SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 8
Estou?
Sim. E?
O quê? De que estás a falar?
O Eun Yeong-u?
Como é que isso acontece a um administrativo?
O quê? Aonde é que ele vai?
SUPERMERCADO MYEONGDONG
É boa nisso.
Claro.
Veio buscar a sua roupa?
Pensei que não vinha hoje.
Passei na residência da Universidade de Hosu.
Porquê? Aquilo deve estar tudo um caos.
Supus que não tinham comido nada, então, fui
levar-lhes comida.
Pode sair da frente?
Sai da frente?
Ou saio eu.
Senhora, isto é mau.
É o Yeong-u.
O quê?
O meu filho?
O meu marido?
Está no hospital.
Aquela cabra mal-educada.
Foi-se embora sem se despedir?
Desculpe, senhor.
Pedi que cuidassem bem do seu filho,
por isso o enviaram para longe da sede.
Não sabia que o tinham mandado para a ilha Udo.
Por aqui, senhor.
HOSPITAL DAS FORÇAS ARMADAS
Bom trabalho, pessoal.
Ele está a dormir, certo?
Demos-lhe um sedativo.
Yeong-u.
Não devia tê-los deixado
mandar-te para a linha da frente.
Pai.
Olá.
Eu...
...prometi à mãe...
À mãe?
...que protegia...
Que protegia a Yeong-ro.
Mãe.
Eu protejo a Yeong-ro.
Não te preocupes.
Vou garantir que ela case
com alguém que a ame muito.
E vou cuidar dela, ao lado dela, até ela ficar velha.
Não te preocupes, mãe.
Sou só três anos mais nova do que tu.
Pai.
Sim?
A Yeong-ro...
Protege-a.
Claro que protejo.
Mas tens é de melhorar e tratar tu disso.
É o que tens de fazer.
Yeong-u?
Não adormeças. Fala comigo.
Paragem cardíaca!
Que som é este?
-Afaste-se! -Afaste-se, senhor.
Façam qualquer coisa!
Yeong-u! Não adormeças.
Não adormeças!
Yeong-u, acorda!
Acordem-no!
Faça qualquer coisa!
Yeong-u, acorda!
Acordem-no!
Não adormeças! Yeong-u!
RESIDÊNCIA FEMININA DE HOSU CONTROLO DE SEGURANÇA, RESTRITO
Aqui Reno.
VIP, responda.
Ontem, durante o confronto no Mar Ocidental, por volta das 22h00,
Eun Yeong-u, filho do diretor da ANSP, foi ferido e acabou por falecer.
Foi divulgado que o falecido seria Kim Seong-hun,
mas, afinal, foi o fuzileiro Eun Yeong-u,
filho do diretor da ANSP, quem faleceu.
O mais chocante é que Lim Soo-ho,
o líder dos espiões que mataram Eun Yeong-u,
mantém estudantes reféns na residência da Universidade de Hosu.
Ele tem atuado secretamente em toda a Alemanha Oriental,
mas, fazendo-se passar por aluno de economia da Universidade de Berlim,
veio para a Coreia
para se aproximar do professor Han I-seop.
Esta é a verdade revelada um dia após o confronto no Mar Ocidental.
Vamos informar-vos logo que saibamos mais.
O que...
O que é que ela disse?
O meu irmão...
...foi morto?
O meu irmão morreu?
Não...
Não pode ser verdade.
Porque... porque é que o meu irmão morreu?
Não...
Não é verdade...
Yeong-u...
Eun Yeong-ro!
-Yeong-ro! -Yeong-u!
Larga-me!
Acalma-te!
Tenho de ver com os meus olhos!
É perigoso. Não queres morrer, pois não?
És o líder dos que mataram o Yeong-u?
Canalha maldito.
Não chegava fazer-nos reféns? Porque mataram o meu irmão?
O que fez ele de mal?
Ele não fez nada para o merecer.
Trá-lo de volta.
Trá-lo de volta!
RESIDÊNCIA QUARTO 208
RESIDÊNCIA QUARTO 205 RESIDÊNCIA QUARTO 204
SALA DE ORAÇÕES
SALA DO 2.º ANDAR
Não te preocupes, Hye-ryeong.
A diretora não está no gabinete.
Reunião após a chamada, no quarto 207,
Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong, Yoon Seol-hui e Eun Yeong-ro
comeram ramyeon e conversaram com a Lee Jang-hui, do quarto 209,
e a Kim Gang-hui e a Lim So-yeon, do quarto 206.
A Yeong-ro recebeu um fio de presente de um anónimo que foi
o par dela na Casa Aberta.
Devem andar a sair juntos.
