LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 9
Comment le chef d'équipe de l'ANSP s'est-il enfui ?
Par un passage secret menant à la sortie du deuxième sous-sol.
Un passage secret ?
Pas étonnant
que le vieil homme et la surveillante aient échangé ces regards.
On devrait y aller.
Suis-moi.
Si on appuie sur ce bouton,
le dortoir explosera.
Hein ?
Tu dis
que tu ne veux pas nous faire de mal, mais tu as ça ?
Je comprends ta méfiance.
C'est pour nous défendre, pas pour vous tuer.
Des centaines de soldats encerclent les lieux.
En tant que leader, je dois protéger mon équipe.
Ne t'approche pas !
-Non ! -Et si les soldats interviennent ?
Tu ne l'utiliseras pas car ça ne sert pas à tuer ?
Je te l'ai dit.
Je ne veux faire de mal à personne.
Tu crois que je vais gober ça ?
Oui.
Après les atrocités que je t'ai fait subir,
pourquoi je mentirais à propos de ces neuf jours ?
Tout ce que je t'ai fait endurer m'est déjà insupportable.
On va vraiment partir d'ici dans neuf jours.
S'il te plaît...
-Rends-moi ça. -Ne t'approche pas.
Ne t'approche pas.
Pourquoi ? Pourquoi dans neuf jours ?
Pourquoi ne pas partir maintenant ?
Pourquoi attendre neuf jours ?
Tu mens encore, hein ?
Tu mens encore.
Tu ne m'as raconté que des bobards.
C'est faux.
Donne-moi ça. C'est dangereux.
Arrête.
S'il te plaît.
Fais-moi confiance.
Je ne veux plus que tu souffres.
Je ne peux rien faire d'autre qu'être spectateur.
Et ça me rend dingue.
Camarade Kang Cheong-ya.
C'est par là.
Hé, l'étudiante.
Demande à la surveillante
de m'apporter de l'eau.
Dis-lui.
Maintenant.
Bon sang.
J'ai le gosier sec.
Donnez-moi de l'eau.
Hé !
Hé.
Ferme ton clapet, d'accord ?
J'ai soif.
Je meurs de soif.
Pitié.
Je meurs de soif. Allez.
Pitié.
Donnez-moi de l'eau.
Hé.
Juste un verre d'eau.
Tu viens d'en boire !
Je n'en ai pas eu.
Et je suis ligoté.
J'étouffe.
Allez. Donnez-moi de l'eau.
Quelqu'un lui apporte de l'eau ?
Que vouliez-vous me dire ?
Pas le temps, alors je vais aller droit au but.
Vous ignoriez vraiment que Lim Soo-ho se cachait dans ce dortoir
alors que vous aviez mis des micros ?
Avez-vous aidé à le cacher
car vous êtes de son côté ?
De son côté ?
Fermez-la avant que je vous réduise en charpie.
J'en ai ma claque
de vous autres.
Je t'avais dit de ne plus faire d'âneries
ou que je sévirais.
Qu'ai-je fait ?
Comment Eun Yeong-ro a-t-elle su pour mon détonateur ?
Je voulais juste l'empêcher de s'enfuir.
J'ai mentionné le détonateur dans votre poche pour la refroidir !
Demandez-moi pourquoi avant de me frapper.
Assieds-toi.
Tu dis qu'ils tueront tout le monde, dont toi et moi, dans neuf jours ?
Si tu espères que je me rende, c'est peine perdue.
Vous rendre ?
Vous croyez qu'ils accepteront que vous vous rendiez ?
Ils jouent même avec la vie des citoyens pour rester au pouvoir.
Je ne peux pas céder aux caprices de ces connards. Compris ?
Le parti considère le peuple comme ses enfants.
Vous croyez qu'il ne vous abandonnerait pas ?
Il doit y avoir une grosse somme d'argent en jeu.
Vous pensez que votre parti y renoncera pour sauver trois espions ?
Vous y croyez vraiment ?
Vous vous croyez à l'abri en retenant
la fille du directeur de l'ANSP ?
Réveillez-vous.
Ils feront tout leur possible pour la sortir d'ici avant les élections.
Donne-moi la preuve que tu dis vrai.
La preuve ?
En étant ligoté ?
Ta subordonnée reviendra plus tard.
Qu'elle m'apporte une preuve qui soit fiable.
La preuve tangible que nos pays complotent de tous nous tuer.
D'accord. Mais, si elle l'apporte,
détruirez-vous ce détonateur
et collaborerez-vous avec moi ?
Vous voulez collaborer avec nous pour sortir d'ici vivant ?
Quelle idée d'avoir caché une arme dans la sacoche du Dr Kang.
Ces salauds ne vont pas la libérer à cause de toi !
Excuse-toi. Maintenant.
Ne refais pas une telle ânerie.
Et reviens dès que tu as livré les provisions. D'accord ?
Oui, monsieur.
Au fait, monsieur,
s'il l'a demandée, elle, en particulier,
c'est qu'il doit bien l'aimer.
-Vraiment ? -Oui.
Vous êtes sérieux ?
