1
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
第９話

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,366
チーム長は
どうやって脱出を？

5
00:01:15,450 --> 00:01:18,328
非常口につながる
隠し通路が

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
隠し通路？

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,249
どうりで

8
00:01:23,333 --> 00:01:26,503
寮長と年寄りの
様子が妙だった

9
00:01:27,545 --> 00:01:28,755
行かないと

10
00:01:29,089 --> 00:01:30,215
来て

11
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
これを押せば

12
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
寮は爆発する

13
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
そうよね

14
00:02:26,354 --> 00:02:27,814
それなのに―

15
00:02:30,024 --> 00:02:32,652
誰も傷つけるつもりはない？

16
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
俺を疑うのは分かる

17
00:02:40,618 --> 00:02:42,912
でも それは防御用だ

18
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
我々は軍に取り囲まれてる

19
00:02:47,584 --> 00:02:50,461
組長として
仲間の命を守らないと

20
00:02:55,466 --> 00:02:56,176
来ないで

21
00:02:59,012 --> 00:02:59,762
やめろ

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
もし突入されたら？

23
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
それでもボタンを押さない？

24
00:03:07,562 --> 00:03:08,813
言っただろ

25
00:03:10,231 --> 00:03:12,108
誰も傷つけたくない

26
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
信じろと？

27
00:03:16,529 --> 00:03:17,530
そうだ

28
00:03:19,407 --> 00:03:21,534
十分に君を苦しめてる

29
00:03:22,660 --> 00:03:25,121
もうウソはつけない

30
00:03:26,414 --> 00:03:29,500
ひどい目に遭わせて
俺も つらいんだ

31
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
９日後には必ず
ここを出ていく

32
00:03:36,424 --> 00:03:37,425
だから頼む

33
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
返せ

34
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
来ないで

35
00:03:41,221 --> 00:03:42,388
近づかないで

36
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
なぜ ９日後なの？

37
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
今すぐ出ていけばいいのに
どうして？

38
00:04:03,743 --> 00:04:04,827
ウソなのね

39
00:04:07,038 --> 00:04:08,248
きっと そう

40
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
今までも 全部ウソだった

41
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
いいや

42
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
それを返してくれ　危険だ

43
00:04:49,580 --> 00:04:50,790
頼む

44
00:04:52,000 --> 00:04:53,376
俺を信じてくれ

45
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
もう 君を苦しめたくない

46
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
見守ることしかできず―

47
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
おかしくなりそうだ

48
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
カン同志

49
00:06:27,929 --> 00:06:29,389
こちらです

50
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
なあ

51
00:06:41,109 --> 00:06:44,612
寮長に
〝水を持ってきてくれ〟と

52
00:06:45,571 --> 00:06:46,656
伝えて

53
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
早く

54
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
のどがカラカラだ

55
00:06:54,122 --> 00:06:55,498
水をくれ

56
00:06:57,500 --> 00:06:58,668
なあ

57
00:07:01,337 --> 00:07:03,256
少しは黙ってろ

58
00:07:03,339 --> 00:07:05,883
のどが渇いてるんだ

59
00:07:08,177 --> 00:07:09,554
のどが渇いた

60
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
頼むよ

61
00:07:12,890 --> 00:07:14,225
水を飲ませろ

62
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
１杯だけでいい

63
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
さっき 飲んだろ

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,941
飲めてないんだ

65
00:07:22,608 --> 00:07:24,235
ずっと縛られてる

66
00:07:25,069 --> 00:07:28,072
すごく息苦しい　水をくれよ

67
00:07:29,449 --> 00:07:30,616
誰か水を

68
00:07:45,631 --> 00:07:46,757
私に話が？

69
00:07:47,341 --> 00:07:50,052
単刀直入に聞きます

70
00:07:50,136 --> 00:07:53,806
イム･スホが隠れてたことは
知らなかった？

71
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
盗聴してるのに？

72
00:07:58,019 --> 00:07:59,770
知ってて見逃した？

73
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
味方だから

74
00:08:08,779 --> 00:08:10,114
〝味方〟？

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,243
黙らないと ぶちのめすわよ

76
00:08:14,327 --> 00:08:18,164
あんたたちには
もう うんざり

77
00:08:55,034 --> 00:08:57,036
余計なことをしたな

78
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
もう許さない

79
00:09:00,373 --> 00:09:01,624
俺が何を？

80
00:09:03,167 --> 00:09:06,462
起爆装置のことを
ヨンロに話したろ

81
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
逃げるのを止めただけだ

82
00:09:15,555 --> 00:09:19,433
起爆装置があるから
軽率なマネはよせと

83
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
いきなり殴るなよ

84
00:09:31,153 --> 00:09:31,988
座れ

85
00:10:05,479 --> 00:10:10,026
９日後 ここにいる全員が
殺されると言ったな

86
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
俺を投降させるための
ウソなら無駄だ

87
00:10:15,823 --> 00:10:16,866
投降？

88
00:10:19,035 --> 00:10:21,203
連中が受け入れるか？

89
00:10:22,246 --> 00:10:26,250
権力のために国民の命を
もてあそぶヤツらだぞ

90
00:10:26,334 --> 00:10:30,379
みすみす やられるわけには
いかないだろ

91
00:10:37,678 --> 00:10:42,224
党に見捨てられないと
本気で思ってるのか？

92
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
選挙工作には
億単位のカネが動く

93
00:10:47,104 --> 00:10:50,608
３人の工作員のために
諦めると思うか？

94
00:10:51,108 --> 00:10:52,526
ありえない

95
00:11:01,869 --> 00:11:06,624
安全企画部長の娘がいれば
助かるとでも？

96
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
まさか

97
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
何とかして
娘だけを救出するはず

98
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
証拠を持ってこい

99
00:11:26,185 --> 00:11:27,395
証拠？

100
00:11:28,688 --> 00:11:29,689
このザマで？

101
00:11:29,772 --> 00:11:31,440
お前の部下が来る

102
00:11:32,149 --> 00:11:35,736
部下の女に
証拠をつかませるんだ

103
00:11:38,030 --> 00:11:41,867
我々 全員を
殺そうとしてる証拠を

104
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
オーケー

105
00:11:45,454 --> 00:11:48,874
もし証拠をつかめたら
起爆装置を捨てて―

106
00:11:50,418 --> 00:11:51,544
俺と組むか？

107
00:11:54,630 --> 00:11:57,675
助かる方法を一緒に探そう

108
00:12:03,097 --> 00:12:06,600
カン先生のカバンに
