1
00:00:56,973 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:05,940 --> 00:01:07,859
第10話

4
00:01:09,986 --> 00:01:11,362
全員 止まれ

5
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
カン同志

6
00:01:20,830 --> 00:01:22,040
動かないで

7
00:01:23,625 --> 00:01:25,502
少しでも動いたら…

8
00:01:33,218 --> 00:01:34,469
おい

9
00:01:36,179 --> 00:01:38,098
みんなで死ぬ気か？

10
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
知るか

11
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
事故発生　セクター２

12
00:01:58,034 --> 00:01:59,911
２-５で爆発

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,039
セクター３より報告
２-３でも爆発

14
00:02:03,123 --> 00:02:04,082
クソッ

15
00:02:04,165 --> 00:02:05,333
人質は？

16
00:02:06,042 --> 00:02:07,418
報告を

17
00:02:07,502 --> 00:02:08,628
制圧班 準備

18
00:02:08,711 --> 00:02:09,504
制圧班

19
00:02:09,587 --> 00:02:10,463
バカか

20
00:02:10,547 --> 00:02:13,299
状況を把握するまで
待機だ

21
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
銃を捨てろ

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,331
捨てろ

23
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
頭に手を置け

24
00:03:08,354 --> 00:03:09,272
早く

25
00:03:54,525 --> 00:03:56,527
〝寮全体が爆発〟？

26
00:03:58,529 --> 00:04:00,365
信じた俺がバカだった

27
00:04:05,245 --> 00:04:06,329
全員 立て

28
00:04:07,288 --> 00:04:08,206
立て！

29
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
さあ

30
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
ロビーへ

31
00:04:27,141 --> 00:04:28,476
ロビーへ行け

32
00:05:08,182 --> 00:05:09,267
座れ

33
00:05:26,868 --> 00:05:30,121
お前だろ
カネをどこに隠した

34
00:05:30,204 --> 00:05:33,708
それどころじゃない
脱出は失敗よ

35
00:05:35,084 --> 00:05:36,961
私も知らない

36
00:05:37,045 --> 00:05:39,047
お前しか知らないだろ

37
00:05:39,130 --> 00:05:41,049
死にてえのか？

38
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
捜しに行くぞ

39
00:05:43,968 --> 00:05:45,428
下を向け

40
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
私は２階へ

41
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
クズ野郎

42
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
来い

43
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
サンボム　何を？

44
00:06:31,849 --> 00:06:33,017
大丈夫か？

45
00:06:36,604 --> 00:06:37,939
今度は何をした

46
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
ウンチョルは？

47
00:06:44,612 --> 00:06:47,323
礼拝室の通路を塞いで

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,157
はい

49
00:07:03,798 --> 00:07:06,759
30人も解放してやったのに
脱出？

50
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
誰の指示？

51
00:07:12,265 --> 00:07:13,182
安全企画部？

52
00:07:15,643 --> 00:07:16,477
寮長？

53
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
そうです

54
00:07:24,193 --> 00:07:25,361
私です

55
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
学生たちは従っただけ

56
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
そうなの？

57
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
寮長の指示で隠れたの？

58
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
いいえ

59
00:07:46,090 --> 00:07:48,009
私が提案しました

60
00:07:48,092 --> 00:07:49,594
黙りなさい

61
00:07:50,178 --> 00:07:53,347
今日 兄の出棺なので
行きたくて

62
00:07:53,431 --> 00:07:56,601
脱出しようと
私が言ったんです

63
00:07:58,269 --> 00:07:59,979
またあなたね

64
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
あなたのせいで…

65
00:08:04,734 --> 00:08:06,611
私の正体がバレた

66
00:08:09,030 --> 00:08:11,532
先生がスパイだなんて

67
00:08:13,201 --> 00:08:15,411
私たちを
助けようとしてたのは

68
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
ウソだったの？

69
00:09:09,590 --> 00:09:10,675
ウンチョル

70
00:09:12,134 --> 00:09:13,344
ウンチョル

71
00:09:19,976 --> 00:09:20,935
ウンチョル

72
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
ウンチョル

73
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
しっかりしろ

74
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
ウンチョル

75
00:09:42,498 --> 00:09:44,584
ウンチョル　大丈夫か

76
00:09:46,127 --> 00:09:47,086
組長同志

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
聞こえません　もっと大声で

78
00:09:53,259 --> 00:09:55,803
ウンチョル
起き上がれるか？

79
00:09:57,138 --> 00:09:58,139
つかめ

80
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
行こう

81
00:10:11,444 --> 00:10:14,196
組長同志
カバンがありません

82
00:10:14,947 --> 00:10:16,866
まずはウンチョルを運ぶ

83
00:10:32,715 --> 00:10:34,967
ウンチョル

84
00:10:35,551 --> 00:10:36,719
ウンチョル

85
00:10:37,887 --> 00:10:40,640
組長同志　人質は？

86
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
逃げたんですか？

87
00:10:43,225 --> 00:10:44,060
いや

88
00:10:44,644 --> 00:10:45,686
問題ない

89
00:10:49,815 --> 00:10:50,941
心配するな

90
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
待ってろ

91
00:11:45,663 --> 00:11:49,125
セクター２-３
イム･スホが見えます

92
00:11:49,208 --> 00:11:51,168
狙撃可能です　どうぞ

93
00:11:51,752 --> 00:11:53,963
撃つな　待機しろ

94
00:11:54,046 --> 00:11:56,632
イム･スホを監視 報告せよ

95
00:11:57,967 --> 00:11:59,635
電話機を207号室へ

96
00:11:59,760 --> 00:12:02,471
食堂前と廊下に
ブービートラップを

97
00:12:02,888 --> 00:12:05,641
カバンがないと無理です

98
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
盗もうとしてたヤツに聞け

99
00:12:18,904 --> 00:12:20,614
なぜ待機なんだ

100
00:12:20,698 --> 00:12:23,534
知るかよ　ただ従えばいい

101
00:13:13,083 --> 00:13:16,921
爆発したのに
突入する気配がない

102
00:13:18,255 --> 00:13:21,550
兵力を総動員して突入しろ

103
00:13:21,634 --> 00:13:24,261
人質がいる２階の食堂と

104
00:13:24,345 --> 00:13:28,307
チーム長がいる203号室で
爆発がありました

105
00:13:28,390 --> 00:13:31,685
負傷した学生だけでも
救出すべきだ

106
00:13:31,769 --> 00:13:33,979
食堂で爆発したんだぞ

107
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
学生がいたはずだ

108
00:13:36,232 --> 00:13:39,026
人質を殺すはずがない

109
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
あいつらが北の指令に―

110
00:13:42,279 --> 00:13:43,906
背くと思うか？

111
00:13:43,989 --> 00:13:46,700