A rapariga que me tratou?
O filho do diretor da ANSP morreu. E se tentarem retaliar contra nós?
Esqueceste-te das instruções?
Mas foram dadas antes de ele morrer.
Estou na Universidade de Hosu, onde espiões armados fizeram reféns
depois de escaparem à vigilância da ANSP.
A universidade está fechada ao público,
incluindo alunos, e foram chamadas forças especiais da polícia.
A ANSP acampou à frente da residência e assumiu o controlo da situação...
Monta uma armadilha nas janelas do refeitório e põe mais uma bomba.
Uma bomba?
Se voltam a tentar enganar-nos,
carrego no botão.
Chegaste em má altura.
Podias ter vindo mais tarde.
Vira-te.
Isso...
Porque é que...
Sabes que tenho um detonador no bolso?
Não tentes nenhuma gracinha.
Vais rebentar com todos?
Conheces o Lee Seong-jo, certo? O que veio assassinar o presidente.
Apaixonou-se por alguém do Sul e vive feliz.
Não queres viver aqui com alguém que ames, como ele?
Se queres viver com aquela mulher, não faças nada estúpido.
Não desculpo duas vezes.
Aquela mulher? Quem?
Ela? É uma das minhas subordinadas. Nada mais.
Somos só colegas.
Entra.
Como é que ela está?
Dei-lhe um calmante.
Vai ficar bem depois de dormir.
Podemos falar um minuto?
Sei que o Norte e o Sul têm um acordo,
mas nunca se sabe
como as coisas vão correr, nem quando.
Sabes disso, certo?
Claro, senhora.
Então, a filha do diretor da ANSP
escondeu-te nesta residência?
Sim.
Como estás em dívida para com ela, deves estar preocupado. Compreendo.
Não deixes que os teus sentimentos arruínem a nossa missão.
Nunca tive sentimentos pessoais por ela.
É um alívio ouvir isso.
A situação dos reféns ainda não tinha sido noticiada,
mas acaba de ser divulgada.
E a minha cara foi relevada.
Vamos mesmo conseguir regressar vivos daqui a dez dias?
Camarada Lim Soo-ho.
Estás preocupado com isso ou duvidas do partido?
Não duvido das ordens do partido.
Mas não confio na ANSP.
Como te disse,
na última vez que seguimos as instruções e saímos,
alvejaram-nos com balas para matar.
Se o que dizes é verdade, apunhalaram o partido pelas costas.
Será que o partido
voltou a negociar com estes traidores?
Nesse caso...
...deixa-me perguntar algo.
Porquê daqui a dez dias?
Não sabes mesmo?
Um espião veterano que atuou encoberto em toda a Alemanha?
Isso é uma bomba?
Disseram que iam libertar mais reféns, mas não nos vão matar a todos?
Lá estás tu. Não tires conclusões precipitadas.
Eles não ousavam. Estamos cercados pelo exército.
Onde está a Yeong-ro?
E se a levaram só a ela para um lugar seguro?
Fala baixo.
Ele tirou-a daqui em segredo.
Para de dizer disparates.
Voltem a dormir.
Mesmo quando tentaram matar a médica à janela,
ele tentou salvar a Yeong-ro primeiro.
Vi com os meus olhos!
Gye Bun-ok.
Aposto que, mesmo que nos matem todas,
ele vai tentar salvar a Yeong-ro.
Já passaram duas horas.
Devem tê-la libertado. Certo?
Claro que não.
Ela desmaiou.
Quando soube que o irmão morreu num confronto com um barco do Norte.
O irmão morreu?
Tenho tanta pena dela.
-Não. -Pobre Yeong-ro.
Querido.
O que fazes aqui? Os convidados estão a chegar.
A culpa é toda minha.
Fui eu que o matei.
A culpa não é tua.
Quando o enviaste para a linha da frente,
estavas em crise devido à Lei do Campus. Não tiveste escolha.
Além disso, protestou contra o governo.
Muito entusiasticamente, mesmo.
Tinha tanto medo de que o Código 1 te tomasse de ponta.
Querido.
Sei que é muito difícil para ti,
mas o nosso Yeong-u sacrificou corajosamente a sua vida
pelo nosso país e pelo nosso povo, combatendo espiões do Norte.
Se não fosse a Operação Fénix...
Se o Código 1 descobre
que culpaste a operação, estás tramado!
Agora que a operação fracassou,
se fores afastado,
que vai ser da Yeong-ro?
Não podemos ressuscitar o Yeong-u,
mas temos de salvar a Yeong-ro a todo o custo!
Sei que fizeste um acordo com o Norte.