Je les ai trahis pour que l'équipe SWAT intervienne
sans savoir que c'était un mensonge.
Il m'a sûrement demandée pour se venger de moi.
Dis...
Tu insinues qu'on t'a bernée.
Ils menacent de faire sauter le dortoir.
Comment peut-on envoyer l'équipe SWAT ?
On doit sauver les étudiantes !
Va donc
dire au Dr Kang qu'on la sauvera coûte que coûte.
Qu'elle garde foi en moi et tienne bon.
Seulement le Dr Kang ?
-Bon sang. Sérieusement... -Pas Jang, hein ?
Vas-y, le temps presse.
-Maintenant. -Vous aussi, fichez le camp.
Attends-moi.
Ma tension refait des siennes.
L'ANSP a obtenu la nourriture et les médicaments
que les espions ont demandé de déposer devant leur campement.
Ces provisions incluent dix boîtes de nouilles instantanées,
des médicaments pour le diabète et la tension, et des habits d'homme.
Le voilà !
Hé !
Gyeong-hui !
Vous pouvez pas faire votre boulot correctement ?
Pourquoi vous avez laissé passer ce chien errant ?
Désolé, monsieur.
Vous m'en voulez ?
Parce que ce chien errant est bien élevé ?
Voyons, Gyeong-hui. Soyez compréhensif.
En souvenir du bon vieux temps.
Elle entre !
Les otages sont indemnes ? Il y a des blessés ?
Qui est là-bas, à part les étudiantes ?
En échange des vivres et médicaments demandés par les espions,
nous, membres de l'ANSP
les encourageons vivement à libérer les otages.
Avez-vous un plan d'urgence ?
Si les espions ne libèrent pas les otages cette fois-ci,
cela risque hélas de prolonger la situation actuelle.
Tel est notre point de vue. Cependant...
Cela risque de prolonger la situation ?
Ils jouent déjà la comédie.
Vous regardez les infos ? Écoutez attentivement.
Le public
doit croire que vous faites traîner les choses
et qu'on essaie d'intervenir pour vous abattre dès qu'on pourra.
On doit leur montrer que c'est impossible
parce que vous risquez de vous faire exploser
et de tuer tous les otages.
D'accord ?
Alors,
vous ne pouvez libérer aucun otage.
D'accord ?
Attendez.
Ne touchez pas au Dr Kang.
Même pas du petit doigt. D'accord ?
Je devrais redescendre.
Camarade Lim Soo-ho.
Donne-moi le détonateur.
-Pardon ? -Tu as laissé une fille te le voler.
Comment je peux te le confier ?
Si tu ne retrouves pas ton esprit révolutionnaire maintenant,
je me chargerai de te tuer.
Libère les otages.
Il considère nos guerriers comme des larbins. Ça lui apprendra.
Tu ne crois pas ?
Vous nous avez donné des habits d'homme.
Je vous en serai éternellement reconnaissant.
Je suis tout excité.
Je peux me changer tout de suite ?
Je t'ai dit de vérifier d'abord l'absence d'explosifs.
Bien, monsieur.
Ça pèse une tonne.
Bon sang.
Équipe SWAT, intervenez ! Maintenant !
Équipe SWAT, intervenez !
N'ai-je pas souligné l'importance d'une confiance mutuelle ?
Je... Je suis désolée.
Je n'avais pas le choix.
Mais l'équipe SWAT n'est pas intervenue de toute façon.
Je m'occupe de cette femme.
Montez avec les provisions.
Suivez-moi.
Oui, monsieur.
D'accord.
C'est parti.
Monsieur.
Prévenez-moi avant de négocier avec eux.
Vous relâchez 30 otages contre quoi ?
Dix boîtes de nouilles instantanées ?
-Vous êtes perdant dans l'affaire. -Gwang-tae.
Fais profil bas.
Suis-moi.
M. Lee.
Vous allez bien ?
Oh non. Qu'est-ce qu'on vous a fait au visage ?
On a peu de temps.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas, assieds-toi.
Maintenant.
Écoute attentivement ce que je vais te dire.
Monsieur, j'ai un scoop.
Il y a anguille sous roche.
Non, ce n'est pas ça.
Il y a quelque chose qui cloche. Oui !
Je dois y aller ! Je vous rappelle !
CABINE TÉLÉPHONIQUE
Mon Dieu !
Livraison de repas !
-Ici ! -C'est pas trop tôt !
-Qu'est-ce qui vous arrive ? -Désolé.
Voilà le jjamppong.
-Voici le tangsuyuk et les raviolis -D'accord.
Soyez à l'heure la prochaine fois.
-Je les mets où ? -Là-bas.
-Tenez. -Merci.
M. Nam, la nourriture est arrivée.
D'accord.
Le médecin est retenu pour le moment.
Bon sang.
J'ai l'impression d'être en prison.
Tenez bon, monsieur.
Si les journalistes vous voient, ils feront tout un foin.
"Le numéro deux au pouvoir est sur les lieux.
Ça doit être une combine politique."
Quoi ?
Je suis désolé.