銃を忍ばせるとは

109
00:12:06,684 --> 00:12:10,521
彼女が解放されないのは
君のせいだぞ

110
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
謝罪しなさい

111
00:12:13,649 --> 00:12:15,401
余計なことはするな

112
00:12:15,776 --> 00:12:18,779
ブツを届けたら出てこい
いいな？

113
00:12:20,489 --> 00:12:21,365
はい

114
00:12:22,658 --> 00:12:26,245
チャン主任を
指名したということは

115
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
よほど気に入ったのかと

116
00:12:30,040 --> 00:12:31,041
そうか

117
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
本気で言ってます？

118
00:12:34,712 --> 00:12:38,632
私は射撃組を
突入させようとしたんですよ

119
00:12:39,049 --> 00:12:40,801
ウソだと知らずに

120
00:12:40,885 --> 00:12:43,846
連中は私に
報復するつもりかも

121
00:12:43,929 --> 00:12:47,016
俺たちに だまされたと
言うけどな

122
00:12:47,099 --> 00:12:51,145
爆破すると脅されてるのに
突入させるもんか

123
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
学生を助けないと

124
00:13:00,404 --> 00:13:01,447
いいか

125
00:13:01,947 --> 00:13:05,576
必ず助けだすと
カン先生に伝えろ

126
00:13:06,994 --> 00:13:09,330
俺を信じて辛抱しろと

127
00:13:10,456 --> 00:13:12,249
カン先生にだけ？

128
00:13:15,127 --> 00:13:16,587
まったくもう…

129
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
分かったよな

130
00:13:18,464 --> 00:13:20,758
時間がない　早く行け

131
00:13:21,008 --> 00:13:22,551
お前もだろ

132
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
待て

133
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
勘弁してくれ

134
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
工作員が要求した
医薬品や食糧が―

135
00:13:34,021 --> 00:13:37,149
安企部によって
手配されました

136
00:13:37,233 --> 00:13:41,529
カップラーメン10箱に
糖尿や血圧の薬

137
00:13:41,612 --> 00:13:44,281
男性用の服が
含まれています

138
00:13:44,365 --> 00:13:45,199
来たわ

139
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
どうも　ギョンヒ先輩

140
00:13:50,955 --> 00:13:52,957
ちゃんと規制してくれ

141
00:13:53,249 --> 00:13:55,584
なぜ野良犬までいるんだ

142
00:13:55,668 --> 00:13:56,502
お許しを

143
00:13:57,294 --> 00:13:58,295
怒ってる？

144
00:13:58,754 --> 00:14:00,923
野良犬が礼儀正しいから？

145
00:14:01,006 --> 00:14:03,300
理解してくださいよ

146
00:14:03,884 --> 00:14:05,386
私は後輩でしょ

147
00:14:05,970 --> 00:14:07,221
中に入るぞ

148
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
人質は無事なんですか？

149
00:14:18,732 --> 00:14:20,442
学生以外の身元は？

150
00:14:21,026 --> 00:14:25,197
要求された物資を
届ける代わりに

151
00:14:25,281 --> 00:14:30,661
人質を安全に解放するよう
強く求めました

152
00:14:30,744 --> 00:14:33,289
他に どんな対策を？

153
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
もし人質が解放されなければ

154
00:14:36,667 --> 00:14:40,462
残念ながら
事件は長期化するだろう

155
00:14:41,630 --> 00:14:43,632
そう考えていますが…

156
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
〝長期化〟ですって？

157
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
さっそく演技を始めたわね

158
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
ニュースを見たか？
よく聞け

159
00:15:09,658 --> 00:15:11,118
国民の目には

160
00:15:11,201 --> 00:15:13,829
お前らが事件を長引かせ

161
00:15:13,913 --> 00:15:17,791
我々は突入を試みてるように
見えねばならん

162
00:15:17,875 --> 00:15:19,418
制圧できないのは

163
00:15:19,501 --> 00:15:24,340
お前たちが人質を殺し
自爆の恐れがあるからだ

164
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
オーケー？

165
00:15:26,300 --> 00:15:27,301
だから―

166
00:15:27,384 --> 00:15:30,429
人質を解放するなってことだ

167
00:15:30,512 --> 00:15:31,847
オーケー？

168
00:15:34,433 --> 00:15:36,435
カン先生に手を出すなよ

169
00:15:37,186 --> 00:15:40,522
影も踏んだらダメだ
分かったな？

170
00:15:46,236 --> 00:15:47,571
下へ行きます

171
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
イム･スホ同志

172
00:15:56,455 --> 00:15:58,791
起爆装置を私に

173
00:16:02,127 --> 00:16:06,048
ボーッとして
小娘に奪われるようじゃ

174
00:16:06,131 --> 00:16:08,759
到底 任せられないでしょ

175
00:16:13,847 --> 00:16:16,850
革命精神を
取り戻さなければ―

176
00:16:17,810 --> 00:16:19,520
私が あなたを殺す

177
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
人質を解放して

178
00:16:43,460 --> 00:16:47,965
革命戦士を見下すのは
高慢だと教えてやらないと

179
00:16:48,590 --> 00:16:49,800
そうでしょ？

180
00:17:07,067 --> 00:17:10,529
服を用意してくださり
感激です

181
00:17:11,447 --> 00:17:13,198
ワクワクしてます

182
00:17:14,116 --> 00:17:17,036
今すぐに着替えても？

183
00:17:18,495 --> 00:17:20,497
爆発物がないか確認を

184
00:17:21,915 --> 00:17:23,584
分かりました

185
00:17:27,755 --> 00:17:31,175
よいしょっと　重たいな

186
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
最悪

187
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
射撃班 突入！

188
00:17:38,307 --> 00:17:39,767
突入して

189
00:17:49,443 --> 00:17:54,114
信頼関係の維持が大切だと
言ったはずだ

190
00:17:58,118 --> 00:17:59,119
ごめん

191
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
私には ああするしか…

192
00:18:02,998 --> 00:18:06,376
とにかく射撃班は
突入しなかったでしょ

193
00:18:07,753 --> 00:18:09,630
この女は任せろ

194
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
物資を運べ

195
00:18:13,008 --> 00:18:14,009
ついてこい

196
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
はい

197
00:18:16,637 --> 00:18:17,513
よし

198
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
さあ　行こう

199
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
兄貴

200
00:18:24,520 --> 00:18:27,397
取引する時は
相談してください

201
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
人質を30人も解放したのに

202
00:18:29,775 --> 00:18:33,112
カップラーメンが
10箱だけなんて…

203
00:18:33,195 --> 00:18:34,029
グァンテ

204
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
おとなしくしてろ

205
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
ついてこい

206
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
チーム長

207
00:19:03,600 --> 00:19:04,643
チーム長

208
00:19:05,227 --> 00:19:06,603
大丈夫ですか？

209
00:19:07,563 --> 00:19:09,606
この顔はどうしたのよ

210
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
時間がない

211
00:19:13,277 --> 00:19:14,570
俺は大丈夫

212
00:19:15,779 --> 00:19:17,239
だから座るんだ

213
00:19:19,241 --> 00:19:20,242
早く

214
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
今からする話を
よく聞くんだぞ

215
00:19:40,512 --> 00:19:41,930
特ダネです

216
00:19:42,472 --> 00:19:44,308
ニオうんですよ

217
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