Enquanto estiver nas mãos destes espiões, ela não vai estar segurança.
Querido!
Tens de te recompor!
Eu sei.
Yeong-u...
E vou cuidar dela,
ao lado dela, até ela ficar velha.
Não te preocupes, mãe.
Sou só três anos mais nova do que tu.
Yeong-u!
Yeong-u...
Yeong-u!
Yeong-u...
Recompõe-te.
O meu irmão
morreu.
Deves ter tido um pesadelo.
Não te lembras
de desmaiar?
Está tudo bem.
Inspira outra vez.
Está tudo bem.
Espera.
Podes dar-me esse fio? Não, podes vender-mo?
Desculpa,
mas é mais valioso para mim do que a minha vida.
Devem estar enganados.
Deve ser alguém com o mesmo nome.
O falecido Eun Yeong-u, o fuzileiro
que sacrificou a vida contra os inimigos numa batalha de morte.
A última coisa que fez em vida
foi escrever uma carta à sua única irmã mais nova.
Ia acabar de a escrever após a patrulha,
mas agora o espaço em branco jamais será preenchido.
Fala-vos Yoo Young-jun, MBS.
Volta para o quarto.
Larga-me.
Deixa-me sair.
O meu irmão...
Quero ir ver o meu irmão.
Por favor.
Deixa-me vê-lo uma última vez.
Obrigado.
O quê? Está bem.
Nem imagino como deve estar destroçado por ter perdido o seu filho.
Mas o seu sacrifício não será em vão.
Seja forte.
Sr. Park, não tem de se preocupar com o rapto do Han I-sep.
Passámos a situação de reféns nas notícias para tratar...
Pare. Como pode ser tão insensível?
Eles acabam de perder o filho.
Certo.
Soube que a sua filha foi feita refém na Universidade Hosu.
Sim,
acabo de descobrir que a Yeong-ro é uma das reféns.
Ele preocupa-se muito com o país, mesmo quando os filhos correm perigo.
-Para. -É só...
Um dia, o povo reconhecerá o seu genuíno patriotismo.
Seja forte.
Vamos.
Não posso crer!
Eu só...
Quer dizer,
desde quando é que o Sr. Park e o Eun são tão próximos?
Se o Sr. Park for eleito presidente,
vais acabar por ficar de fora.
Basta!
O que é que tu sabes? Não agoires.
Quer dizer,
até há pouco tempo, ele tratava o Eun como um zé-ninguém. O que é que mudou?
É uma cobra manhosa.
Ele quer atrair votos graças ao Eun.
Se o caso Han I-seop rebentasse sem um plano, tinha-me trucidado!
Espera.
Há um plano para abafar o escândalo do professor Han?
O que faço eu contigo?
A mulher do Eun percebeu logo.
Não sabes mesmo?
Que mais se não a situação de reféns?
Vais usar os reféns?
E se acontece algo às estudantes?
Achas...
Isso agora não interessa!
Olha como a ex-atriz apoia o marido. E tu?
Limitas-te a agir como a líder de algumas senhoras.
Meu Deus.
Querido.
Não te preocupes.
Faça a Sra. Hong o que fizer,
se não morrerem 13 pessoas,
não lhe vai servir de nada.
Que conversa é essa?
Para o Eun chegar a presidente,
têm de morrer 13 jovens virgens, foi o que disse o vidente.
Outra vez? Foste outra vez consultar um vidente?
Ele não é só vidente.
Quando te angustiavas sem saber se devias aderir ao golpe,
foi ele que me disse que devias destituir o comandante e aderir.
És tonta? És?
Disse-te para nunca falares nisso!
Quantas vezes tenho de to dizer?
Certo.
Credo.
Desculpa, querido.
Esqueci-me.
Deves querer lixar-me.
Não há outra explicação.
Que merda!
Raios.
Aquela serigaita manhosa.
Sr. An. Não percebe o que quero dizer?
Sei que o facto de ele ter morrido no confronto é importante,
mas o facto de o diretor ter mandado o filho para a frente...
Não!
Esqueça os protestos.
As pessoas têm de saber que ele mandou o filho para a frente,
para ficarem impressionadas com o seu patriotismo.
Compreendo, senhora.
O Sr. Eun dará um ótimo candidato presidencial.
E eu vou garantir que as pessoas se lembrem disso.
A propósito, devia ir aí dar-lhe os pêsames.
Pense mas é em preparar-se para o anúncio de amanhã.
Não se preocupe. Até estamos a ensaiar.
Saudação!
Onde íamos?
Continuemos.
Sou Gal Sang-sik, da JBC.
Obrigado.