Hé, attendez !
Dans cette crise, l'ANSP doit faire preuve de bon sens
et prendre plus que jamais les mesures nécessaires.
Hé, où sont les radis marinés ?
Désolé, monsieur.
Regardez-moi ce type. Une vraie tête de linotte !
Bon appétit !
C'est une combine.
Une combine pour les élections.
Quoi ?
Comment ont-ils pu vous tirer dessus ?
L'affaire du Professeur Han en faisait partie.
Ils nous ont ainsi éloignés de lui.
Mais il a été tué,
alors cette prise d'otages était leur plan B.
Ils s'en servent donc
pour les élections ?
Incroyable.
Ils n'envisagent quand même pas de tuer les étudiantes, si ?
Prions pour que ça n'arrive pas.
Que dois-je faire, alors ? Dites-moi.
Pour gagner les élections haut la main,
ils tueront tout le monde, y compris les otages.
On doit mettre la main sur une preuve.
Justement, Gal et moi avons décidé de mener notre enquête.
Je demanderai à Gal...
Si vous foncez tête baissée,
Gal et toi serez tous les deux tués.
Apporte-moi la preuve quand tu l'auras.
Qu'allez-vous faire d'ici ?
Je demanderai d'autres provisions demain
en exigeant que tu les livres, alors obtiens une preuve d'ici demain.
Mais comment je pourrai...
Attendez.
Vous êtes...
On est faits comme des rats. Sans s'unir, on mourra tous.
On doit s'en sortir vivants.
Une minute.
Laissez-nous seuls une petite minute.
Si vous avez fini de parler, sortez tous les deux.
Camarade.
C'est ma fiancée.
Une minute, c'est trop demander ?
Sortez.
Alors, dites-moi.
Combien de filles célibataires y a-t-il actuellement au dortoir ?
Exactement 56 filles célibataires.
Le Dr Kang y est aussi, non ?
Ah, c'est vrai, le Dr Kang est
aussi
célibataire.
À moins
qu'elle nous ait caché qu'elle était mariée ?
Voyons. C'est impossible.
Une fois, je lui ai demandé pourquoi elle était célibataire.
Et ?
Un jour d'hiver, en randonnant dans des montagnes enneigées,
elle a glissé et a atterri au bord d'un précipice.
Juste au moment où elle croyait mourir,
un type l'a sauvée.
Sans connaître son nom ni son âge,
elle a passé la nuit avec lui dans une grotte puis ils se sont séparés.
Depuis, elle n'a jamais réussi à l'oublier.
Elle a dit
qu'elle attendait que le destin le remette sur son chemin.
Mon Dieu.
On dirait un roman de gare.
Que s'est-il passé dans la grotte ?
Arrêtez.
Ce n'est pas une oie blanche.
Je partage votre avis.
Donc, si on inclut le Dr Kang,
ça fait 57, hein ?
Les otages ont peu de chances d'être libérés,
alors ne vous en faites pas, madame.
Vraiment ?
Les otages ne seront pas libérés ?
Mais, quand même,
vous ne devriez pas applaudir.
Désormais, les 30 d'entre vous qui seront libérés
quitteront le dortoir avec l'agent de l'ANSP.
Sortez un par un dans l'ordre.
Suivez-moi dans l'ordre. Faites attention.
Baissez la tête.
Je dois aller aux toilettes !
Tu as la belle vie, connard.
Tiré à quatre épingles dans tes vêtements neufs.
Mets ça.
-Non, donne-moi celui-là. -Non.
Hé !
M. Lee.
Ils disent qu'ils partiront dans neuf jours.
Est-ce vrai ?
Soo-ho a dit ça ?
C'est lui qui te l'a dit ?
Oui.
Il a dit qu'ils partiraient en douce.
Pourquoi dans neuf jours ?
Ne répète à personne
ce que je vais te dire.
Je te l'avais dit !
Où est le sac avec l'argent ?
Tu me prends pour une idiote ? Pourquoi je te le dirais ?
Quoi qu'il arrive, j'emmènerai cet argent
et tu auras droit à ta part, tu peux compter sur moi.
Bas les pattes.
C'est quoi, ton problème ?
On vient de milieux défavorisés,
alors serrons-nous les coudes !
Arrête !
Bon sang !
Oui, je suis pauvre et inculte.
Mes parents ne m'ont pas gâtée
mais, la nature, oui !
Je fais tout mon possible
pour sauver mon père malade.
Tu crois que, comme toi, je vis aux crochets de mon vieux père ?
Sale garce.
Que sais-tu de moi ?
De quel droit peux-tu me juger ?
Sais-tu quel genre d'homme est Kim Man-dong ?
Enfoiré de communiste !
Vous êtes mort.
Arrêtez.
Je me rends !
Ne me tuez pas. Pitié. Je suis désolé.
Pitié.
Je reviens après m'être débarbouillée.
Quoi ?
Bon sang.
L'agent de l'ANSP qui a livré les vivres et les médicaments va sortir.
Elle sort !
-La voilà ! -Elle sort !
Les étudiantes arrivent !
