1
00:00:56,973 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,981
この物語はフィクションです

3
00:01:06,775 --> 00:01:08,610
第８話

4
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
もしもし

5
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
そうですが

6
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
何だと？
どういうことだ

7
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
ウン･ヨンウ？

8
00:01:28,671 --> 00:01:30,673
彼は行政兵のはずだ

9
00:01:41,392 --> 00:01:42,977
どこ行くんだ？

10
00:01:48,525 --> 00:01:50,944
〝シャルマン〟

11
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
お上手で…

12
00:02:02,122 --> 00:02:03,706
そうなのよ

13
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
お品物を取りに？

14
00:02:13,800 --> 00:02:17,011
遅いので
今日はいらっしゃらないかと

15
00:02:18,138 --> 00:02:20,265
好秀ホス女子大に寄ったの

16
00:02:22,058 --> 00:02:25,436
みんな 大忙しでしょうに
何をしに？

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
だからこそ お食事が心配で

18
00:02:29,357 --> 00:02:30,358
お弁当を

19
00:02:36,239 --> 00:02:37,407
どいてくれます？

20
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
私にどけと？

21
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
先に行かれます？

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
奥様　大変です

23
00:03:08,980 --> 00:03:10,231
ヨンウさんが…

24
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
何ですって？

25
00:03:16,529 --> 00:03:17,363
息子が？

26
00:03:17,864 --> 00:03:18,740
会長は？

27
00:03:19,324 --> 00:03:20,658
病院です

28
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
生意気な

29
00:03:23,953 --> 00:03:26,748
挨拶もしないで行くなんて

30
00:03:28,124 --> 00:03:29,542
申し訳ありません

31
00:03:30,210 --> 00:03:34,130
〝本部から離れたほうが
勤務が楽だ〟と―

32
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
上官の計らいで隅ウ島へ

33
00:03:39,677 --> 00:03:40,803
こちらです

34
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
ご苦労

35
00:04:00,365 --> 00:04:01,616
眠ってるのか

36
00:04:01,699 --> 00:04:03,076
鎮静剤の投与を

37
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
ヨンウ

38
00:04:12,377 --> 00:04:16,005
父さんがお前を
軍隊に送ったせいで…

39
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
父さん

40
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
僕―

41
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
母さんに

42
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
母さんに？

43
00:04:38,611 --> 00:04:39,445
僕が

44
00:04:40,863 --> 00:04:42,156
ヨンロを…

45
00:04:48,538 --> 00:04:50,039
守ると…

46
00:04:51,541 --> 00:04:52,667
母さん

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
ヨンロは僕が守る

48
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
心配しないで

49
00:04:59,674 --> 00:05:03,970
ヨンロを大事にしてくれる
いい男と結婚させて

50
00:05:04,846 --> 00:05:08,808
おばあさんになるまで
面倒を見るから

51
00:05:09,392 --> 00:05:11,102
安心してね

52
00:05:12,270 --> 00:05:14,314
３つしか違わないのに

53
00:05:23,614 --> 00:05:24,490
父さん

54
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
ヨンロを

55
00:05:37,211 --> 00:05:38,963
守ってください

56
00:05:39,505 --> 00:05:40,923
ああ　守らないとな

57
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
元気になって
お前が守らないと

58
00:05:46,429 --> 00:05:47,847
元気になるんだ

59
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
ヨンウ

60
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
寝ないでもっと話そう

61
00:05:57,148 --> 00:05:58,399
心停止です

62
00:05:58,483 --> 00:05:59,400
何の音だ

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,860
どいて

64
00:06:01,361 --> 00:06:02,570
早く処置を

65
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
ヨンウ　寝るな

66
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
寝ちゃダメだ

67
00:06:06,866 --> 00:06:08,409
ヨンウ　起きろ

68