そういう意味じゃない

218
00:19:47,352 --> 00:19:50,147
様子がおかしいんですって

219
00:19:52,608 --> 00:19:54,443
電話をかけ直します

220
00:19:56,737 --> 00:19:58,030
びっくりした

221
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
出前です

222
00:20:02,868 --> 00:20:03,702
こっち

223
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
来るのが遅すぎるぞ

224
00:20:06,496 --> 00:20:07,497
すみません

225
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
チャンポンをこっちへ

226
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
酢豚と餃子ギョーザはこっち

227
00:20:12,878 --> 00:20:14,504
もっと早く来いよ

228
00:20:14,713 --> 00:20:17,174
どちらに置きましょうか

229
00:20:17,841 --> 00:20:18,842
どうも

230
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
総長　料理が届きました

231
00:20:38,820 --> 00:20:40,364
やれやれだな

232
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
まるで囚人になった気分だ

233
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
耐えてください

234
00:20:44,660 --> 00:20:48,038
記者に見つかったら
厄介ですよ

235
00:20:48,121 --> 00:20:52,376
政権のナンバー２がいるのは
選挙工作だと…

236
00:20:53,919 --> 00:20:55,754
失礼しました

237
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
待て

238
00:21:10,269 --> 00:21:11,436
たくあんは？

239
00:21:13,063 --> 00:21:14,314
すみません

240
00:21:15,607 --> 00:21:17,484
ぼんやりしやがって

241
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
またどうぞ

242
00:21:22,614 --> 00:21:23,824
これは工作だ

243
00:21:24,366 --> 00:21:26,493
南北による選挙工作

244
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
何ですって？

245
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
だからってチーム長を撃つ？

246
00:21:31,623 --> 00:21:33,834
ハン教授の件もだ

247
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
だから手を出せなかった

248
00:21:36,962 --> 00:21:38,839
教授が死んだせいで

249
00:21:39,214 --> 00:21:41,341
人質事件がプランＢに

250
00:21:42,259 --> 00:21:43,885
人質事件を…

251
00:21:46,263 --> 00:21:47,931
選挙に利用する？

252
00:21:49,725 --> 00:21:50,809
そんな

253
00:21:52,602 --> 00:21:56,398
学生たちを
殺しはしませんよね？

254
00:21:58,400 --> 00:22:00,027
そう祈るだけか？

255
00:22:05,824 --> 00:22:08,660
何をするべきか
言ってください

256
00:22:08,744 --> 00:22:13,165
連中は選挙に勝つために
スパイも人質も殺す気だ

257
00:22:13,248 --> 00:22:15,500
その証拠が欲しい

258
00:22:16,043 --> 00:22:19,463
カル記者と
手を組むことにしたんです

259
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
証拠をつかんで…

260
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
下手をすれば―

261
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
カル記者もお前も危ない

262
00:22:27,512 --> 00:22:28,889
証拠は俺に

263
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
ここで何をする気ですか

264
00:22:44,404 --> 00:22:48,533
明日 物資を要求する時に
お前を指名する

265
00:22:48,909 --> 00:22:51,078
午前までに証拠をつかめ

266
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
どうやって…

267
00:23:06,134 --> 00:23:06,968
まさか

268
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
２人は…

269
00:23:10,305 --> 00:23:13,558
窮地で争ってたら
みんな死んでしまう

270
00:23:14,226 --> 00:23:15,602
生き延びないと

271
00:23:18,730 --> 00:23:22,567
１分でいい　席を外してくれ

272
00:23:23,819 --> 00:23:25,612
話が済んだなら出ろ

273
00:23:26,822 --> 00:23:28,156
同志

274
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
彼女は婚約者だ

275
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
１分だけいいだろ

276
00:23:45,173 --> 00:23:46,216
出ろ

277
00:24:00,689 --> 00:24:03,066
ちゃんと教えて

278
00:24:03,150 --> 00:24:07,237
何人の未婚女性が
寮に残ってるの？

279
00:24:08,155 --> 00:24:11,241
今は56人です

280
00:24:12,659 --> 00:24:14,911
カン先生もいるのよね

281
00:24:15,495 --> 00:24:17,831
そうだ　カン先生…

282
00:24:18,874 --> 00:24:21,501
彼女も独身ですよ

283
00:24:22,252 --> 00:24:26,923
実は結婚してるなんて
ありえますかね

284
00:24:29,217 --> 00:24:31,178
いいえ　それはない

285
00:24:32,179 --> 00:24:35,348
結婚しないのかと
彼女に聞いたことが

286
00:24:35,432 --> 00:24:36,433
それで？

287
00:24:40,228 --> 00:24:44,107
冬のある日 彼女が
雪山をハイキングしてたら

288
00:24:44,191 --> 00:24:46,735
崖から落ちそうになったとか

289
00:24:47,402 --> 00:24:49,738
もうダメだと思った時

290
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
ある男性に
助けられたらしいの

291
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
名前も年齢も知らない人よ

292
00:24:55,869 --> 00:24:59,998
洞窟で一夜を過ごして
別れたんだけど

293
00:25:00,081 --> 00:25:02,417
その人を忘れられないって

294
00:25:04,794 --> 00:25:06,213
運命のように―

295
00:25:07,380 --> 00:25:10,050
再会する日を待ってると

296
00:25:11,134 --> 00:25:12,594
あらやだ

297
00:25:14,721 --> 00:25:16,890
まるで純愛マンガみたい

298
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
洞窟では何もなかった？

299
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
やめて

300
00:25:23,772 --> 00:25:26,233
カン先生はウブなんですね

301
00:25:26,650 --> 00:25:28,777
そうなのよ

302
00:25:29,986 --> 00:25:34,574
つまりカン先生も入れて
人質は57人ね

303
00:25:36,326 --> 00:25:38,787
人質は解放されません

304
00:25:38,870 --> 00:25:41,581
だから どうぞご安心を

305
00:25:42,165 --> 00:25:43,208
本当に？

306
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
解放されないの？

307
00:25:48,046 --> 00:25:49,214
あらもう

308
00:25:49,798 --> 00:25:51,299
拍手はちょっと

309
00:25:54,803 --> 00:25:57,180
解放される30人は―

310
00:25:57,264 --> 00:25:59,808
安企部の要員と一緒に行け

311
00:26:04,020 --> 00:26:05,730
列を乱すなよ

312
00:26:12,070 --> 00:26:14,114
私についてきて

313
00:26:28,461 --> 00:26:29,629
下を向いてろ

314
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
トイレに行きたいの

315
00:27:48,249 --> 00:27:49,793
運がいいよな

316
00:27:50,585 --> 00:27:53,588
きれいな服を
着せてもらえて

317
00:27:54,255 --> 00:27:56,091
これはお前が着ろ

318
00:27:56,174 --> 00:27:57,884
そっちをよこせ

319
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
おい

320
00:28:19,906 --> 00:28:20,782
チーム長

321
00:28:22,033 --> 00:28:25,745
あの人たちは
９日後に発つそうです

322
00:28:26,246 --> 00:28:28,540
信じていいんですか？

323
00:28:29,582 --> 00:28:31,042
イム･スホの話？

324
00:28:33,294 --> 00:28:35,463
君に話したのか？

325
00:28:36,297 --> 00:28:37,298
はい

326
00:28:38,842 --> 00:28:40,844
静かに出ていくと

327
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
でも なぜ９日後？

328
00:28:48,893 --> 00:28:50,895