Dépêchez-vous !
Plus vite !
Contrairement aux prédictions de l'ANSP,
les espions du Nord ont libéré des otages.
Ces foutus communistes !
Que fait-on, monsieur ? Et s'ils disent
qu'il n'y a que trois espions au dortoir ?
À ton avis ?
Emmène-les en salle d'interrogatoire !
Arrêtez les reporters et mettez-les dans la voiture !
Dépêche-toi ! Vite !
-Occupe-toi des journalistes. -Ne vous inquiétez pas.
-Allons-y, Seung-jun. -Bien, monsieur.
-Mettez-les dans la voiture ! -Oui, monsieur !
Vite !
Les otages sont-ils sains et saufs ? Des blessés ?
Sans se plier à la volonté de ces horribles communistes,
on a envoyé un expert en négociations
et on a fini par leur faire entendre raison.
Par conséquent,
on a réussi à faire libérer des dizaines d'otages aujourd'hui.
En ce moment même,
les étudiantes relâchées sont examinées à l'hôpital local.
On fera en sorte qu'elles retrouvent leurs familles au plus vite.
Merci.
-Merci. -Grâce à vous, j'ai un scoop.
Quoi ?
C'est quoi, ça ?
Que se passe-t-il ?
-Juste un moment. -Quoi ?
-Je vous l'emprunte un moment. -Non, impossible !
Je vous paierai le double plus tard !
-Je suis désolé ! -Attendez, monsieur !
Hé !
Qu'est-ce qui te prend ?
N'ai-je pas été suffisamment clair ? J'avais dit de ne rien faire !
Je t'avais dit de filer droit.
Je n'ai fait qu'entrer et sortir calmement.
Mais tu es sortie avec les otages ! Pas un seul, mais plusieurs !
J'ai obéi aux ordres. Je ne pouvais pas dire non.
Attendez.
Trente otages ont été libérés.
Vous n'êtes pas content ?
Bien sûr que si !
J'en suis ravi !
Bien sûr ! Voilà pourquoi je réagis ainsi ! Bon sang.
Vous voulez ma photo ? Au boulot !
Au travail, bande d'imbéciles !
Toi, va-t'en ! Maintenant !
Je ne veux plus te voir. Dégage de ma vue.
Fiche le camp sans dire au revoir. Va-t'en. Allez !
Moi, An Gyeong-hui, et l'ANSP
ferons tout notre possible.
J'en fais le serment devant les citoyens.
À l'école primaire, j'ai dessiné
un espion du Nord diabolique, ce qui m'a valu un prix.
Mais ce sont des êtres humains vu qu'ils ont libéré 30 otages.
Les otages avaient peu de chances d'être libérées, hein ?
Il en reste combien ?
Combien ? Dites-moi !
Madame, vous ne pouvez pas vous asseoir.
Vous allez vous piquer avec les épingles.
Madame, ne vous inquiétez pas trop.
Comment ne pas m'inquiéter ?
Et s'il...
restait exactement 13 étudiantes ?
Alors, hein ?
Madame.
Ce sont vraiment...
des informations confidentielles.
À en croire mon mari, cette prise d'otages
fait partie d'un complot entre le Nord et le Sud.
Mon Dieu.
Le Nord et le Sud ?
Pour les élections ?
Oui.
Alors, je doute sérieusement
qu'ils tuent ces étudiantes, hein ?
Vous avez raison.
-Aucune chance, hein ? -Non.
Et notre Yeong-ro ?
Elle a aussi été libérée ?
Yeong-ro a-t-elle aussi été libérée ?
Je suppose, oui.
Autre chose à signaler ?
Ils ont tiré sur Gang-mu pour qu'il retourne au dortoir ?
Quand ça ?
D'accord, j'arrive.
Je vais sur les lieux.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Maintenant que 30 d'entre elles ont été libérées,
il en reste 27 au dortoir.
C'est formidable.
On se rapproche du chiffre 13.
Lim Soo-ho est... comment dire ?
Je le sais car j'ai habité avec lui.
Il ne m'a jamais donné l'impression d'être un tueur ou un espion.
-Au contraire, il était gentil. -Mon Dieu.
En plus, il était très attentionné.
Il libère 30 otages et tu es fan de lui ?
Tout est de ta faute, Gwang-tae.
Ce rencard, c'était ton idée.
Voyons, ne lui jette pas la pierre.
Il ignorait que Soo-ho était un espion en organisant ce rencard.
Bon sang.
Pourquoi tu prends sa défense ? Il te plaît ?
Quoi ?
Ça n'a rien à voir.
-C'est juste que... -Hé, Yoon Seol-hui.
Ne me dis pas...
Oui, tu as raison, Hye-ryeong.
Quand j'ai vu Seol-hui à la journée portes ouvertes,
elle a touché mon cœur,
comme si le destin frappait.
Elle a touché ton cœur comme la flèche de Cupidon ?
Salaud. Ce n'est pas de l'amour. Tu en as après son argent.
Comment peux-tu dire ça ?
Seol-hui est ma muse et mon rayon de soleil, espèce d'ignare.
