SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 9
Como é que o chefe da equipa da ANSP fugiu pela sala de orações?
Havia uma passagem secreta para a saída na segunda cave.
Uma passagem secreta?
Não admira
que o velhote e a diretora trocassem olhares suspeitos.
Devíamos ir.
Segue-me.
Se carregar neste botão,
a residência vai pelos ares.
Certo?
Dizes que não
queres fazer mal a ninguém e tens isto?
Percebo que não confies em mim.
Mas isso é para nos defender, não para vos matar.
Estamos cercados por centenas de soldados.
Tinha de fazer algo para proteger a equipa que lidero.
Não te aproximes!
-Não! -E se os soldados entrarem?
Também não o vais usar, já que não é para matar?
Já te disse.
Não quero fazer mal a ninguém daqui.
Esperas que acredite nisso?
Espero.
Depois das crueldades que te fiz,
porque te ia mentir sobre sairmos daqui a nove dias?
Já me é difícil suportar tudo aquilo que te fiz.
Vamos mesmo sair daqui a nove dias.
Por favor,
-devolve-me isso. -Não te aproximes.
Não te aproximes.
Porquê? Porquê daqui a nove dias?
Porque não saímos agora?
Porque temos de esperar nove dias?
Estás outra vez a mentir, não é?
Estás outra vez a mentir.
Tudo o que me disseste era mentira.
Não é verdade.
Dá-me isso. É perigoso.
Não...
Por favor.
Confia em mim, por favor.
Não te quero fazer sofrer mais.
Não posso fazer nada por ti a não ser vigiar.
E isso está a enlouquecer-me.
Camarada Kang Cheong-ya.
É por aqui.
Estudante.
Diz à diretora
que me traga água.
Diz-lhe.
Agora.
Céus!
Estou cheio de sede.
Deem-me água.
Tu!
Olha.
Cala a boca, pode ser?
Tenho sede.
Tenho tanta sede.
Por favor.
Tenho tanta sede. Vá lá.
Por favor.
Dá-me água.
Olhe.
Só um copo de água.
Mas ainda agora bebeste água!
Não bebi nada.
E estou amarrado.
Sinto-me a sufocar.
Vá lá. Dá-me lá água.
Alguém lhe quer dar água?
O que me queria dizer?
Como não temos tempo, vou perguntar-lhe diretamente.
Não sabia mesmo que o Lim Soo-ho estava escondido na residência?
Apesar das escutas que pôs?
Ajudou-o a esconder-se
por estarem do mesmo lado?
Do mesmo lado?
Cale-se antes que eu o desfaça.
Estou pelos cabelos
de vocês.
Disse-te para não fazeres nada estúpido
e que não ia deixar passar.
Que fiz eu?
Como é que a Eun Yeong-ro descobriu que eu tinha o detonador?
Eu só quis impedi-la de tentar fugir.
Disse-lhe que tinhas o detonador no bolso para a impedir de se precipitar!
Não devias perguntar porquê antes de bater?
Senta-te.
Dizes que vão matar toda a gente, incluindo nós dois, daqui a nove dias?
Se a ideia é que eu me renda, é melhor ficares por aí.
Que te rendas?
Achas que aceitavam a tua rendição?
Eles até jogam com a vida dos cidadãos para não largarem o poder.
Não posso permitir que façam o que querem. É assim tão difícil de perceber?
O partido considera as pessoas suas filhas.
Jamais te abandonaria? Achas mesmo?
Deve estar em jogo muito dinheiro neste esquema conjunto.
Achas que o teu partido abdica do dinheiro para salvar três espiões?
Acreditas mesmo nisso?
Julgas que te safas por teres...
...a filha do diretor da ANSP?
Acorda.
Eles vão fazer tudo o que puderem para a tirar daqui antes das eleições.
Traz provas de que o que dizes é verdade.
Provas?
Assim amarrado?
A tua subordinada vem cá mais logo.
Diz-lhe que me traga provas em que eu possa acreditar.
Provas irrefutáveis de que os nossos países nos querem matar.
Está bem. Mas, se ela as trouxer,
destróis esse detonador
e trabalhas comigo?
Estás disposto a colaborar para sairmos daqui vivos?
Como foste capaz de esconder uma arma na maleta da Dra. Kang?
Dizem que aqueles desgraçados não a vão libertar por tua causa!
Pede desculpa. Agora.
Não voltes a fazer nada estúpido.
E sai assim que entregares os mantimentos. Está bem?
Sim, senhor.
A propósito, senhor,
como ele pediu especificamente que fosse ela,
deve gostar muito dela.
-Ai sim? -Sim.
Estás a falar a sério?
Apunhalei-os pelas costas para deixar as forças especiais entrarem,
sem saberem que era mentira.
Ele pode estar a pedir que seja eu para se vingar de mim.
Olha.
Até parece que nós te enganámos.
Eles ameaçam fazer explodir a residência! Como podemos enviar as forças especiais?
Temos de salvar as alunas!
Vai
e diz à Dra. Kang que a vamos salvar, custe o que custar,
que tenha fé em mim e que aguente.
Só à Dra. Kang?
-Meu Deus. Francamente... -Percebeste, Jang, certo?
Sai. Não tens muito tempo.
-Agora. -Sai também.
Espera por mim.
Céus, outra vez a minha tensão arterial.
A ANSP tem a comida e o material médico
que os espiões exigiram na frente do acampamento.
Os mantimentos incluem
dez caixas de noodles instantâneos,
medicamentos para a diabetes e a tensão arterial e roupa de homem.
Ele está a sair!
Olha!
Gyeong-hui!
Não sabem fazer o vosso trabalho?
Como é que deixam um cão vadio entrar aqui?
Desculpe.
Está zangado comigo?
Por um cão vadio como eu ser educado?
Vá lá, Gyeong-hui. Seja compreensivo.
Pelos velhos tempos!
Ela vai entrar!
Os reféns estão bem? Está alguém ferido?
Quem está lá além das alunas?
Em troca da comida e do material médico que os espiões pediram,
nós, a ANSP,
exortámo-los a libertar os reféns em segurança.
Têm planos de contingência?
Se os espiões não libertarem os reféns desta vez,
infelizmente, a situação de reféns pode prolongar-se.
É esta a nossa perspetiva. Contudo...
Pode prolongar-se?
Já começaram a fazer filmes.
Estás a ver as notícias? Ouve com atenção.
Aos olhos do povo,
deve parecer que vocês estão a arrastar a situação
e que nós estamos a tentar entrar para vos aniquilar logo que possível.
E deve parecer que não conseguimos
porque vocês podem fazer-se explodir!
Matando todos os reféns!
Está bem?
Por isso,
não podem libertar nenhum refém.
Está bem?
Espera.
E não toquem na Dra. Kang.
Nem com um dedo. Entendido?
É melhor eu voltar.
Camarada Lim Soo-ho.
Dá-me o detonador.
-Perdão? -Deixaste que uma rapariga to tirasse.
Como to posso confiar?
Se não recuperares o teu espírito revolucionário,
eu própria te mato.
Liberta os reféns.
Ele acha que os guerreiros revolucionários são seus lacaios. Vamos dar-lhe uma lição.
Não concordas?
Concederam-nos roupa de homem.
Estou-vos eternamente grato.
Estou tão entusiasmado.
Posso mudar já de roupa?
Disse-te para veres se havia explosivos.
Sim, senhor.
Caramba, é pesado.
Bolas.
Forças especiais, entrem! Agora!
Forças especiais, entrem!
Não te disse que é fundamental
manter a confiança mútua?
Desculpa.
Não tive escolha.
Mas as forças especiais não entraram, pois não?
Deixem esta mulher comigo.
Levem o material para cima.
Sigam-me com ele.
Sim, senhor.
Está bem.
Vamos lá.
Senhor.
Devias dizer-me antes de fazeres um acordo com eles.
Vão libertar 30 reféns e o quê?
Só dez caixas de noodles instantâneos?
-Estás a perder. -Gwang-tae.
Não faças ondas.
Segue-me.
Sr. Lee.
Estás bem?
Não. O que te aconteceu à cara?
Não temos muito tempo.
Estou bem.
Não te preocupes e senta-te.
Agora.
Ouve com atenção o que te vou dizer.
Senhor, tenho aqui um furo.
Há algo que não me cheira nada bem.
Não foi isso que quis dizer.
Há aqui qualquer coisa que não bate certo. Claro!
Tenho de ir! Depois ligo!
CABINA TELEFÓNICA
Meu Deus!
Entrega de comida!
-Aqui! -Porque demoraste tanto?
-Qual é o teu problema? -Desculpe.
Aqui têm o jjamppong.
-Isto são os tangsuyuk e os dumplings. -Está bem.
Não voltes a atrasar-te.
-Onde querem que ponha? -Aí.
-Aqui. -Obrigado.
Sr. Nam. A comida chegou.
Está bem.
A médica está detida...
Diabos.
Parece que estou numa prisão.
Aguente, senhor.
Se os jornalistas o veem, vão logo inventar uma história.
"O número dois do governo está no local.
Deve ser um esquema político."
O quê?
Desculpe.
Espera!
...e, nesta crise, o bom senso e a ação
da ANSP são mais necessários do que nunca.
Onde estão os picles de rabanete?
Desculpe, senhor.
Olha para este tipo. Onde é que tens a cabeça?
Bom apetite!
Isto é um esquema.
Um esquema conjunto para as presidenciais.
O quê?
Mesmo assim, como foram capazes de atirar contra ti?
O caso do professor Han era mais do mesmo.
Por isso nos afastaram dele.
Mas, como ele foi morto,
esta situação de reféns passou a ser o plano B.
Estão a usar isto...
...para as eleições?
Não pode ser.
Eles não estão a planear matar as alunas, estão?
Rezas para que não as matem?
O que tenho de fazer? Diz-me.
Para ganharem as eleições com margem,
eles vão tentar matar todos, incluindo os reféns.
Precisamos de provas de que tencionam fazê-lo.
Na verdade, eu e o Gal combinámos investigar juntos.
Quando as tivermos, o Gal...
Se se precipitarem...
...matam-te a ti e ao Gal.
Traz-mas quando as tiveres.
O que é que vais fazer aqui?
Amanhã, vou exigir mais provisões.
Vou pedir que voltes a vir tu.
Trata de as ter até amanhã de manhã.
Mas como é que eu posso...
Espera.
Vocês dois...
Somos ratos numa ratoeira. Se nos batermos, morremos.
Temos de sair vivos.
Só um minuto.
Dá-nos um minuto de privacidade.
Se já falaram, saiam. Os dois.
Camarada.
É a minha noiva.
Um minuto é pedir muito?
Saiam.
Diga-me lá.
Quantas mulheres solteiras estão neste momento na residência?
Exatamente 56 mulheres solteiras.
A Dra. Kang também está lá, não está?
Certo. A Dra. Kang
também é
solteira.
Será possível
que seja casada e não nos tenha dito?
Então. Não pode ser.
Uma vez, perguntei-lhe porque ainda estava solteira.
E?
Um dia, no inverno, quando estava a caminhar numa serra cheia de neve,
ela escorregou e agarrou-se à beira de um penhasco.
Quando já pensava que ia morrer,
apareceu um tipo que a salvou.
Sem saber o seu nome ou idade,
passou a noite com ele numa gruta e depois separaram-se.
Desde então, ela nunca mais o esqueceu.
Disse que estava
à espera de o encontrar, como se fosse destino.
Meu Deus.
Parece tirado de um romance.
Aconteceu alguma coisa na gruta?
Pare.
Ela não me pareceu ingénua.
Foi o que eu pensei.
Então, se incluirmos a Dra. Kang,
são 57, certo?
Mas dizem que os reféns não devem ser libertados,
portanto, não se preocupe.
A sério?
Os reféns não vão ser libertados?
Ainda assim,
não devia bater palmas.
Agora, as trinta que vão ser libertadas
vão sair da residência com a agente da ANSP.
Saiam uma a uma e por ordem.
Sigam-me por ordem. Tenham cuidado.
Mantenham a cabeça baixa.
Tenho de ir à casa de banho!
Estás cheio de sorte, canalha.
Lavado e com roupa nova.
Veste isto.
-Não, dá-me isso. -Não.
Então!
Sr. Lee.
Eles dizem que se vão embora daqui a nove dias.
É verdade?
O Soo-ho disse-te isso?
Foi ele que te disse isso?
Sim.
Disse que iam sair discretamente.
Mas porquê daqui a nove dias?
Não digas a ninguém
o que te vou dizer.
Eu disse-te!
Onde está o saco do dinheiro?
Achas que sou maluca? Porque te diria?
Vou levar esse dinheiro, dê por onde der,
e dar-te a tua parte. Conta comigo.
Não me toques.
Qual é o teu problema?
Ambos nascemos de pais errados.
Devíamos ajudar-nos um ao outro!
Para!
Porra!
Sim, não tenho educação e sou pobre.
Não recebi nada dos meus pais,
exceto este corpo!
Mas sabes quanto me esforço
para tentar salvar o meu pai doente?
Achas que sou como tu, uma sanguessuga que vive à custa do pai?
Desgraçada!
O que sabes tu de mim?
Quem és tu para me julgar?
Fazes ideia do tipo de homem que é o Kim Man-dong?
Comunista miserável!
És um homem morto.
Para.
Eu rendo-me!
Não me mates. Por favor. Desculpa.
Por favor.
Eu vou depois de me lavar.
O quê?
Bolas.
A agente da ANSP que entrou com a comida
-e o material médico... está a sair. -Ela saiu!
-Aí está ela! -Está a sair!
As alunas vão sair!
Depressa!
Mais depressa!
Contrariando as previsões da ANSP,
os espiões do Norte estão a libertar alguns reféns...
Malditos comunistas!
O que fazemos, senhor? E se elas disserem
que só há três espiões na residência?
O que é que achas? Levem-nas para a sala de interrogatório!
Detenham os repórteres e metam-nos no carro!
Depressa!
-Trata dos repórteres. -Não se preocupe, senhor.
-Vamos, Seung-jun. -Sim, senhor.
-Metam-nos no carro! -Sim, senhor!
Depressa!
Os reféns estão bem? Há feridos?
Sem ceder a estes comunistas pérfidos,
enviámos uma negociadora
e convencemo-los tenazmente.
Como resultado,
conseguimos que hoje fossem libertadas dezenas de reféns.
Enquanto falamos,
as alunas libertadas estão a ser levadas para o hospital para serem examinadas.
Faremos o nosso melhor para que voltem para as suas famílias.
Obrigado.
-Obrigado. -Graças a ti, tenho um furo.
O quê?
O que é isto?
O que se passa?
-Só um bocadinho. -O quê?
-Vou levar isto emprestado. -Não, não podes!
Pago-te o dobro depois!
-Desculpa! -Espera, senhor!
Então!
Qual é o teu problema?
Não fui claro? Disse para não fazeres nada!
Não te disse para não fazeres nada estúpido?
Eu só entrei e saí discretamente.
Mas saíste com reféns! Não com uma, mas com montes delas!
Foram eles que mandaram. Devia ter dito que não?
Espere.
Foram libertadas 30 reféns.
Não está feliz?
Claro que estou!
Estou feliz!
Estou! Por isso é que estou assim! Raios!
Para onde estão a olhar?
Voltem ao trabalho, idiotas!
Tu, sai! Agora!
Não te quero ver. Sai-me da frente.
Vai. Nem te despeças. Vai-te embora. Vai!
Eu, An Gyeong-hui, e a ANSP
daremos o nosso melhor.
Juro-o solenemente aos cidadãos.
Quando andava na escola primária, desenhei
um espião do Norte demoníaco e ganhei um prémio.
Mas, afinal, devem ser humanos, para libertarem 30 reféns.
O quê? A libertação dos reféns era improvável?
Quantas ficaram?
Quantas? Diz-me!
Senhora, não se pode sentar.
Os alfinetes vão picá-la.
Senhora, não se preocupe demasiado.
Como posso não me preocupar?
E se
só ficaram exatamente 13 alunas?
Como é que é?
Minha senhora.
Isto é mesmo
informação confidencial.
Segundo o meu marido, esta situação de reféns é
um esquema orquestrado pelo Norte e pelo Sul.
Meu Deus.
O Norte e o Sul?
Para as eleições?
Sim.
Por isso, duvido que eles acabem mesmo
por matar aquelas universitárias. Certo?
Tem razão.
-Não as matam, pois não? -Não.
E a nossa Yeong-ro?
Também foi libertada?
A Yeong-ro também foi libertada?
Acho que sim.
Mais alguma coisa invulgar?
O quê? Dispararam contra o Gang-mu para ele voltar a entrar?
Quando?
Está bem, lá estarei.
Tenho de ir até lá.
Porquê? O que se passa?
Agora que libertaram 30,
estão lá dentro 27.
Isto é fantástico.
Aproximamo-nos das 13.
O Lim Soo-ho... Como hei de dizer?
Sei isto porque vivi com ele.
Não senti nele vibrações de assassino ou de espião.
-Pelo contrário, era muito querido. -Meu Deus.
E era muito atencioso.
Ele libertou 30 reféns e agora és fã dele?
A culpa é toda tua, Gwang-tae. Sugeriste um encontro às cegas.
Não o podes culpar por isso.
Ele não sabia que o Soo-ho era espião quando nos quis juntar
-num encontro às cegas. -Credo.
Porque estás do lado dele? Gostas dele?
O quê?
Bem, eu... Não é isso.
-Eu só... -Yoon Seol-hui.
Não me digas...
Sim, tens razão, Hye-ryeong.
Quando vi a Seol-hui na Casa Aberta,
ela atingiu-me o coração,
como se fosse o destino.
Atingiu-te o coração? Ela é o quê, a seta do Cupido?
Sabes muito. Isso não é amor. Tu queres é o dinheiro dela.
Como podes dizer isso?
A Seol-hui é a minha musa e o meu sol. Não sabes nada.
Seol-hui.
Queres casar comigo?
Eu protejo-te
para o resto da minha vida.
Então!
Estamos a divertir-nos?
Olha para ela. Está feliz.
Porque é que o iludiste,
se nem sequer estavas interessada nele?
Seja como for...
...o que é um pedido sem um anel?
Tens razão. Que pena.
Só acontece uma vez na vida!
A propósito, já se beijaram?
Para com isso!
Está a dizer
que as eleições presidenciais são daqui a nove dias
e que, para o meu pai ganhar as eleições,
nos podem matar a todos?
Não tenho a certeza, mas não podemos descartar essa possibilidade.
Senhor.
E se me usares?
Usar-te?
Antes disso,
precisas de saber uma coisa.
Sei que é difícil de acreditar,
mas a médica é uma espiã do Norte.
A médica?
-A Dra. Kang? -Doutora.
-Ela está com dores. -Deixa-me ver.
Onde é que te dói?
Sim, senhor. Sou eu.
Espero que vejamos ambos,
juntos, a cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos do próximo ano.
Porque é que já foram libertadas reféns?
Senhor.
Juro que as 30 reféns foram libertadas por ordem minha.
Tenho-os controlados.
Não se preocupe, senhor.
Juro pela minha vida que farei o necessário para poder
ver a cerimónia de abertura consigo no próximo ano.
Desgraçado! Disse-te para não libertares reféns!
E tu libertas 30 reféns?
Eu nunca disse que ia cumprir as suas ordens.
Tolo ignorante e temerário.
Sabes quem eu sou?
Não me interessa, mas qual é o plano?
Garantiu que regressávamos em segurança ao Norte.
Explique-me lá como é que faz isso.
Quando eu, Nam Tae-il, digo
que vão regressar, vão regressar, aconteça o que acontecer!
Não acredito em si
e no que disse sobre mandar-nos para o Norte.
Olha. Na véspera das eleições,
após resgatarmos todos os reféns,
vamos anunciar que vos matámos a todos. O plano é esse!
Matar-nos a todos?
Vão matar-nos?
Não, vamos fingir.
Tu concordaste.
Somos só três,
mas vai anunciar que matou sete?
Vamos levar alguns corpos,
mostrá-los com a vossa roupa
e esconder-vos. Ninguém vai saber.
Se querem voltar vivos,
façam o que vos digo.
Se não fizerem, podem esquecer a negociação.
Temos uma quantidade astronómica de dinheiro nas mãos.
É tanto que o Norte não se vai queixar, mesmo que acabemos por vos matar!
As vossas vidas não são nada ao lado desse dinheiro.
Talvez eu entre e vos mate.
Sr. Eun. Porque voltou...
Mandaste atirar contra o Gang-mu?
Como vais explicar isso quando tudo estiver acabado?
Explicar?
Tem mesmo de ser?
Não sabes como ele é?
Sabes que ele não vai deixar passar.
Se os colegas dispararam contra ele,
ele sabe que é um esquema para as eleições.
Achas que ele vai ficar de braços cruzados?
O Sr. Eun tem razão. Ele não vai deixar passar.
Nós obrigamo-lo a não fazer nada.
Podemos deixá-lo ficar lá para sempre.
Ficar lá para sempre?
Estás a dizer que o vais matar?
Claro.
Ele só arranja confusão. Ficamos melhor com ele morto.
Se dissermos que morreu
a tentar salvar as alunas,
também melhoramos a imagem da Agência.
Mas que raio?
Sê sincero comigo.
Estás disposto a matar as alunas?
Temos de fazer com que o nosso chefe ganhe as eleições, para ir
à cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos, como quer.
Estamos numa encruzilhada crucial.
A vida das miúdas não interessa.
Se chegarmos ao ponto de ter de as matar,
resgatamos a tua filha...
Resgatamos só a minha filha com a imprensa toda aqui?
Para toda a gente ver?
Esqueceste-te do acordo?
Acordámos em matar todos os espiões
e salvar os reféns. Certo?
Estou a dizer que, consoante a situação...
Ainda assim!
Temos de salvar todas as estudantes.
Incluindo a minha filha.
Passe bem, senhor.
Filho da mãe hipócrita.
Não é?
Até mandou o filho para a frente
para se manter como diretor.
Pensando bem, o filho morreu por culpa dele!
Olha.
Se as eleições correrem mal,
ele vai arrepender-se amargamente de não ter matado as alunas!
Então,
consoante a situação,
podemos acabar por matar as alunas?
Tem razão, senhor.
"Tem razão, senhor"?
Canalhas de merda.
Depressa!
Levem-nas para dentro.
Fiquem em fila.
Tal como às libertadas anteriormente,
fá-las assinar o acordo de confidencialidade.
Assusta-as um bocado
e manda-as para o hospital.
E certifica-te de que não são seguidos por repórteres.
Chegaram sem problema.
Não se preocupe, senhor.
-Um cigarro. -Perdão?
Sim, senhor.
Porque andas com um detetor de escutas?
O quê? O que se passa?
Eu?
Sr. Nam. Uma escuta!
Quem é que plantou isto?
Sinto muito.
O estafeta.
Porque não podemos entrar?
-Não podemos! -A minha filha está ali!
-Temos de entrar! -Que se passa?
-O que é isto? -Que se passa?
-O que é isto? -A passar.
Deixem passar, por favor.
O quê? Que se passa?
Vim buscar as tigelas.
-Deixem-no passar. -Deixem-no passar!
Estás a dizer que o vais matar?
Claro.
Estás disposto a matar as alunas?
A vida das miúdas não interessa.
Se as eleições correrem mal,
ele vai arrepender-se amargamente de não ter matado as alunas!
Temos de enviar isto para a residência.
E se for divulgada...
Espera. Vais dá-la aos espiões?
Qual é a frequência de emergência que usas?
Qual é a pressa? Deste-lhe até amanhã de manhã.
Estamos a ficar sem tempo.
Preciso de ver se é possível obter provas.
Qual é a frequência?
É a 44.
Han-na.
Han-na, ouves-me?
Sr. Lee? O que se passa?
Arranjaste provas?
Sim, arranjei.
Encontrámos a bicicleta das entregas.
Merda.
Filmei o Tae-il e as reféns libertadas a serem levadas.
-Dá-me uma arma. -Aqui tem.
Filho da puta!
Fui brando contigo em nome dos velhos tempos
e tu traíste-me?
Vá lá. Que se passa, senhor?
Que se passa?
Porque estás com este canalha?
Trabalhas com ele?
-Que conversa é essa? -Vá!
-Levem-na também. -Sim, senhor.
O que estão a fazer? Larguem-me!
Encontrámos uma escuta no acampamento.
-Larguem-me! -Estás à espera de quê? Sai.
Fica quieta.
-Sai! -Se me levarem,
a minha empresa não vai ficar parada. É repressão da liberdade de expressão!
A Han-na deve ter sido apanhada.
Está em perigo por tua causa!
Senta-te.
Provas? Para que servem as provas?
Sabes que daqui a nove dias nos matam a todos.
Tu sabes que sim.
Cala-te.
O partido garantiu o regresso dos três em segurança à Coreia do Norte.
Ainda não percebeste?
És assim tão estúpido?
Certo. Ouvi-te dizer à Yeong-ro que te ias embora
daqui a nove dias.
Ela perguntou porque ias daqui a nove dias
e eu disse-lhe que era um esquema para as eleições.
Que o pai dela pode matar todos os reféns.
-Disseste-lhe? -O quê?
Tens pena dela?
Além da morte do irmão,
descobriu que o pai podia matar as suas amigas. Deve estar a enlouquecer.
Ela já se culpava por isto.
Agora deve querer morrer.
Canalha.
É difícil, não é?
Também o deve ser para ti.
Porque amas a Yeong-ro.
Cala-te.
Achas que sou um traidor?
És traidor por amares a mulher que te salvou?
O teu partido trocou agentes leais por dinheiro.
O que chamas a isso?
És chefe de equipa da ANSP.
A ANSP acusa e mata aqueles que lutam contra a tirania do regime.
São os cães do regime.
Destroem a vida de pessoas inocentes para segurança do Estado.
É isso a ANSP.
E tu és um agente deles. Não tens o direito de me acusar.
No fundo, são todos iguais.
A pretexto da repatriação,
o Norte enganou e destruiu a vida
de muitos coreanos japoneses.
O Sul criou o Estado da segurança.
Lim Soo-ho.
Tens de acordar agora.
A vida de meros peões como nós...
-Temos de... -Não.
Nós?
Tu e eu somos inimigos.
Quer um pouco?
Não tenho fome.
Não disse que me desfazia?
Disse coisas muito duras... admito.
Como é que descobriu?
A sala dentro do seu gabinete.
É impressionante.
Por favor, não conte
às alunas.
Claro.
Afinal, trabalha para a minha agência.
Como pode um mero agente como eu
revelar o seu disfarce?
Estamos do mesmo lado.
Sr. Lee.
Como eles têm as nossas vidas nas mãos,
deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Embora tenha cedido ao poder deles por ser fraca,
acho que são pessoas más que tramam inocentes para subir na hierarquia.
Nunca...
...lhes vendi alunas.
Nesse caso,
vamos salvar as alunas
juntos.
Salvar?
Tu.
Volta para onde estavas!
Eu não plantei a escuta!
Como posso ter uma gravação para vos dar?
Quando tu
te disfarçaste de estafeta
e entraste para filmar o Sr. Nam com isto,
plantaste a escuta, desgraçado!
Bolas!
Se soubesse que isto ia acontecer, tinha plantado a escuta.
BRINQUEDOS COSMOS
Vamos trabalhar.
Dong-jae. Oh Dong-jae!
Abram isto! Vá lá!
Abram!
Abram isto!
Camarada Joo. Está na hora de patrulhar.
Ouvimos "Bimok". Tão bonito que nos entristece.
Num canto ensolarado e verde no sopé de uma montanha,
estava uma cruz de madeira na campa de um soldado sem nome.
E a música foi inspirada...
Tu das bolinhas.
Cantas muito bem. Canta outra vez.
Olha.
Chamo-me Ko Hye-ryeong, não "tu das bolinhas".
E não canto sem acompanhamento.
-Sou a Maria Callas de Hosu. -Maria Callas!
Alguém quer
tocar piano para a Hye-ryeong?
Tu tens jeito.
Eu toco para ti.
O canhão e o fumo da arma Varreram o vale profundo
No lugar ensolarado...
Acho que não vai resultar.
Mas é o lugar mais seguro para se esconder.
Duvido que a Yeong-ro lhes conte facilmente.
Ela até esconde que é filha do diretor da ANSP.
É um esquema para as eleições!
Vai continuar a fazer o que a ANSP manda?
Como é que vai distrair a Kang Cheong-ya?
-Houve -Houve
-Musgo em todos os cantos e cara feia -Musgo em todos os cantos e cara feia
Bravo!
-Bravo! -Silêncio!
E a segunda estrofe?
ALUNA-CHEFE DA RESIDÊNCIA
Com licença. Desculpe,
posso ir à casa de banho?
Não aguento mais.
Deita-te.
Tenho de ir à casa de banho.
Quem precisa de ir, vá agora.
É a última vez.
Cadete.
Vamos fugir amanhã.
A diretora já sabe.
Joo, o que as levou à casa de banho. Vocês tratam dele.
Nós?
Perceberam?
Vão.
8 DIAS ANTES DAS ELEIÇÕES
O que está a fazer?
Para se manterem em forma,
eles precisam disto.
Sentem-se todos.
Não somos gado!
Têm-nos aqui sem nos deixarem lavar-nos.
É violação de direitos humanos!
Há dias
que nem os dentes lavamos.
É difícil dormir aqui,
mas o pior é o cheiro.
Podemos lavar-nos?
Nunca passei quatro dias sem lavar os dentes.
-Por favor. -A sério.
-Só desta vez. -Por favor.
-Estou cheia de comichões. -Não aguento mais.
-Por favor. -Eu sou obediente.
-Por favor. -Deixem-nos lavar-nos.
-Estou cheia de comichões. -Por favor.
Vamos sentir-nos melhor se nos deixarem lavar a cara.
Pelo menos isso deixam, certo?
Estão loucas, pirralhas?
Está bem.
Dez pessoas de cada vez.
Se fizerem uma gracinha, as outras é que sofrem.
As bacias estão nos quartos.
Podemos ir aos nossos quartos?
Mas não subam além do segundo andar.
Primeiro grupo de dez.
-Eu! -Eu!
-Eu primeiro! -Eu primeiro!
-Eu! -Eu!
-Eu primeiro! -Eu primeiro!
Façam fila à minha frente.
-Mexam-se. -Número!
Digam números!
Um.
-Dois. -Três.
-Quatro. -Cinco.
-Porque estamos a correr? -Ko Hye-ryeong!
-Vamos para o nosso quarto no terceiro. -O quê? Mas...
Não sei da minha escova de dentes.
Não faz mal. Tenho uma nova, não te preocupes. Vamos.
Bem,
o meu quarto é ao lado da casa de banho. Posso passar lá por um segundo?
Deves ficar no segundo andar.
Eu não sou estudante,
por isso, não tenho a quem pedir nada emprestado.
Onde é o teu quarto?
Na primeira cave.
Matem-me.
Já não saio daqui.
Não sabia que a minha cama era tão boa.
Pedimos-lhes para nos deixarem dormir nos quartos?
Não faltava mais nada.
-Achas que estamos a acampar? -Estava a brincar, bruxa.
Yeong-ro, estás à procura de alguma coisa?
Seol-hui, viste o meu relógio elétrico?
O teu relógio?
Certo! No saco.
Deve estar no saco vermelho.
Não corram!
O quê?
Não me podes impedir!
Obrigada.
Obrigada pela última vez.
Nunca ninguém tinha ficado do meu lado.
Obrigada.
A sério.
O meu quarto é ali.
Vai.
A minha coxa já tem força
para parar as balas.
Doeu!
Entrem! Agora!
A Eun Yeong-ro fugiu.
-O quê? -Quarto 207.
Viram a Yeong-ro?
Ela foi à casa de banho primeiro.
Sigam-me.
-Onde é que ela está? -O que se passa?
Silêncio!
Sentem-se!
-Se se mexem, disparo! -Olha.
Desgraçado!
Seu...
-Desamarrem-me! -Está bem.
Minha senhora.
O que se passa?
Venham cá. Agora!
Depressa!
-Juntem-se! -Agora!
-Depressa! -Amarrem-no.
O quê?
Eun Yeong-ro!
Vamos fugir da residência.
Ouçam com atenção. Na sala de orações,
há uma passagem secreta que desconhecem.
Atravessem essa passagem e desçam à primeira cave.
Apanhem a escadaria central e saiam pela porta principal.
Pode ser a última oportunidade.
Não se dispersem e avancem em bloco.
Em silêncio.
Depressa! Vão!
Vão!
CASA DE BANHO
O que se passa?
A Yeong-ro está no quarto andar.
A ANSP decidiu tirá-la a si e a ela daqui primeiro.
Conto-lhe mais quando chegarmos.
Yeong-ro?
RESTRITO
Desçam as escadas.
Vejam onde põem os pés.
-Escadas? -Sigam-na.
-Vejam onde põem os pés. -Está bem.
Tenham cuidado.
-Cuidado. -Vejam onde põem os pés.
Claro, eles não o iam esconder lá.
Muito bem.
Onde é que eles iam esconder o saco do dinheiro?
Cheira-me a dinheiro por aqui.
Tranca a porta! Agora!
Depressa. Tranca!
Depressa!
Canalhas!
RESTRITO
Eun Yeong-ro!
Eun Yeong-ro.
Responde-me.
Estás aí, não estás?
Tenho de te encontrar primeiro para te salvar.
Yeong-ro.
Responde. Por favor.
Temos de arranjar um código.
Truz, truz. Truz, truz, truz.
Se ouvires duas batidas e depois três, sou eu, a Yeong-ro.
E tens de abrir a porta imediatamente. De acordo?
De acordo.
Responde. Por favor.
Desgraçado.
O que é?
Onde está o detonador?
Onde está?
Pessoal, vamos abrir caminho.
Tomem.
Esperem!
Pessoal.
A coisa quadrada presa à porta.
Está ligado a um fio.
É uma bomba.
-Meu Deus! -Não se mexam!
Tenham cuidado!
Vá lá!
Faz alguma coisa!
-Vá lá! -Depressa!
-Vá lá! -Faz alguma coisa!
É mesmo uma bomba?
-És cadete. Faz alguma coisa! -Não sei como.
-Vá lá! Depressa! -Mas eu...
-Por favor. Faz alguma coisa! -Como é que...
-Faz alguma coisa! -Há uma bomba!
Cadete!
-Cadete! -Sim?
O que fazemos?
Espera.
Vem cá para baixo!
Não te mexas.
O que é?
Não te mexas.
Dou-te um tiro.
Dou-te mesmo um tiro.
Depressa.
-Depressa. Por favor. -Então.
Não te mexas.
-Abriu! -Senhor!
-Senhor. -Sim?
Vá à frente e leve as alunas.
Depressa!
-Vamos! -Depressa!
Depressa! Vão!
Parem todos!
Parem todos.
Camarada Kang.
Não se mexam.
Se alguém se mexer...
O que é isto?
Quer que morramos todos juntos?
Diabos.
Mas que raio?
E se os reféns morreram todos?
Explodiram bombas. Não me parece
que só tenham morrido 13 pessoas.
Só devem morrer 13.
Exatamente 13.
Chegam-nos notícias cada vez mais tristes
daqueles que ainda não sabem se os filhos estão vivos.
Lunático!
Estás a mentir sobre a segurança da minha filha.
Se tocam na minha filha com um dedo que seja...
Desde quando é que nós
só fazemos o que combinámos com o Sul?
Além disso, o objetivo do Sul é
vencer as eleições,
não é salvar a vida dos reféns.
O meu pai jamais...
Mortos ou vivos...
...agora estamos no mesmo barco.
BÓNUS
Legendas: Laura Genevrois