ブービートラップに
引っかかって…

112
00:13:46,784 --> 00:13:49,829
この野郎
今日は息子の出棺だ

113
00:13:49,912 --> 00:13:52,331
そんな日に娘まで殺す気か

114
00:13:53,374 --> 00:13:56,418
あなた
ここには私がいますから

115
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
ヨンロを何とかして

116
00:13:58,254 --> 00:14:00,339
早く現場へ行って

117
00:14:01,590 --> 00:14:02,716
もしもし

118
00:14:12,393 --> 00:14:14,103
13人だけ死んで

119
00:14:14,728 --> 00:14:15,729
13人よ

120
00:14:16,313 --> 00:14:18,941
多くても少なくてもダメ

121
00:14:19,024 --> 00:14:21,485
ぴったり13人じゃなきゃ

122
00:14:22,903 --> 00:14:24,655
お助けください

123
00:14:24,738 --> 00:14:25,906
サンボム

124
00:14:26,740 --> 00:14:28,158
本当ですよ

125
00:14:28,826 --> 00:14:31,745
ウソなんかついてないのに

126
00:14:31,829 --> 00:14:35,082
カバンの存在は
知ってるんだが

127
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
どこかは知らない

128
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
ケ･ブノク

129
00:14:40,004 --> 00:14:43,716
この女が隠したんだ
コンチクショウ

130
00:14:45,801 --> 00:14:46,802
ブノク

131
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
正直に言うんだ

132
00:14:48,971 --> 00:14:51,307
でないと死んじまうぞ

133
00:14:51,390 --> 00:14:53,976
学生たちの私物を盗んで

134
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
この人たちのカネまで？

135
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
私だって証拠は？

136
00:14:59,940 --> 00:15:00,858
私じゃない

137
00:15:02,234 --> 00:15:03,068
本当に？

138
00:15:10,951 --> 00:15:13,203
ブノク　言うんだ

139
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
サンボム

140
00:15:20,836 --> 00:15:21,962
最後に聞く

141
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
３つ数えるまでに答えないと

142
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
こいつは死ぬ

143
00:15:36,852 --> 00:15:37,519
１

144
00:15:37,603 --> 00:15:38,604
お願いだ

145
00:15:38,687 --> 00:15:42,483
あなたのせいで
人が死んでもいいの？

146
00:15:42,566 --> 00:15:46,070
ブノク　正直に言ってくれ

147
00:15:47,988 --> 00:15:49,031
ブノク

148
00:15:52,493 --> 00:15:53,369
２

149
00:15:53,452 --> 00:15:55,037
そんな　ダメだ

150
00:15:57,206 --> 00:15:59,124
やめてください

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,462
トイレです

152
00:16:05,631 --> 00:16:08,425
トイレの掃除用具入れです

153
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
見たんです

154
00:16:21,647 --> 00:16:23,023
この目で

155
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
あの男がリュックを

156
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
トイレに隠すのを

157
00:16:37,037 --> 00:16:38,288
こいつ

158
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
その口を裂いてやる…

159
00:16:41,792 --> 00:16:45,212
さっきも この人
私を脅してたでしょ？

160
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
チュ同志

161
00:16:51,760 --> 00:16:53,971
ブービートラップの設置を

162
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
ウンチョルがケガを

163
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
212号室にいます

164
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
言ったはずだ

165
00:17:20,706 --> 00:17:23,292
危害を加える気はないと

166
00:17:29,006 --> 00:17:30,591
人質はこれ以上

167
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
解放しない

168
00:17:35,512 --> 00:17:36,930
生きるも死ぬも―

169
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
我々と一緒だ

170
00:17:59,244 --> 00:18:01,705
被害状況は いまだ不明

171
00:18:01,789 --> 00:18:03,791
初動対応の遅れにより

172
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
犠牲者が出ないことを
祈るばかりです

173
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
まあ

174
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
全員 死んだかも

175
00:18:11,256 --> 00:18:13,217
爆発したんですもの

176
00:18:14,134 --> 00:18:16,303
13人以上 死にましたよね

177
00:18:16,386 --> 00:18:21,058
でも導師様の言ったとおり
ぴったり13人かも

178
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
奥様ったら

179
00:18:23,560 --> 00:18:26,730
導師様は〝13人 死ぬ〟とは
言ってません

180
00:18:26,814 --> 00:18:29,900
〝13人
死ななきゃいけない〟と

181
00:18:29,983 --> 00:18:32,027
分かってるわよ

182
00:18:32,444 --> 00:18:33,487
でもなぜか―

183
00:18:34,071 --> 00:18:37,449
ぴったり13人
死んだ気がするの

184
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
13人だけ

185
00:18:42,538 --> 00:18:44,748
アン局長です

186
00:18:46,792 --> 00:18:50,045
さらなる爆発の
可能性もあるため

187
00:18:50,504 --> 00:18:52,005
慎重を期しています

188
00:18:52,089 --> 00:18:53,549
アン局長？

189
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
〈すごくステキ〉

190
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
アン局長はテレビに向いてる

191
00:18:59,847 --> 00:19:03,142
普段は存在感なんて
少しもなくて

192
00:19:03,475 --> 00:19:05,561
影みたいな人なのに

193
00:19:05,644 --> 00:19:09,982
カメラの前に立つと
まるで別人ね

194
00:19:10,607 --> 00:19:13,735
うちの人も褒めてたわ

195
00:19:16,780 --> 00:19:20,284
最近 アン局長は
大人気なんですよ

196
00:19:20,367 --> 00:19:23,620
ファッションまで
流行してます

197
00:19:23,704 --> 00:19:27,833
オーナーにも いくつも
インタビューの依頼が

198
00:19:29,126 --> 00:19:32,796
そりゃ あなたの
見立てだものね

199
00:19:35,716 --> 00:19:40,554
夫がかけてるサングラスが
冬なのに売れてるそうね

200
00:19:43,056 --> 00:19:44,308
あのサングラス？

201
00:19:45,934 --> 00:19:47,519
人質については…

202
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
はやりだと？

203
00:19:49,438 --> 00:19:50,772
かけてみて

204
00:19:55,485 --> 00:19:59,114
人質の救出を
最優先に考えています

205
00:19:59,198 --> 00:20:03,076
大統領も
政府の力を総動員して

206
00:20:03,619 --> 00:20:09,208
全員無事に救出するよう
指示されました

207
00:20:09,875 --> 00:20:12,336
こいつ 見たことあるな

208
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
とにかく

209
00:20:19,468 --> 00:20:22,763
あんたには世話になったな

210
00:20:23,347 --> 00:20:24,473
とんでもない

211
00:20:24,556 --> 00:20:28,852
安企部の存立目的は
統治権の保衛ですから

212
00:20:30,687 --> 00:20:35,150
じゃあ俺を守って
父を安心させるのも

213
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
あんたの仕事だな

214
00:20:38,445 --> 00:20:40,530
そのとおりです　皇太子様

215
00:20:42,658 --> 00:20:44,576
それがアン･ギョンヒの

216