今からする話は―

329
00:28:52,188 --> 00:28:53,857
誰にも言わないで

330
00:28:54,190 --> 00:28:56,192
だから言ったろ

331
00:28:58,111 --> 00:29:01,030
カネはどこにあるんだ

332
00:29:01,114 --> 00:29:03,116
教えるわけない

333
00:29:03,992 --> 00:29:06,244
何とかしてカネを奪う

334
00:29:06,536 --> 00:29:10,039
お前にも分けてやるから
俺を信じろよ

335
00:29:12,584 --> 00:29:13,960
触らないで

336
00:29:14,043 --> 00:29:15,336
何するんだよ

337
00:29:16,588 --> 00:29:20,508
親に恵まれなかった者同士
助け合おう

338
00:29:25,263 --> 00:29:26,097
やめろ

339
00:29:36,900 --> 00:29:39,986
そうよ　私は学もお金もない

340
00:29:40,487 --> 00:29:44,616
親からもらったのは
この体だけ

341
00:29:45,533 --> 00:29:49,913
それでも病気の父を
救おうと必死なの

342
00:29:50,830 --> 00:29:54,501
年老いた親のスネをかじる
あんたとは違う

343
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
ふざけやがって

344
00:29:58,713 --> 00:30:00,048
偉そうに

345
00:30:01,132 --> 00:30:03,843
勝手に俺を非難するな

346
00:30:04,552 --> 00:30:08,306
キム･マンドンのことを
何も知らないくせに

347
00:30:16,856 --> 00:30:19,359
このアカ野郎め

348
00:30:24,197 --> 00:30:26,449
お前　覚悟しやがれ

349
00:30:35,458 --> 00:30:37,293
降参だ

350
00:30:37,377 --> 00:30:40,213
許してくれ　悪かった

351
00:30:53,768 --> 00:30:56,437
顔を洗ってから戻ります

352
00:31:48,573 --> 00:31:52,118
物資を届けた
安企部の要員が…

353
00:31:52,201 --> 00:31:53,202
出てきたぞ

354
00:31:53,286 --> 00:31:54,370
出てきました

355
00:31:54,871 --> 00:31:55,747
彼女です

356
00:31:55,830 --> 00:31:56,789
学生がいる

357
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
急げ

358
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
早く動くんだ

359
00:32:02,879 --> 00:32:06,716
安企部の予想とは異なり
人質が解放され…

360
00:32:07,383 --> 00:32:09,093
アカ野郎たちめ

361
00:32:09,177 --> 00:32:13,514
学生たちが
スパイは３人だと話したら…

362
00:32:13,598 --> 00:32:16,851
今すぐ安企部に連れていけ

363
00:32:16,935 --> 00:32:19,354
学生たちを車に乗せろ

364
00:32:19,437 --> 00:32:21,648
早く　さっさとするんだ

365
00:32:21,731 --> 00:32:22,899
記者を頼むぞ

366
00:32:22,982 --> 00:32:24,108
ご心配なく

367
00:32:24,567 --> 00:32:25,443
行くぞ

368
00:32:25,526 --> 00:32:26,361
はい

369
00:32:36,579 --> 00:32:37,497
全員 車に

370
00:32:37,580 --> 00:32:38,414
はい

371
00:32:46,923 --> 00:32:47,757
早く

372
00:33:16,953 --> 00:33:19,706
人質は無事ですか？
負傷者は？

373
00:33:21,082 --> 00:33:24,293
極悪非道な工作員に
屈することなく

374
00:33:24,377 --> 00:33:29,298
交渉人を送り
粘り強く説得した結果―

375
00:33:29,382 --> 00:33:33,761
本日 数十人の学生を
無事に救出できました

376
00:33:34,804 --> 00:33:35,805
学生たちは―

377
00:33:35,888 --> 00:33:40,351
体調を確認するために
病院へ搬送されました

378
00:33:40,935 --> 00:33:45,023
一刻も早く
家族の元へ送り返します

379
00:33:45,815 --> 00:33:46,649
助かった

380
00:33:46,816 --> 00:33:47,650
どうも

381
00:33:47,734 --> 00:33:49,652
特ダネをつかめた

382
00:33:54,782 --> 00:33:55,825
何だ？

383
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
おい… どうなってる

384
00:34:00,955 --> 00:34:04,751
ちょっとの間
バイクを借りるよ

385
00:34:04,834 --> 00:34:06,544
もうダメです

386
00:34:06,627 --> 00:34:09,172
あとで２倍の額を払うよ

387
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
ごめん　許せ

388
00:34:11,299 --> 00:34:13,634
待ってくれ　おい

389
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
何のつもりだ

390
00:34:15,178 --> 00:34:18,931
余計なことはするなと
言っただろ

391
00:34:19,015 --> 00:34:21,809
俺の話が分からないのか？

392
00:34:22,894 --> 00:34:26,272
私はただ
物資を届けただけですよ

393
00:34:28,024 --> 00:34:32,320
学生たちを
ぞろぞろと連れて出てきたろ

394
00:34:33,571 --> 00:34:36,324
連れていけと
言われたからです

395
00:34:37,116 --> 00:34:38,117
待って

396
00:34:39,243 --> 00:34:41,704
30人も解放されたのに

397
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
ご不満で？

398
00:34:47,835 --> 00:34:48,836
まさか

399
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
うれしいに決まってるだろ

400
00:34:53,424 --> 00:34:54,759
何を見てる

401
00:34:56,302 --> 00:34:58,513
ちゃんと働け

402
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
お前は出ていけ

403
00:35:03,392 --> 00:35:05,561
顔も見たくない　うせろ

404
00:35:05,645 --> 00:35:08,481
挨拶はいいから
さっさと行け

405
00:35:09,065 --> 00:35:11,776
この私が そして安企部が

406
00:35:12,568 --> 00:35:17,615
最善を尽くすことを
国民の皆さんにお約束します

407
00:35:17,698 --> 00:35:22,120
昔 角が生えた工作員の絵で
入選したことがあるけど

408
00:35:22,662 --> 00:35:26,332
30人も解放するなんて
彼らも人間ですね

409
00:35:36,050 --> 00:35:38,845
解放されないはずじゃ？

410
00:35:41,222 --> 00:35:42,807
今の人数は？

411
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
何人 残ってるのよ

412
00:35:44,892 --> 00:35:48,104
奥様　どうかお座りください

413
00:35:48,187 --> 00:35:50,314
ピンが刺さります

414
00:35:52,567 --> 00:35:55,862
奥様　心配はいりません

415
00:35:55,945 --> 00:35:57,989
そんなの無理よ

416
00:35:58,656 --> 00:36:02,368
もし 13人だけ残ったら？

417
00:36:05,997 --> 00:36:07,165
奥様

418
00:36:11,377 --> 00:36:13,421
これは本当に…

419
00:36:14,714 --> 00:36:16,716
極秘情報です

420
00:36:20,595 --> 00:36:24,015
夫の話によると
この人質事件は―

421
00:36:26,434 --> 00:36:29,187
南北が仕組んだ
選挙工作だと

422
00:36:30,688 --> 00:36:32,064
ウソでしょ

423
00:36:34,483 --> 00:36:35,318
南北？

424
00:36:37,320 --> 00:36:38,404
選挙工作？

425
00:36:38,487 --> 00:36:40,114
そうですって

426
00:36:41,866 --> 00:36:44,452
事件は見せかけです

427
00:36:44,535 --> 00:36:47,538
本当に学生を
殺すわけありません

428
00:36:48,706 --> 00:36:49,999
そうよね

429
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
殺さないわよね？

430
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
ヨンロは解放されたの？

431
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
ヨンロは解放された？

432
00:37:05,723 --> 00:37:07,099
そうだろうな

433
00:37:07,892 --> 00:37:09,518
他に問題は？

434
00:37:10,978 --> 00:37:13,981
イ･ガンムに発砲して
中に戻した？

435
00:37:14,565 --> 00:37:15,608
いつだ

436
00:37:16,025 --> 00:37:17,026
分かった

437
00:37:18,069 --> 00:37:19,237
現場に行く

438
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
一体 何があったの？

439
00:37:30,831 --> 00:37:33,042
30人が解放されたから…

440
00:37:34,919 --> 00:37:37,463
残ってるのは27人ね

441
00:37:41,342 --> 00:37:42,802
なんてこと

442
00:37:43,302 --> 00:37:45,721
13人に近づいてる

443
00:37:52,270 --> 00:37:55,523
イム･スホは何ていうか…

444
00:37:57,900 --> 00:38:00,444
一緒に住んでたから分かる

445
00:38:00,611 --> 00:38:03,948
殺人兵器なんて感じは
一切なかった

446