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
起こしてくれ

69
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
何とかしろ

70
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
起きろ

71
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
早く起こしてくれ　頼む

72
00:06:17,668 --> 00:06:20,421
寝るな　ヨンウ

73
00:09:28,526 --> 00:09:30,069
こちらライン川

74
00:09:31,112 --> 00:09:33,948
こちらライン川
ＶＩＰ応答せよ

75
00:09:35,074 --> 00:09:39,370
昨夜10時頃
隅ウ島付近で起きた銃撃戦で

76
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
安企部長の息子が負傷し
死亡しました

77
00:09:43,416 --> 00:09:47,295
当初 キム･ソンフン海兵と
公表されましたが

78
00:09:47,628 --> 00:09:52,842
ウン･ヨンウ海兵であると
確認されたとのことです

79
00:09:52,925 --> 00:09:57,722
また工作員グループの
リーダーであるイム･スホが

80
00:09:57,805 --> 00:10:01,809
好秀女子大の寮で
人質事件を起こしています

81
00:10:01,892 --> 00:10:05,313
東ドイツで
暗躍していたイム･スホは

82
00:10:05,396 --> 00:10:10,610
ベルリン大学の
大学院生を装い韓国に潜入

83
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
ハン教授に
接近したもようです

84
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
銃撃戦の翌日に明かされた
衝撃的な事実です

85
00:10:17,325 --> 00:10:20,244
詳細が分かりしだい
続報をお伝えします

86
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
今のは…

87
00:10:42,683 --> 00:10:44,185
どういうこと？

88
00:10:49,231 --> 00:10:50,399
兄を

89
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
殺した？

90
00:11:05,873 --> 00:11:08,250
兄さんが死んだ？

91
00:11:18,636 --> 00:11:19,595
違う

92
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
ウソよ

93
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
違う

94
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
そんなはずない

95
00:11:30,272 --> 00:11:32,942
兄さんが どうして…

96
00:11:35,695 --> 00:11:36,737
違う

97
00:11:41,367 --> 00:11:42,201
兄さん

98
00:11:43,035 --> 00:11:43,994
兄さん

99
00:11:48,249 --> 00:11:50,167
兄さん

100
00:11:50,251 --> 00:11:51,335
ウン･ヨンロ

101
00:11:52,336 --> 00:11:53,170
待て

102
00:11:56,340 --> 00:11:57,383
兄さん

103
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
離して

104
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
離してよ

105
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
危ないだろ　死にたいのか

106
00:12:41,677 --> 00:12:44,096
兄を殺したヤツらのボス？

107
00:12:44,805 --> 00:12:46,557
この悪魔

108
00:12:46,640 --> 00:12:49,435
寮をめちゃくちゃにして
兄まで？

109
00:12:49,518 --> 00:12:51,187
兄が何をしたの

110
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
何の罪があるのよ！

111
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
返して

112
00:12:58,110 --> 00:12:59,904
兄さんを返してよ

113
00:13:49,119 --> 00:13:51,247
〝204号室　205号室…〟

114
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
〝礼拝室〟

115
00:14:11,058 --> 00:14:12,518
〝２階 休憩室〟

116
00:14:24,613 --> 00:14:28,450
大丈夫ですよ
寮長室の明かりは消えました

117
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
点呼後 207号室の

118
00:14:30,953 --> 00:14:33,372
ジョンミン ヘリョン
ソリ ヨンロ

119
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
209号室のジャンヒ

120
00:14:35,207 --> 00:14:37,459
206号室のガンヒ ソユン

121
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
ラーメンを食べ談笑

122
00:14:40,212 --> 00:14:43,340
オープンハウスに招待した
謎の男から

123
00:14:43,424 --> 00:14:44,925
ネックレスをもらう

124
00:14:45,384 --> 00:14:46,969
交際は確実

125
00:14:47,803 --> 00:14:49,555
俺を手当てした学生？

126
00:14:50,431 --> 00:14:53,893
息子が死んだので
報復されるかも

127
00:14:59,773 --> 00:15:01,567
党の指令を忘れたか

128
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
状況が変わったでしょう

129
00:15:05,070 --> 00:15:08,365
監視をすり抜け
逃走した工作員が―

130
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
立てこもっている
好秀女子大です

131
00:15:11,368 --> 00:15:14,246
現在 学生の出入りは
禁じられ

132
00:15:14,330 --> 00:15:16,498
警察の特殊部隊が出動

133
00:15:16,582 --> 00:15:20,044