Seol-hui.
Veux-tu m'épouser ?
Je te protégerai
jusqu'à la fin de mes jours.
Hé !
Fini, la récré !
Regardez-la, sur son petit nuage.
Pourquoi tu l'as trompé
alors qu'il ne t'intéressait même pas ?
Bref...
Pas de demande en mariage sans bague.
Tu as raison. C'est dommage.
C'est un moment unique !
Au fait, vous vous êtes embrassés ?
-Arrête ! -Baisse d'un ton.
Vous voulez dire
que les élections ont lieu dans neuf jours
et que, pour que mon père les remporte,
on risque de se faire tous tuer ?
Je ne peux pas l'affirmer, mais c'est une possibilité.
Monsieur.
Et si vous vous serviez de moi ?
Me servir de toi ?
Mais, avant ça,
tu dois savoir quelque chose.
Tu ne me croiras jamais,
mais le médecin est aussi un espion du Nord.
Le médecin ?
-Le Dr Kang ? -Docteur.
-Elle a mal. -Je vais l'examiner.
Où as-tu mal ?
Oui, monsieur. C'est moi.
J'espère que vous et moi regarderons
la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques côte à côte l'an prochain.
Pourquoi les otages ont-ils déjà été libérés ?
Monsieur.
Je jure que ces 30 otages ont été libérés sous mes ordres
et je domine la situation.
Alors, ne vous inquiétez pas.
Je jure sur ma vie d'accomplir cette mission afin de pouvoir
regarder la cérémonie d'ouverture avec vous l'an prochain.
Espèce de salaud, je vous avais dit de ne pas relâcher les otages
et vous en avez libéré 30 ?
Je n'ai jamais dit que je vous obéirais.
Espèce d'imbécile insouciant et ignorant.
Savez-vous qui je suis ?
Je m'en fiche, mais quel est votre plan ?
Vous aviez promis de nous renvoyer au Nord.
Expliquez-moi en détail comment vous comptez procéder.
Quand moi, Nam Tae-il,
je vous fais une promesse, je m'y tiens quoi qu'il arrive !
Je ne crois pas un mot
de ce que vous avez dit concernant notre retour au Nord.
Écoutez, la veille des élections,
une fois tous les otages sauvés,
on annoncera qu'on vous a tous tués, tel est le plan !
Tous tués ?
Vous allez nous tuer ?
Non, ce sera une mise en scène.
Vous étiez d'accord.
On n'est que trois,
mais vous direz que vous en avez tué sept ?
On exposera des cadavres
portant vos vêtements
et on vous cachera, ni vus ni connus.
Si vous voulez rentrer en vie,
faites ce que je vous dis.
Sinon, vous pouvez faire une croix sur les négociations.
Nous avons entre les mains une somme d'argent astronomique.
Tant d'argent que le Nord ne bronchera pas si on vous tue.
Vos vies ne valent rien face à cet argent.
Si ça se trouve, je vous tuerai.
M. Eun, vous revenez déjà ?
Vous leur avez dit de tirer sur Gang-mu ?
Comment le justifierez-vous après la prise d'otages ?
Le justifier ?
C'est obligé ?
Vous savez comment il est.
Il ne lâchera pas l'affaire.
Ses collègues lui ont tiré dessus,
alors il a dû deviner la combine.
Vous croyez qu'il va rester les bras croisés ?
M. Eun a raison. Il ne lâchera pas l'affaire.
Il ne fera rien.
On l'obligera à rester là-bas pour toujours.
Pour toujours ?
Vous suggérez de le tuer ?
Bien sûr.
C'est un perturbateur. Il vaut mieux qu'il meure.
Si on dit qu'il est mort
en sauvant les étudiantes,
ça redorera le blason de notre agence.
Je rêve ?
Soyez franc avec moi.
Vous êtes prêt à tuer aussi les étudiantes ?
Notre patron doit remporter les élections pour pouvoir assister
à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques selon sa volonté.
On a atteint un tournant et la vie des étudiantes est dérisoire.
Si on est au pied du mur et qu'on doit les tuer,
on sauvera juste votre fille...
Sauver juste ma fille, sous l'œil des caméras de la presse
et du public, par la même occasion ?
Vous avez oublié l'accord ?
On a convenu de tuer tous les espions
et de sauver les otages, non ?
Je dis juste que selon la situation...
Peu importe !
Nous devons sauver toutes les étudiantes sans exception.
Y compris ma fille.
Prenez soin de vous, monsieur.
Quel sale hypocrite !
Pas vrai ?
Il a même envoyé son fils au front
pour conserver son poste de directeur.
À bien y réfléchir, c'est sa faute si son fils est mort !
Hé.
Si les élections tournent mal,
il regrettera amèrement de ne pas avoir tué les étudiantes !
Autrement dit,
selon la situation,
on risque de tuer les étudiantes ?
Vous avez raison, monsieur.
"Vous avez raison, monsieur" ?
Ces sales enfoirés !
Dépêchez-vous !
Hé, emmenez-les à l'intérieur.
Restez en rang.
