕事を切り上げるよう
夫を説得して

492
00:46:35,042 --> 00:46:36,543
お疲れさま

493
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
〝食堂　休憩室〟

494
00:46:56,522 --> 00:46:57,815
娘を返して！

495
00:47:06,156 --> 00:47:10,035
ソリさんのお父さんも
来てるでしょ？

496
00:47:10,118 --> 00:47:13,121
どこにいるのかな　お義父とう様

497
00:47:17,125 --> 00:47:20,796
仕事が忙しくて
来てないみたい

498
00:47:24,424 --> 00:47:25,425
寂しい？

499
00:47:25,926 --> 00:47:28,053
僕がいるから大丈夫だよ

500
00:47:28,136 --> 00:47:29,888
お母さん！

501
00:47:29,972 --> 00:47:34,643
やっぱり娘のことが
心配でたまらないのね

502
00:47:34,726 --> 00:47:36,645
水も飲めてないはず

503
00:47:37,521 --> 00:47:38,689
お母さん

504
00:47:38,772 --> 00:47:41,108
私のお母さんも
やつれてる

505
00:47:41,191 --> 00:47:43,151
うちのお父さんもよ

506
00:47:43,235 --> 00:47:45,112
外に出たらダメ？

507
00:47:45,195 --> 00:47:48,532
安企部に撃たれると
聞いたでしょ

508
00:47:49,074 --> 00:47:53,328
医者がスパイだと知る
私たちを解放するはずない

509
00:47:53,954 --> 00:47:58,208
私たちを助けるというのも
信じたらダメなの？

510
00:47:58,292 --> 00:48:01,670
ヘリョンさんは
今まで信じてたのかい？

511
00:48:01,753 --> 00:48:06,425
今は安企部もスパイも
信用できるもんか

512
00:48:06,508 --> 00:48:08,552
自分が助かりたいだけだ

513
00:48:08,635 --> 00:48:10,888
俺たちは弾よけかも

514
00:48:12,347 --> 00:48:13,515
弾よけ？

515
00:48:13,599 --> 00:48:15,434
そのとおりだ

516
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
そんな…

517
00:48:16,685 --> 00:48:20,439
残忍な共産主義者のことを
考えると

518
00:48:20,522 --> 00:48:24,568
胸が張り裂けそうで
腹立たしくてなりません

519
00:48:24,651 --> 00:48:27,654
皆さん　私たちが
強くなる時です

520
00:48:27,988 --> 00:48:33,201
そうすれば共産主義者たちは
私たちを傷つけないでしょう

521
00:48:34,661 --> 00:48:37,748
いい人選だ
練習させたのか？

522
00:48:37,831 --> 00:48:40,709
すぐにセリフを覚えてました

523
00:48:41,376 --> 00:48:44,212
反共産主義を貫く
保護者の姿は

524
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
涙ぐましいものです

525
00:48:46,298 --> 00:48:50,928
工作員や共産主義者が
韓国に足を踏み入れないよう

526
00:48:51,011 --> 00:48:53,096
国民は力を合わせる時です

527
00:48:53,180 --> 00:48:56,058
そうだ　力を合わせないと

528
00:48:56,141 --> 00:48:58,810
支持率は うなぎ登りですね

529
00:49:01,104 --> 00:49:01,939
そうだ

530
00:49:03,106 --> 00:49:04,441
録音テープは？

531
00:49:05,651 --> 00:49:08,987
カル記者が
しぶとく耐えてます

532
00:49:09,780 --> 00:49:13,492
母親を脅すと言えば
諦めるでしょう

533
00:49:13,575 --> 00:49:15,077
間もなくです

534
00:49:19,539 --> 00:49:20,540
近くに

535
00:49:23,543 --> 00:49:25,128
殴らないって

536
00:49:28,757 --> 00:49:33,178
そうだよ
これでこそアン局長だ

537
00:49:33,929 --> 00:49:37,057
ミミズが
大蛇のように振る舞い

538
00:49:37,140 --> 00:49:40,644
竜になろうとしたら
ケガするぞ　いいな？

539
00:49:40,727 --> 00:49:41,561
はい

540
00:49:42,437 --> 00:49:43,438
お疲れさん

541
00:49:50,737 --> 00:49:53,365
ハンナの協力が必要だ

542
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
ハンナを呼ぼう

543
00:49:59,287 --> 00:50:00,163
よし

544
00:50:00,831 --> 00:50:06,044
だが カン同志が
スパイということは内緒に

545
00:50:06,128 --> 00:50:07,254
どうしてだ

546
00:50:08,964 --> 00:50:11,967
カンの背後にいるヤツを
調べないと

547
00:50:12,050 --> 00:50:15,637
そいつが分かれば
勝利に近づける

548
00:50:15,721 --> 00:50:18,432
万が一
ナム･テイルに知られたら

549
00:50:18,515 --> 00:50:23,145
我々が勝つ前に
人質が殺される

550
00:50:24,438 --> 00:50:25,439
ナム･テイル？

551
00:50:25,522 --> 00:50:28,233
カン同志を送り込んだ

552
00:50:36,324 --> 00:50:40,871
そこまで深く
潜り込んでいたとはな

553
00:50:41,455 --> 00:50:44,082
青瓦台チョンワデの前まで迫ってる

554
00:50:44,166 --> 00:50:46,835
カンを説得できるか？

555
00:50:55,552 --> 00:50:57,137
おい　死にたいのか？

556
00:50:57,220 --> 00:51:00,766
女にほれた裏切り者に
手を貸すとは…

557
00:51:01,475 --> 00:51:04,770
何と言われても
組長同志を信じます

558
00:51:05,437 --> 00:51:08,940
私を救ってくれるのは
組長同志だけです

559
00:51:09,024 --> 00:51:10,275
おい　バカ

560
00:51:10,358 --> 00:51:12,444
殴り殺される前にほどけ

561
00:51:12,527 --> 00:51:13,820
早くしろ

562
00:51:13,904 --> 00:51:14,988
チュ同志

563
00:51:16,740 --> 00:51:19,451
まだ聞こえてないのよ

564
00:51:27,793 --> 00:51:30,337
大同江１号を排除しろ？

565
00:51:53,693 --> 00:51:54,569
やだ

566
00:54:45,407 --> 00:54:46,658
名前は？

567
00:54:55,792 --> 00:54:59,796
工作員は名前を
聞いてはいけない決まりです

568
00:55:00,588 --> 00:55:02,465
私はカン･チョンヤ

569
00:55:02,549 --> 00:55:06,928
〝危機に備えよ〟と
祖父が付けてくれた

570
00:55:07,887 --> 00:55:08,888
本名は違う

571
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
聞かなかったことに

572
00:55:18,064 --> 00:55:19,065
その首飾りを

573
00:55:20,775 --> 00:55:21,943
私に…

574
00:55:23,153 --> 00:55:24,571
売ってくれます？

575
00:55:28,825 --> 00:55:33,747
思想教育と特訓が終われば
またソウルに戻る

576
00:55:35,790 --> 00:55:37,584
それを持ってたら―

577
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
守られそう

578
00:55:40,420 --> 00:55:41,588
すみません

579
00:55:42,589 --> 00:55:46,801
自分にとって
命より大切な物なので

580
00:55:50,472 --> 00:55:51,514
もしも…

581
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
もしも また会えたら

582
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
恩返しをする

583
00:56:02,901 --> 00:56:04,319
必ず するから

584
00:56:46,861 --> 00:56:48,029
お呼びですか

585
00:56:51,533 --> 00:56:53,326
これから話すことは

586
00:56:53,493 --> 00:56:56,704
しばらく２人だけの秘密に

587
00:56:57,455 --> 00:56:58,623
分かりました

588
00:56:58,706 --> 00:57:02,043
明日 企画調整室長に
任命されたら

589
00:57:02,127 --> 00:57:05,380
秘密資金から
３億ドルを工面してくれ

590
00:57:06,089 --> 00:57:08,758
３億ウォンではなく？

591
00:57:09,050 --> 00:57:10,427
そんな大金を…

592
00:57:10,510 --> 00:57:13,263
事件は選挙工作だと
知ってるだろ

593
00:57:13,346 --> 00:57:15,932
事業費として処理すればいい

594
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
分かりました

595
00:57:22,522 --> 00:57:23,898
今度 飲もう

596
00:57:47,922 --> 00:57:51,176
イカを裂いてるのを
見てるだけか

597
00:57:51,259 --> 00:57:54,179
君は全く気が利かない

598
00:57:54,262 --> 00:57:56,306
気ばかり強いんだな

599
00:57:58,725 --> 00:58:01,060
おっと　また来たのか

600
00:58:01,644 --> 00:58:03,396
家で休めばいいのに

601
00:58:04,230 --> 00:58:05,440
ビデオカメラを

602
00:58:09,944 --> 00:58:11,738
娘を見に来たのか

603
00:58:12,197 --> 00:58:13,323
飲め

604
00:58:15,575 --> 00:58:17,035
ビデオをよこせ

605
00:58:19,412 --> 00:58:22,457
保護者たちは
落ち着かせたから

606
00:58:22,540 --> 00:58:24,709
ビデオカメラさえ
入手すれば…

607
00:58:24,792 --> 00:58:26,169
まだないのか

608
00:58:26,252 --> 00:58:27,420
びっくりした

609
00:58:27,504 --> 00:58:31,049
あいつらは
俺の言うことを聞かない…

610
00:58:35,303 --> 00:58:37,722
おい　いつまで待たせる気だ

611
00:58:37,805 --> 00:58:39,557
ビデオカメラをよこせ

612
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
分かった

613
00:58:40,934 --> 00:58:42,435
チャン･ハンナを中へ

614
00:58:48,733 --> 00:58:50,443
丸鶏の煮込み…

615
00:58:50,527 --> 00:58:51,736
いや 結構です

616
00:58:57,992 --> 00:58:59,994
丸鶏の煮込みはあるか？

617
00:59:02,080 --> 00:59:03,373
丸鶏の煮込み

618
00:59:03,456 --> 00:59:04,624
何だって？

619
00:59:06,793 --> 00:59:09,003
参鶏湯サムゲタンみたいなのか？

620
00:59:17,387 --> 00:59:19,138
鶏の丸焼きを50個

621
00:59:19,305 --> 00:59:21,891
鶏の丸焼きだと？

622
00:59:22,475 --> 00:59:24,269
正気じゃないな

623
00:59:24,352 --> 00:59:27,522
爆発騒ぎのあとに
どうかしてる

624
00:59:27,605 --> 00:59:28,940
怪しまれますよ

625
00:59:29,023 --> 00:59:32,193
銃撃戦までして
チキンを差し入れるとは

626
00:59:32,277 --> 00:59:36,781
適当に間食を届けるから
それを食え

627
00:59:36,864 --> 00:59:39,325
記者を避ければいい

628
00:59:39,409 --> 00:59:42,579
地下２階の非常口が
使えます

629
00:59:44,289 --> 00:59:46,291
私が届けてきます

630
01:00:11,190 --> 01:00:12,692
チーム長は？

631
01:00:12,775 --> 01:00:13,610
置いていけ

632
01:00:28,541 --> 01:00:29,542
銃を下ろせ

633
01:00:37,925 --> 01:00:38,926
扉を閉めろ

634
01:01:00,198 --> 01:01:01,199
チキンだ

635
01:01:12,794 --> 01:01:13,795
チーム長は？

636
01:01:23,304 --> 01:01:25,390
やっぱり変な感じ

637
01:01:26,224 --> 01:01:30,895
スパイと並んでるのに
なぜか安心しちゃう

638
01:01:35,942 --> 01:01:37,652
まずは食べよう

639
01:01:43,950 --> 01:01:45,785
なぜ私が婚約者だと？

640
01:01:46,869 --> 01:01:48,287
何か事情が？

641
01:01:51,749 --> 01:01:55,753
婚約したのは事実だろ

642
01:02:01,634 --> 01:02:03,052
覚えてたのね

643
01:02:06,389 --> 01:02:07,932
なぜ私を捨てたの？

644
01:02:21,446 --> 01:02:22,613
あれは？

645
01:02:25,950 --> 01:02:27,076
みんなだ

646
01:02:28,327 --> 01:02:29,620
どういうことよ

647
01:02:29,704 --> 01:02:30,788
何なの

648
01:02:31,372 --> 01:02:32,373
１列に

649
01:02:32,832 --> 01:02:35,501
１ ２ １ ２

650
01:02:37,253 --> 01:02:42,216
昨日 解放された子たちは
安企部に連行された

651
01:02:43,676 --> 01:02:47,764
人質事件が選挙工作だと
納得したわね

652
01:02:49,098 --> 01:02:50,349
安企部は

653
01:02:50,433 --> 01:02:54,979
スパイにおびえる学生の姿を
放送したいはず

654
01:02:55,563 --> 01:02:57,064
もし放送されたら

655
01:02:57,690 --> 01:03:00,067
視聴者はどう思うかしら

656
01:03:00,234 --> 01:03:04,322
極悪非道のスパイを
倒そうと思うはずです

657
01:03:04,405 --> 01:03:05,656
そのとおり

658
01:03:05,740 --> 01:03:07,325
反共意識が高まる

659
01:03:07,784 --> 01:03:11,746
すると与党が優勢となり
私たちはどうなる？

660
01:03:11,829 --> 01:03:14,040
与党が優勢になるほど

661
01:03:14,123 --> 01:03:16,459
私たちの命が危なくなる

662
01:03:19,378 --> 01:03:20,421
そこで―

663
01:03:21,422 --> 01:03:24,425
私たちは
どんな姿を見せるべき？

664
01:03:24,509 --> 01:03:27,345
私が何を言おうとしてるか
分かる？

665
01:03:28,012 --> 01:03:29,180
はい

666
01:03:34,268 --> 01:03:36,354
テレビ局も来てるだろ

667
01:03:36,437 --> 01:03:42,151
窓から〝選挙工作だ〟と
横断幕を出すんだ

668
01:03:42,860 --> 01:03:43,694
冗談だろ

669
01:03:45,363 --> 01:03:49,992
横断幕を出せば
北は俺が裏切ったと思うはず

670
01:03:50,159 --> 01:03:51,619
すると俺の妹も

671
01:03:51,702 --> 01:03:55,456
同志たちの家族も
危険な目に遭う

672
01:03:58,251 --> 01:03:59,585
他に案は？

673
01:04:03,464 --> 01:04:06,551
録音テープを
マスコミに流すのは？

674
01:04:07,301 --> 01:04:10,596
テレビ局や新聞社には
要員がいるぞ

675
01:04:10,680 --> 01:04:12,932
直接 局長に届ければいい

676
01:04:13,015 --> 01:04:16,102
物証があれば
見過ごさないはずよ

677
01:04:17,103 --> 01:04:20,273
ハン教授は拉致だと
報道した局もあった

678
01:04:22,984 --> 01:04:27,321
カル記者を助けるには
それしかないかと

679
01:04:28,948 --> 01:04:31,075
まずは試してみよう

680
01:04:31,659 --> 01:04:33,661
オーケー　じゃあ―

681
01:04:34,370 --> 01:04:36,372
複製を作らないとだな

682
01:04:37,081 --> 01:04:38,124
俺が作る

683
01:05:11,908 --> 01:05:13,993
お会計をお願いします

684
01:05:14,076 --> 01:05:15,411
2500ウォンです

685
01:05:18,664 --> 01:05:20,374
すみません　また来ます

686
01:06:05,419 --> 01:06:07,713
ひと目ぼれって…

687
01:06:08,589 --> 01:06:09,924
こういうこと？

688
01:06:11,676 --> 01:06:14,679
彼を見た瞬間
すぐに感じた

689
01:06:15,721 --> 01:06:18,224
手が少し触れただけなのに

690
01:06:18,307 --> 01:06:20,643
心臓がドキドキ

691
01:06:22,853 --> 01:06:24,021
これって―

692
01:06:25,022 --> 01:06:26,524
初恋かな？

693
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
彼も紙飛行機が好きみたい

694
01:06:32,738 --> 01:06:35,700
私が紙飛行機を取られた時

695
01:06:35,783 --> 01:06:39,120
ものすごく残念そうにしてた

696
01:06:40,955 --> 01:06:42,873
常緑樹レコードで…

697
01:06:51,215 --> 01:06:53,634
あの時 ぶつかるなんて

698
01:06:53,718 --> 01:06:55,970
バカみたいに見えたかも

699
01:06:57,847 --> 01:07:00,683
大丈夫よ
恥ずかしかったけど―

700
01:07:02,435 --> 01:07:03,936
また会えたから

701
01:07:12,445 --> 01:07:14,447
心臓がバンと

702
01:07:14,530 --> 01:07:16,532
破裂しそうだった

703
01:07:19,118 --> 01:07:20,202
これが―

704
01:07:21,120 --> 01:07:23,664
運命の愛ってやつかな

705
01:07:24,749 --> 01:07:26,000
ちょっと

706
01:07:27,209 --> 01:07:28,711
運命の愛？

707
01:07:29,754 --> 01:07:30,838
ジョンミンさん

708
01:07:31,422 --> 01:07:33,049
彼に ぞっこんね

709
01:08:14,381 --> 01:08:15,466
ヨンロ

710
01:08:19,011 --> 01:08:20,513
回ってる　お母さん

711
01:08:20,596 --> 01:08:21,931
太ってないよ

712
01:08:22,473 --> 01:08:24,308
チキンは２つめです

713
01:08:25,309 --> 01:08:26,894
すごくおいしい

714
01:08:26,977 --> 01:08:30,856
もうすぐ出られるから
元気でいてね

715
01:08:31,565 --> 01:08:33,776
このチキンは最高

716
01:08:34,276 --> 01:08:35,653
いただきます

717
01:08:35,986 --> 01:08:39,490
チキンにがっつく姿を
撮ってきたのか？

718
01:08:40,449 --> 01:08:41,909
私じゃありません

719
01:08:42,409 --> 01:08:45,579
渡された物を
持ってきただけです

720
01:08:46,664 --> 01:08:49,041
あいつらはバカだな

721
01:08:49,625 --> 01:08:52,837
銃を撃つ以外は
何もできやしない

722
01:08:52,920 --> 01:08:56,132
こんな映像は
放送できないだろ

723
01:08:56,215 --> 01:09:00,302
国防意識を
高揚させるためなのに

724
01:09:01,512 --> 01:09:04,515
親を安心させるためだと
言うから

725
01:09:08,561 --> 01:09:11,313
そうだよ　すべて俺のせいだ

726
01:09:11,397 --> 01:09:13,023
全部 俺が悪い

727
01:09:13,107 --> 01:09:16,193
企調室長
申し訳ございません

728
01:09:16,485 --> 01:09:17,862
局長　平気ですか？

729
01:09:17,945 --> 01:09:21,407
企画調整室長に
なられるんだぞ

730
01:09:21,490 --> 01:09:23,492
大変 悪うございました

731
01:09:24,535 --> 01:09:25,870
部長よりも―

732
01:09:26,871 --> 01:09:28,539
長く続く地位だ

733
01:09:28,622 --> 01:09:30,624
ヨンロも話して

734
01:09:30,708 --> 01:09:34,837
207号室の英文科１年
ウン･ヨンロです

735
01:09:35,296 --> 01:09:36,547
お父さん

736
01:09:37,047 --> 01:09:41,051
私たちは
何とか元気に過ごしてます

737
01:09:41,635 --> 01:09:44,430
でも みんな
外に出たがってる

738
01:09:44,513 --> 01:09:48,267
私も 必ず
無事に外へ出たい

739
01:09:49,518 --> 01:09:51,979
全員 出られるよね？

740
01:09:52,605 --> 01:09:54,064
外に出られたら

741
01:09:54,648 --> 01:09:57,443
家に帰れるんだよね？

742
01:09:57,943 --> 01:09:59,069
そうでしょ？

743
01:10:00,988 --> 01:10:02,198
ねえ　お父さん

744
01:10:12,666 --> 01:10:13,500
これは…

745
01:10:15,502 --> 01:10:16,503
カン先生…

746
01:10:20,633 --> 01:10:24,220
顔がやつれちまった
じゃないか

747
01:10:24,303 --> 01:10:25,596
かわいそうに

748
01:10:58,128 --> 01:10:59,380
鶏を持ってこい

749
01:11:09,181 --> 01:11:10,975
南朝鮮のヤツらめ

750
01:11:12,518 --> 01:11:13,852
うますぎる

751
01:11:38,419 --> 01:11:43,340
ベテランの自分は
党に見捨てられないと？

752
01:11:44,508 --> 01:11:45,634
まさか

753
01:11:46,802 --> 01:11:48,637
いつかは捨てられる

754
01:11:57,521 --> 01:12:00,190
亡命すれば
安企部が守ってくれる

755
01:12:00,274 --> 01:12:02,609
望むなら名前を変えて

756
01:12:03,152 --> 01:12:04,987
医師を続けられる

757
01:12:09,825 --> 01:12:12,202
まずは野党が勝たないとね

758
01:12:20,044 --> 01:12:24,465
これが選挙工作だと分かれば
十分に勝算はある

759
01:12:24,548 --> 01:12:27,551
国民が自ら投票するんだから

760
01:12:28,385 --> 01:12:29,595
政権交代は―

761
01:12:30,971 --> 01:12:31,972
ありえる

762
01:12:44,485 --> 01:12:47,738
革命とか任務とか

763
01:12:50,032 --> 01:12:52,034
そんなものに縛られず―

764
01:12:54,787 --> 01:12:56,622
自由にならないか？

765
01:13:10,636 --> 01:13:13,222
コーヒーをもらえるかしら

766
01:13:32,783 --> 01:13:35,035
カン同志　何をする気で？

767
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
祖国を裏切るんですか

768
01:13:48,507 --> 01:13:49,842
カン同志

769
01:13:53,095 --> 01:13:54,513
カン同志

770
01:13:58,308 --> 01:13:59,351
チュ同志

771
01:14:03,647 --> 01:14:05,649
思想を変えるのは難しい

772
01:14:05,732 --> 01:14:06,608
黙れ

773
01:14:07,151 --> 01:14:08,861
北にいる家族よりも

774
01:14:08,944 --> 01:14:11,822
あの女を選ぶのか？

775
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
〝イムは反乱分子に
なりかねない〟

776
01:14:16,702 --> 01:14:19,705
〝思想が疑わしい時は殺せ〟

777
01:14:20,998 --> 01:14:23,000
その指令に納得だ

778
01:14:26,628 --> 01:14:29,047
私を殺せと命じたのは誰だ

779
01:14:33,135 --> 01:14:36,221
ここを脱出できても
北に戻れないし

780
01:14:37,014 --> 01:14:39,892
こっちで あの女と
幸せにもなれない

781
01:14:42,895 --> 01:14:45,939
祖国に追われ
殺されるはずだ

782
01:14:52,863 --> 01:14:53,947
答えろ

783
01:14:56,992 --> 01:14:58,076
誰だ

784
01:15:01,288 --> 01:15:03,040
誰でも関係ない

785
01:15:04,249 --> 01:15:07,085
お前は最初から捨て駒だった

786
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
あの…

787
01:16:33,839 --> 01:16:36,383
私を殺せと命じたのは誰だ

788
01:16:36,967 --> 01:16:38,260
誰でも関係ない

789
01:16:39,928 --> 01:16:42,222
お前は最初から捨て駒だった

790
01:18:19,736 --> 01:18:22,406
コーヒーを入れてあげたくて

791
01:18:50,267 --> 01:18:52,978
母が好きだったコーヒーよ

792
01:18:56,314 --> 01:18:57,691
父の再婚相手が

793
01:18:58,650 --> 01:19:01,361
母の遺品を全部 捨てたの

794
01:19:01,445 --> 01:19:05,157
でも これだけは
何とか死守した

795
01:19:10,912 --> 01:19:14,708
こうしてコーヒーが
出来るのを見てると―

796
01:19:16,668 --> 01:19:19,004
なぜか落ち着く

797
01:19:39,858 --> 01:19:42,569
なぜ工作員になったの？

798
01:19:52,496 --> 01:19:53,622
ただ…

799
01:19:54,581 --> 01:19:57,876
無理に危険なことを
しなくていいのに

800
01:20:18,396 --> 01:20:21,399
人は生まれる時
国を選べない

801
01:20:24,319 --> 01:20:26,071
俺は そこで生まれ…

802
01:20:29,157 --> 01:20:30,784
仕事を与えられた

803
01:20:35,205 --> 01:20:39,125
イヤでも
やめることはできないの？

804
01:20:49,135 --> 01:20:50,887
人を殺したことは？

805
01:20:52,722 --> 01:20:54,808
引き金を引けば終わる

806
01:20:55,475 --> 01:20:59,145
いいや　終わるものか

807
01:20:59,729 --> 01:21:02,649
殺した相手の目が
脳裏から離れない

808
01:21:03,483 --> 01:21:05,902
命が消えていく目が…

809
01:21:06,444 --> 01:21:10,448
食事をする時も眠る時も

810
01:21:11,324 --> 01:21:12,534
それに―

811
01:21:13,410 --> 01:21:15,412
夢の中までつきまとう

812
01:21:50,655 --> 01:21:51,489
実はね

813
01:21:52,365 --> 01:21:55,368
これは
普通のコーヒーじゃないの

814
01:21:59,748 --> 01:22:00,957
これを飲むと

815
01:22:03,710 --> 01:22:06,880
イヤな記憶が消えてなくなる

816
01:22:15,847 --> 01:22:17,849
笑った？ 本当なのに

817
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
イヤなことがあると
これを飲んでる

818
01:22:26,274 --> 01:22:28,068
今日は何を消そう

819
01:22:29,152 --> 01:22:30,445
どれがいいかな

820
01:22:40,413 --> 01:22:44,501
常緑樹レコード店で
歌った記憶を消した

821
01:22:57,305 --> 01:22:58,431
笑わないで

822
01:23:00,183 --> 01:23:01,768
全部 消したの

823
01:23:02,811 --> 01:23:04,187
俺は消してない

824
01:23:07,607 --> 01:23:08,817
早く飲んで

825
01:23:08,900 --> 01:23:10,276
消したくない

826
01:23:11,528 --> 01:23:12,737
消してよ

827
01:23:12,821 --> 01:23:14,114
イヤだ

828
01:23:33,591 --> 01:23:35,427
あなたが去ったあと―

829
01:23:36,469 --> 01:23:40,348
連絡をくれなくて
寂しかったことも

830
01:23:41,891 --> 01:23:43,101
消した

831
01:24:27,187 --> 01:24:29,314
君に銃を突きつけたこと

832
01:24:36,196 --> 01:24:37,530
消した

833
01:25:11,981 --> 01:25:13,149
その記憶…

834
01:25:20,782 --> 01:25:22,367
私も消した

835
01:26:19,549 --> 01:26:20,758
それじゃあ…

836
01:26:28,057 --> 01:26:29,309
これも消して

837
01:27:13,102 --> 01:27:16,898
スノードロップ

838
01:27:17,482 --> 01:27:19,359
寮に我々の諜報員が

839
01:27:19,442 --> 01:27:20,318
内通者が？

840
01:27:21,986 --> 01:27:23,488
泥棒が入った

841
01:27:23,571 --> 01:27:27,075
イ･ガンムと組んだと
知らせた者がいる

842
01:27:27,158 --> 01:27:28,868
ブノクだけ自分の部屋で

843
01:27:28,952 --> 01:27:30,245
調べてください

844
01:27:31,246 --> 01:27:32,914
オさんが消えた

845
01:27:32,997 --> 01:27:33,915
オさん？

846
01:27:33,998 --> 01:27:35,041
食堂は調べた

847
01:27:35,750 --> 01:27:36,584
配膳口は？

848
01:27:39,462 --> 01:27:41,256
生意気な…

849
01:27:41,673 --> 01:27:43,174
必死だな

850
01:27:44,300 --> 01:27:45,760
目を覚ませ

851
01:27:45,843 --> 01:27:47,804
背を向けて何になる

852
01:27:47,887 --> 01:27:49,097
どうします？

853
01:27:49,180 --> 01:27:51,891
どうするも何も
殺すしかない

854
01:27:53,434 --> 01:27:55,186
引き金を引こうか

855
01:27:55,270 --> 01:27:56,813
怖いものなどない

856
01:27:56,896 --> 01:27:59,315
彼女との未来はない

857
01:27:59,899 --> 01:28:00,984
これ以上―

858
01:28:02,151 --> 01:28:04,112
傷つけたくありません

859
01:28:10,535 --> 01:28:12,829
ボーナス映像

860
01:28:32,724 --> 01:28:34,726
日本語字幕　安河内 真純

861
01:28:37,353 --> 01:28:39,605
演技への情熱が輝いていた
美しい人

862
01:28:39,689 --> 01:28:42,525
思いやりにあふれた
温かい人

863
01:28:44,152 --> 01:28:51,159
故 キム･ミスさんの
ご冥福をお祈りします