安全企画部は
対策本部を設置し

134
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
現場の指揮を…

135
00:15:24,173 --> 00:15:27,885
食堂の窓に
ブービートラップと爆弾を

136
00:15:28,969 --> 00:15:30,846
爆弾ですか？

137
00:15:31,263 --> 00:15:33,682
また我々をだましたら

138
00:15:36,352 --> 00:15:37,519
押す

139
00:16:58,308 --> 00:17:00,853
ナイスタイミングだな

140
00:17:01,603 --> 00:17:02,896
もう少しだった

141
00:17:04,648 --> 00:17:05,649
後ろを向け

142
00:17:32,301 --> 00:17:33,177
あれ？

143
00:17:33,927 --> 00:17:36,346
なんで そんな物が…

144
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
ポケットに起爆装置がある

145
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
おとなしくしてろ

146
00:17:59,912 --> 00:18:01,288
自爆する気か？

147
00:18:02,539 --> 00:18:05,959
大統領 暗殺未遂事件の
イ･ソンジョを？

148
00:18:06,919 --> 00:18:10,172
その後 愛する女性と
一緒になった

149
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
お前もこっちで
そうしたいだろ？

150
00:18:21,433 --> 00:18:24,228
お前も
あの女と暮らしたければ

151
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
逆らうな

152
00:18:27,856 --> 00:18:29,942
あの女？ 誰だ？

153
00:18:31,360 --> 00:18:32,402
あいつか

154
00:18:32,945 --> 00:18:35,781
あいつは部下だよ

155
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
ただの同僚

156
00:18:54,258 --> 00:18:55,384
入れ

157
00:19:23,579 --> 00:19:24,705
具合は？

158
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
安定剤も打ったので

159
00:19:27,207 --> 00:19:29,793
少し眠れば回復するはず

160
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
ちょっと いいですか

161
00:20:07,873 --> 00:20:09,833
南と交渉したとはいえ

162
00:20:09,917 --> 00:20:14,421
予断を許さない
状況だということは

163
00:20:16,131 --> 00:20:17,299
分かるわね

164
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
もちろんです

165
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
安企部長の娘が

166
00:20:24,848 --> 00:20:27,100
かくまってくれたの？

167
00:20:28,727 --> 00:20:29,770
はい

168
00:20:33,482 --> 00:20:37,194
世話になった分
気にかけたくなるでしょうが

169
00:20:39,404 --> 00:20:43,033
私情にとらわれ
事を仕損じないように

170
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
私情など
みじんもありません

171
00:20:52,793 --> 00:20:54,294
それは何より

172
00:21:04,388 --> 00:21:07,182
これまで
報道されなかったのに

173
00:21:07,266 --> 00:21:09,059
速報が流れました

174
00:21:09,601 --> 00:21:11,311
私の顔も

175
00:21:12,437 --> 00:21:16,108
10日後 無事に
生還できるでしょうか

176
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
イム･スホ同志

177
00:21:21,613 --> 00:21:24,241
生還できるか疑わしいと？

178
00:21:24,324 --> 00:21:28,996
党の指令ではなく
安企部を信用できないのです

179
00:21:29,579 --> 00:21:34,793
〝南と協力しろ〟との
党の指令を受け外に出たのに

180
00:21:34,876 --> 00:21:37,337
連中は我々を撃ちました

181
00:21:39,631 --> 00:21:43,093
つまり連中が
裏切ったということよね

182
00:21:43,176 --> 00:21:44,886
そんな裏切り者と

183
00:21:45,762 --> 00:21:48,640
党が再度 交渉すると思う？

184
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
では

185
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
１つ聞きます

186
00:22:00,610 --> 00:22:02,154
なぜ10日なのですか

187
00:22:03,905 --> 00:22:05,032
分からない？

188
00:22:05,949 --> 00:22:09,536
東西ドイツで暗躍した
ベテラン工作員が？

189
00:22:49,117 --> 00:22:50,202
爆弾ですよね

190
00:22:50,744 --> 00:22:54,790
順に解放するなんてウソで
殺す気じゃ？

191
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
殺すわけないでしょう

192
00:22:57,918 --> 00:23:00,379
軍が包囲してるのよ

193
00:23:02,422 --> 00:23:05,175
ウン･ヨンロは？ いない

194
00:23:05,258 --> 00:23:07,677
あの子だけ安全な所へ？

195
00:23:08,178 --> 00:23:09,012
静かに

196
00:23:09,096 --> 00:23:12,182
あの男が連れていったんです

197
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
バカ言わないで

198
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
寝なさい

199
00:23:17,771 --> 00:23:20,565
お医者さんが危なかった時も

200
00:23:20,649 --> 00:23:24,653
あの男は
ヨンロを守ろうとしたんです