Comme pour celles libérées plus tôt,
faites-leur signer l'accord de confidentialité.
Fichez-leur un peu la trouille et envoyez-les à notre hôpital.
Et, surtout, gardez les journalistes à distance.
Elles sont arrivées à bon port.
Ne vous inquiétez pas.
-Une cigarette. -Pardon ?
Bien, monsieur.
Pourquoi tu as un détecteur anti-mouchards ?
Quoi ? C'est quoi, ce cirque ?
Moi ?
M. Nam. Un micro !
Qui diable a posé ça là ?
Je suis désolé.
Le livreur.
Pourquoi on ne peut pas entrer ?
-On ne peut pas ! -Ma fille y est !
-On doit entrer ! -Que se passe-t-il ?
-C'est quoi ? -Que se passe-t-il ?
-C'est quoi ? -Laissez passer.
Dégagez la voie, s'il vous plaît.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Je viens chercher les bols.
-Laissez-le passer. -Laissez-le passer !
Quoi ? Vous allez le tuer ?
Bien sûr.
Vous êtes prêt à tuer aussi les étudiantes ?
Leur vie est dérisoire.
Si les élections tournent mal,
il regrettera amèrement de ne pas avoir tué les étudiantes !
Il faut envoyer ça au dortoir.
Et si ça s'ébruite...
Attendez. Vous allez la donner aux espions ?
Quelle est la fréquence que ta fiancée et toi utilisez ?
En quoi ça urge ? Vous lui avez donné jusqu'à demain matin.
Le temps presse.
Je dois savoir si on peut obtenir une preuve.
Quelle est la fréquence ?
C'est 44.
Han-na.
Han-na, tu me reçois ?
M. Lee ? Que se passe-t-il ?
Tu as la preuve ?
Oui, je l'ai.
On a trouvé la mobylette du livreur.
Nom d'un chien.
Bon sang.
J'ai filmé Tae-il et les otages libérées entrant dans le bâtiment.
-Donnez-moi une arme. -Tenez, monsieur.
Fils de pute.
Je t'épargne en souvenir du bon vieux temps
et tu me trahis ?
Voyons. Qu'y a-t-il, monsieur ?
De quoi s'agit-il ?
Que fais-tu avec ce fumier ?
Tu collabores avec lui ?
-Qu'est-ce que vous racontez ? -Hé !
-Embarquez-la, elle aussi. -Bien, monsieur.
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
On a trouvé un micro au campement.
-Lâchez-moi ! -Qu'attends-tu ? Descends.
Ne bougez pas.
-Descends ! -Si vous m'emmenez,
mon agence ripostera, c'est une atteinte à la liberté d'expression !
Han-na a dû se faire choper.
Elle est en danger par votre faute !
Assieds-toi.
Une preuve ? Pour quoi faire, hein ?
Vous savez qu'ils nous tueront tous dans neuf jours.
Vous le savez pertinemment.
La ferme.
Le parti a promis de nous renvoyer au Nord tous les trois.
Vous ne comprenez toujours pas ? Vous êtes bouché à ce point ?
Oui. Il paraît que vous avez dit à Yeong-ro que vous partiriez
dans neuf jours.
Quand elle a voulu savoir pourquoi,
je lui ai dit que c'était une combine pour les élections.
Que son père risquait de tuer tous les otages.
-Tu lui as dit ? -Quoi ?
Vous avez de la peine ?
Après le décès de son frère,
elle apprend que son père risque de tuer ses amies.
Il y a de quoi devenir dingue.
Elle s'en voulait déjà pour tout ça.
Elle doit avoir envie de mourir.
Espèce de salaud.
C'est dur, hein ?
Ça doit être dur pour vous aussi.
Car vous aimez Yeong-ro.
La ferme.
Tu me prends pour un traître ?
Aimer celle qui vous a sauvé fait-il de vous un traître ?
Votre parti a troqué ses agents contre de l'argent.
Et eux, alors ?
Tu diriges l'équipe de l'ANSP.
L'ANSP piège et tue ceux qui luttent contre la tyrannie du régime.
Vous êtes les toutous du régime
et piétinez la vie d'innocents au nom de l'état de sécurité.
C'est ça, l'ANSP.
Et tu en fais partie, alors ne rejette pas la faute sur moi.
Finalement, ils se valent tous.
En invoquant leur rapatriement,
le Nord a berné d'innombrables Coréo-Japonais
et piétiné leurs vies.
Le Sud a instauré l'état de sécurité.
Lim Soo-ho.
Il est temps d'ouvrir les yeux.
La vie de simples pions comme nous...
-On doit... -Non.
"On" ?
Toi et moi sommes des ennemis.
Vous en voulez ?
Je n'ai pas faim.
Je croyais que vous deviez me réduire en charpie ?
J'ai eu des paroles dures, je l'admets.
Comment vous l'avez su ?
La pièce dans votre bureau.
C'est plutôt impressionnant.
N'en soufflez pas un mot
aux étudiantes.
Entendu.
Vous travaillez pour mon agence, après tout.