A ANSP anunciou que o Han foi morto quando fugia para Norte.
Porque tentas tramar o mais inteligente
candidato da oposição com isso?
Já te disse.
Na pasta do professor Han,
encontrámos uma carta do filho, que está no Norte,
que diz que deviam destruir
o candidato pró-EUA...
Não!
Não podes enervar-te dessa maneira.
Certo. Desculpe. Tenho de me acalmar.
Vou tentar de novo.
Vais passar a noite toda nisso?
Olha.
Vai ser em direto. Vai ser transmitido em direto para todo o país!
É a minha oportunidade de me tornar popular a nível nacional.
Naturalmente, tem de ser perfeito.
Pessoal.
O que é que eu visto amanhã?
Perdão?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
9 DIAS ANTES DAS ELEIÇÕES
PLANTA DA RESIDÊNCIA DA UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
REFEITÓRIO, SALA
REFEITÓRIO
Vai com calma e come aos poucos.
Toma.
Yeong-ro, tens de comer.
Ou vais desfalecer.
Acho que o devia desamarrar para comer isto.
-Desamarra-o. -Está bem.
Vá lá.
Vem comer.
O que estás a fazer?
-Comer? O que... -Guardei-te alguns.
Se tentas uma gracinha, mato-te.
Isto é para ti. Vá lá.
-Sai daqui. -Vá lá.
-Senhor. -Sim?
Porque não come comigo?
Dormiu alguma coisa?
Nem sei se dormi nos últimos dois dias.
A sua cara ficou uma desgraça em dois dias.
Se tivesse procurado melhor,
isto não estava a acontecer.
Elas estavam determinadas a escondê-lo, não o tinha encontrado.
Para.
Sei que a diretora é picuinhas com as regras,
mas ainda não percebi porque é que
nos impediu de procurar.
Também achei estranho.
Um homem baleado veio esconder-se na residência. Um espião.
E se fizesse mal às miúdas?
Ela devia ter tido medo e deixá-lo procurar.
Ela tem tantas coisas suspeitas.
Tem muitas?
Sim. Uma vez por mês,
-sem ninguém saber, ia... -Tu.
Para de dizer disparates.
Come e cala-te.
Disseste que também achavas suspeito.
Suspeito?
Talvez não tenha família.
Fica fechada na residência até nas férias.
Mas, uma vez por mês,
sai de madrugada e regressa exausta, mesmo antes da chamada.
Exausta?
Sim. E não é tudo.
Foi muito estranho quando aceitou o trabalho na residência.
Vá lá.
Cala-te.
Ouvi o que disse à Sra. Oh.
O que é que ouviste?
Um dia antes de morrer, a Sra. Song viu
uma foto da menina Pi.
Uma foto?
Não, não era uma foto. O que era? Era...
Merda! Passe-mo já!
Não sabe quem eu sou?
Ainda sou diretora!
Senhor.
Posso ter-me demitido por motivos pessoais,
mas trabalho como diretora nesta residência
há 11 anos, cinco meses e 12 dias.
Pode colocar-se na minha posição?
Se contratarem esta mulher como diretora, estão a insultar-me
e a manchar a história e a tradição da Universidade!
E a ameaçar a segurança das alunas!
Acha que não verifiquei as referências?
A minha prima vive em Munique.
Meu Deus.
Tem uns olhos tão grandes que mete medo.
Pensando nisso, estava a olhar para a foto dela.
Ela não é boa o suficiente para ser minha sucessora.
Demiti-me, mas preocupo-me.
Quem lhe pediu para fazer isto?
Achou que eu não ia reparar?
Só por cima do meu cadáver é que ela é a próxima diretora!
Estamos entendidos?
Minha senhora.
E, nessa noite,
a Sra. Song suicidou-se.
Suicidou-se?
Porquê?
Como é que eu hei de saber?
Ela demitiu-se porque tinha estado muito doente.
Eu pensei que ela já não queria viver.
Mas porque é que ela
se opôs à contratação da Sra. Pi como diretora?
A Sra. Pi formou-se nesta universidade e estudou na Alemanha.
Não sei.
Como havemos de saber o que pensam os mandachuvas?
Seja como for,
quando fui falar com a nova diretora,
vi que era a mulher dos olhos grandes.
COLT 25, PISTOLA DE BOLSO ISQUEIRO, RÁDIO
Olha.
Sim?
A exibir o talento de desenhador?
É isso?
Caramba.
Acrescenta uma cicatriz ou assim.
Aqui.
Uma cicatriz? Para quê?
Desenhou-o bem. É muito parecido.
Obrigado.
Não o vamos usar para o apanhar.
É para promover a sensação de segurança nacional.
Sim, e o Lim Soo-ho está muito bonito.
Os outros têm de ser assustadores
para eles parecerem mesmo maus.
O que é isso?
Acrescentámos. Não podem pensar que não conseguimos apanhar três gajos.
O Lim Soo-ho e os seis espiões. Sete, no total.
É verdade.
ANÚNCIO SOBRE A INVESTIGAÇÃO DA SITUAÇÃO DE REFÉNS DA UNIV. DE HOSU
O Lim Soo-ho
escondeu-se na residência da Universidade de Hosu com letais...
Letais.
Já nem bates à porta?
Não estás preocupado com as estudantes?
Achas que estão seguras, após provocarem os espiões daquela forma?
Estou-te a dizer, ele tinha o detonador na mão!
Se o acionasse morriam todos!
Han-na.
Não nades contra a corrente.
Fazemos o que nos mandam
sem questionar. Obediência absoluta.
O detonador?
A filha do diretor está lá dentro.
Achas que ele faria algo que a pudesse matar?
Como assim?
É melhor para ti não saberes.
O que não sabes não te magoa.
Para de me chatear.
Letais.
Ele voltou.
Gal, aquele sacana. Como se atreve a aparecer aqui?
Sacana.
Ele está aqui!
Sou An Gyeong-hui, Chefe das Investigações Anticomunistas.
Antes do anúncio,
rezo pelas almas
do falecido Eun Yeong-u,
filho do diretor Eun,
e do falecido fuzileiro Kim Yeong-jun.
E apresento os meus sentidos pêsames às famílias enlutadas.
Agora,
explico como está a correr a investigação da situação de reféns.
O Lim Soo-ho disfarçou-se de estudante de economia da Universidade de Berlim
e veio para a Coreia este ano.
A ANSP
começou a tentar descobrir o seu paradeiro, suspeitando que fosse
o Taedong Rio 1, que tinha estado a atuar na Alemanha.
Pedimos aos nossos agentes que o seguissem e vigiassem de perto.
Vimos o professor Han I-seop encontrar-se secretamente com o Lim Soo-ho.
Por isso, começámos a segui-los aos dois.
Um caso sem provas concretas, mas com uma prova circunstancial.
Quer investigar?
Um caso?
Que tipo de caso?
Olhem! Fotografem isto.
São armadilhas que os espiões montaram por toda a residência.
"É melhor para ti não saberes. O que não sabes não te magoa". Disse ele.
A situação de reféns de Hosu?
Sem o An saber?
Pela honra da ANSP, resolveremos o caso em segurança. Tirem-me uma foto também.
Tirem!
Não cederemos
ao esquema e às ameaças brutais do regime fantoche.
A ANSP e o exército
tentam tudo para resgatar
em segurança os 64 reféns
dos sete espiões do Norte.
O esquema e as ameaças brutais do regime fantoche...
Eles sabem que somos só três, mas disseram que somos sete.
Devo confiar neles e seguir as instruções do partido?
Eles só querem evitar que os acusem
de, com centenas de soldados, não conseguirem apanhar três raptores.
E daqui a dez dias?
Acabaram de criar mais quatro espiões.
Como achas que vão pôr termo a esta situação de reféns?
Libertem metade dos reféns.
Perdão?
Se libertarmos 30 reféns
e dissermos que são só três espiões,
não vai ser divertido assistir?
Não vos servem de nada. E é difícil controlá-los a todos.
Vou libertar todos, menos aqueles de que precisamos.
Há alguém que queiras libertar?
Não. A filha do diretor Eun Chang-su é a pessoa de quem mais precisamos.
Nunca quisemos fazer-vos mal.
Queremos que isto acabe sem que ninguém se magoe.
Para o provar, hoje
vou libertar 30 de vocês.
Silêncio!
Senhora Pi.
Eis a lista dos que vou libertar.
Chame os nomes deles.
Yeong-ro.
Acho que te vão libertar.
Enfim, espero que também nos libertem.
Por favor.
Je Min-gyeong.
Finalmente!
Kim Bit-ni.
-Olá! -Eu?
Yang Hye-ji.
Kim Dong-hui.
Ko Jeong-gyeong.
Meu Deus!
-Koo In-na. -Boa!
Trinta pessoas já?
O que foi?
Não os queres?
Como podem libertá-los assim? Temos de colaborar.
Logo após o anúncio? Não faz sentido.
Em troca, envie as coisas que pedimos.
Espera!
Fica com eles, para já. Não os libertes.
Enviamos tudo o que precisares.
E
a Dra. Kang...
Liberta-a já.
Não a vou libertar.
Tinha uma arma escondida na maleta.
O quê? Uma arma?
Olha.
Se lhe tocam com um dedo que seja, eu...
Queremos medicamentos para a diabetes e para a tensão arterial e roupa de homem.
Diz à agente da ANSP de ontem que os traga.
Noodles instantâneos.
Dez caixas de noodles instantâneos.
Estou?
Este maldito desligou-me o telefone outra vez. Que sacana malcriado!
Noodles instantâneos.
Que tipo de noodles instantâneos?
É um sacana ingrato.
E até escondemos toalhas com sangue nos sutiãs para o salvarmos.
Como é que é possível não estarmos nos 30?
Eu, a Yeong-ro e a Seol-hui até ficámos nuas.
Se eu soubesse que ele era tão ingrato...
Como pode não libertar a Yeong-ro? Sabe que o irmão dela morreu.
Yeong-ro.
E se falássemos com a Sra. Pi?
Sei que tem um coração de pedra, mas duvido que ela a ignore.
Tens razão. E o que é mais uma pessoa em 30?
Certo. A Pi pode ter mau feitio,
mas é bastante eloquente.
É óbvio que não a conhecem bem.
Vão sonhando.
Bun-ok.
Vai buscar água.
Água quente.
Tu.
Fica aí.
A Sra. Pi mandou-me buscar água.
Sua...
Não te demores!
Espera. O que é isso?
Meu Deus.
O que é isto?
Eu sabia.
Há sempre um lado positivo.
O que estás a fazer?
Perdeste o juízo? Se fores apanhado, morremos todos!
Achas que sou cego?
Como posso ignorar isto?
Como vão saber quem o tirou?
Vou fazer-me de parvo.
Raios.
Claro que vão saber.
Vou dizer-lhes que foste tu.
Bun-ok.
Como podes dizer uma coisa dessas?
Não sabes que gostei de ti pelo teu espírito lutador?
Achas que sou otário? Caramba.
Caramba. Não te aproximes.
Afasta-te.
Raios.
Eu disse-te!
Disse-te para não fazeres isto.
Disse-te que morríamos todos se fôssemos apanhados!
Aquela bruxa convenceu-me.
Ela abordou-me e convenceu-me a fazer isto!
É mentira.
É mesmo mentira.
Sacana.
Lamento muito.
Sang-beom.
O que te aconteceu à cara?
Por favor, senhor.
Sang-beom.
Sang-beom, seu idiota. Meu Deus.
Por favor, senhor.
Senhor.
-Deixa passar desta vez. -Senhor.
É apenas um tolo ignorante. Por favor, senhor.
A culpa é toda minha. Lamento muito. Por favor.
Anda cá, parvo.
Sang-beom!
Como te atreves?
Por favor, senhor! Estás bem?
-Desculpe. -Sai!
Sinto muito.
-Para de lhe bater! -Lamento muito.
Por favor, não os mate! Por favor!
Porque nos está a fazer isto?
Por favor, não os mate! Por favor!
Filho da mãe!
Para com isso, merdoso!
Para com isso!
Não podes fazer isso a um idoso!
Força. Mata-me!
Mata-me, sacana!
Camarada Joo!
Força.
Dispara. Mata-me!
Mata-me, canalha!
Camarada Joo!
Porra!
Ele tentou roubar-nos dinheiro.
Fecha os três na sala de orações.
Isso dói.
Idiota!
Não consegues parar de te meter em sarilhos, pois não?
Que raio fizeste desta vez?
Cala-te.
A culpa é toda tua
se eu sou assim.
O quê?
Não há aqui centenas de forças especiais? Não há?
Eles são só três.
Não podem matá-los assim?
Estão a ser cautelosos, para eles não fazerem mal aos reféns.
Eles estão mesmo ali. Estou a dar em doido!
Para, idiota!
As minhas costas. Doem tanto.
-Então. -Sim?
-Está bem? -O quê? Sim.
Desamarra-me também. Desamarra-me primeiro!
Ouça, senhor.
Vou dizer-lhe como sair daqui.
E leve-o consigo.
Como sair daqui?
Há uma saída?
Venha.
Por aqui.
Aqui. É esta.
Aonde vai dar?
Se descer as escadas até ao fim,
encontra a saída na segunda cave.
Continuem a trabalhar.
Então! Fizeste um ótimo trabalho!
Nem parecias nervoso. Deves ter jeito para a televisão.
Sinto-me lisonjeado.
Isto são as coisas que eles exigem.
Preparem-nas
e manda a agente que lá foi ontem ir entregá-las.
A Jang Han-na?
Mas ela está furiosa.
E se enviarmos outro agente?
O sacana disse que deve ser ela.
Disse-me expressamente que fosse ela.
Deve amar as mulheres. O idiota até desligou na minha cara.
Entendido, senhor.
A propósito, como se chegou à frente,
as coisas têm corrido bem.
Nem é preciso dizer.
Agora,
só temos de esperar até ao fim das eleições.
Faz-me um café. Bom e doce.
Eu?
É para já.
Isto é tão bom.
É mesmo.
Bolas! Já disse que não saio!
Mas porquê? Porque não queres sair?
Quantas vezes tenho de repetir?
Enquanto ele vai e traz as forças especiais para matar os espiões,
eu dou a volta à minha vida aqui!
Como é que um idiota como tu muda de vida?
Diz-me lá como é.
Não precisas de saber.
Sai daqui sozinho.
Como é que eu posso ir-me embora sem ti?
Céus, estou a dar em doido.
Pai, se ficares aqui, não vais ajudar.
Para de te meteres no meu caminho
e vai-te embora!
Por amor de Deus, Sang-beom!
Não atirem! Lee Gang-mu, chefe de unidade, Investigações Anticomunistas!
Forças especiais, sigam-me!
Algo aconteceu.
O chefe de equipa Lee Gang-mu acaba de sair e pede-nos para entrarmos.
Diz-lhe que volte a entrar.
Fá-lo voltar a entrar! Custe o que custar!
Sigam-me!
Recebemos uma ordem. Volte a entrar.
Quem deu essa ordem?
A saída.
Vocês são doidos!
Se se aproximar mais, teremos de o alvejar.
Volte para dentro. É uma ordem.
Volte a entrar!
Por favor.
Por favor, senhor.
Por favor, não o mate.
Como é que esse desgraçado saiu?
Eu digo-lhe.
Ele saiu por aqui. Por aqui.
Aqui.
Porquê daqui a dez dias?
Não sabes mesmo?
Um espião veterano que atuou encoberto em toda a Alemanha?
A médica?
As eleições presidenciais sul-coreanas são daqui a dez dias.
Tem que ver com isso?
Para o partido do governo recuperar o poder,
acho que o Norte e o Sul fizeram um acordo secreto.
Enquanto o Norte tiver o Sul à sua mercê,
o ANSP não vos pode fazer mal.
Kang Cheong-ya, chefe de cirurgia no Centro Médico de Hankuk.
Levei
17 anos para chegar onde estou.
Só meia dúzia de pessoas
sabe quem sou realmente, mesmo no Norte.
O facto de o partido me ter ordenado que vos levasse de volta em segurança
prova a importância que tens para o partido.
Não vês isso?
MÉDICA, PRESIDENCIAIS, ACORDO SECRETO
A médica é o quê?
A médica que a Agência enviou...
...é uma espiã do Norte?
O Norte e o Sul têm um acordo para as eleições?
Então, o caso Han I-seop é...
E a tomada de reféns também?
Voltem aos vossos lugares!
Que tiroteio foi aquele?
Quer que morramos todos?
Cuidado com o tom, palhaço. Por tua causa...
O chefe de equipa da ANSP tentou fugir pela saída.
Disparámos contra ele para o fazer voltar.
Obrigaram-no a voltar para dentro?
Porquê?
O que é que achas?
Ele quer que as forças especiais entrem. Como é que o deixaram sair?
E se ele sai e diz a toda a gente que devíamos entrar?
Vai ser uma dor de cabeça.
Isto não está com boa cara. Porque haveriam de matar
logo o filho do diretor da ANSP?
Porque hei de falar com um mero espião como tu, aqui plantado 24 horas por dia?
Alguém na minha posição não devia fazer isto. Estás a ouvir?
Vigia-o bem, para ele não voltar a sair. Está bem?
Aguenta mais nove dias
e mandamos-te de volta para o Norte sem ninguém saber.
Não hesitam em abandonar o seu próprio agente.
Será que nos deixam viver, como prometeram,
e ir para o Norte?
Eles não tencionam resgatar os reféns.
Apenas usá-los para as eleições presidenciais.
Depois...
...os reféns, tal como eu
e os espiões do Norte...
A agente da ANSP que saiu ontem está de volta com mantimentos.
Se queres que ela viva, não tentes nada.
Não faças nada.
Desgraçado.
Não te atrevas a tocar-lhe!
Achas que podes sair daqui com vida?
Trabalhaste na Alemanha Oriental e Ocidental, deves saber
que isto é o esquema dos mandachuvas dos nossos países para as eleições.
Para ganharem as eleições com margem,
será melhor resgatar todos os reféns e deixar as pessoas felizes?
Ou será melhor matá-los a todos e deixar as pessoas furiosas?
A última possibilidade é melhor.
Fará com que os eleitores votem no partido do governo.
Vão poupar os espiões do Norte que matam estudantes inocentes?
Achas que faz sentido?
Se tiver razão, isso significa que o Norte desistiu das nossas vidas.
Os mandachuvas do Sul, que não hesitam
em matar inocentes por poder, fá-lo-iam de certeza.
Mas o meu país é diferente.
O quê?
O meu país não desiste de camaradas, mesmo que fiquem para trás.
O partido considera as pessoas suas filhas.
Jamais nos abandonaria.
Olha.
Importas-te de acordar?
Ainda não percebeste.
Neste esquema para as eleições presidenciais,
os peões, como tu e eu, são ferramentas para usar e deitar fora.
Se é isso que tenho de ser pelo meu país,
sê-lo-ei com todo o gosto.
Segundo An Gyeong-hui, chefe das Investigações Anticomunistas,
na residência que podem ver
há 64 reféns, incluindo alunas,
nas mãos de sete espiões do Norte.
Devido ao tiroteio que ouviram há pouco,
teme-se pela sua segurança.
Trabalhaste na Alemanha Oriental e Ocidental, deves saber
que isto é
o esquema dos mandachuvas dos nossos países para as eleições.
Ainda não percebeste?
Peões como tu e eu são ferramentas
para usar e deitar fora.
Não nos resgatam?
Porque não tentam nada?
Tu és
a filha do diretor, não és?
Tenho de ir ver o meu irmão. Tenho de sair daqui.
O que preciso de fazer?
Ajuda-me. Por favor.
Não te precipites.
Ele tem um detonador no bolso.
Se carregar no botão,
a residência vai pelos ares.
Sei que é difícil, mas sê paciente.
-Eu hei de arranjar... -Então!
Só lhe queria dar pão.
Preciso
de ir à casa de banho.
Posso ir?
Rápido.
-Porque é que não entras? -Camarada Joo.
Deixa-a comigo e vai vigiar os reféns.
Por favor,
deixa-me descansar um pouco.
Vem comigo.
Não respondeste à minha pergunta.
O avião de papel...
É o que eu lancei.
Porque é que o tens?
Vieste à residência por causa dele?
Encontrei-o quando me perseguiam.
Descansa aqui um pouco.
Então, porque voltaste?
Devias ter-te ido embora.
Porque voltaste aqui?
Tentei esconder-me naquele templo antigo.
Se soubesse que vinha dar ao interior da residência,
nunca teria entrado.
Sinto muito...
...pelo teu irmão.
Saímos
daqui a nove dias.
Isto acaba tudo daqui a nove dias.
Não quero fazer mal a ninguém nesta residência.
Não quero fazer mal a ninguém. A sério.
Queria
libertar-te imediatamente.
Mas não posso.
Não. Não vás.
Se carregar neste botão,
a residência vai pelos ares.
Certo?
Eun Yeong-ro!
Confia em mim, por favor. Não te quero fazer sofrer mais.
O partido considera as pessoas suas filhas. Jamais te abandonaria?
Achas mesmo?
Se querem voltar vivos, façam o que vos digo.
Se não fizerem, podem esquecer a negociação.
Traz provas de que o que dizes é verdade.
Provas irrefutáveis de que os nossos países nos querem matar.
O que é que vais fazer aqui?
Sê sincero comigo.
-Estás disposto a matar as alunas? -Eles não estão
a planear matar as alunas, estão?
Vamos salvar as alunas juntos.
E se me usares?
Antes disso, precisas de saber uma coisa.
Está a dizer que nos podem matar a todos?
A Eun Yeong-ro fugiu.
Tenho de te encontrar primeiro para te salvar.
BÓNUS
Yeong-ro, fecha a porta.
A Pi pode cheirar isto e acordar.
Não te preocupes, Hye-ryeong.
Vi que a diretora não estava no gabinete.
Ótimo. Depressa.
O teu par é muito giro.
-Apresenta-me o amigo dele. -Sim. Arranja-me par também.
-Por favor? -Por favor?
Eu falo com ele quando ele me ligar.
-Ótimo! -Ótimo!
Os amigos dele? Ele está a ser perseguido...
Seja como for...
Nunca tinha visto esse fio.
-Ele deu-to? -A sério?
Meu Deus. Estou cheia de inveja!
Que bom para ti!
É bonito. Que pássaro é?
Uma rola.
-Não está um pouco salgado? -Está.
Legendas: Laura Genevrois