201
00:23:24,736 --> 00:23:25,821
ケ･ブノク

202
00:23:27,781 --> 00:23:32,160
あの男は私たちを殺しても
ヨンロは助けるはず

203
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
２時間も経った

204
00:23:35,664 --> 00:23:37,124
解放されたんだわ

205
00:23:37,207 --> 00:23:38,375
違う

206
00:23:41,461 --> 00:23:42,838
倒れたの

207
00:23:43,880 --> 00:23:47,384
お兄さんが北の工作船との
銃撃戦で死んで…

208
00:23:48,009 --> 00:23:49,636
お兄さんが？

209
00:23:50,095 --> 00:23:51,430
なんてこと

210
00:23:51,847 --> 00:23:53,515
そんな…

211
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
あなた

212
00:24:07,237 --> 00:24:10,115
何してるの
弔問客を迎えないと

213
00:24:11,616 --> 00:24:13,118
私が殺した

214
00:24:14,202 --> 00:24:16,496
私がヨンウを殺したんだ

215
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
あなたは悪くないわ

216
00:24:21,543 --> 00:24:23,795
ヨンウを前線に行かせたのは

217
00:24:23,879 --> 00:24:27,799
学園安定法の問題で
大変だった時でしょ

218
00:24:28,633 --> 00:24:32,971
派手にデモをした
ヨンウがいけないの

219
00:24:33,054 --> 00:24:36,558
コード１ににらまれそうで
心配したわ

220
00:24:40,103 --> 00:24:40,937
あなた

221
00:24:42,063 --> 00:24:44,483
つらいのは分かるけど

222
00:24:44,566 --> 00:24:47,527
ヨンウは北の工作員と戦い

223
00:24:48,403 --> 00:24:52,449
国家と民族のため
勇ましく死んだの

224
00:24:54,576 --> 00:24:56,369
鳳凰ほうおう作戦のせいで…

225
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
コード１の耳に入ったら
終わりよ

226
00:25:02,792 --> 00:25:04,920
作戦も失敗したし

227
00:25:05,629 --> 00:25:08,215
あなたが失脚したら
ヨンロは？

228
00:25:08,798 --> 00:25:12,719
ヨンロまで失うわけに
いかないでしょ

229
00:25:13,220 --> 00:25:15,347
北と取引したとは言え

230
00:25:15,430 --> 00:25:19,851
あの無慈悲なスパイたちが
何をするか

231
00:25:20,435 --> 00:25:22,229
ねえ　あなた

232
00:25:23,230 --> 00:25:25,774
しっかりしてちょうだい

233
00:25:26,483 --> 00:25:29,027
ああ　分かってる

234
00:25:29,778 --> 00:25:30,987
ヨンウ

235
00:25:36,993 --> 00:25:41,540
おばあさんになるまで
面倒を見るから

236
00:25:42,916 --> 00:25:45,085
安心してね

237
00:25:45,168 --> 00:25:47,170
３つしか違わないのに

238
00:25:55,262 --> 00:25:56,471
兄さん

239
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
兄さん

240
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
兄さん

241
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
兄さん

242
00:26:10,777 --> 00:26:11,987
兄さん！

243
00:26:16,324 --> 00:26:17,951
兄さん

244
00:26:18,910 --> 00:26:20,704
しっかりして

245
00:26:22,706 --> 00:26:25,834
兄がいなくなったんです

246
00:26:28,336 --> 00:26:30,005
悪い夢を見たのね

247
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
倒れたこと 覚えてない？

248
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
大丈夫よ　落ち着いて

249
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
さあ　ゆっくり吸って

250
00:27:00,577 --> 00:27:01,911
大丈夫

251
00:27:07,917 --> 00:27:09,210
待って

252
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
その首飾りを私に…

253
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
売ってくれます？

254
00:27:23,933 --> 00:27:24,809
すみません

255
00:27:25,852 --> 00:27:30,065
自分にとって
命より大切な物なので

256
00:27:34,736 --> 00:27:36,488
何かの間違いよ

257
00:27:36,571 --> 00:27:38,198
同姓同名かも

258
00:28:27,831 --> 00:28:29,749
命懸けの激戦の中

259
00:28:29,833 --> 00:28:33,086
敵を射殺し戦死した
ウン･ヨンウ海兵

260
00:28:33,169 --> 00:28:35,088
銃撃戦の直前 彼は

261
00:28:35,171 --> 00:28:39,050
たった一人の妹に
手紙を書いていました

262
00:28:39,551 --> 00:28:42,554
巡察後
書き上げるはずだった手紙

263
00:28:42,637 --> 00:28:47,016
その余白が埋まることは
もうありません

264
00:28:47,100 --> 00:28:49,936
ＭＢＳ ユ･ヨンジュンでした

265
00:29:17,922 --> 00:29:19,257
部屋に戻れ

266
00:29:25,513 --> 00:29:27,056
戻るんだ

267
00:29:28,850 --> 00:29:30,018
私を…

268
00:29:33,730 --> 00:29:35,857
私をここから出して

269
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
兄さんに

270
00:29:48,453 --> 00:29:50,205
兄さんに会いたい

271