Comment un simple agent comme moi
pourrait-il vous griller ?
On est du même côté.
M. Lee.
Puisque nos vies sont entre leurs mains,
je vais vous dire quelque chose.
Même si j'ai cédé à leur pouvoir par faiblesse,
ces ordures accusent des innocents pour gravir les échelons.
Je n'ai jamais
dénoncé mes étudiantes.
Alors,
sauvons les étudiantes
ensemble.
Sauver ?
Hé.
Retournez où vous étiez.
Je n'ai pas mis le micro !
Alors, comment je pourrais vous donner une cassette ?
Quand tu... t'es déguisé en livreur
et que tu es venu filmer M. Nam avec ce caméscope,
tu en as profité pour installer le micro, enfoiré !
Bigre.
Si j'avais su, j'aurais juste installé mon micro.
JOUETS COSMOS
Au travail.
Dong-jae. Oh Dong-jae !
Ouvrez-moi ! Allez !
Ouvrez !
Camarade Joo. On va patrouiller.
C'était Bimok, si beau que ça rend nostalgique.
Au pied d'une montagne ensoleillée et herbeuse,
il y avait une croix de bois sur la tombe d'un soldat inconnu
et cette chanson est inspirée...
Fille à pois !
Tu as une voix mélodieuse. Rechante-la-moi.
Écoutez. La fille à pois, elle s'appelle Ko Hye-ryeong.
En plus, je ne chante jamais sans accompagnement.
-Je suis la Maria Callas de Hosu. -Maria Callas !
Quelqu'un veut-il
jouer du piano pour Hye-ryeong ?
Tu es douée, toi.
Je veux bien jouer.
La fumée des canons balayait la profonde vallée
Et le versant ensoleillé
Je doute que ça marche.
Mais c'est la planque la plus sûre.
Je doute que Yeong-ro ne leur vende la mèche.
Elle cache qu'elle est la fille du directeur de l'ANSP.
C'est une combine pour les élections !
Combien de temps serez-vous le pantin de l'ANSP ?
Comment allez-vous vous débarrasser de Kang Cheong-ya ?
-Il y avait -Il y avait
-De la mousse à chaque recoin -De la mousse à chaque recoin
Bravo !
-Bravo ! -Silence !
Et le deuxième couplet ?
CHEF DE DORTOIR
Excusez-moi. Je suis désolée.
Je peux aller aux toilettes ?
Ça presse.
Allonge-toi.
Je dois aller aux toilettes.
Ceux qui doivent y aller, venez tous.
C'est la dernière fois.
Hé, cadet.
On s'échappera demain.
La surveillante le sait.
Joo, celui qui les a emmenées aux toilettes, occupe-toi de lui.
Nous ?
Compris ?
Allez-y.
8 JOURS AVANT LES ÉLECTIONS
Que faites-vous ?
Pour qu'ils restent en forme,
c'est le minimum.
Asseyez-vous tous.
On n'est pas du bétail !
Vous nous parquez ici sans nous laisser nous laver.
C'est une atteinte aux droits humains !
Ça fait des jours
qu'on ne s'est pas brossé les dents.
C'est dur de dormir ici,
mais, le pire, c'est l'odeur.
On peut se laver ?
Je n'ai jamais passé quatre jours sans me brosser les dents.
-Pitié. -Sérieusement.
-Juste cette fois. -S'il vous plaît.
-J'ai des démangeaisons. -Je n'en peux plus.
-Pitié. -Je serai obéissante.
-Pitié. -Laissez-nous nous laver.
-Ça me démange de partout. -Pitié.
On se sentira mieux si on se nettoie le visage.
Vous pouvez nous laisser faire ça, non ?
Vous avez perdu la tête, sales morveuses ?
Très bien.
Dix personnes à la fois.
Filez droit ou les autres en pâtiront.
Les cuvettes sont dans nos chambres.
On peut y faire un saut ?
N'allez pas au-delà du premier étage.
Premier groupe de dix.
-Moi ! -Moi !
-Moi d'abord ! -Moi d'abord !
-Moi ! -Moi !
-Moi d'abord ! -Moi d'abord !
Mettez-vous en rang.
-Pousse-toi. -Des chiffres !
Dites chacune un chiffre !
Un.
-Deux. -Trois.
-Quatre. -Cinq.
-Pourquoi on court ? -Ko Hye-ryeong !
-Allons dans notre chambre au 2e. -Quoi ? Mais...
J'ai égaré ma brosse à dents.
J'en ai une neuve, alors ne t'inquiète pas. Allons-y.
Eh bien,
ma chambre est près de la buanderie, alors je peux y passer vite fait ?
Tu dois rester au premier étage.
Je ne suis pas étudiante,
alors je ne peux rien emprunter à personne.
Où est ta chambre ?
Au premier sous-sol.
Achevez-moi.
Je ne bouge plus d'ici.
J'avais oublié comme mon lit est douillet.
On leur demande de nous laisser dormir dans nos chambres ?
Ça, c'est toi typique.
C'est pas du camping.
Je plaisantais, grande buse.
Yeong-ro, tu cherches quelque chose ?