00:38:04,448 --> 00:38:06,701
むしろスイートだ

447
00:38:06,784 --> 00:38:07,868
おいおい

448
00:38:08,244 --> 00:38:10,371
しかも すごく優しい

449
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
すっかり ほれたようだな

450
00:38:12,790 --> 00:38:16,043
合コンを企画した
あなたのせいよ

451
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
グァンテさんは悪くない

452
00:38:18,546 --> 00:38:22,883
あの人がスパイだと
知らなかったんだから

453
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
ちょっと

454
00:38:23,884 --> 00:38:26,387
グァンテさんが好きなの？

455
00:38:29,932 --> 00:38:30,766
えっ？

456
00:38:35,646 --> 00:38:38,441
いいえ… そうじゃないけど

457
00:38:40,192 --> 00:38:41,694
ねえ　ユン･ソリ

458
00:38:42,653 --> 00:38:43,863
まさか…

459
00:38:43,946 --> 00:38:46,115
そのとおりです

460
00:38:47,116 --> 00:38:50,077
オープンハウスで
ソリさんを見た時

461
00:38:50,494 --> 00:38:55,124
運命だと言わんばかりに
胸が打たれた

462
00:38:56,000 --> 00:38:58,502
くだらないこと言わないで

463
00:38:58,586 --> 00:39:01,589
カネ目当てのくせに
何が運命だ

464
00:39:01,672 --> 00:39:03,215
カネ目当てだと？

465
00:39:03,716 --> 00:39:07,720
ソリさんは俺のミューズに
ほかならない

466
00:39:09,847 --> 00:39:10,931
ソリさん

467
00:39:12,516 --> 00:39:14,101
結婚しよう

468
00:39:15,644 --> 00:39:19,940
一生 君のことを
守ってみせる

469
00:39:21,484 --> 00:39:22,693
おい

470
00:39:24,403 --> 00:39:25,571
はしゃぐな

471
00:39:31,952 --> 00:39:34,205
何よ　喜んじゃって

472
00:39:34,997 --> 00:39:38,626
好きでもないくせに
二股かけたのは誰？

473
00:39:40,461 --> 00:39:43,464
とにかく
指輪もなしにプロポーズ？

474
00:39:43,547 --> 00:39:45,633
本当よね　情けない

475
00:39:45,716 --> 00:39:47,551
一生に一度だけなのに

476
00:39:47,635 --> 00:39:49,804
ねえ　キスはしたの？

477
00:39:49,887 --> 00:39:51,430
やめてよ

478
00:39:55,309 --> 00:39:56,394
つまり―

479
00:39:56,477 --> 00:40:01,232
私の父は
９日後の選挙に勝つために

480
00:40:01,315 --> 00:40:04,151
私たちを殺そうとしてる？

481
00:40:05,903 --> 00:40:09,323
そういう可能性が
あるということだ

482
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
チーム長

483
00:40:24,547 --> 00:40:26,715
私を利用しては？

484
00:40:28,467 --> 00:40:29,343
君を？

485
00:40:35,724 --> 00:40:39,728
その前に
調べてもらいたいことがある

486
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
信じられないことに

487
00:40:44,775 --> 00:40:47,778
あの医者は北のスパイだ

488
00:40:50,573 --> 00:40:51,615
医者って…

489
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
カン先生？

490
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
先生　具合が悪いそうです

491
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
どこがつらいの？

492
00:41:28,611 --> 00:41:30,779
閣下　私です

493
00:41:31,989 --> 00:41:34,575
来年のオリンピックでは

494
00:41:34,783 --> 00:41:39,872
君と一緒に開会式を見たいと
思ってるんだがな

495
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
人質が解放されたら
まずいだろ

496
00:41:45,544 --> 00:41:46,545
閣下

497
00:41:46,629 --> 00:41:50,341
人質は私の命令で
解放されました

498
00:41:50,424 --> 00:41:54,261
主導権は私にあるので
ご心配なく

499
00:41:54,345 --> 00:41:57,389
オリンピックの開会式に
参加できるよう

500
00:41:57,473 --> 00:42:00,267
命懸けで任務を遂行します

501
00:42:32,049 --> 00:42:36,929
解放するなと言ったのに
30人も外へ出しやがって

502
00:42:37,012 --> 00:42:39,390
お前に従うとは言ってない

503
00:42:41,475 --> 00:42:43,811
この怖いもの知らずが

504
00:42:44,562 --> 00:42:45,771
俺を誰だと？

505
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
それより お前の計画は？

506
00:42:50,818 --> 00:42:53,195
我々を無事に帰すと言うが

507
00:42:53,279 --> 00:42:57,074
どういう手はずなのか
具体的に言ってみろ

508
00:42:57,658 --> 00:42:59,368
俺に二言はない

509
00:42:59,451 --> 00:43:02,538
送り返すと言ったら
必ず実現させる

510
00:43:02,621 --> 00:43:04,415
お前を信用できない

511
00:43:05,291 --> 00:43:07,585
俺たちを北に帰すとは

512
00:43:08,252 --> 00:43:09,253
いいか

513
00:43:09,336 --> 00:43:12,881
選挙の前日に
人質を全員 救出して

514
00:43:12,965 --> 00:43:16,468
お前たちを射殺したと
発表するんだ

515
00:43:16,552 --> 00:43:17,636
射殺？

516
00:43:18,887 --> 00:43:20,055
我々を殺す？

517
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
もちろん偽装だよ

518
00:43:23,517 --> 00:43:24,935
分かってるだろ

519
00:43:25,561 --> 00:43:29,440
７人の工作員を射殺したと
発表するのか

520
00:43:29,523 --> 00:43:33,402
お前らの服を着せた死体を
展示するんだ

521
00:43:33,485 --> 00:43:36,739
そして裏口から
お前らを脱出させる

522
00:43:38,490 --> 00:43:40,117
生きて帰りたいなら

523
00:43:40,200 --> 00:43:41,660
俺に従え

524
00:43:41,744 --> 00:43:44,747
逆らうなら交渉の話はなしだ

525
00:43:46,457 --> 00:43:50,210
こっちには
莫大ばくだいなカネがあるんだ

526
00:43:50,878 --> 00:43:55,049
お前らを殺しても
文句を言われないほどのな

527
00:44:20,699 --> 00:44:23,369
お前らの命なんて何ともない

528
00:44:23,452 --> 00:44:25,079
ぶっ殺すぞ

529
00:44:26,163 --> 00:44:27,623
会長　どうして…

530
00:44:28,916 --> 00:44:31,251
イ･ガンムに発砲を？

531
00:44:31,335 --> 00:44:34,171
あとで どう説明する気だ

532
00:44:38,092 --> 00:44:38,926
説明？

533
00:44:40,469 --> 00:44:41,470
必要か？

534
00:44:44,139 --> 00:44:47,685
イ･ガンムが
黙ってるわけないだろ

535
00:44:48,102 --> 00:44:51,814
選挙工作だと気づいたはずだ

536
00:44:51,897 --> 00:44:54,900
それなのに
何もしないと思うか？

537
00:44:54,983 --> 00:44:57,444
そんなヤツじゃありません

538
00:44:58,404 --> 00:45:00,239
何もさせはしない

539
00:45:02,032 --> 00:45:04,743
永遠に出さなきゃいいんだ

540
00:45:05,828 --> 00:45:07,246
永遠に？

541
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
イ･ガンムを殺すのか？

542
00:45:13,168 --> 00:45:14,336
もちろんだ

543
00:45:15,254 --> 00:45:18,173
厄介者は死んだほうがマシだ

544
00:45:18,257 --> 00:45:20,968
救出中に死んだと言えば

545
00:45:21,051 --> 00:45:23,053
我々の好感度も上がる

546
00:45:23,137 --> 00:45:24,221
ひどい

547
00:45:24,304 --> 00:45:25,723
正直に言え

548
00:45:26,390 --> 00:45:28,267
学生たちも殺す気か？

549
00:45:30,018 --> 00:45:32,020
選挙で勝たないと―

550
00:45:32,104 --> 00:45:37,359
オリンピックの開会式に
閣下は参加できない

551
00:45:37,443 --> 00:45:41,113
こんな重要な時に
学生の命の心配を？

552
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
全員を殺す時が来たら―

553
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
お前の娘を救って…

554
00:45:45,951 --> 00:45:50,080
報道陣の前で
私の娘だけを救うだと？

555
00:45:50,164 --> 00:45:53,417
それを全国民に見せるのか？

556
00:45:54,168 --> 00:45:55,586
北も了承したろ

557
00:45:56,044 --> 00:45:58,589
スパイを全員 殺して―

558
00:45:58,672 --> 00:46:01,508
人質を救出することを

559
00:46:03,093 --> 00:46:05,220
つまり臨機応変に…

560
00:46:05,304 --> 00:46:06,972
どんな状況でも