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
お願い

272
00:29:56,836 --> 00:29:58,922
最後に会わせて

273
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
どうも

274
00:30:43,341 --> 00:30:47,011
子に先立たれる苦しみは
いかほどか…

275
00:30:47,595 --> 00:30:50,348
この犠牲は
決して無駄にしない

276
00:30:57,605 --> 00:30:59,107
気を確かに

277
00:31:00,358 --> 00:31:01,568
党首

278
00:31:02,110 --> 00:31:05,446
ハン拉致事件については
ご心配なく

279
00:31:06,114 --> 00:31:09,909
人質事件を報道させることで
収拾を…

280
00:31:10,493 --> 00:31:12,036
場をわきまえろ

281
00:31:13,204 --> 00:31:15,582
子を亡くした親の前だぞ

282
00:31:21,004 --> 00:31:22,213
そういえば

283
00:31:22,547 --> 00:31:26,092
ウン部長の娘が
好秀女子大に？

284
00:31:28,887 --> 00:31:30,096
私も―

285
00:31:30,179 --> 00:31:33,349
娘が人質だと
先ほど知りました

286
00:31:33,433 --> 00:31:37,812
夫は我が子より
国を案ずるような人でして…

287
00:31:37,896 --> 00:31:39,022
やめないか

288
00:31:39,606 --> 00:31:43,651
君の憂国の情は
国民にも伝わるはずだ

289
00:31:45,069 --> 00:31:46,654
気を落とさずに

290
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
行こう

291
00:32:05,673 --> 00:32:06,758
まったく

292
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
どういうこと？

293
00:32:13,348 --> 00:32:17,810
いつからウン部長と
パク候補が親しくなったの？

294
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
パク候補が当選したら

295
00:32:21,606 --> 00:32:23,483
あなただけ孤立して…

296
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
うるさい

297
00:32:25,568 --> 00:32:27,946
分かったふうな口を…

298
00:32:28,071 --> 00:32:29,864
だって今までは

299
00:32:29,948 --> 00:32:33,618
ウン部長を足蹴にしてたのに
なぜ急に？

300
00:32:33,701 --> 00:32:34,994
古ダヌキめ

301
00:32:35,495 --> 00:32:38,831
同情票を集めようって魂胆さ

302
00:32:39,457 --> 00:32:43,711
俺のおかげで
ハンの事件を葬れるのに

303
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
あら

304
00:32:47,256 --> 00:32:50,343
事件を葬る方法があるの？

305
00:32:57,058 --> 00:32:58,267
あきれるよ

306
00:33:00,144 --> 00:33:02,480
ウン部長の女房と大違いだ

307
00:33:02,563 --> 00:33:04,440
分からないのか？

308
00:33:05,024 --> 00:33:06,943
女子大の人質事件だよ

309
00:33:09,737 --> 00:33:11,531
人質事件を利用するの？

310
00:33:13,116 --> 00:33:15,868
もし学生に何かあったら？

311
00:33:15,952 --> 00:33:16,869
学生の…

312
00:33:17,620 --> 00:33:19,914
心配をしてる場合か？

313
00:33:20,373 --> 00:33:24,585
女優上がりでも
夫を立派に支えてるのに

314
00:33:25,169 --> 00:33:28,464
お前は夫人を集めて
ボス面するだけか

315
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
まったく

316
00:33:34,929 --> 00:33:36,014
あなた

317
00:33:40,018 --> 00:33:42,311
心配は要りませんわ

318
00:33:43,604 --> 00:33:46,649
ミセス･ホンが
いくら頑張っても

319
00:33:46,733 --> 00:33:49,027
13人 死ななければ

320
00:33:49,110 --> 00:33:51,612
何の意味もないから

321
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
それは何の話だ

322
00:34:01,539 --> 00:34:05,209
ウン部長が
玉●座●に座るためには

323
00:34:05,293 --> 00:34:09,672
〝13人の未婚女性が
死ぬ必要がある〟と導師様が

324
00:34:10,256 --> 00:34:12,633
また占い師に会ったのか

325
00:34:12,717 --> 00:34:15,720
ただの占い師じゃないの

326
00:34:16,304 --> 00:34:20,308
あなたがクーデターに
加わるか迷ってた時も

327
00:34:20,391 --> 00:34:24,645
司令官を押しのけ
クーデターを先導すべきと…

328
00:34:24,729 --> 00:34:25,813
この鳥頭が！

329
00:34:26,397 --> 00:34:27,774
もう忘れたのか

330
00:34:27,857 --> 00:34:32,487
その話はするなと
何度 言ったら分かるんだ！

331
00:34:35,239 --> 00:34:36,783
私ったら

332
00:34:39,118 --> 00:34:41,120
あなた　ごめんなさい

333
00:34:43,873 --> 00:34:45,208
うっかりしてた

334
00:34:49,420 --> 00:34:52,840
わざとだろ
そうとしか思えない

335
00:34:52,924 --> 00:34:54,258
やってられん

336
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
あのメギツネめ

337
00:35:08,356 --> 00:35:10,942
アン局長　分かるでしょう？

338
00:35:11,025 --> 00:35:14,987
戦って死んだという点も
大事だけど

339
00:35:15,071 --> 00:35:18,157
息子を前線へ送ったことを…

340
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
ダメ

341
00:35:21,160 --> 00:35:23,329
デモの話は除いて

342
00:35:24,163 --> 00:35:27,083
特別扱いせず
前線へ送ったと

343
00:35:27,166 --> 00:35:29,961
国民にアピールするのです

344
00:35:30,044 --> 00:35:31,963
かしこまりました

345
00:35:33,214 --> 00:35:37,009
次々期の大統領候補は
会長だということを

346
00:35:37,093 --> 00:35:39,637
国民の脳裏に刻ませます

347
00:35:40,972 --> 00:35:44,600
私も葬儀場に
伺うべきなのですが…

348
00:35:44,684 --> 00:35:47,436
明日の記者会見の準備を

349
00:35:47,520 --> 00:35:50,815
リハーサルも
入念に行っています

350
00:35:50,898 --> 00:35:51,983
忠誠

351
00:35:58,281 --> 00:35:59,365
続きを

352
00:36:05,246 --> 00:36:06,289
やるぞ

353
00:36:07,748 --> 00:36:09,584
ＪＢＣのカルです

354
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
どうも

355
00:36:13,004 --> 00:36:15,965
ハン教授は越北を試みたと？

356
00:36:16,549 --> 00:36:19,218
野党候補の経済ブレーンを

357
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
陥れようとしているのでは？

358
00:36:22,763 --> 00:36:24,056
いいですか

359
00:36:26,434 --> 00:36:28,144
ハン教授のカバンから

360
00:36:28,227 --> 00:36:31,272
北にいる息子の手紙が
出てきたんです

361
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
〝朝鮮人民の敵〟

362
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
〝米帝の手先を…〟

363
00:36:35,193 --> 00:36:36,068
ストップ

364
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
興奮しちゃダメですよ

365
00:36:40,072 --> 00:36:43,117
そうか　ソーリー
リラックスだな

366
00:36:43,409 --> 00:36:44,243
もう一度

367
00:36:44,327 --> 00:36:46,078
まだやるんですか？

368
00:36:47,580 --> 00:36:48,831
おい

369
00:36:48,915 --> 00:36:52,335
生中継されるんだぞ
しかも全国に

370
00:36:52,418 --> 00:36:55,880
このアン･ギョンヒが
スターになるチャンスだ

371
00:36:55,963 --> 00:36:57,340
完璧にやらねば

372
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
なあ

373
00:37:04,096 --> 00:37:05,848
何を着たらいいかな

374
00:37:06,515 --> 00:37:07,391
はい？

375
00:39:31,243 --> 00:39:33,913
大統領選９日前

376
00:39:41,170 --> 00:39:43,255
〝寮 案内図〟

377
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
〝食堂〟

378
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
よく噛かんで食べて

379
00:39:54,433 --> 00:39:55,434
どうぞ

380
00:39:57,853 --> 00:39:59,146
おなかすいたね

381
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
ヨンロ　少しでも食べて

382
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
倒れちゃうよ

383
00:40:32,346 --> 00:40:33,222
あの

384
00:40:33,806 --> 00:40:37,351
食べるには縄をほどかないと

385
00:40:40,980 --> 00:40:42,022
ほどけ

386
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
さあ

387
00:40:48,362 --> 00:40:50,739
坊や　ごはんだよ

388
00:40:50,823 --> 00:40:52,199
何だ

389
00:40:52,283 --> 00:40:54,910
おいで　取っておいたから

390
00:40:55,786 --> 00:40:57,329
勝手なマネするなよ

391
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
こんなにあるよ　おいで

392
00:41:03,377 --> 00:41:04,462
分かったよ

393
00:41:04,545 --> 00:41:05,379
早く

394
00:41:09,341 --> 00:41:10,384
おじいさん

395
00:41:12,678 --> 00:41:13,762
一緒に

396
00:41:44,126 --> 00:41:46,212
少しは眠れました？

397
00:41:46,295 --> 00:41:48,923
この２日間ろくに寝てない

398
00:41:51,926 --> 00:41:54,553
顔が傷だらけだな

399
00:41:57,765 --> 00:42:01,727
私の捜索が甘かったせいで
こんなことに

400
00:42:02,686 --> 00:42:06,023
かくまってたんだから
しかたないですよ

401
00:42:13,280 --> 00:42:16,492
いくら寮長が
ルールに厳しいとはいえ

402
00:42:17,493 --> 00:42:19,453
今 考えても妙です

403
00:42:19,537 --> 00:42:21,622
なぜ捜索を拒んだのか

404
00:42:23,415 --> 00:42:24,375
ですよね

405
00:42:25,125 --> 00:42:28,712
撃たれたスパイが
寮に入ったんですよ

406
00:42:29,505 --> 00:42:33,384
学生を守るためにも
捜索させますよね

407
00:42:36,011 --> 00:42:38,180
謎の多い人だわ

408
00:42:42,601 --> 00:42:43,978
他にも何か？

409
00:42:45,271 --> 00:42:47,648
はい　月に１度は必ず

410
00:42:48,315 --> 00:42:49,567
行き先も告げず…

411
00:42:49,650 --> 00:42:50,526
こら

412
00:42:51,277 --> 00:42:54,363
無駄口を叩たたいてないで
食べなさい

413
00:42:54,446 --> 00:42:57,116
キムさんも怪しんでたでしょ

414
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
怪しい？

415
00:43:01,328 --> 00:43:04,164
家族がいないのか正月も寮に

416
00:43:04,790 --> 00:43:06,375
なのに月に１度―

417
00:43:07,334 --> 00:43:12,089
朝早く出て 点呼直前に
疲れ切って帰ってくるんです

418
00:43:21,682 --> 00:43:23,350
疲れ切って？

419
00:43:23,851 --> 00:43:24,727
はい

420
00:43:24,810 --> 00:43:25,978
それに

421
00:43:26,562 --> 00:43:29,565
寮長に就任する時も
妙だったと

422
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
こら

423
00:43:30,983 --> 00:43:32,276
静かに

424
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
オさんに話すのを
聞いてましたよ

425
00:43:36,155 --> 00:43:38,115
私がオさんに？

426
00:43:42,494 --> 00:43:45,164
ソン寮長が死ぬ前日
見たんでしょ？

427
00:43:46,665 --> 00:43:47,833
ピ寮長の写真

428
00:43:48,709 --> 00:43:49,543
写真？

429
00:43:52,296 --> 00:43:53,339
いや

430
00:43:53,881 --> 00:43:56,634
写真というか その…

431
00:43:59,553 --> 00:44:03,724
ふざけてないで
さっさと代わりなさい

432
00:44:03,807 --> 00:44:05,851
私はソン･ヒジュよ

433
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
まだ寮長なの

434
00:44:12,358 --> 00:44:13,233
いいですか

435
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
私の都合により
辞めることになりましたが

436
00:44:19,156 --> 00:44:23,327
この11年５ヵ月と12日

437
00:44:23,410 --> 00:44:25,704
寮長を務めてきました

438
00:44:26,705 --> 00:44:29,291
誰でも就ける座では
ありません

439
00:44:30,292 --> 00:44:32,169
こんな女を選ぶのは

440
00:44:32,252 --> 00:44:36,006
私と我が校の伝統への
冒とくです

441
00:44:36,090 --> 00:44:38,884
学生の安全をも
脅かすことです

442
00:44:44,848 --> 00:44:47,810
私がチェックしないとでも？

443
00:44:48,394 --> 00:44:50,771
いとこがミュンヘンにいます

444
00:44:52,272 --> 00:44:53,691
〝おっと〟

445
00:44:53,774 --> 00:44:57,945
〝目があまりにデカくて
気味が悪いな〟

446
00:44:58,612 --> 00:45:02,074
そう思いながら
写真を見ていたら

447
00:45:02,157 --> 00:45:04,785
こんな女を私の後任に…

448
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
〝辞めるなら無関係〟？

449
00:45:12,292 --> 00:45:14,962
一体 誰に頼まれたんです？

450
00:45:16,213 --> 00:45:19,007
私をだませると思いました？

451
00:45:19,883 --> 00:45:24,054
死んでもこの女はダメです
いいですね

452
00:45:26,598 --> 00:45:27,599
先生

453
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
その夜だ

454
00:45:39,903 --> 00:45:41,697
ソン寮長が自殺したのは

455
00:45:44,533 --> 00:45:46,034
自殺した？

456
00:45:46,827 --> 00:45:47,745
なぜ？

457
00:45:47,828 --> 00:45:49,913
知りませんよ

458
00:45:49,997 --> 00:45:53,459
持病のせいで
辞めることになって

459
00:45:53,542 --> 00:45:55,627
やけを起こしたのかも

460
00:45:56,378 --> 00:45:57,963
前の寮長は

461
00:45:58,046 --> 00:46:01,467
なぜピ寮長に
反対したんですか？

462
00:46:01,550 --> 00:46:05,220
卒業生だしドイツ留学もした
エリートなのに

463
00:46:05,304 --> 00:46:06,680
分かるわけない

464
00:46:06,764 --> 00:46:09,391
上の人たちの考えることなど

465
00:46:10,225 --> 00:46:11,810
とにかく

466
00:46:11,894 --> 00:46:15,272
後任は誰かと思っていたら

467
00:46:16,231 --> 00:46:20,986
異様に目がデカい
あの人だったんだ

468
00:46:38,921 --> 00:46:40,589
〝ライター〟

469
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
〝ラジオ〟

470
00:46:48,555 --> 00:46:49,473
おい

471
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
はい

472
00:46:51,266 --> 00:46:54,436
絵のうまさを
自慢したいのか？

473
00:46:57,105 --> 00:46:58,857
傷痕でも描き足せ

474
00:46:59,983 --> 00:47:01,235
こんなふうに

475
00:47:01,902 --> 00:47:03,028
なぜ？

476
00:47:11,745 --> 00:47:13,789
よく描けてる

477
00:47:14,456 --> 00:47:15,415
そっくりね

478
00:47:15,499 --> 00:47:16,583
恐縮です

479
00:47:17,376 --> 00:47:21,088
安保意識を高めるのが
目的ですよ

480
00:47:21,171 --> 00:47:23,423
イム･スホが美形なので

481
00:47:23,507 --> 00:47:28,053
他は人相を悪くしないと
国民が恐れを抱きません

482
00:47:33,141 --> 00:47:34,309
これは？

483
00:47:34,977 --> 00:47:38,856
〝たった３人か〟と
言われないようにです

484
00:47:38,939 --> 00:47:42,109
イム･スホと６人の工作員
計７人

485