Seol-hui, tu as vu ma montre électronique ?
Ta montre ?
Ah oui ! Le sac.
Dans le sac rouge.
Ne courez pas !
Quoi ?
Tu ne m'en empêcheras pas !
Merci.
Merci pour la dernière fois.
Personne n'avait jamais pris mon parti.
Merci.
Je suis sincère.
Ma chambre est là-bas.
Vas-y.
Ma cuisse est assez robuste
pour arrêter les balles.
Aïe, ça fait mal.
Allez-y ! Maintenant !
Eun Yeong-ro s'est enfuie.
-Quoi ? -Chambre 207.
Vous avez vu Yeong-ro ?
Elle est allée dans la salle de bains en premier.
Suis-moi.
-Où est-elle ? -Que se passe-t-il ?
Silence !
Asseyez-vous !
-Si vous bougez, je tire ! -Hé.
Espèce de salaud !
Salaud !
Espèce de petit...
-Détachez-moi ! -D'accord.
Madame.
Qu'y a-t-il ?
Les gars, venez. Maintenant !
Vite !
-Rassemblez-vous ! -Maintenant !
-Vite ! -Ligote-le !
Quoi ?
Eun Yeong-ro !
On va s'échapper du dortoir.
Écoutez-moi bien : dans la salle de prière,
il y a un passage secret.
Empruntez-le et descendez au premier sous-sol.
Prenez l'escalier central et sortez par la porte principale.
C'est notre dernière chance.
Ne vous éparpillez pas et restez groupés.
En silence.
Dépêchez-vous ! Allez !
Allez !
TOILETTES
Que se passe-t-il ?
Yeong-ro est au troisième étage.
L'ANSP a décidé de vous libérer toutes les deux en premier.
Je vous en dirai plus une fois là-haut.
Yeong-ro ?
ACCÈS LIMITÉ
Descendez les escaliers.
Attention aux marches.
-Les escaliers ? -Suivez-la.
-Attention aux marches. -D'accord.
Faites attention.
-Faites attention. -Attention aux marches.
Bien sûr, ils ne le cacheraient pas là-bas.
D'accord.
Où pourraient-ils cacher l'argent ?
Ça sent l'argent par ici.
Va verrouiller la porte ! Maintenant !
Vas-y, dépêche-toi. Verrouille-la !
Vite !
Bande de salauds !
ACCÈS LIMITÉ
Eun Yeong-ro !
Eun Yeong-ro.
Réponds-moi.
Tu es là, hein ?
Je dois d'abord te trouver pour te sauver.
Yeong-ro.
Réponds-moi, s'il te plaît.
On doit trouver un code.
Toc, toc. Toc, toc, toc.
Si tu entends deux coups, puis trois, c'est moi, Yeong-ro.
Et tu devras ouvrir la porte tout de suite. D'accord ?
D'accord.
Réponds-moi, s'il te plaît.
Sale petit con.
Quoi ?
Où est le détonateur ?
Où est-il ?
Dégagez le passage.
Prenez ça.
Attendez !
Tout le monde.
Le truc carré fixé à la porte.
Il est relié à un fil.
C'est une bombe.
-Mon Dieu ! -Ne bougez pas !
Faites attention !
Allez !
Fais quelque chose !
-Allez ! -Vite !
-Allez ! -Fais quelque chose !
C'est vraiment une bombe ?
-Tu es cadet. Vas-y ! -Je ne sais pas comment faire.
-Allez ! Vite ! -Mais je...
-Pitié. Fais quelque chose ! -Hé !
-Fais quelque chose ! -Il y a une bombe !
Cadet !
-Cadet ! -Oui ?
On fait quoi ?
Attendez.
Descendez !
Ne bougez pas.
Quoi ?
Ne bougez pas.
Je vais tirer.
Je vais vraiment tirer.
Dépêchez-vous.
-Dépêchez-vous. S'il vous plaît. -Hé.
Ne bougez pas.
-C'est ouvert ! -Monsieur !
-Monsieur. -Oui ?
Sortez et guidez les étudiantes.
Vite !
-Allons-y ! -Vite !
Vite ! Allez !
Arrêtez-vous tous !
Arrêtez-vous tous.
Camarade Kang.
Ne bougez pas.
Si quelqu'un bouge...
C'est quoi, ça ?
Vous voulez qu'on meure ensemble ?
Bon sang.
Qu'est-ce que...
Et si tous les otages sont morts ?
Des bombes ont explosé, alors je doute
que seules 13 personnes soient mortes.
Seules 13 doivent mourir.
Exactement 13.
Des images déchirantes
de parents qui ignorent encore si leurs enfants sont en vie.
Espèce de cinglé !
Vous mentez sur la sécurité de ma fille ?
Si vous touchez à un cheveu de ma fille...
Depuis quand on ne fait
que ce dont on a convenu avec le Sud ?
De plus, l'objectif du Sud, c'est
de gagner les élections,
pas de sauver la vie des otages.
C'est impossible, Père.
Morts ou vifs...
On est dans la même galère.
BONUS
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac