SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 10
Parem todos.
Camarada Kang.
Não se mexam.
Se alguém se mexer...
O que é isto?
Quer que morramos todos juntos?
Diabos.
Mas que raio?
Temos uma situação. Setor 2 a comunicar.
Explosão na Área 2-5.
Setor 3 a comunicar. E uma explosão na Área 2-3.
Porra!
Como estão os reféns?
Atiradores, comuniquem.
Equipa de supressão, aguardem.
-Equipa de supressão, aguardem. -Estás louco?
Todas as unidades, aguardem até sabermos o que se passa!
Pousa a arma.
Mãos na cabeça, todos.
Mãos na cabeça!
Então, a residência ia pelos ares?
Fui tolo em acreditar em ti.
Levantem-se todos.
Levantem-se!
Agora.
Vão para a sala.
Para a sala!
Sentem-se.
Foste tu, não foste? Onde escondeste o saco do dinheiro?
O que importa isso agora?
Não vês que não conseguiram fugir?
Sua...
Também não sei onde está.
Sei que o escondeste.
Queres morrer?
Porque não vamos buscar o saco agora?
Cabeça baixa.
Porra!
Vou ver o segundo andar.
Desgraçado.
Segue-me.
Não é o Sang-beom?
Sang-beom, que se passa?
Estás bem?
Que fizeste desta vez?
O Eung-cheol?
Quando estiver tudo calmo, bloqueiem a passagem secreta.
Sim, senhora.
Idiota.
Libertámos 30 reféns e mesmo assim tentaram fugir?
Quem mandou?
A ANSP?
Ou a diretora?
Sim.
Fui eu.
As alunas fizeram o que eu mandei.
Ai sim? Tu.
Escondeste-te porque ela mandou?
Não.
Não é verdade. Eu sugeri primeiro que fugíssemos.
Cala-te, Yeong-ro.
O meu irmão vai ser enterrado hoje.
Eu queria ir.
Queria muito estar lá
e pedi-lhe.
Foste tu outra vez.
Por tua causa...
...o meu disfarce foi descoberto.
É mesmo uma espiã do Norte?
A tentar ajudar-nos e a cuidar de nós...
Era tudo a fingir?
Eung-cheol!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Olha lá!
Eung-cheol!
Acorda, Eung-cheol!
Eung-cheol!
Eung-cheol! Acorda!
Camarada!
Não te ouço! Fala mais alto, por favor!
Eung-cheol. Consegues levantar-te?
Agarra-te a mim!
Vamos.
Camarada. O saco escondido na sala desapareceu.
Primeiro o Eung-cheol. Depressa!
Eung-cheol.
Eung-cheol!
Camarada. Onde estão os reféns?
Fugiram?
Não.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Aguenta-te!
Setor 2-3 a comunicar. Vemos o Lim Soo-ho a andar perto das janelas.
É possível atingi-lo. Terminado.
Não disparem, salvo ordem em contrário.
Vigiem o Lim Soo-ho e mantenham-me informado. Terminado.
Muda o telefone para o quarto 207
e põe armadilhas em frente do refeitório e entre o 204 e o 211.
Para pôr bombas, temos de encontrar o saco.
Sabes quem andava atrás do dinheiro.
Porque nos dizem sempre para só o vigiarmos?
Como é que eu hei de saber?
Faz o que te mandam.
Eles não têm intenção de entrar, apesar da explosão.
Enviem todas as unidades disponíveis e suprimam-nos imediatamente.
As bombas explodiram no refeitório, onde estavam os reféns,
e no quarto 203, onde estava o agente da ANSP.
Se houver feridos, têm de ser os primeiros a sair.
A bomba explodiu no refeitório, onde estavam os reféns!
Eles jamais matariam os reféns.
Pensa nisso. Eles cumprem ordens, mesmo que tenham de morrer.
Achas que os matavam?
Alguém deve ter tocado nas armadilhas por engano.
Ouve, miserável. O meu filho enterra-se hoje.
Também queres matar a minha filha?
Querido.
O funeral agora não interessa.
E se algo acontece à Yeong-ro?
Devias ir até lá. Agora.
Depressa.
Estou?
FUNERAL DO SARGENTO EUN YEONG-U
Só devem morrer 13.
Exatamente 13.
Nem mais, nem menos. Exatamente 13.
Exatamente 13. Por favor.
Senhor. Por favor.
Sang-beom.
Estou a dizer a verdade.
Eu abria o coração para vos mostrar, se pudesse.
Eu realmente encontrei o saco do dinheiro.
Mas não sei onde está agora.
Gye Bun-ok!
Aquela bruxa escondeu-o!
Aquela cabra maldita!
Bun-ok, por favor!
Diz-lhes.
Não queres morrer, pois não?
O hábito de roubar as alunas
deve ter-te feito roubar-lhes o dinheiro!
Tu viste?
Não fui eu.
Não?
Bun-ok.
Por favor.
-Sang-beom! -Vou perguntar pela última vez.
Responde até eu contar até três.
Por favor.
Ou ele morre.
-Um. -Bun-ok, por favor!
Idiota. Vais confessar depois de alguém morrer por tua causa?
Por favor, Bun-ok.
Bun-ok...
Dois.
Não. Por favor!
Por favor...
Está na casa de banho!
Ao pé dos produtos de limpeza.
Eu vi.
Vi com os meus olhos.
Ele estava a esconder o saco
na casa de banho e eu vi.
Cabra!
Desfaço-te essa boca...
Viu-o ameaçar-me e dizer-me para não contar a ninguém, não viu?
Camarada Joo!
Monta as armadilhas primeiro. Depressa.
O Eung-cheol está ferido.
Deitei-o no quarto 212.
Eu disse-vos...
Eu disse-vos claramente que não queria magoar ninguém.
Agora, nunca
vão ser libertados.
Mortos ou vivos...
...agora estamos no mesmo barco.
Ainda não há confirmação de baixas.
As pessoas receiam que a resposta inicial tardia possa
levar a que os reféns feridos
-percam a oportunidade... -Meu Deus.
E se os reféns morreram todos?
Explodiram bombas. Não me parece
que só tenham morrido 13 pessoas.
Mas podem ter morrido 13 raparigas,
como disse o vidente.
Então, senhora.
Quando é que o vidente disse que iam morrer 13 raparigas?
Ele disse que deviam morrer 13.
Acha que eu não sei?
Estou tão preocupada.
Tenho um pressentimento de que morreram exatamente 13 raparigas.
Exatamente 13.
Caramba.
O chefe An acaba de sair. Vamos ouvi-lo.
Não podemos excluir novas explosões.
Aproximamo-nos com cuidado.
É o seu marido?
Está perfeito.
O seu marido deve ter nascido para a televisão.
Ele tinha tão pouca presença,
era praticamente invisível.
Mas, quando está em frente às câmaras,
fica uma pessoa diferente.
O meu marido
também mencionou isso.
O Sr. An é muito popular ultimamente.
Até o estilo dele é popular.
Graças a isso, a Sra. Choi tem recebido muitos pedidos de entrevista.
Não me surpreende.
Afinal, é a Charlotte que o veste.
Ouvi dizer que os óculos de sol dele vendem bem, apesar de ser inverno. Não?
Aqueles Ray-Ban?
As vidas dos reféns estão...
São populares?
Experimenta.
Resgatar os reféns em segurança é
a nossa prioridade.
O presidente já nos deu instruções para fazermos tudo
o que estiver ao nosso alcance
para os resgatarmos em segurança...
De certeza que já vi aquele sacana algures.
Seja como for,
fico a dever-te uma.
Não tem importância.
A ANSP existe
para proteger a soberania.
Claro.
O teu trabalho também é proteger-me para o meu pai estar à vontade, certo?
Tem razão, senhor.
É o trabalho mais importante para mim.
Um Gyeong-hui.
Certo.
É ele!
Era muito desajeitado naquela altura.
Dá-me o telefone.
Palhaço. És parvo?
Esqueceste-te do plano?
Eu disse-te que devia parecer que estavam a arrastar a situação!
E o que é que fazem? Rebentam bombas?
Devia tê-los deixado sair.
O tipo da ANSP estava prestes a fugir com os reféns todos.
Meu Deus, o idiota do Lee Gang-mu.
-Saudação! -Saudação!
Estás aqui outra vez?
-Outra vez? -Preparem a equipa de supressão.
Unidades, aguardem!
O Lee Gang-mu, um dos teus homens, estava prestes a fugir com os reféns.
Não tiveram alternativa a rebentar as bombas.
Fala Eun Chang-su.
Se a equipa de supressão entrar, morrem em cinco minutos.
Portanto, diga-me a verdade. A Yeong-ro está bem? Têm baixas?
Tenha calma. Eu sei que isto é um esquema.
Todos os reféns, incluindo a sua filha, estão bem.
Ouça com atenção. Como rebentaram umas bombas inesperadamente,
não posso deixar aí a minha filha. Soltem-na.
O quê?
Estás louco?
Vais resgatar só a tua filha,
na frente de todas as câmaras?
Antes estavas contra isso!
O nosso acordo não diz que a minha filha tem de ser refém!
E tu? Disseste que resgatávamos a minha filha
se a coisa se complicasse. Porque estás exaltado?
Mas precisamos de garantias.
Para o caso de se vir a saber.
Se descobrirem que a tua filha também é refém,
quem vai suspeitar de que é um esquema?
Filho da...
Eu, diretor da ANSP, garanto o vosso regresso em segurança.
Libertem já a minha filha.
Para regressarmos em segurança, precisamos da sua filha.
Libertem-na imediatamente!
Seja paciente. Liberto-a daqui a oito dias.
Estás a mentir sobre a segurança da minha filha.
Posso provar-lhe que a sua filha está bem.
Muito bem. Dentro de exatamente cinco minutos,
levem-na ao refeitório.
Ela vai estar à janela da sala.
A imprensa está atenta. Vão ver-me verificar a segurança da minha filha.
Levem-na ao refeitório!
Ou envio a equipa de supressão!
Prepara os atiradores. Eles que o matem, mal leve a minha filha!
-Atiradores, fala o Capitão. -O que estás a fazer? Vão entrar?
Eles já explodiram bombas. Devemos agir. Se hesitarmos,
as pessoas vão achar suspeito. Podem descobrir que é um esquema.
Isso é o que tu pensas.
Já disse ao nosso chefe que isto se vai arrastar até às eleições.
Dá as ordens!
Matem o Taedong Rio 1 assim que ele levar a refém.
Sem a minha autorização?
Mostras-lhes a Yeong-ro sem a minha autorização?
Devido à explosão, o Eun adotou uma abordagem ofensiva.
Temos de o acalmar...
As bombas explodiram porque o Gang-mu tentou fugir!
E até o meu disfarce...
O Eun devia estar a implorar perdão. Porquê fazer o que ele exige?
Camarada Kang.
Podemos estar no Sul
e a ocupar este lugar,
mas não estamos em casa e devemos respeitar o acordo dos países.
Aqui, o diretor da ANSP não é o líder dos nossos inimigos.
É um amigo que nos vai mandar de volta em segurança, enganando o povo do Sul.
Não podemos confiar plenamente nele, claro.
Portanto,
não podemos libertar a Yeong-ro.
Por isso, temos de o deixar ver que a filha está bem.
De certeza que consegues arcar com as consequências?
A Yeong-ro é temerária. Achas que não vai tentar nada?
As eleições são daqui a oito dias.
A prioridade agora é acalmar o Eun Chang-su e ganhar tempo.
Muito bem. Faz como quiseres.
Como ousam trancar-me na cave?
Querem morrer?
Desculpe! Desculpe, senhor!
Desculpe.
Eu não queria.
Foi ele que me mandou, não tive alternativa.
No Sul, temos de fazer o que a ANSP manda
ou morremos.
Por favor, não nos mate.
Não fazíamos ideia.
Sabes porque te bato.
Como te atreveste a fechar-me ali?
Larga-me.
Larga-me!
Para com isso!
Paro?
Tens as costas quentes, é?
Achas que vou ser meigo contigo, como o camarada Lim?
Eun Yeong-ro.
Segue-me.
Se voltas a irritar-me, mato-te.
Eun Yeong-ro.
Se a Yeong-ro tentar dizer-lhes quem sou, podes baleá-la.
Mas não a mates.
O teu pai quer ver se estás bem.
O meu pai?
Deixa-me falar com ele ao telefone.
Deixa-me falar com ele.
Faz o que te digo.
Se disseres algo estúpido,
morres.
-Dê-me os binóculos. -Aqui tem.
Yeong-ro.
Yeong-ro!
Pai.
Já chega.
Pai...
Pai!
Yeong-ro!
Eu estou bem!
Está bem, Yeong-ro!
O meu irmão...
Despede-te bem do Yeong-u!
Yeong-ro!
Vem para cá.
Queres morrer?
Vem para cá.
Salvem-nos!
Não posso confiar em ninguém!
Não disparem!
Parem de disparar!
Não disparem!
Yeong-ro!
Ela disse que não confiava em ninguém
e ia dizer quem tu eras.
Estamos bem.
Disse-te para fazeres o que eu mandei!
Camarada Lim, afasta-te.
Camarada Joo.
Prende esta fedelha na cave.
Não lhe dês nem água.
Vai acalmar o Eun Chang-su primeiro.
Está bem.
Os espiões dispararam e nós ripostámos. Nenhuma baixa confirmada.
Porque é que ele lá foi? Idiota frouxo.
Não mataram ninguém?
Mas foi uma tentativa de supressão. Fiquemos por aí.
Como se atrevem a disparar? Como se atrevem?
Libertem já a minha filha!
Não a podemos libertar antes de terminarmos a nossa missão.
Aviso-o.
Se tenciona invadir a residência,
esteja preparado para a morte dela.
Lunático!
Se tocam na minha filha com um dedo que seja...
Se é assim que querem, só me resta falar com o vosso chefe.
Falemos ou não com o chefe, deixa isto comigo.
Vai despedir-te do teu filho.
Precisas de chorar enquanto enterras o teu filho
para termos mais votos por empatia.
Certo?
Certo!
Raios te partam!
-Desgraçado! -O quê?
O meu filho morreu e a minha filha é refém por causa desta operação!
Se isto fracassar, és o primeiro que eu mato!
Para de pensar nos votos por empatia e trata daquele clamor primeiro!
E se a situação dos reféns acabar por nos prejudicar?
Precisamos de uma vitória esmagadora.
Estou errado?
Estás certo.
Estamos entendidos?
Sim.
Hye-ryeong! A tua mãe está aqui!
Deixem-me ver se ela está bem!
RESTRITO
RESTRITO, CONTROLO DE SEGURANÇA
Porque é que isto nos está a acontecer? Seol-hui!
Seol-hui!
-Seol-hui! O pai está aqui! -Se algo acontecer à minha filha,
o que é que fazem?
-Isto é absurdo! -O que estão a fazer?
-Hye-ryeong! -Seol-hui!
Seol-hui!
Estou em frente à Universidade de Hosu, onde houve explosões e um tiroteio.
Como podem ver, a raiva e o choro dos pais preenchem o espaço.
As famílias dos reféns desesperam por saber se estão bem,
a ANSP pede-lhes que confiem neles e esperem.
Há revolta pública contra a péssima resposta do governo,
que pode causar mais vítimas.
Péssima?
Como se atreve? Quem é o chefe daquele cretino?
Vou torcer-lhe o pescoço.
Deixe isso comigo, senhor.
Acho que devia começar por acalmar os pais.
...uma resposta imediata
-impõem-se neste momento... -Céus, que dor de cabeça.
Desliga isso.
Tens a certeza de que os 34 estão bem?
Posso prová-lo, se quiser.
Vou enviar uma câmara. Filmem-nos a todos.
Não se esqueçam da Dra. Kang, sim?
A Han-na que a traga.
Estou? Quem? Então!
Já nem me consigo rir. Meu Deus.
A Han-na tem de entrar logo que possível.
Arregaça a manga.
Estás a sangrar!
Continuas a não cuidar do teu corpo.
A Han-na tem de entrar logo que possível.
Ele disse-me que nos podem matar a todos
e que têm uma quantidade astronómica de dinheiro que o Norte não vai recusar.
O tal Nam Tae-il.
E depois?
Ameaçou matar o Gang-mu
mandei a Han-na arranjar provas das verdadeiras intenções deles.
Mas o partido garantiu o nosso regresso em segurança.
Duvidas do nosso partido?
Para de usar a minha lealdade ao partido
para desfazer a minha dúvida razoável.
O quê?
Arrisquei a vida para tentar raptar o professor Han.
Nunca imaginei que fosse para o partido no poder no Sul
se manter no poder.
O camarada Park Geum-cheol suicidou-se com cianeto.
E perdemos agentes no confronto no Mar Ocidental.
De certeza que nunca imaginaram
que iam morrer para o governo do Sul
se manter no poder.
O partido vai arrecadar muito dinheiro.
Com esse dinheiro, o Geum-cheol e os outros
-tornar-se-ão heróis... -Se assim for,
são heróis da nossa república,
de certeza que as famílias ficam bem.
Mas que pai pode viver feliz
com dinheiro que recebeu pela morte do filho?
Tenho de regressar vivo.
E o Eung-cheol tem de regressar vivo para viver feliz com a mãe.
É por tudo isto que eu tenho de saber...
...que tipo de acordo o Norte e o Sul fizeram
e se esse dinheiro todo inclui o preço das nossas vidas.
Tenho de descobrir.
Camarada.
Sabes quem me ajudou a entrar aqui?
O preferido do presidente, o secretário-geral do partido do governo,
o Nam Tae-il.
É um futuro candidato presidencial.
Para ser médica dele...
Não.
Para o ter a comer-me na mão,
levei 17 anos.
E, mesmo assim,
o partido ordenou-me que arriscasse a vida
para vir aqui e enviar-te, Taedong Rio 1, para o Norte em segurança.
Agora diz-me.
O partido vai abandonar-vos?
Não vou tolerar mais dúvidas.
Leva os que lideraram a fuga ao gabinete da diretora.
Agora.
Agente da ANSP, como descobriste quem eu era?
Acabaste de sair daquele quarto.
Ainda não sabes?
Através das escutas?
A diretora da residência feminina
tinha as alunas sob escuta e era informadora da ANSP?
Como é que a nossa nobre diretora acabou a espiar para a ANSP?
A médica que a ANSP enviou era uma espiã do Norte.
Não lhe chego aos calcanhares.
Íamos mesmo libertar-vos a todos daqui a oito dias.
Como o meu disfarce foi descoberto,
não sei que instruções me dará o partido.
Que ordens tem em matéria de segurança, Sr. Agente da ANSP?
Não me diga que vão matar as alunas todas.
Se quiserem que ninguém fale, vão ter de as matar a todas.
Mas acha que mantém o seu disfarce oculto para sempre?
Um dia, a sua identidade será revelada, tal como a minha.
Quando isso acontecer,
verá que viveu em vão.
Se matar as alunas inocentes,
como vai viver com essa culpa para o resto da vida?
Será que continuas a ser hipócrita confrontada com a morte?
Devo verificar?
Olhe.
Fui eu que planeei a fuga. Fui eu que os convenci.
Ela não fez nada de mal.
E tentou dissuadir-me.
Cala-te.
Se tivermos de matar reféns, és o primeiro.
Por agora, tranca-os na cave.
Senhora Pi.
Estás bem?
Sr. Lee.
Estás bem?
Estou bem.
A chefe de cirurgia do Centro Médico de Hankuk
é uma espiã?
E a ANSP mandou-a para cá. Ou seja, ela até penetrou na agência.
Pensas o mesmo, não é?
Para ocultar o seu disfarce,
ela vai matar os reféns todos.
E tentaste fugir sabendo isso tudo?
Devia ficar quieto e confiar num inimigo frustrante?
Então, que diferença fazia?
A tua estupidez pôs os reféns em maior perigo.
Tu queres salvar a Yeong-ro, certo?
Eu também a quero salvar.
Sei que não queres que matem os reféns. Eu também não.
Ela tem de continuar leal ao Norte, como qualquer espião veterano.
Mas se descobrir que trocaram as vidas deles por dinheiro,
estou certo de que mudará de ideias.
Manda vir a Han-na.
Ela arranjou provas.
Sei que a prenderam, mas se pedires que seja ela a vir,
eles têm de a mandar.
Mesmo que lhe tenham tirado a gravação, deve ter ouvido algo.
Certo?
Chama-a e ouve o que ela tem a dizer.
É o único em quem posso confiar.
Por favor, salve a vida das alunas. Sabe que elas são inocentes,
não sabe?
Ajuda-nos.
Por favor.
Lim Soo-ho!
Camarada Lim!
Eung-cheol!
Cuidado.
Os meus tímpanos romperam-se.
Mas é temporário!
Temporário!
Que alívio!
A rutura
deve ter bloqueado a explosão.
Os reféns estão na sala de orações, certo?
Continuo a ser um fardo para ti.
Estou tão envergonhado, camarada.
Isso não é verdade!
Deves ter fome. Queres comer alguma coisa?
Alguma coisa que queira comer?
Acho que uma malga de canja me vai curar. Não, está tudo bem!
Espera um pouco. Eu vou buscar!
Não. Tudo bem!
Uma máquina de filmar?
Querem ver se os 34 reféns estão bem.
O Nam Tae-il disse que mandava uma máquina de filmar.
Vou certificar-me
de que a tua real identidade não é divulgada.
Eles que a enviem.
Mas
que não venha a Han-na.
Mas tem de ser a Jang Han-na.
Adverti-te claramente...
Eu...
...sou o líder. A vida dos meus homens depende de mim.
Mesmo que seja punido por ter duvidado do partido,
tenho de descobrir a verdade.
Tens mesmo?
Responde-me!
Desgraçado. Estás a brincar comigo?
Manda a Han-na com uma máquina de filmar. Eu filmo os 34 reféns.
A Han-na?
Foi apanhada com o repórter Gal.
Espera, a Han-na não está aqui neste momento.
Vou enviar outro agente.
Não. Se querem verificar se os reféns estão bem, mandem a Han-na.
Olhem para este tipo. Tens um fraquinho por ela ou assim?
Daqui a meia hora estou no templo.
Daqui a meia hora? Não vai acontecer!
Dá-me uma hora. Em troca, filma a Dra. Kang.
Percebeste?
Desligou-me na cara outra vez. Desgraçado. Odeio este tipo.
Han-na!
Han-na, espera!
Eis as fichas dos alunos que pediste.
GYE BUN-OK
TELEFONISTA DA UNIVERSIDADE DE HOSU
Ela é telefonista?
É perfeita para vigiar os reféns.
São só 34 pessoas. Consigo vigiá-las sozinho. Porque é...
Preciso que fiques de olho no Soo-ho.
Se precisas de te livrar do Lim Soo-ho, eu trato disso.
Não te precipites. Não foi isso que eu quis dizer.
Deram-me uma ordem secreta.
Para o vigiar de perto
e o matar sem piedade se notar uma mudança na sua ideologia.
Matá-lo sem piedade?
Não basta observar a ideologia uns dos outros?
Ele disse que o Lim Soo-ho podia trair-nos a qualquer momento.
Quem disse isso?
A diretora-adjunta Choi Su-ryeon
do Ministério da Segurança do Estado.
A diretora-adjunta Choi?
E ele parece saber que estou autorizado a matá-lo.
Apesar de o saber, ele defende a Yeong-ro à minha frente.
Compreendo.
Para já, vai-me buscar esta.
Choe Su-ryeon...
Ela nem sequer é responsável pelo Soo-ho. Porquê?
REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DA COREIA
O disfarce da Moran Hill 1 foi descoberto. Ação necessária para segurança.
Se queremos manter a identidade dela oculta,
temos de matar os reféns todos.
Mas o Sul não vai deixar passar.
O acordo é que os reféns vivam em troca de 300 milhões de dólares.
Desde quando é que nós
só fazemos o que combinámos com o Sul?
Além disso, o objetivo do Sul é
vencer as eleições,
não é salvar a vida dos reféns.
Por causa do seu filho,
informei o partido de que não estava apto a tomar decisões.
O quê?
Até ao fim das eleições presidenciais,
sou diretor do Dpto. da Frente Unida!
Eu tomo decisões...
O socialismo está em crise na Europa de Leste.
Se este acordo correr mal, o partido enfrentará uma crise. Sabe isso.
O senhor continua diretor do DFU até ao fim das eleições.
Mas eu tomo as decisões operacionais.
É esta a decisão do partido. Estamos entendidos?
Sua...
Não se preocupe com o seu filho.
Se ele sacrificar a vida pelo país,
terá o título de Herói da República.
E se isso acontecer,
o senhor será ilibado do fracasso desta missão.
Não está feliz?
SIRVAM O PAÍS PELO POVO!
Devia estar feliz
por ser ilibado graças ao sacrifício do meu filho?
Se um dos nossos espiões na residência fosse seu filho,
teria tomado a mesma decisão?
Naturalmente.
Para um guerreiro revolucionário do nosso país independente,
essa é a morte mais honrosa que se pode pedir.
Envia uma mensagem ao Taedong Rio 1.
Para proteger a identidade da Moran Hill 1,
na véspera das eleições presidenciais,
ele deve matar todos os reféns.
Agora mesmo, camarada.
A maioria das pessoas
nem ousaria tocar no dinheiro dos espiões do Norte.
Presumo que precisavas muito de dinheiro.
Eu...
...sinto muito. Por favor, poupe-me.
Queres viver?
Então, de hoje em diante,
cuidas dos reféns e vigia-los.
Perdão?
Quer dizer,
eu?
O quê? Não queres?
Não te estava a dar opção.
Estava a dar-te uma ordem.
Eu tinha uma irmã mais velha.
Era inteligente o suficiente para o país a mandar estudar no estrangeiro.
Os meus pais tratavam-me como uma imprestável.
Eles só...
...queriam saber da minha irmã.
Quando estava na Alemanha, um espião do Norte...
Um norte-coreano convenceu-a a juntar-se a eles.
Depois, quando foi interrogada por espionagem, morreu.
O meu pai teve um colapso com o choque
e está há sete anos no hospital.
E se eu vos ajudar
e também acabar presa por espionagem...
Ninguém fora da residência vai descobrir que nos ajudaste. Não te preocupes.
Mas as miúdas vão saber.
Bem...
Como disse, não te preocupes.
Para mostrar que reconheço o valor do teu trabalho...
Camarada Joo.
Dá-lhe já dez anos de salário.
Isto vai
manter-te em segurança.
Ninguém fora da residência vai descobrir que nos ajudaste. Não te preocupes.
Ela deve estar a planear matá-los a todos.
Se
eu não aceitar esta proposta...
...aposto que ela me mata.
A Jang Han-na ainda não chegou?
Porquê tanta demora? Saiu de lá há séculos!
Porque não chegou ainda? Queres morrer?
-Queres? Eu mato-te! -Não, senhor.
Há dez minutos, disseram que ela passou o portão principal.
-Há dez minutos? -Sim, senhor.
Dez minutos? Imbecil!
Deixas a tua subordinada espezinhar-te,
mas armas-te em frente às câmaras?
-É isso? -Sr. An.
É o Reno.
Estou, Pi.
Pi!
Ela desligou.
Ela desligou!
Como se atreve?
Cretino! Vai já buscar a Han-na!
Vai buscar a Han-na!
Diabos.
Maldição!
Isto pertence à Pi?
Certo.
Foi
por causa da Yeong-ro?
Como ela é filha do diretor,
fizeram uma sala de escutas por razões de segurança?
Caso fosse a uma manifestação,
pediram-lhe para a vigiar?
A minha agência ameaçou-a para que fizesse isso?
Senhora Pi?
Senhora Pi.
-Foi por minha causa? -Claro que não.
Não se esforce tanto para entender.
Uma defensora acérrima das regras,
afinal, espiava para a ANSP.
É a verdade.
Mas...
...a Jeong-min ia a manifestações e não lhe fez nada.
Repete comigo.
Os espiões vêm no caos
e a prosperidade vem na paz.
Rameira teimosa.
Quantas mais vezes tenho de repetir?
Se nós... Não. Se eu disser
que és espiã, és espiã.
Julgamento? Isso é só uma formalidade.
O que estás a fazer? Olha para baixo!
Se não mudares de ideias,
és levada ali em baixo,
sem deixar vestígios.
Está muito frio, não está? Vamos despachar isto.
Pronto. Foste
a Pyongyang.
Com o teu namorado. Certo?
Quando faço de alguém um espião,
é como se estivesse apaixonado.
Tenho-te observado nos últimos meses.
Tenho-me esforçado tanto para fazer de ti uma espiã!
És uma espiã, certo?
Foste tu, não foste?
Foste tu que foste a Pyongyang
com o teu amante! Quem mais poderia ser?
Diz-me!
Eu digo.
Eu digo tudo! Juro!
Eu digo.
Eu digo tudo!
Juro!
Tenho a impressão
de que tem uma relação nefasta com a ANSP.
Uma relação? Ser importunada por homens diabólicos não é uma relação.
Depois de incriminarem dois inocentes por espionagem e de os matarem,
receberam medalhas e prémios em dinheiro!
Por serviços leais ao país! Acha que alguma vez esquecerei?
Por serviços...
Aquele que me torturou com mais crueldade,
chorou em público no dia em que me libertaram.
Com o mesmo olhar que você tem agora.
A partir de hoje, a Bun-ok
vai cuidar de vocês e vigiar-vos.
-O quê? Porquê? -Ela vai cuidar de nós?
O que se passa?
Porquê a Franga?
Calados.
Devem obedecer às ordens da Bun-ok. Não a contrariem.
Quem lhe desobedecer,
está a desobedecer-me.
E eu mato-os sem piedade.
Aquela bruxa má.
-O que se passa? -Diz-me tu.
Bun-ok.
-Ela julga-se o quê? -Estás
do lado dos espiões agora?
Do lado deles?
Cuidado com o que dizes.
Só vos estou a supervisionar em vez da Pi.
Supervisionar, então não.
Quem é ela para o fazer?
Somos criancinhas ou quê?
Agora até te tornaste lacaia dos espiões do Norte?
Ouve. Isto é muito pior do que roubar.
Quando nos libertarem,
é claro que vais presa por ajudares os espiões.
Vão atirar pedras à tua família.
Aquela cabra louca.
Sim.
Sou uma cabra ladra.
Montes de anéis que te deram fulano e sicrano.
Pares de sapatos elegantes que compraste, mas não usavas.
Roupa de marca que usaste num encontro às cegas e esqueceste.
Sou uma ladra que não se sentiu culpada
por tê-los roubado.
O que estás para aí a dizer?
Vanglorias-te de roubar?
Alguma vez me trataram como um ser humano?
Tratavam-me como uma máquina
que atendia as vossas chamadas, sem emoções ou desejos, e riam-se de mim.
Como se não fosse humana por não ser universitária.
-Quando é que fizemos isso? -Não fizemos.
-Não. -Não pode ser.
Eu retribuo o favor.
Vê lá como é ser intimidada pela Franga.
Tens de o sentir.
É justo.
Não concordas?
Ko Hye-ja?
Mãos na cabeça e cara para baixo.
Cabeças para baixo, todos!
Filma todos os reféns, incluindo a médica.
Uma hora deve chegar, não?
Aviso quando acabar.
E as provas?
Primeiro, tenho de ver o meu chefe.
O seu noivo está bem, não se preocupe.
É só um minuto.
Arrisquei a vida para conseguir isto. Não me dá um minuto?
Está bem. Eu dou-lho.
Para conseguir isto, está uma pessoa
a morrer na sala de interrogatório da ANSP.
Por isso, ouça bem.
Trouxe-lhe isto a si
porque o acho diferente
do Geum-cheol, que se matou com cianeto.
Olha.
Não devias, pelo menos, dar água à Yeong-ro e à Sra. Pi?
Quanto tempo vamos ficar amarrados?
A camarada Kang quer ver-te.
Diz-lhe que vou ligar ao partido.
Lim Soo-ho.
Somos ratos numa ratoeira!
Ratos numa ratoeira!
Esqueceste-te do acordo?
Acordámos em matar todos os espiões
e salvar os reféns. Certo?
Esqueceste-te do acordo?
Acordámos em matar todos os espiões.
Há inimigos em todo o lado.
Aqueles que têm poder graças ao apelido
têm as armas apontadas para mim.
És a última arma com que posso matá-los.
Não te esqueças disso.
Se o meu pai tiver sido suspenso...
Certo.
Deve ser isso.
Deve ter sido uma decisão de outra pessoa.
O meu pai jamais...
Ryesong Rio 1, ouves-me?
Ryesong Rio 1, perfeitamente.
O Monte Myohyang está no mesmo sítio?
Que estavas a fazer?
Enviei mensagem sobre a descoberta
do teu disfarce e perguntei o que fazer.
Mas não obtive resposta e ia recomeçar.
É uma questão importante,
devem estar a discuti-la longamente.
Certo.
O partido sabe que a filha do diretor da ANSP está aqui?
Sabe.
Fala Eun Chang-su.
Sabe que a minha filha é refém, certo?
Pode ordenar aos seus agentes que libertem a minha filha imediatamente?
Cumpra primeiro a nossa exigência.
Envie 300 milhões de dólares dentro de três dias.
Perdão?
Mas aceitou recebê-los após a operação.
Se não os enviarem dentro de três dias,
todos os reféns morrerão.
O quê?
Está a brincar?
Lembre-se. Tem três dias.
Estou?
MATEM TODOS OS REFÉNS NA VÉSPERA DAS ELEIÇÕES
DIRETOR EUN CHANG-SU
Maldição!
O Monte Myohyang está no mesmo sítio.
O meu pai continua a ser diretor do DFU.
Então, ele...
...abandonou-me?
Por favor, leve-me a Pyongyang.
A minha irmã está doente. Ajude-a, por favor!
Vamos.
-Não temos tempo para isto. -Sim, senhor.
O meu pai morreu a tentar salvar pessoas quando a mina desabou.
O partido não devia salvar a minha irmã no lugar do meu pai?
O que estás a fazer? Vai-te embora!
Por favor, leve-me a Pyongyang.
Até fomos expulsos do comboio por não termos passe.
Se nos levar, garanto-lhe que lhe pago.
-Vem cá! -Ajude-nos, por favor!
A minha irmã está doente!
Ajude-a, por favor!
Se nos levar, garanto-lhe que lhe pago.
Pagas-me?
Como?
Faço qualquer coisa.
Se me mandar morrer, eu morro!
Têm fome, não têm?
Assim não dá. Peçam mais comida.
Levante-se.
Mãos ao ar.
Filho da puta!
Esqueceste-te do acordo?
Acordámos em matar todos os espiões.
Quanto mais provável for o partido no poder ganhar as eleições,
menos provável é deixarem-nos viver.
Parece que ouço a taxa de aprovação a subir.
Como está lá dentro?
Por acaso,
o Lim Soo-ho, o espião...
Quem mandou matar-me?
Para começar, eras uma carta fora do baralho.
Tem cuidado.
Se não enviarem 300 milhões em três dias...
Bun-ok...
A primeira a morrer é a sua filha.
Tenho de sair daqui vivo.
Yeong-ro.
BÓNUS
Vou ver a comida primeiro.
6 MESES ANTES
Pode entrar.
Caramba. Muitas drogas se consumiram aqui!
Olha quem cá está.
Não é a Sra. Lee Yu-rim, aquela cantora muito popular?
Muito prazer!
Menina, ali. Faça uma pose!
Ótimo.
Príncipe Herdeiro, faça também uma pose!
Ótimo.
Vocês dois
estão lindos.
Bolas!
Pose!
Ótimo.
Expulsem-no.
Guarda...
Guarda!
Isto?
Está doida?
Se o filho do presidente se droga ou a mulher o trai,
nós tratamos disso. Não te metas.
Quem é? Como sabia que eu estava aqui?
Há tantas outras histórias para escrever.
Então, para aqui.
Não... Não faça isso!
UMA ATRIZ QUERIDA, CUJA PAIXÃO PELA REPRESENTAÇÃO TANTO BRILHOU
E QUE APENAS DESEJAVA PARTILHAR O BEM COM OS OUTROS...
EM MEMÓRIA DE KIM MI-SOO
Legendas: Laura Genevrois