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
最も重要な業務でございます

217
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
あいつだ

218
00:20:56,296 --> 00:20:57,839
あのマヌケが？

219
00:20:58,840 --> 00:21:00,509
おい　電話を

220
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
お前はバカか

221
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
作戦を忘れたのか？

222
00:21:10,936 --> 00:21:14,273
長引かせてるように
見せる約束だろ

223
00:21:14,356 --> 00:21:17,734
それなのに
爆発とはどういうことだ

224
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
放っておくべきだったか？

225
00:21:20,779 --> 00:21:23,865
チーム長と人質が
脱出するのを

226
00:21:25,200 --> 00:21:27,119
イ･ガンム あいつ…

227
00:21:27,202 --> 00:21:28,328
忠誠

228
00:21:31,415 --> 00:21:33,625
またやってくれたな

229
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
制圧班を突入させる

230
00:21:36,128 --> 00:21:37,212
全兵力 待機

231
00:21:39,506 --> 00:21:43,302
イ･ガンムが人質を連れて
脱出しようとしたから

232
00:21:43,385 --> 00:21:45,804
やむなく爆発させたそうだ

233
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
ウン･チャンスだ

234
00:21:49,141 --> 00:21:51,977
突入すれば
君たちは５分で死ぬ

235
00:21:52,561 --> 00:21:53,687
答えろ

236
00:21:54,062 --> 00:21:56,189
娘は無事か　死傷者は？

237
00:21:57,566 --> 00:22:00,110
落ち着け　これは工作だろ

238
00:22:02,195 --> 00:22:04,948
娘も他の人質も無事だ

239
00:22:05,907 --> 00:22:09,286
爆発など
勝手なことをするなら

240
00:22:09,453 --> 00:22:11,413
ただちに娘を解放しろ

241
00:22:12,789 --> 00:22:13,707
何だと？

242
00:22:14,374 --> 00:22:15,709
正気か

243
00:22:15,792 --> 00:22:20,881
報道陣が見てる前で
安企部長の娘だけ助けると？

244
00:22:20,964 --> 00:22:22,799
昨日と話が違う

245
00:22:22,883 --> 00:22:27,054
南北の取引に
うちの娘は関係ないだろ

246
00:22:33,268 --> 00:22:38,190
お前も いざとなれば
娘だけ救えと言ってたくせに

247
00:22:38,273 --> 00:22:41,026
保険は必要だろ

248
00:22:41,985 --> 00:22:45,280
万が一 バレた時のためにな

249
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
安企部長の娘が
人質になっていれば

250
00:22:52,245 --> 00:22:54,164
誰も工作を疑わない

251
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
この野郎

252
00:23:06,593 --> 00:23:09,930
君たちの生還は
私が保証する

253
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
娘を解放しろ

254
00:23:14,684 --> 00:23:17,479
生還のためにも解放はしない

255
00:23:17,562 --> 00:23:19,773
いいから解放しろ！

256
00:23:19,856 --> 00:23:22,984
待ってろ
８日後に帰してやる

257
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
娘が無事というのはウソだな

258
00:23:26,154 --> 00:23:29,449
無事くらいは確認させてやる

259
00:23:29,950 --> 00:23:30,826
よし

260
00:23:31,326 --> 00:23:34,871
５分後に
食堂に娘を連れてこい

261
00:23:38,083 --> 00:23:39,751
休憩室の窓に

262
00:23:39,835 --> 00:23:44,673
娘の安否確認をする様子を
報道陣に見せると？

263
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
食堂に連れてこい

264
00:23:46,758 --> 00:23:48,510
でないと突入する

265
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
ヤツが娘を連れてきたら
射殺しろ

266
00:23:54,891 --> 00:23:55,892
狙撃班

267
00:23:55,976 --> 00:23:58,186
おい　何のつもりだ

268
00:23:58,270 --> 00:24:01,857
爆発まであったのに
もたもたしていたら

269
00:24:01,940 --> 00:24:03,817
国民に怪しまれる

270
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
工作がバレるぞ

271
00:24:06,069 --> 00:24:08,363
それはお前の考えだろ

272
00:24:08,447 --> 00:24:11,908
選挙まで長引かせると
閣下に約束した

273
00:24:11,992 --> 00:24:12,826
早く

274
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
人質を連れてきたら
すぐに射殺しろ

275
00:24:22,502 --> 00:24:23,670
私の許可なく―

276
00:24:25,881 --> 00:24:28,425
ウン・ヨンロを見せると？

277
00:24:29,801 --> 00:24:33,513
爆発後 ウン･チャンスの
態度が硬化しました

278
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
落ち着かせて…

279
00:24:34,973 --> 00:24:37,934
爆発は
イ･ガンムのせいでしょ

280
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
私の正体まで…

281
00:24:45,358 --> 00:24:49,112
なぜ こっちが
向こうの要求に従うの？

282
00:24:51,114 --> 00:24:52,365
カン同志

283
00:24:53,617 --> 00:24:57,579
ここは南朝鮮であり
我々の占領地ですが

284
00:24:58,288 --> 00:25:01,416
北南の協議に
支配されています

285
00:25:02,709 --> 00:25:05,587
安企部長は敵ではなく

286
00:25:05,670 --> 00:25:07,839
南朝鮮の人民の目を欺き

287
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
我々を生還させてくれる
協力者です

288
00:25:13,178 --> 00:25:16,473
しかし完全には
信頼できないため

289
00:25:17,599 --> 00:25:19,476
娘は解放しません

290
00:25:19,559 --> 00:25:22,854
ですから
無事を確認させるのです

291
00:25:26,107 --> 00:25:29,236
何かあったら
どう責任を取るの

292
00:25:31,655 --> 00:25:35,242
もし あの子が
勝手なマネをしたら？

293
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
選挙まであと８日

294
00:25:41,498 --> 00:25:45,210
ウン･チャンスをなだめ
時間を稼ぐべきです

295
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
まあいい

296
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
好きにしなさい

297
00:26:05,564 --> 00:26:07,399
よくも閉じ込めたな

298
00:26:10,277 --> 00:26:11,319
死にたいか？

299
00:26:13,947 --> 00:26:14,948
殺すぞ

300
00:26:32,090 --> 00:26:34,509
すみませんでした

301
00:26:42,726 --> 00:26:44,853
やりたくなかったけど

302
00:26:48,148 --> 00:26:51,693
あいつに言われて
断れなかったんです

303
00:26:53,320 --> 00:26:56,531
南では安企部に逆らうと

304
00:26:56,615 --> 00:26:57,991
命はないので

305
00:26:58,074 --> 00:26:59,826
許してください

306
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
何も知らなかったんです

307
00:27:06,166 --> 00:27:07,250
覚悟しろ

308
00:27:08,793 --> 00:27:10,962
俺を閉じ込めるとは

309
00:27:19,346 --> 00:27:20,680
その手は何だ

310
00:27:21,097 --> 00:27:21,973
離せ

311
00:27:23,433 --> 00:27:24,684
やめて

312
00:27:50,877 --> 00:27:51,878
やめろ？

313
00:28:01,805 --> 00:28:03,139
強気だな

314
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
組長に特別扱いされてるから

315
00:28:11,481 --> 00:28:12,315
ウン･ヨンロ

316
00:28:13,441 --> 00:28:14,484
来い

317
00:28:19,864 --> 00:28:22,867
お前など
簡単に殺せるからな

318
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
ウン･ヨンロ

319
00:28:48,268 --> 00:28:51,396
私の正体を話そうとしたら
撃っていい

320
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
急所は外して

321
00:28:57,777 --> 00:29:00,655
娘の無事を確かめたいそうだ

322