561
00:46:07,055 --> 00:46:10,559
人質になってる学生は
全員 救うんだ

562
00:46:11,477 --> 00:46:13,145
私の娘もな

563
00:46:22,404 --> 00:46:23,697
お気をつけて

564
00:46:26,533 --> 00:46:29,703
１人で偽善者ぶりやがって

565
00:46:32,039 --> 00:46:34,082
自分の地位を守るために

566
00:46:34,166 --> 00:46:36,877
息子を前線に
送り出したくせに

567
00:46:36,960 --> 00:46:40,631
息子が死んだのは
自分のせいじゃないか

568
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
いいか

569
00:46:42,257 --> 00:46:45,010
もしも選挙で負けたら

570
00:46:45,093 --> 00:46:48,388
学生を殺せばよかったと
後悔するはず

571
00:46:50,849 --> 00:46:53,769
つまり状況によっては―

572
00:46:55,145 --> 00:46:56,897
学生を殺すと？

573
00:47:01,360 --> 00:47:02,820
ごもっともです

574
00:47:05,656 --> 00:47:07,324
〝ごもっとも〟？

575
00:47:08,784 --> 00:47:10,869
どいつもこいつも

576
00:47:41,817 --> 00:47:43,193
１列に

577
00:47:43,277 --> 00:47:45,279
前回と同じように―

578
00:47:45,362 --> 00:47:47,614
口外しないと念書に署名を

579
00:47:49,283 --> 00:47:52,911
ある程度 圧をかけて
指定病院へ送れ

580
00:47:54,371 --> 00:47:57,374
記者の尾行には気をつけろ

581
00:48:00,919 --> 00:48:03,714
無事に到着したようです

582
00:48:04,339 --> 00:48:06,091
タバコをくれ

583
00:48:06,174 --> 00:48:07,175
はい

584
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
盗聴器発見器か？

585
00:48:12,806 --> 00:48:14,683
おいおい　どうした

586
00:48:27,195 --> 00:48:28,196
俺か？

587
00:48:35,454 --> 00:48:36,955
総長　ありました

588
00:48:39,041 --> 00:48:41,460
一体 誰がこんなマネを

589
00:48:45,923 --> 00:48:47,257
失礼しました

590
00:48:47,883 --> 00:48:48,717
配達員だ

591
00:48:49,843 --> 00:48:51,887
なぜ入れてくれないの？

592
00:48:52,429 --> 00:48:56,642
子供が中にいるのに
どうなってるのよ

593
00:48:56,725 --> 00:48:59,853
通ります　どいてください

594
00:48:59,937 --> 00:49:01,772
ちょっと通して

595
00:49:03,815 --> 00:49:06,234
器を取りに来ました

596
00:49:07,778 --> 00:49:08,612
通せ

597
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
イ･ガンムを殺すのか？

598
00:49:11,907 --> 00:49:13,408
もちろんだ

599
00:49:13,492 --> 00:49:15,494
学生たちも殺す気か？

600
00:49:15,577 --> 00:49:16,995
学生の命の心配を？

601
00:49:17,079 --> 00:49:19,748
もしも選挙で負けたら

602
00:49:19,915 --> 00:49:22,793
学生を殺せばよかったと
後悔するはず

603
00:49:23,835 --> 00:49:25,963
寮の中に届けます

604
00:49:26,380 --> 00:49:27,714
同時に報道を…

605
00:49:27,798 --> 00:49:30,425
これをスパイに渡す？

606
00:50:23,103 --> 00:50:25,272
婚約者が使う周波数は？

607
00:50:26,898 --> 00:50:30,152
慌ててるな
明日の午前に呼ぶんだろ

608
00:50:30,235 --> 00:50:31,570
時間がない

609
00:50:32,696 --> 00:50:35,115
証拠をつかめるか確かめる

610
00:50:36,616 --> 00:50:37,826
周波数は？

611
00:50:45,042 --> 00:50:46,043
44だ

612
00:50:59,181 --> 00:51:00,182
ハンナ

613
00:51:01,141 --> 00:51:02,309
聞こえるか？

614
00:51:05,353 --> 00:51:07,397
チーム長　どうしました？

615
00:51:07,814 --> 00:51:08,940
証拠は？

616
00:51:09,608 --> 00:51:10,776
つかめました

617
00:51:14,237 --> 00:51:16,239
配達員のバイクです

618
00:51:18,408 --> 00:51:19,576
まずい

619
00:51:32,380 --> 00:51:35,550
ナムと解放された学生が
映ってる

620
00:51:35,967 --> 00:51:37,135
銃をよこせ

621
00:51:37,219 --> 00:51:38,053
はい

622
00:51:52,609 --> 00:51:53,985
このクソ野郎

623
00:51:55,779 --> 00:51:59,449
大目に見てやってたのに
裏切るのか

624
00:52:03,745 --> 00:52:06,581
誤解ですよ　何か問題でも？

625
00:52:06,665 --> 00:52:08,583
なぜヤツといるんだ

626
00:52:09,000 --> 00:52:10,335
グルなのか？

627
00:52:10,418 --> 00:52:12,546
何を言うんですか

628
00:52:13,839 --> 00:52:15,298
連れていけ

629
00:52:15,382 --> 00:52:16,258
はい

630
00:52:17,008 --> 00:52:18,635
触らないで

631
00:52:18,718 --> 00:52:21,012
盗聴器が見つかりました

632
00:52:21,513 --> 00:52:24,015
何してる　早く降りろ

633
00:52:25,767 --> 00:52:26,601
降りろ

634
00:52:26,685 --> 00:52:28,979
テレビ局が黙ってないぞ

635
00:52:29,062 --> 00:52:32,190
これは間違いなく
言論の弾圧だ

636
00:52:34,651 --> 00:52:36,153
ハンナがバレた

637
00:52:37,904 --> 00:52:39,906
お前のせいで危険に

638
00:52:41,283 --> 00:52:42,117
座れ

639
00:52:43,577 --> 00:52:46,955
証拠なんて
何の役にも立たない

640
00:52:47,038 --> 00:52:50,542
９日後には殺されると
分かってるだろ

641
00:52:55,088 --> 00:52:56,089
黙れ

642
00:52:56,173 --> 00:52:59,718
党は我々の生還を
保証してくれてた

643
00:53:02,053 --> 00:53:03,555
まだ分からないか

644
00:53:04,598 --> 00:53:06,141
よほどのバカだな

645
00:53:08,185 --> 00:53:11,605
９日後に発つと
ヨンロに話しただろ

646
00:53:12,564 --> 00:53:14,691
なぜかと聞かれたから

647
00:53:15,066 --> 00:53:17,152
選挙工作だと話した

648
00:53:18,987 --> 00:53:21,198
父親が人質を殺すと

649
00:53:21,281 --> 00:53:22,574
話したのか？

650
00:53:22,657 --> 00:53:25,327
どうした　彼女に同情を？

651
00:53:25,702 --> 00:53:27,454
兄貴の死に加え

652
00:53:27,537 --> 00:53:31,875
父親のせいで
友達が殺されると知ったんだ

653
00:53:32,876 --> 00:53:37,214
自分を責めて
死ぬほど苦しいはず

654
00:53:38,798 --> 00:53:39,966
この野郎

655
00:53:45,764 --> 00:53:46,973
つらいよな

656
00:53:48,683 --> 00:53:50,227
お前も苦しいだろ

657
00:53:52,020 --> 00:53:53,730
彼女を愛してるから

658
00:53:59,819 --> 00:54:00,946
黙れ

659
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
俺は党を裏切らない

660
00:54:02,781 --> 00:54:04,658
愛情は裏切りか？

661
00:54:06,243 --> 00:54:09,454
忠誠を誓う工作員を
売った党は？

662
00:54:11,748 --> 00:54:12,791
何なんだ

663
00:54:34,020 --> 00:54:35,605
安企部のチーム長

664
00:54:41,361 --> 00:54:45,573
安企部は政権にあらがう者を
スパイとして殺してる

665
00:54:49,369 --> 00:54:54,666
安保のために
罪なき同胞を殺す政権の犬

666
00:54:56,710 --> 00:54:58,086
それが安企部だ

667
00:54:59,337 --> 00:55:02,340
そこで働くお前に
非難されたくない

668
00:55:09,472 --> 00:55:11,474
結局 みんな同類だ

669
00:55:12,767 --> 00:55:14,477
帰還を口実に―

670
00:55:14,561 --> 00:55:19,482
在日コリアンの人生を
踏みにじった北朝鮮も

671
00:55:21,151 --> 00:55:23,653
保守勢力を強化する韓国も

672
00:55:36,583 --> 00:55:37,751
イム･スホ

673
00:55:42,255 --> 00:55:44,090
頼むから目を覚ませ

674
00:55:45,592 --> 00:55:48,428
俺たちのような
下っ端の命は…

675
00:55:48,511 --> 00:55:49,512
やめろ

676
00:55:51,639 --> 00:55:52,766
〝俺たち〟？

677
00:55:55,852 --> 00:55:57,645
俺とお前は敵同士だ

678
00:56:18,583 --> 00:56:19,751
食べる？

679
00:56:20,335 --> 00:56:21,836
食欲がないの

680
00:56:23,213 --> 00:56:26,257
俺をぶちのめすつもりじゃ？

681
00:56:29,761 --> 00:56:33,306
言いすぎた　それは認める

682
00:56:36,601 --> 00:56:37,811
なぜ分かった？

683
00:56:38,937 --> 00:56:40,438
寮長室の隠し部屋

684
00:56:44,275 --> 00:56:45,568
驚きました

685
00:56:51,282 --> 00:56:54,536
学生には秘密にしておいて

686
00:56:54,994 --> 00:56:55,995
もちろん

687
00:56:57,038 --> 00:57:00,041
うちの会社の仕事を
受けてるんだ

688
00:57:01,292 --> 00:57:05,588
下っ端の俺が
言いふらせるわけない

689
00:57:07,424 --> 00:57:08,758
味方だしね

690
00:57:11,302 --> 00:57:12,345
チーム長

691
00:57:12,429 --> 00:57:17,142
同じ捨て駒のあなたには
話しておきます

692
00:57:17,809 --> 00:57:21,020
私は彼らの権力に屈服した

693
00:57:21,479 --> 00:57:26,818
罪のない人を殺して
出世する連中に学生を―

694
00:57:28,862 --> 00:57:30,613
渡したことはない

695
00:57:35,660 --> 00:57:36,661
じゃあ…

696
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
その学生たちを―

697
00:57:41,833 --> 00:57:43,251
救いましょう

698
00:57:51,342 --> 00:57:52,343
救う？

699
00:57:58,516 --> 00:57:59,350
おい

700
00:58:00,059 --> 00:58:01,352
元の場所へ

701
00:58:16,659 --> 00:58:18,453
盗聴器は仕掛けてない

702
00:58:19,037 --> 00:58:21,748
テープを渡せと
言われても困る

703
00:58:22,832 --> 00:58:26,211
お前が配達員に
なりすまして

704
00:58:26,711 --> 00:58:30,507
これでナム総長を
撮ろうとした時…

705
00:58:31,216 --> 00:58:33,426
盗聴器を仕掛けたろ

706
00:58:36,095 --> 00:58:38,097
残念だな

707
00:58:39,557 --> 00:58:43,603
こんなことになるなら
仕掛ければよかった

708
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
やれ

709
00:58:52,153 --> 00:58:54,155
ねえ　扉を開けてよ

710
00:58:54,739 --> 00:58:56,574
ここから出して

711
00:58:56,658 --> 00:58:58,493
さっさと開けなさい

712
01:01:12,001 --> 01:01:14,003
見回りの時間だ

713
01:01:14,087 --> 01:01:17,006
悲しいほど美しい歌
「碑木ピモク」でした

714
01:01:17,632 --> 01:01:21,928
日当たりのよい山裾の
雑草地にある―

715
01:01:22,011 --> 01:01:25,473
名もない兵士の墓に立つ
木の十字架に…

716
01:01:32,021 --> 01:01:32,855
水玉

717
01:01:37,652 --> 01:01:38,903
歌が得意だろ

718
01:01:39,612 --> 01:01:41,030
もう一度 歌え

719
01:01:42,073 --> 01:01:45,827
私は水玉じゃなくて
コ･ヘリョンです

720
01:01:46,744 --> 01:01:50,373
無伴奏では歌いません
私は好秀ホス女子大の…

721
01:01:50,456 --> 01:01:52,125
マリア･カラスだ

722
01:01:52,959 --> 01:01:56,337
ピアノを弾ける人は
いませんか？

723
01:02:00,508 --> 01:02:02,176
私が弾きます

724
01:02:10,101 --> 01:02:14,856
硝煙しょうえんに覆い尽くされた深い谷

725
01:02:15,398 --> 01:02:17,984
日の当たる…

726
01:02:18,067 --> 01:02:20,069
きっと失敗する

727
01:02:21,696 --> 01:02:24,323
あそこが一番 安全です

728
01:02:25,616 --> 01:02:28,453
ヨンロなら
きっと口外しない

729
01:02:29,036 --> 01:02:31,372
父親のことも隠してる

730
01:02:32,957 --> 01:02:35,168
これは選挙工作だ

731
01:02:35,960 --> 01:02:38,087
安企部に振り回されてる

732
01:02:43,968 --> 01:02:47,346
カン･チョンヤを
どう まけば？

733
01:02:53,394 --> 01:02:58,941
苔こけが むしている

734
01:03:03,029 --> 01:03:05,156
ブラボー　さすが

735
01:03:05,239 --> 01:03:06,240
静かに

736
01:03:13,831 --> 01:03:16,834
２番は歌わないのか？

737
01:03:51,035 --> 01:03:55,373
あの… すみません
トイレに行っても？

738
01:03:55,832 --> 01:03:57,041
限界なんです

739
01:03:57,124 --> 01:03:57,875
寝ろ

740
01:04:12,598 --> 01:04:13,641
トイレへ

741
01:04:21,941 --> 01:04:23,734
今のうちに行け

742
01:04:23,818 --> 01:04:25,528
これで最後だぞ

743
01:05:06,319 --> 01:05:07,445
士官候補

744
01:05:11,782 --> 01:05:12,909
明日 脱出する

745
01:05:13,701 --> 01:05:15,119
寮長と決めた

746
01:05:15,202 --> 01:05:18,706
トイレで見張ってるチュを
何とかしろ

747
01:05:19,248 --> 01:05:20,666
俺たちが？

748
01:05:20,750 --> 01:05:21,626
いいな？

749
01:05:23,461 --> 01:05:24,295
行け

750
01:05:47,777 --> 01:05:49,862
大統領選８日前

751
01:06:25,439 --> 01:06:26,440
何してる

752
01:06:27,858 --> 01:06:31,904
健康のために
体操くらいしないと

753
01:06:32,530 --> 01:06:33,572
座れ

754
01:06:33,656 --> 01:06:35,408
私たちは家畜だと？

755
01:06:35,491 --> 01:06:39,286
体も洗わせないのは
人権侵害よ

756
01:06:40,371 --> 01:06:43,666
もう何日も
歯磨きすらしてない

757
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
寝心地も最悪だけど
臭くてたまりません

758
01:06:49,964 --> 01:06:50,965
お願いです

759
01:06:51,882 --> 01:06:54,510
４日も歯磨きしないのは
初めて

760
01:06:55,219 --> 01:06:56,345
お願い

761
01:06:56,846 --> 01:06:58,597
一度だけでいいから

762
01:06:59,015 --> 01:07:01,267
体が すごくかゆい

763
01:07:01,892 --> 01:07:03,436
ちゃんと従うから

764
01:07:03,936 --> 01:07:05,604
すっきりしたい

765
01:07:05,688 --> 01:07:07,606
かゆいのも限界

766
01:07:07,690 --> 01:07:10,317
顔を洗えるだけでも
十分かと

767
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
それくらい いいでしょ

768
01:07:13,487 --> 01:07:14,822
お前ら 正気か

769
01:07:22,121 --> 01:07:22,955
分かった

770
01:07:24,040 --> 01:07:25,458
一度に10人ずつだ

771
01:07:26,167 --> 01:07:28,419
何かしたら残りが傷つく

772
01:07:29,211 --> 01:07:32,757
洗面器を取りに
部屋へ戻っても？

773
01:07:32,840 --> 01:07:35,009
行けるのは２階までだ

774
01:07:36,510 --> 01:07:37,636
10人よ

775
01:07:37,720 --> 01:07:39,138
私から！

776
01:07:46,604 --> 01:07:47,772
１列に並べ

777
01:07:50,900 --> 01:07:51,734
番号

778
01:07:52,985 --> 01:07:54,487
番号を言え

779
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
１

780
01:07:56,322 --> 01:07:57,156
２

781
01:07:57,239 --> 01:07:58,074
３

782
01:07:58,157 --> 01:07:58,991
４

783
01:07:59,075 --> 01:07:59,909
５

784
01:08:04,663 --> 01:08:05,831
走らなくても

785
01:08:05,915 --> 01:08:07,583
コ･ヘリョン！

786
01:08:08,501 --> 01:08:10,419
早く部屋へ行こう

787
01:08:11,253 --> 01:08:13,005
歯ブラシがないかも

788
01:08:13,089 --> 01:08:16,258
新しいのがあるから おいで

789
01:08:30,272 --> 01:08:31,107
あの…

790
01:08:32,149 --> 01:08:36,403
私の部屋は洗濯室の隣です
少し寄っても？

791
01:08:37,071 --> 01:08:38,823
２階にいろ

792
01:08:43,119 --> 01:08:45,246
私は学生じゃないので

793
01:08:45,621 --> 01:08:48,499
物を借りる相手がいません

794
01:08:53,712 --> 01:08:54,713
部屋は？

795
01:08:57,007 --> 01:08:58,217
地下１階です

796
01:08:59,844 --> 01:09:01,554
殺されてもいい

797
01:09:01,637 --> 01:09:03,305
ここにいたいよ

798
01:09:03,597 --> 01:09:05,391
ベッドは気持ちいい

799
01:09:06,600 --> 01:09:09,562
部屋で寝ようと
提案してみる？

800
01:09:09,645 --> 01:09:11,856
そう言うと思った

801
01:09:11,939 --> 01:09:13,274
キャンプだと？

802
01:09:13,357 --> 01:09:14,775
言ってみただけ

803
01:09:14,859 --> 01:09:16,986
ヨンロ　探し物してるの？

804
01:09:17,069 --> 01:09:19,905
私の腕時計を見なかった？

805
01:09:20,531 --> 01:09:21,699
腕時計？

806
01:09:22,658 --> 01:09:25,202
あの赤いバッグの中は？

807
01:10:05,534 --> 01:10:06,785
走らないで

808
01:10:13,626 --> 01:10:14,627
あの…

809
01:10:15,628 --> 01:10:18,631
この前は助かりました

810
01:10:24,428 --> 01:10:28,557
誰かが味方してくれたのは
初めてでした

811
01:10:31,268 --> 01:10:34,855
本当に
ありがとうございます

812
01:10:42,238 --> 01:10:44,281
部屋はあそこです

813
01:10:47,326 --> 01:10:48,327
行ってこい

814
01:12:57,748 --> 01:13:01,460
この太ももで
銃弾を止められます

815
01:13:08,342 --> 01:13:09,343
中に入れ

816
01:13:12,888 --> 01:13:14,640
ヨンロが逃げました

817
01:13:17,393 --> 01:13:18,227
何だと？

818
01:13:18,310 --> 01:13:19,478
207号室

819
01:13:20,396 --> 01:13:21,814
ヨンロは？

820
01:13:22,439 --> 01:13:25,442
先に洗面所へ行きました

821
01:13:25,526 --> 01:13:26,360
来い

822
01:13:31,573 --> 01:13:33,033
どういうこと？

823
01:13:33,117 --> 01:13:34,660
静かにしろ

824
01:13:34,743 --> 01:13:36,787
座るんだ　早く

825
01:13:36,870 --> 01:13:39,164
動いたら撃つぞ

826
01:13:40,749 --> 01:13:41,792
この野郎

827
01:13:44,253 --> 01:13:45,462
お前…

828
01:13:51,885 --> 01:13:53,679
おい　ほどけ

829
01:14:00,561 --> 01:14:01,395
先生

830
01:14:02,563 --> 01:14:03,522
何事だ

831
01:14:03,605 --> 01:14:05,691
みんな　集まって

832
01:14:14,533 --> 01:14:15,993
ウン･ヨンロ

833
01:14:23,542 --> 01:14:25,085
ウン･ヨンロ

834
01:14:28,130 --> 01:14:29,882
今から脱出する

835
01:14:29,965 --> 01:14:30,883
よく聞いて

836
01:14:31,300 --> 01:14:34,553
礼拝室には隠し通路がある

837
01:14:34,636 --> 01:14:37,139
そこから地下１階へ行くの

838
01:14:37,222 --> 01:14:40,392
中央の階段を通って
正面から外へ

839
01:14:40,476 --> 01:14:42,102
最後のチャンスよ

840
01:14:42,186 --> 01:14:45,814
絶対にはぐれずに
まとまって動くこと

841
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
行きなさい　急いで

842
01:14:49,902 --> 01:14:51,403
早く行くんだ

843
01:14:51,487 --> 01:14:52,696
行って

844
01:14:56,700 --> 01:14:57,701
急げ

845
01:15:21,475 --> 01:15:23,227
何事ですか？

846
01:15:23,310 --> 01:15:25,145
ヨンロは４階の倉庫に

847
01:15:25,229 --> 01:15:28,857
安企部が
あなたとヨンロを逃がせと

848
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
行きましょう

849
01:15:45,874 --> 01:15:47,042
ヨンロさん

850
01:15:51,421 --> 01:15:52,631
ヨンロさん

851
01:16:30,419 --> 01:16:32,504
階段を下りるんだ

852
01:16:32,588 --> 01:16:34,047
気をつけろよ

853
01:16:34,131 --> 01:16:35,674
前についていけ

854
01:16:36,425 --> 01:16:37,968
気をつけるんだぞ

855
01:16:40,053 --> 01:16:41,138
気をつけて

856
01:17:27,017 --> 01:17:29,811
あそこに隠してるわけないか

857
01:17:32,439 --> 01:17:33,440
オーケー

858
01:17:34,024 --> 01:17:36,735
カネはどこにあるんだ

859
01:17:37,027 --> 01:17:40,030
この辺りで
カネのにおいがする

860
01:17:46,745 --> 01:17:48,830
早く鍵をかけろ　ほら

861
01:17:54,294 --> 01:17:56,797
おい　早くしろよ

862
01:17:57,422 --> 01:17:59,007
急げって

863
01:18:04,930 --> 01:18:06,431
お前ら　待て

864
01:18:25,909 --> 01:18:27,160
ウン･ヨンロ

865
01:19:59,336 --> 01:20:00,337
ウン･ヨンロ

866
01:20:12,891 --> 01:20:14,184
答えてくれ

867
01:20:15,143 --> 01:20:16,311
いるんだろ

868
01:20:23,985 --> 01:20:27,197
俺なら君を助けられる

869
01:20:27,781 --> 01:20:29,074
ヨンロ

870
01:20:30,992 --> 01:20:32,786
返事してくれ　頼む

871
01:21:03,608 --> 01:21:06,611
私たちの合図を決めましょう

872
01:21:08,697 --> 01:21:11,241
トントン　トントントン

873
01:21:11,324 --> 01:21:14,786
こうノックしたら
〝ウン･ヨンロだ〟

874
01:21:14,870 --> 01:21:17,998
〝早く開けよう〟
そう思ってください

875
01:21:19,791 --> 01:21:20,959
分かりました

876
01:21:35,724 --> 01:21:37,309
答えてくれ

877
01:22:45,710 --> 01:22:46,711
この野郎

878
01:23:31,297 --> 01:23:32,966
起爆装置は？

879
01:23:34,217 --> 01:23:35,301
どこだ

880
01:23:46,646 --> 01:23:47,731
どかすのよ

881
01:23:48,398 --> 01:23:49,232
ほら

882
01:23:55,822 --> 01:23:57,073
待った

883
01:24:03,163 --> 01:24:03,997
みんな

884
01:24:05,123 --> 01:24:07,333
四角いのを見てくれ

885
01:24:07,959 --> 01:24:09,502
糸でつながってる

886
01:24:10,086 --> 01:24:11,046
爆弾だ

887
01:24:11,963 --> 01:24:13,256
動かないで

888
01:24:17,844 --> 01:24:19,304
ちょっと

889
01:24:20,263 --> 01:24:21,723
何とかしてよ

890
01:24:21,806 --> 01:24:23,183
早く

891
01:24:25,935 --> 01:24:27,562
本当に爆弾か？

892
01:24:27,645 --> 01:24:29,355
解除できるでしょ

893
01:24:29,439 --> 01:24:30,273
できない

894
01:24:30,356 --> 01:24:32,233
いいから早く

895
01:24:32,317 --> 01:24:33,693
どうにかしてよ

896
01:24:33,777 --> 01:24:34,861
チーム長

897
01:24:34,944 --> 01:24:37,030
ここに爆弾が

898
01:24:37,113 --> 01:24:39,115
おい　士官候補

899
01:24:39,199 --> 01:24:40,033
はい

900
01:24:43,328 --> 01:24:44,079
おい…

901
01:24:56,007 --> 01:24:57,342
下りてこい

902
01:25:11,231 --> 01:25:12,398
じっとしてろ

903
01:25:16,569 --> 01:25:17,570
何だよ

904
01:25:23,493 --> 01:25:24,577
来るな

905
01:25:28,456 --> 01:25:29,624
撃つぞ

906
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
俺は本気だ

907
01:25:35,672 --> 01:25:36,673
早く

908
01:25:37,632 --> 01:25:39,759
頼むから急いでくれ

909
01:25:42,512 --> 01:25:43,721
動くな

910
01:25:51,938 --> 01:25:54,440
さあ　学生を連れて外へ

911
01:25:54,524 --> 01:25:55,692
急いで

912
01:26:07,829 --> 01:26:09,706
早く外へ出るんだ

913
01:26:10,582 --> 01:26:12,250
全員 止まれ

914
01:26:22,093 --> 01:26:23,678
全員 止まれ

915
01:26:25,180 --> 01:26:26,347
カン同志

916
01:26:34,314 --> 01:26:35,523
動かないで

917
01:26:37,108 --> 01:26:38,902
少しでも動いたら…

918
01:26:46,784 --> 01:26:47,952
おい

919
01:26:49,579 --> 01:26:51,581
みんなで死ぬ気か？

920
01:26:59,255 --> 01:27:00,215
知るか

921
01:27:05,637 --> 01:27:09,307
スノードロップ

922
01:27:09,390 --> 01:27:11,351
全員 死んだかも

923
01:27:11,434 --> 01:27:13,394
爆発したんですもの

924
01:27:14,145 --> 01:27:16,481
13人以上 死にましたよね

925
01:27:16,564 --> 01:27:18,483
13人だけ死んで

926
01:27:18,983 --> 01:27:20,109
13人よ

927
01:27:20,193 --> 01:27:22,779
我が子の安否が分からず

928
01:27:22,862 --> 01:27:25,031
保護者は
涙に暮れています

929
01:27:25,114 --> 01:27:26,574
何だと？

930
01:27:26,658 --> 01:27:29,202
娘が無事というのは
ウソだな

931
01:27:29,285 --> 01:27:31,996
娘に指一本でも
触れたら…

932
01:27:32,080 --> 01:27:36,417
我々が南の言いなりに
なったことがあるか？

933
01:27:36,501 --> 01:27:40,588
それに彼らの目的は
選挙での勝利で

934
01:27:40,672 --> 01:27:43,341
人質の救出ではない

935
01:27:44,092 --> 01:27:45,802
まさか父さんが…

936
01:27:49,264 --> 01:27:50,765
生きるも死ぬも―

937
01:27:52,892 --> 01:27:54,519
我々と一緒だ

938
01:28:02,944 --> 01:28:05,238
ボーナス映像

939
01:28:42,608 --> 01:28:44,610
日本語字幕　安河内 真純