00:29:02,490 --> 00:29:03,533
父が？

323
00:29:08,037 --> 00:29:09,497
父に電話させて

324
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
電話させてよ

325
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
命令どおりに動け

326
00:30:34,207 --> 00:30:35,416
さもないと

327
00:30:37,544 --> 00:30:38,586
死ぬぞ

328
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
双眼鏡を

329
00:30:57,355 --> 00:30:58,147
はい

330
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
いた

331
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
ヨンロ

332
00:32:06,758 --> 00:32:07,675
父さん

333
00:32:16,768 --> 00:32:17,810
もういい

334
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
父さん…

335
00:32:21,105 --> 00:32:22,190
父さん！

336
00:32:22,273 --> 00:32:23,232
ウン･ヨンロ

337
00:32:23,816 --> 00:32:24,859
ヨンロ

338
00:32:26,945 --> 00:32:28,738
私は大丈夫

339
00:32:29,614 --> 00:32:30,740
ああ　ヨンロ

340
00:32:32,241 --> 00:32:33,451
兄さんを…

341
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
私の分まで見送って

342
00:32:42,293 --> 00:32:43,169
ウン･ヨンロ

343
00:32:44,337 --> 00:32:45,546
早く来い

344
00:32:57,475 --> 00:32:58,726
死にたいのか？

345
00:33:01,521 --> 00:33:02,605
早く

346
00:33:09,862 --> 00:33:11,781
私たちを助けて

347
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
誰も信じられない

348
00:33:18,371 --> 00:33:19,539
危ない

349
00:33:30,508 --> 00:33:31,926
撃つな

350
00:33:32,218 --> 00:33:33,052
やめろ

351
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
撃つな

352
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
撃つな

353
00:33:47,817 --> 00:33:48,735
ヨンロ

354
00:34:22,018 --> 00:34:25,730
カン同志の正体を
明かそうとしました

355
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
大丈夫だ

356
00:34:36,616 --> 00:34:38,701
勝手なことをするな

357
00:35:05,061 --> 00:35:06,896
イム同志　どきなさい

358
00:35:52,775 --> 00:35:53,693
チュ同志

359
00:35:54,402 --> 00:35:56,070
この娘を地下室へ

360
00:35:56,487 --> 00:35:58,406
水も飲ませないで

361
00:36:23,806 --> 00:36:26,350
ウン･チャンスを
なだめなさい

362
00:36:28,561 --> 00:36:29,687
分かりました

363
00:36:41,199 --> 00:36:44,410
敵が先に発砲
負傷者はいません

364
00:36:45,244 --> 00:36:48,456
何しに行ったんだ　情けない

365
00:36:49,457 --> 00:36:51,292
１人も殺せなかったって？

366
00:36:51,375 --> 00:36:54,629
まあ 制圧を
試みたことにはなった

367
00:36:55,713 --> 00:36:58,507
よくも撃ちやがったな

368
00:36:58,591 --> 00:37:00,176
娘を解放しろ

369
00:37:00,760 --> 00:37:03,638
任務が終わるまで解放しない

370
00:37:05,348 --> 00:37:06,557
警告する

371
00:37:07,934 --> 00:37:09,810
我々を制圧する気なら

372
00:37:11,187 --> 00:37:13,272
娘の死を覚悟しろ

373
00:37:13,356 --> 00:37:14,815
何だと？

374
00:37:16,150 --> 00:37:18,861
娘に指一本でも触れたら…

375
00:37:20,363 --> 00:37:23,699
もういい
お前たちのボスと話す

376
00:37:30,998 --> 00:37:33,417
交渉は俺がやるから

377
00:37:33,501 --> 00:37:37,838
ここは任せて
さっさと息子の所へ行け

378
00:37:38,422 --> 00:37:42,885
お前が涙を流しながら
息子を見送ってこそ

379
00:37:43,469 --> 00:37:45,471
同情票が集まるだろ

380
00:37:52,853 --> 00:37:54,563
何をしやがる

381
00:37:54,647 --> 00:37:55,690
私は

382
00:37:56,732 --> 00:38:00,528
この作戦で息子を亡くし
娘は人質に

383
00:38:02,947 --> 00:38:06,033
失敗したら
お前をこの手で殺す

384
00:38:08,119 --> 00:38:11,539
お前はまず外の騒ぎを治めろ

385
00:38:12,248 --> 00:38:14,917
このままでは逆風になるぞ

386
00:38:18,170 --> 00:38:20,506
目指すは圧勝だろ

387
00:38:23,342 --> 00:38:24,552
そうだ

388
00:38:24,635 --> 00:38:25,886
分かったか

389
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
ああ

390
00:38:44,238 --> 00:38:47,783
ヘリョン　母さんが来たよ

391
00:38:48,659 --> 00:38:50,995
娘に会わせて

392
00:38:52,246 --> 00:38:53,289
〝立ち入り禁止〟

393
00:38:55,458 --> 00:38:56,792
〝検問中〟

394
00:39:00,046 --> 00:39:03,174
どうなってるんだ　ソリ

395
00:39:03,257 --> 00:39:05,009
ソリ

396
00:39:05,134 --> 00:39:07,303
ソリ　父さんだよ

397
00:39:07,386 --> 00:39:11,307
娘に何かあったら
どう責任を取るんですか

398
00:39:11,891 --> 00:39:13,768
通して

399
00:39:21,108 --> 00:39:24,862
爆発と銃撃戦があった
寮の前では

400
00:39:24,945 --> 00:39:28,991
保護者たちが憤り
泣き叫んでいます

401
00:39:29,075 --> 00:39:32,036
続報を待つ保護者たちに

402
00:39:32,119 --> 00:39:36,165
対共捜査局長は
待てと言うばかりです

403
00:39:36,457 --> 00:39:39,418
ずさんな対応を続ける政府に

404
00:39:39,710 --> 00:39:42,838
批判の声が上がっています

405
00:39:43,672 --> 00:39:44,507
ずさん？

406
00:39:45,174 --> 00:39:47,843
こいつはどこの所属だ

407
00:39:47,927 --> 00:39:49,345
クビにします

408
00:39:49,929 --> 00:39:54,100
それよりも
保護者をなだめるべきかと

409
00:39:56,185 --> 00:39:58,312
面倒だな

410
00:39:58,396 --> 00:39:59,480
消せ

411
00:40:08,948 --> 00:40:12,243
おい　34人は
無事なんだろうな？

412
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
確かめたいか？

413
00:40:17,790 --> 00:40:21,752
ビデオカメラを渡すから
全員 撮れ

414
00:40:22,169 --> 00:40:23,629
カン先生もだ

415
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
チャン･ハンナに持たせろ

416
00:40:29,009 --> 00:40:30,970
もしもし　何だと？

417
00:40:31,053 --> 00:40:31,887
おい

418
00:40:34,932 --> 00:40:38,394
笑わせてくれるよ　まったく

419
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
チャン･ハンナ要員を呼び…

420
00:40:42,940 --> 00:40:43,941
手当てを

421
00:40:50,197 --> 00:40:51,574
血が出てる

422
00:41:09,967 --> 00:41:12,803
危険を顧みないのは
相変わらずね

423
00:41:21,061 --> 00:41:23,272
チャン要員を呼びます

424
00:41:24,732 --> 00:41:26,859
〝逆らえば殺す〟

425
00:41:28,527 --> 00:41:33,282
〝カネを渡せば北は黙る〟と
脅してきたのは

426
00:41:34,116 --> 00:41:35,242
ナム･テイルです

427
00:41:37,870 --> 00:41:38,871
それで？

428
00:41:40,998 --> 00:41:43,626
チャン要員に指示しました

429
00:41:43,709 --> 00:41:47,296
我々を殺そうとしている
証拠をつかめと

430
00:41:47,630 --> 00:41:50,216
党は〝生還を保証する〟と

431
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
党を疑うの？

432
00:41:55,471 --> 00:41:57,973
党への忠誠心を利用して

433
00:41:59,350 --> 00:42:01,977
疑いを否定するのはおやめに

434
00:42:04,396 --> 00:42:05,439
今 何と？

435
00:42:08,609 --> 00:42:11,737
教授を拉致するという
命懸けの工作が

436
00:42:12,696 --> 00:42:15,824
南の政権維持のためだとは

437
00:42:17,076 --> 00:42:18,619
思いませんでした

438
00:42:23,457 --> 00:42:26,335
青酸カリで死んだパク同志も

439
00:42:28,128 --> 00:42:30,631
隅ウ島で死んだ工作員たちも

440
00:42:31,924 --> 00:42:36,178
自分たちの命が
南の政権維持に使われるとは

441
00:42:37,513 --> 00:42:39,098
思いもしなかったはず

442
00:42:43,018 --> 00:42:45,062
党に巨額の資金が入る

443
00:42:45,896 --> 00:42:49,149
亡き同志たちは
共和国の英雄に…

444
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
カネが入り

445
00:42:52,611 --> 00:42:54,154
英雄になれば

446
00:42:55,864 --> 00:42:58,659
亡き同志の家族は裕福に

447
00:43:03,289 --> 00:43:08,168
でも我が子の犠牲で得た富を
喜ぶ親がいますか？

448
00:43:16,427 --> 00:43:18,596
私は生きて戻ります

449
00:43:19,805 --> 00:43:24,268
ウンチョルも生きて
母親の元に帰らねば

450
00:43:26,395 --> 00:43:28,355
だからこそ知りたい

451
00:43:30,733 --> 00:43:33,235
北南がどんな取引をしたのか

452
00:43:34,320 --> 00:43:38,449
その大金に 我々の命も
含まれているのか

453
00:43:40,075 --> 00:43:41,994
必ず突き止めます

454
00:43:51,045 --> 00:43:51,962
同志

455
00:43:55,215 --> 00:43:58,636
私は誰の指示で
寮に来たと思う？

456
00:44:02,640 --> 00:44:07,144
大統領の寵愛ちょうあいを受ける
与党 事務総長ナム･テイル

457
00:44:10,022 --> 00:44:12,066
次々期の大統領候補よ

458
00:44:15,486 --> 00:44:17,529
彼の主治医になるまで…

459
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
いいえ

460
00:44:20,908 --> 00:44:23,535
彼を骨抜きにするまで

461
00:44:26,205 --> 00:44:28,374
17年もかかった

462
00:44:34,922 --> 00:44:36,215
そんな私に

463
00:44:37,800 --> 00:44:40,010
危険を顧みず寮に入り

464
00:44:40,094 --> 00:44:43,722
あなたを生還させろと
命じた党よ

465
00:44:46,642 --> 00:44:50,562
そんな党が
あなたたちを捨てると思う？

466
00:44:56,902 --> 00:44:59,947
これ以上
疑うことは許さない

467
00:45:03,742 --> 00:45:05,994
脱出の主導者を寮長室へ

468
00:45:07,371 --> 00:45:08,330
今すぐ

469
00:45:32,146 --> 00:45:35,399
私の正体は
どうやって知ったの？

470
00:45:36,567 --> 00:45:38,402
隠し部屋を見たなら

471
00:45:39,737 --> 00:45:41,155
分かるだろ

472
00:45:43,157 --> 00:45:44,742
盗聴？

473
00:45:45,909 --> 00:45:47,661
女子大の寮長が

474
00:45:48,245 --> 00:45:52,166
学生たちを盗聴し
安企部に報告を？

475
00:45:54,042 --> 00:45:57,880
孤高の寮長が
なぜ安企部の手先に？

476
00:46:00,549 --> 00:46:03,302
安企部がよこした医者が
スパイとは

477
00:46:04,678 --> 00:46:06,472
そのほうが驚きです

478
00:46:12,019 --> 00:46:15,397
８日後には
解放する予定だったのに

479
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
正体がバレたから

480
00:46:25,365 --> 00:46:27,618
党はどう出るかしら

481
00:46:28,619 --> 00:46:32,080
どんな指令が
下されると思う？

482
00:46:33,081 --> 00:46:35,125
学生を殺す気か？

483
00:46:35,709 --> 00:46:39,379
口封じには
殺すのが手っ取り早い

484
00:46:41,548 --> 00:46:44,426
でも永遠に
正体を隠せるとでも？

485
00:46:45,093 --> 00:46:48,096
私のように
いつかはバレます

486
00:46:48,388 --> 00:46:52,267
そして思うはず
〝何のために生きたのか〟と

487
00:46:53,185 --> 00:46:57,981
罪のない学生を殺しても
むなしさに苦しむだけ

488
00:47:07,866 --> 00:47:12,079
死に直面しても
きれい事を ほざけるかしら

489
00:47:12,162 --> 00:47:13,497
おい

490
00:47:13,580 --> 00:47:15,874
脱出を主導したのは俺だ

491
00:47:16,458 --> 00:47:19,336
寮長は反対してたんだ

492
00:47:19,419 --> 00:47:20,379
黙れ

493
00:47:21,463 --> 00:47:23,257
殺すならお前からだ

494
00:47:33,308 --> 00:47:34,810
地下室へ

495
00:47:49,825 --> 00:47:50,909
先生

496
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
大丈夫？

497
00:47:53,036 --> 00:47:53,912
チーム長

498
00:47:53,996 --> 00:47:55,163
大丈夫か？

499
00:47:57,457 --> 00:47:58,625
大丈夫です

500
00:48:09,887 --> 00:48:14,766
韓国中央医療院の外科長が
スパイとはな

501
00:48:16,018 --> 00:48:19,313
情報機関にまで浸透してた

502
00:48:20,230 --> 00:48:21,231
彼女は―

503
00:48:22,941 --> 00:48:24,610
正体を隠すため

504
00:48:26,904 --> 00:48:28,614
人質を殺すはず

505
00:48:29,990 --> 00:48:32,618
分かってるのに脱出を？

506
00:48:33,619 --> 00:48:35,954
お前は話が通じないから

507
00:48:36,038 --> 00:48:37,956
余計なことを！

508
00:48:53,388 --> 00:48:56,099
お前のせいで人質が危険に

509
00:49:04,566 --> 00:49:06,318
ヨンロを助けたいだろ

510
00:49:11,365 --> 00:49:12,991
俺もそうだ

511
00:49:13,825 --> 00:49:16,620
人質を殺したくないよな

512
00:49:21,833 --> 00:49:25,087
医者も今は
北を信じてるだろうが

513
00:49:25,671 --> 00:49:30,384
工作員の命を売ったと知れば
考えが変わるはず

514
00:49:31,593 --> 00:49:32,803
ハンナを呼べ

515
00:49:33,512 --> 00:49:35,097
証拠を入手した

516
00:49:35,180 --> 00:49:39,267
お前が指名すれば
向こうは断れない

517
00:49:39,351 --> 00:49:43,605
テープを奪われていても
内容は知ってるはず

518
00:49:44,439 --> 00:49:45,983
ハンナの話を聞こう

519
00:49:47,150 --> 00:49:49,152
信じられるのはあなただけ

520
00:49:49,236 --> 00:49:50,988
学生たちを助けて

521
00:49:51,071 --> 00:49:54,908
彼らに罪がないことは
分かるでしょう？

522
00:50:18,098 --> 00:50:18,974
助けて

523
00:50:22,227 --> 00:50:23,395
お願い

524
00:50:31,069 --> 00:50:32,154
イム･スホ

525
00:51:13,236 --> 00:51:14,154
組長同志

526
00:51:14,237 --> 00:51:15,614
ウンチョル

527
00:51:19,117 --> 00:51:20,619
鼓膜に穴が

528
00:51:20,702 --> 00:51:24,623
聞こえないのは
一時的なものだそうです

529
00:51:29,711 --> 00:51:30,587
よかった

530
00:51:31,922 --> 00:51:33,215
間仕切りが

531
00:51:35,050 --> 00:51:36,635
盾になったんだな

532
00:51:38,220 --> 00:51:40,597
人質は礼拝室に？

533
00:51:42,057 --> 00:51:44,184
迷惑ばかりかけて

534
00:51:45,143 --> 00:51:46,853
面目ありません

535
00:51:49,523 --> 00:51:50,565
いや

536
00:51:55,195 --> 00:51:58,365
腹が減っただろ
食べたい物は？

537
00:51:59,157 --> 00:52:01,493
食べたい物？

538
00:52:10,627 --> 00:52:12,379
丸鶏の煮込み…

539
00:52:12,462 --> 00:52:14,005
いや 結構です

540
00:52:23,140 --> 00:52:26,101
待ってろ
食べさせてやるから

541
00:52:26,643 --> 00:52:28,895
いいえ　平気ですので

542
00:52:36,069 --> 00:52:37,362
ビデオカメラ？

543
00:52:37,445 --> 00:52:41,616
34人 全員の無事を
確かめたいそうです

544
00:52:42,993 --> 00:52:45,162
ビデオカメラを届けると

545
00:52:46,705 --> 00:52:50,458
カン同志の正体は
バレないようにします

546
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
届けさせて

547
00:52:57,549 --> 00:52:58,550
ただし

548
00:53:00,177 --> 00:53:01,595
チャン･ハンナ以外に

549
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
彼女でないと

550
00:53:11,229 --> 00:53:12,898
警告したはず

551
00:53:12,981 --> 00:53:17,277
私は組員の命を預かる
組長です

552
00:53:18,028 --> 00:53:20,447
党を疑うなと言われても

553
00:53:21,531 --> 00:53:23,450
確認すべきことはします

554
00:53:39,466 --> 00:53:40,425
どうしても？

555
00:53:44,596 --> 00:53:45,680
答えなさい

556
00:55:04,926 --> 00:55:07,470
おい　ふざけてるのか

557
00:55:07,554 --> 00:55:11,725
チャン･ハンナに
ビデオカメラを持たせろ

558
00:55:12,475 --> 00:55:13,727
チャン･ハンナ？

559
00:55:14,394 --> 00:55:16,563
カル記者と捕まりました

560
00:55:16,646 --> 00:55:21,318
今 現場にいないから
他の要員に行かせる

561
00:55:21,401 --> 00:55:25,196
ダメだ
チャン･ハンナをよこせ

562
00:55:26,364 --> 00:55:29,659
おいおい
そんなに気に入ったのか？

563
00:55:29,743 --> 00:55:32,329
30分後に祠堂で

564
00:55:32,412 --> 00:55:34,873
30分で行けるかよ

565
00:55:35,498 --> 00:55:38,918
１時間だ
カン先生をしっかり撮れよ

566
00:55:39,002 --> 00:55:40,211
いいな？

567
00:55:42,547 --> 00:55:45,550
また切りやがった
ムカつくな

568
00:55:59,564 --> 00:56:00,440
先輩

569
00:56:01,107 --> 00:56:01,941
先輩

570
00:56:04,569 --> 00:56:05,487
先輩

571
00:56:26,549 --> 00:56:28,802
人質の名簿です

572
00:56:49,447 --> 00:56:50,949
〝寮の電話番〟

573
00:56:51,032 --> 00:56:52,951
電話番だったの？

574
00:56:56,329 --> 00:56:58,706
人質の監視役にぴったり

575
00:56:58,790 --> 00:57:01,376
たかだか30人です　私が…

576
00:57:01,459 --> 00:57:04,045
あなたはイム同志の監視を

577
00:57:05,338 --> 00:57:08,466
始末すべき時は
指示してください

578
00:57:11,511 --> 00:57:14,556
そういう意味じゃない

579
00:57:15,223 --> 00:57:16,683
密命を受けました

580
00:57:17,851 --> 00:57:22,772
常に監視し 疑わしい時は
ためらうことなく殺せと

581
00:57:23,898 --> 00:57:25,400
殺せと？

582
00:57:27,485 --> 00:57:29,612
思想性の監視ではなく？

583
00:57:29,696 --> 00:57:32,782
反逆者になる可能性が高いと

584
00:57:34,617 --> 00:57:35,702
誰が？

585
00:57:38,413 --> 00:57:39,664
国家保衛部―

586
00:57:41,624 --> 00:57:43,334
チェ･スリョン副部長です

587
00:57:49,340 --> 00:57:51,468
チェ･スリョン副部長が？

588
00:57:53,052 --> 00:57:55,722
ヤツも気づいてるようですが

589
00:57:56,431 --> 00:58:00,268
私の前でウン･ヨンロを
何度もかばいました

590
00:58:01,853 --> 00:58:02,854
分かった

591
00:58:05,315 --> 00:58:06,691
連れてきて

592
00:58:16,618 --> 00:58:18,661
チェ･スリョン副部長？

593
00:58:20,872 --> 00:58:23,291
イム･スホの
指導部でもないのに

594
00:58:25,752 --> 00:58:27,045
〝報告〟

595
00:58:27,128 --> 00:58:30,715
〝牡丹峰モランボン１号 正体発覚
要 保安措置〟

596
00:58:34,761 --> 00:58:39,557
正体を隠すには
人質を殺すしかありません

597
00:58:40,099 --> 00:58:41,768
しかし南は―

598
00:58:42,352 --> 00:58:45,772
人質の無事を条件に
３億ドルを渡すと

599
00:58:50,735 --> 00:58:55,073
我々が南の言いなりに
なったことがあるか？

600
00:58:55,657 --> 00:58:59,244
それに彼らの目的は
選挙での勝利で

601
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
人質の救出ではない

602
00:59:04,832 --> 00:59:09,128
息子のせいで革命的判断が
できないようですね

603
00:59:10,255 --> 00:59:11,548
何だと？

604
00:59:12,131 --> 00:59:15,802
大統領選まで
統戦部長はこの私だ

605
00:59:15,885 --> 00:59:16,719
党の決定を…

606
00:59:16,803 --> 00:59:19,389
東側陣営が危機的状況の今

607
00:59:19,472 --> 00:59:23,059
失敗すれば
我が党は窮地に立たされる

608
00:59:23,977 --> 00:59:29,399
イム同志が統戦部長でも
実質的な責任者は私です

609
00:59:29,482 --> 00:59:32,026
それが党の決定です

610
00:59:32,110 --> 00:59:33,319
何を…

611
00:59:36,614 --> 00:59:38,366
ご子息はご心配なく

612
00:59:39,117 --> 00:59:43,663
祖国のために散れば
英雄の称号が与えられる

613
00:59:44,038 --> 00:59:45,748
そうなれば

614
00:59:45,832 --> 00:59:49,377
部長同志は
任務に失敗しても免責に

615
00:59:50,795 --> 00:59:52,213
喜ぶべきでは？

616
01:00:07,937 --> 01:00:09,272
息子を殺し

617
01:00:10,106 --> 01:00:12,650
免責を喜べと？

618
01:00:14,485 --> 01:00:18,573
寮にいる工作員が
同志の息子でも

619
01:00:22,577 --> 01:00:24,454
同じ決定を下せるか？

620
01:00:24,537 --> 01:00:25,538
もちろん

621
01:00:26,289 --> 01:00:29,208
主体朝鮮の革命戦士として

622
01:00:29,292 --> 01:00:31,878
この上ない栄誉の死です

623
01:00:37,842 --> 01:00:39,594
大同江テドンガン１号に無線を

624
01:00:42,597 --> 01:00:47,477
〝牡丹峰１号を守るため
大統領選の前日に〟

625
01:00:48,561 --> 01:00:50,521
〝人質を殺せ〟と

626
01:00:52,315 --> 01:00:53,900
かしこまりました

627
01:01:43,241 --> 01:01:47,954
普通の人は工作金に
手を出そうとしないはず

628
01:01:51,290 --> 01:01:53,126
お金が必要なのね

629
01:01:56,254 --> 01:01:59,549
すみませんでした
許してください

630
01:02:03,553 --> 01:02:04,470
生きたい？

631
01:02:09,183 --> 01:02:10,810
じゃあ今から

632
01:02:12,603 --> 01:02:15,022
あなたが人質を管理して

633
01:02:19,569 --> 01:02:20,945
あの…

634
01:02:21,028 --> 01:02:22,697
私がですか？

635
01:02:22,780 --> 01:02:25,158
どうしたの　イヤ？

636
01:02:42,341 --> 01:02:46,429
これは命令よ
あなたに選ぶ権利はない

637
01:02:55,021 --> 01:02:56,647
姉がいました

638
01:02:58,483 --> 01:03:02,153
国費で留学するほど
優秀でした

639
01:03:03,863 --> 01:03:07,074
両親は私なんかに目もくれず

640
01:03:07,867 --> 01:03:08,910
姉ばかり…

641
01:03:11,078 --> 01:03:12,622
かわいがってたのに

642
01:03:14,999 --> 01:03:17,084
留学先のドイツでスパイ…

643
01:03:22,215 --> 01:03:24,550
北の人に取り込まれて

644
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
スパイの罪で取り調べを受け
死にました

645
01:03:31,974 --> 01:03:35,895
父はショックで倒れ
７年も入院してます

646
01:03:37,396 --> 01:03:38,898
先生に協力して―

647
01:03:39,816 --> 01:03:42,443
私まで捕まったら…

648
01:03:46,572 --> 01:03:50,535
私に協力しても
バレないから安心して

649
01:03:52,119 --> 01:03:54,622
学生たちが知るのに？

650
01:04:02,004 --> 01:04:03,422
心配ない

651
01:04:11,931 --> 01:04:14,600
あなたの労働の対価として

652
01:04:15,184 --> 01:04:16,102
チュ同志

653
01:04:17,061 --> 01:04:18,771
10年分の給料を

654
01:04:27,238 --> 01:04:28,197
これが

655
01:04:29,490 --> 01:04:30,867
守ってくれる

656
01:05:05,985 --> 01:05:10,031
私に協力しても
バレないから安心して

657
01:05:12,617 --> 01:05:14,785
みんなを殺す気なのね

658
01:05:17,246 --> 01:05:18,247
もしも

659
01:05:18,998 --> 01:05:22,251
私がこの提案を断ったら…

660
01:05:26,505 --> 01:05:28,007
私も殺される

661
01:06:35,366 --> 01:06:37,410
チャン･ハンナはまだか

662
01:06:37,952 --> 01:06:40,204
なぜ まだ着かないんだ

663
01:06:40,287 --> 01:06:42,415
この野郎　死にたいのか

664
01:06:42,498 --> 01:06:43,916
殺してやるか？

665
01:06:44,000 --> 01:06:47,503
10分前に
正門を通過したそうです

666
01:06:47,586 --> 01:06:48,421
10分？

667
01:06:49,255 --> 01:06:51,173
遅いだろうが

668
01:06:51,257 --> 01:06:53,884
部下も管理できないヤツが

669
01:06:53,968 --> 01:06:56,846
カメラの前では
図に乗りやがって

670
01:06:56,929 --> 01:06:57,763
局長

671
01:06:58,472 --> 01:06:59,682
ライン川です

672
01:07:02,435 --> 01:07:03,561
ピ寮長

673
01:07:07,106 --> 01:07:08,274
おい！

674
01:07:13,070 --> 01:07:15,156
私が話してるのに

675
01:07:15,698 --> 01:07:16,824
ふざけるな

676
01:07:16,907 --> 01:07:19,869
さっさと連れてこい

677
01:07:19,952 --> 01:07:21,245
チャン･ハンナを

678
01:07:23,122 --> 01:07:24,498
おい！

679
01:07:26,542 --> 01:07:27,793
チクショウ

680
01:07:39,305 --> 01:07:42,558
これ… ピ寮長のなの？

681
01:07:57,573 --> 01:07:58,616
よし

682
01:08:07,583 --> 01:08:08,501
もしや

683
01:08:09,543 --> 01:08:11,754
ヨンロさんのため？

684
01:08:14,048 --> 01:08:17,802
会長の娘を守るため
盗聴室を作って

685
01:08:19,220 --> 01:08:21,222
〝デモに参加しないよう〟

686
01:08:22,348 --> 01:08:24,183
〝監視 報告しろ〟

687
01:08:25,518 --> 01:08:30,731
そんなふうに安企部に
脅されたのでは？

688
01:08:34,985 --> 01:08:36,070
先生

689
01:08:37,571 --> 01:08:38,823
そうですか？

690
01:08:38,906 --> 01:08:39,740
まさか

691
01:08:42,201 --> 01:08:44,203
理解は結構です

692
01:08:44,286 --> 01:08:46,747
原理原則にこだわる女が

693
01:08:47,706 --> 01:08:50,459
実は安企部の手先だった

694
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
それが事実です

695
01:08:53,712 --> 01:08:54,755
だけど

696
01:08:55,881 --> 01:08:59,552
デモをしてた学生も
見逃がしてたでしょう

697
01:09:13,440 --> 01:09:14,483
復唱しろ

698
01:09:15,526 --> 01:09:17,570
混乱はスパイを呼び

699
01:09:17,653 --> 01:09:19,655
安定は繁栄を呼ぶ

700
01:09:22,950 --> 01:09:25,911
しぶとい女め
まだ分からないか

701
01:09:26,745 --> 01:09:27,621
我々が…

702
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
私が

703
01:09:29,665 --> 01:09:32,001
スパイと言ったらスパイだ

704
01:09:32,084 --> 01:09:34,295
裁判は形だけだ

705
01:09:36,922 --> 01:09:39,592
ほら　よく見ろ

706
01:09:43,012 --> 01:09:46,974
言うことを聞かないと
真っ逆さまだぞ

707
01:09:47,892 --> 01:09:49,435
跡形もなく消える

708
01:09:53,189 --> 01:09:56,066
寒いだろ　早く終わらせよう

709
01:09:58,652 --> 01:09:59,820
行ったよな

710
01:10:00,487 --> 01:10:01,822
平壌ピョンヤンに

711
01:10:02,990 --> 01:10:05,201
恋人と　そうだろ？

712
01:10:10,414 --> 01:10:13,209
スパイを作り上げる過程は

713
01:10:14,960 --> 01:10:17,046
恋煩いに似ている

714
01:10:22,176 --> 01:10:24,845
この数ヵ月
お前だけを見てきた

715
01:10:25,930 --> 01:10:28,891
お前に懸けてきたんだぞ

716
01:10:31,268 --> 01:10:32,353
お前だよな

717
01:10:39,485 --> 01:10:40,319
そうだろ

718
01:10:42,154 --> 01:10:46,617
恋人と平壌へ行ったのは
お前だろ？

719
01:10:48,160 --> 01:10:48,786
答えろ

720
01:10:52,873 --> 01:10:54,208
答えます

721
01:10:54,291 --> 01:10:57,795
全部 話しますから

722
01:11:05,261 --> 01:11:06,762
話します

723
01:11:07,388 --> 01:11:10,057
何もかも話します

724
01:11:17,147 --> 01:11:18,607
安企部と―

725
01:11:19,525 --> 01:11:22,319
忌まわしい縁が
あるようだが…

726
01:11:22,403 --> 01:11:23,320
縁？

727
01:11:23,862 --> 01:11:26,198
悪魔との縁ですって？

728
01:11:29,410 --> 01:11:32,746
スパイに仕立て上げ
２人も殺したのに

729
01:11:33,414 --> 01:11:36,208
ヤツらは
勲章と報奨金を手にした

730
01:11:36,292 --> 01:11:40,129
国家に忠誠を尽くした証しに

731
01:11:44,758 --> 01:11:45,926
国家に…

732
01:11:58,689 --> 01:12:00,983
私を一番 拷問したヤツが

733
01:12:04,236 --> 01:12:08,157
私が釈放された日
人々の前で涙を流した

734
01:12:11,076 --> 01:12:13,579
今のあなたのような表情で

735
01:13:04,755 --> 01:13:06,548
今日からケ･ブノクが

736
01:13:07,383 --> 01:13:09,885
あなたたちを管理 監督する

737
01:13:10,552 --> 01:13:12,596
あの子が私たちを？

738
01:13:12,679 --> 01:13:13,889
どうして？

739
01:13:13,972 --> 01:13:14,890
砂肝が？

740
01:13:16,266 --> 01:13:17,226
黙れ

741
01:13:17,726 --> 01:13:21,438
ケ･ブノクの言うことには
必ず従うこと

742
01:13:22,564 --> 01:13:26,402
逆らえば
私への不服従とみなし

743
01:13:27,319 --> 01:13:28,946
容赦なく殺す

744
01:13:41,083 --> 01:13:43,001
毒蛇みたいな女め

745
01:13:57,057 --> 01:13:57,933
ブノクさん

746
01:13:58,809 --> 01:14:02,521
まさかスパイに寝返ったの？

747
01:14:04,356 --> 01:14:05,232
寝返る？

748
01:14:05,315 --> 01:14:06,817
口を慎んで

749
01:14:07,526 --> 01:14:10,070
寮長の代わりに管理するの

750
01:14:20,873 --> 01:14:22,207
何が管理よ

751
01:14:22,291 --> 01:14:25,919
私たちは
幼稚園児じゃあるまいし

752
01:14:33,051 --> 01:14:35,971
スパイの手下になるとはね

753
01:14:36,555 --> 01:14:38,807
盗みとは次元が違う

754
01:14:40,184 --> 01:14:44,104
私たちが解放されたら
あんたは刑務所行きよ

755
01:14:44,688 --> 01:14:46,815
家族は石を投げられる

756
01:14:53,947 --> 01:14:55,491
何するの

757
01:15:09,254 --> 01:15:10,339
ええ

758
01:15:10,923 --> 01:15:12,424
私は泥棒よ

759
01:15:15,385 --> 01:15:18,847
男たちにもらった指輪の
１つくらい

760
01:15:19,890 --> 01:15:23,143
履きもしない靴の１足くらい

761
01:15:23,227 --> 01:15:26,271
一度 着ただけの
ブランド服くらい

762
01:15:29,149 --> 01:15:31,276
罪悪感もなしに盗む―

763
01:15:32,277 --> 01:15:33,362
泥棒女

764
01:15:37,407 --> 01:15:39,451
開き直るわけ？

765
01:15:40,202 --> 01:15:41,620
自慢のつもり？

766
01:15:42,412 --> 01:15:47,084
あんたたちにとって私は
電話を取る機械よね

767
01:15:47,167 --> 01:15:51,630
感情も欲もない
物のように扱われてきた

768
01:15:53,006 --> 01:15:55,342
大学生じゃないからって

769
01:15:56,426 --> 01:15:58,512
私たちがいつ？

770
01:15:58,595 --> 01:15:59,930
誤解よ

771
01:16:07,354 --> 01:16:08,939
これはお返しよ

772
01:16:10,732 --> 01:16:14,403
人間でもない砂●肝●に
やられる気分を

773
01:16:16,196 --> 01:16:17,406
味わって

774
01:16:19,491 --> 01:16:21,076
それでこそ公平よ

775
01:16:21,743 --> 01:16:22,703
でしょ？

776
01:16:25,289 --> 01:16:26,373
コ･ヘジャ

777
01:16:31,211 --> 01:16:33,046
手は頭　下を向いて

778
01:16:36,800 --> 01:16:37,884
下を向け！

779
01:16:57,446 --> 01:17:01,074
カン先生も含め
人質全員 撮って

780
01:17:01,658 --> 01:17:02,951
１時間で

781
01:17:03,285 --> 01:17:04,995
無線を待て

782
01:17:06,663 --> 01:17:07,539
証拠は？

783
01:17:13,295 --> 01:17:15,172
まずチーム長に会わせて

784
01:17:15,756 --> 01:17:17,466
婚約者は無事だ

785
01:17:19,051 --> 01:17:20,218
少しだけ

786
01:17:20,927 --> 01:17:23,555
命懸けで入手したのよ

787
01:17:27,351 --> 01:17:30,103
分かった
渡せばいいんでしょ

788
01:17:41,573 --> 01:17:43,825
このせいで今 取調室で

789
01:17:45,661 --> 01:17:47,204
１人 死にかけてる

790
01:17:48,955 --> 01:17:50,457
賢明な判断を

791
01:17:51,083 --> 01:17:53,001
あなたに渡すのは

792
01:17:53,919 --> 01:17:57,714
青酸カリで死んだパクとは
違うと思うからよ

793
01:18:08,350 --> 01:18:09,351
なあ

794
01:18:09,976 --> 01:18:14,398
ヨンロさんと寮長には
水くらい あげたらどうだ

795
01:18:16,733 --> 01:18:17,818
縄をほどけ

796
01:18:26,118 --> 01:18:27,869
カン同志がお呼びです

797
01:18:28,412 --> 01:18:29,913
無線を打っていく

798
01:18:32,999 --> 01:18:36,420
イム･スホ
俺たちは袋のネズミだ

799
01:18:37,421 --> 01:18:38,588
分かるだろ

800
01:18:55,939 --> 01:18:57,524
北も了承したろ

801
01:18:58,024 --> 01:19:01,194
スパイを全員 殺して―

802
01:19:01,278 --> 01:19:04,364
人質を救出することを

803
01:19:08,869 --> 01:19:10,537
北も了承したろ

804
01:19:10,996 --> 01:19:13,623
スパイを全員 殺して―

805
01:19:13,707 --> 01:19:15,083
人質を…

806
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
敵ばかりだ

807
01:19:23,300 --> 01:19:26,595
特権を維持したい連中が

808
01:19:26,678 --> 01:19:28,805
私の首を狙っている

809
01:19:28,889 --> 01:19:33,518
お前は彼らを潰すための
最終兵器だ

810
01:19:33,602 --> 01:19:34,686
忘れるな

811
01:19:38,356 --> 01:19:40,859
父さんが解任されていたら？

812
01:19:42,402 --> 01:19:43,236
そうだ

813
01:19:44,237 --> 01:19:45,405
そうに違いない

814
01:19:46,031 --> 01:19:48,283
別の人の決定だ

815
01:19:49,910 --> 01:19:51,244
父さんじゃない

816
01:20:37,290 --> 01:20:38,792
礼成江イェソンガン１号　応答を

817
01:20:40,043 --> 01:20:42,045
礼成江１号　どうぞ

818
01:20:44,589 --> 01:20:46,341
妙香ミョヒャン山の位置を確認

819
01:21:11,324 --> 01:21:12,325
何してるの

820
01:21:14,452 --> 01:21:18,373
保安措置を求める無線を
送ったのですが

821
01:21:18,832 --> 01:21:20,750
応答がないので再送信を

822
01:21:24,087 --> 01:21:27,841
重要なことだから
議論が長引いてるのね

823
01:21:29,217 --> 01:21:30,093
そうだ

824
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
党も安企部長の娘のことを？

825
01:21:36,892 --> 01:21:38,143
知っています

826
01:22:23,396 --> 01:22:24,773
ウン･チャンスです

827
01:22:25,690 --> 01:22:28,234
寮にいる娘のことですが

828
01:22:29,152 --> 01:22:33,198
解放するよう 工作員に
指令を出してください

829
01:22:34,991 --> 01:22:36,993
先にこちらが要求します

830
01:22:37,744 --> 01:22:40,038
３日以内に３億ドルを

831
01:22:40,121 --> 01:22:41,247
何ですと？

832
01:22:41,998 --> 01:22:44,709
工作が終わってからのはず

833
01:22:44,793 --> 01:22:47,087
３日以内に送らないと

834
01:22:47,504 --> 01:22:49,297
人質は死にます

835
01:22:49,381 --> 01:22:50,382
何？

836
01:22:51,299 --> 01:22:52,509
正気か

837
01:22:52,592 --> 01:22:55,220
お忘れなく　３日です

838
01:22:59,432 --> 01:23:01,601
もしもし？

839
01:23:51,443 --> 01:23:54,237
〝選挙前日
人質を全員射殺〟

840
01:24:29,147 --> 01:24:30,315
クソッたれ！

841
01:25:01,888 --> 01:25:04,057
妙香山 位置に変わりなし

842
01:25:05,183 --> 01:25:07,477
妙香山 位置に変わりなし

843
01:25:09,354 --> 01:25:11,648
父さんはまだ統戦部長だ

844
01:25:14,651 --> 01:25:15,944
ついに俺を…

845
01:25:17,904 --> 01:25:19,072
捨てた？

846
01:25:36,589 --> 01:25:38,633
平壌まで乗せてください

847
01:25:38,716 --> 01:25:41,136
妹の具合が悪いんです

848
01:25:46,057 --> 01:25:48,518
出せ　時間がない

849
01:25:48,601 --> 01:25:49,435
はい

850
01:25:50,145 --> 01:25:53,481
父は崩れた坑道で死にました

851
01:25:53,565 --> 01:25:55,233
父の代わりに

852
01:25:55,316 --> 01:25:58,444
母なる党が
妹を助けてください

853
01:26:03,867 --> 01:26:05,952
何やってるんだ　どけ

854
01:26:06,744 --> 01:26:09,289
平壌まで乗せてください

855
01:26:09,372 --> 01:26:12,125
通行証がなくて
汽車にも乗れません

856
01:26:13,293 --> 01:26:16,462
ご恩は必ず返しますから

857
01:26:16,963 --> 01:26:18,840
助けてください

858
01:26:19,424 --> 01:26:23,052
お願いです
妹を助けてください

859
01:26:27,307 --> 01:26:29,767
絶対に恩返しします

860
01:26:30,977 --> 01:26:33,521
恩返し？ どうやって？

861
01:26:34,272 --> 01:26:36,107
何でもします

862
01:26:37,150 --> 01:26:39,485
死ねと言うなら死にます

863
01:27:17,148 --> 01:27:18,650
おなか すいたでしょ

864
01:27:19,484 --> 01:27:22,528
食べ物を要求しないとダメね

865
01:27:30,787 --> 01:27:31,955
立て

866
01:27:43,758 --> 01:27:44,842
手を上げろ

867
01:28:22,755 --> 01:28:24,173
クソッたれ

868
01:28:26,551 --> 01:28:30,138
スノードロップ

869
01:28:30,930 --> 01:28:32,557
北も了承したろ？

870
01:28:32,640 --> 01:28:36,102
スパイを全員 殺すと
約束したはずだ

871
01:28:36,185 --> 01:28:39,397
与党が優勢になるほど
私たちの命が危なくなる

872
01:28:40,231 --> 01:28:42,942
支持率は
うなぎ登りですね

873
01:28:47,447 --> 01:28:48,406
中の状況は？

874
01:28:48,489 --> 01:28:51,451
実はイム･スホと…

875
01:28:51,951 --> 01:28:53,870
誰が私を殺せと？

876
01:28:53,953 --> 01:28:56,622
お前は最初から
捨て駒だった

877
01:28:56,706 --> 01:28:58,082
気をつけて

878
01:28:58,166 --> 01:28:59,792
３日以内に３億ドルを

879
01:29:00,752 --> 01:29:02,170
ブノクさん

880
01:29:02,253 --> 01:29:04,213
送らなければ娘は死ぬ

881
01:29:05,798 --> 01:29:07,383
必ず生きて帰る

882
01:29:09,719 --> 01:29:10,762
ヨンロ

883
01:29:17,810 --> 01:29:20,563
ボーナス映像

884
01:29:21,147 --> 01:29:22,607
確認します

885
01:29:21,439 --> 01:29:23,316
６ヵ月前

886
01:29:24,108 --> 01:29:25,109
どうぞ

887
01:29:51,344 --> 01:29:55,348
いろんなクスリを
お楽しみになったか

888
01:29:57,767 --> 01:29:58,643
おっと

889
01:29:58,726 --> 01:30:01,813
「歌謡トップ10」で１位の
イ･ユリムさん

890
01:30:01,896 --> 01:30:03,231
うれしいな

891
01:30:03,606 --> 01:30:05,483
お嬢さんもポーズ

892
01:30:06,025 --> 01:30:07,026
いいね

893
01:30:07,110 --> 01:30:10,154
男前の皇太子様もポーズ

894
01:30:10,238 --> 01:30:11,614
ステキだ

895
01:30:11,697 --> 01:30:14,367
２人とも いい感じですよ

896
01:30:17,412 --> 01:30:18,704
ポーズ

897
01:30:18,788 --> 01:30:20,665
いいですね

898
01:30:21,249 --> 01:30:23,501
こいつをつまみ出せ

899
01:30:24,669 --> 01:30:25,628
警備員

900
01:30:28,089 --> 01:30:29,382
警備員！

901
01:30:45,022 --> 01:30:45,857
これ？

902
01:30:46,774 --> 01:30:47,692
渡すかよ

903
01:31:17,263 --> 01:31:20,558
大統領の息子が
クスリをしようが

904
01:31:21,142 --> 01:31:23,227
撮らなくていいから

905
01:31:23,311 --> 01:31:25,104
あんた 何者だ

906
01:31:33,237 --> 01:31:35,531
ネタは他にもあるでしょ

907
01:31:37,200 --> 01:31:38,409
諦めな

908
01:31:41,829 --> 01:31:43,289
おい　やめろ

909
01:31:50,213 --> 01:31:52,882
日本語字幕　朴澤 蓉子

910
01:31:54,675 --> 01:31:56,928
演技への情熱が輝いていた
美しい人

911
01:31:57,011 --> 01:31:59,847
思いやりにあふれた
温かい人

912
01:32:01,474 --> 01:32:08,481
故 キム･ミスさんの
ご冥福をお祈りします