00:47:42,776 --> 00:47:43,861
そうです

486
00:47:46,822 --> 00:47:53,078
〝好秀女子大 人質事件
経緯発表〟

487
00:47:53,161 --> 00:47:54,162
イム･スホが

488
00:47:54,246 --> 00:47:57,040
好秀女子大の寮に逃げ込み

489
00:47:57,124 --> 00:47:58,375
しゃっしょう…

490
00:47:58,876 --> 00:48:02,087
殺傷だ　殺傷用

491
00:48:02,671 --> 00:48:03,839
〝殺傷〟

492
00:48:08,093 --> 00:48:09,344
ノックしろ

493
00:48:15,225 --> 00:48:17,269
学生が心配では？

494
00:48:17,352 --> 00:48:20,522
なぜ連中を
刺激するようなことを？

495
00:48:21,106 --> 00:48:23,734
起爆装置を持ってるんです

496
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
押せば終わりです

497
00:48:27,487 --> 00:48:28,572
ハンナ

498
00:48:29,573 --> 00:48:31,950
道理に逆らうな

499
00:48:32,534 --> 00:48:34,202
ただ命令に従え

500
00:48:34,745 --> 00:48:37,039
何も聞かず無条件に

501
00:48:38,957 --> 00:48:40,042
起爆装置？

502
00:48:41,710 --> 00:48:46,256
会長が娘を殺すようなマネを
すると思うか？

503
00:48:48,300 --> 00:48:49,509
何の話です？

504
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
知らぬが仏だ

505
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
知るが煩悩だよ

506
00:48:54,598 --> 00:48:55,724
下がれ

507
00:48:57,935 --> 00:48:59,728
〝殺傷用〟

508
00:49:01,688 --> 00:49:02,648
また来た

509
00:49:05,859 --> 00:49:08,362
カル記者　よく来られたな

510
00:49:14,660 --> 00:49:15,827
来たぞ

511
00:49:23,794 --> 00:49:26,922
対共捜査局長
アン･ギョンヒです

512
00:49:27,798 --> 00:49:32,010
まず武装工作員との
銃撃戦の犠牲となった

513
00:49:32,427 --> 00:49:36,556
ウン安企部長の息子
ウン･ヨンウ海兵と

514
00:49:36,640 --> 00:49:39,685
キム･ミョンジュン海兵の
冥福を祈り

515
00:49:39,851 --> 00:49:43,772
遺族の方々へ
お悔やみ申し上げます

516
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
それでは

517
00:49:51,947 --> 00:49:55,158
人質事件の経緯を
ご説明します

518
00:49:56,159 --> 00:50:00,872
イム･スホは今年の初め
ベルリン大学の院生に偽装し

519
00:50:01,415 --> 00:50:03,208
国内に潜入しました

520
00:50:03,291 --> 00:50:05,836
安企部では早くから―

521
00:50:06,461 --> 00:50:10,424
スパイ〝大同江テドンガン１号〟が
イム･スホだとにらみ

522
00:50:10,507 --> 00:50:12,592
捜査を進めてきました

523
00:50:12,676 --> 00:50:16,930
イム･スホの監視を
徹底的に行った結果

524
00:50:17,639 --> 00:50:22,728
韓国大のハン･イソプ教授と
密かに接触する現場を目撃

525
00:50:23,145 --> 00:50:26,064
彼らを追跡するに至りました

526
00:50:30,527 --> 00:50:34,114
物証はないけど
明らかにニオう事件

527
00:50:36,616 --> 00:50:37,993
一緒に調べません？

528
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
事件？

529
00:50:41,163 --> 00:50:42,748
どんな事件だ

530
00:50:44,374 --> 00:50:45,500
さあ

531
00:50:46,084 --> 00:50:47,252
撮ってください

532
00:50:48,670 --> 00:50:52,424
スパイたちが寮に仕掛けた
ブービートラップです

533
00:50:52,632 --> 00:50:57,596
〝知らぬが仏 知るが煩悩〟
だそうです

534
00:51:01,850 --> 00:51:03,226
人質事件か

535
00:51:04,686 --> 00:51:05,937
組むか

536
00:51:07,439 --> 00:51:09,983
安全に解決いたします

537
00:51:10,067 --> 00:51:11,359
私も撮って

538
00:51:16,073 --> 00:51:17,491
傀儡かいらい徒党の―

539
00:51:17,574 --> 00:51:20,702
悪逆無道な画策に
屈することなく

540
00:51:20,786 --> 00:51:22,621
安全企画部と軍は

541
00:51:23,288 --> 00:51:27,000
人質となっている64名全員を

542
00:51:27,834 --> 00:51:32,047
７名の工作員から
無事に救出すべく…

543
00:51:32,547 --> 00:51:35,884
〝傀儡徒党の
悪逆無道な画策〟ね

544
00:51:37,928 --> 00:51:41,556
３人だと知りながら
〝７人〟と発表を

545
00:51:42,390 --> 00:51:45,268
信用に値しないヤツらです

546
00:51:45,352 --> 00:51:47,562
数百人も投入してるのに

547
00:51:47,646 --> 00:51:51,775
相手は３人だけだなんて
メンツが立たないからよ

548
00:51:53,443 --> 00:51:54,778
10日後には？

549
00:51:56,238 --> 00:51:58,657
４人 水増ししておいて―

550
00:51:58,740 --> 00:52:02,077
どうやって事件を
終わらせる気なのか…

551
00:52:06,039 --> 00:52:08,208
人質の半分を解放して

552
00:52:10,836 --> 00:52:15,841
解放された30人が
スパイは３人だけだと話せば

553
00:52:15,924 --> 00:52:17,509
面白くなりそう

554
00:52:18,260 --> 00:52:22,013
人質の使い道がないし
管理も大変でしょ

555
00:52:25,684 --> 00:52:28,228
必要な人員以外 解放します

556
00:52:28,311 --> 00:52:30,397
解放したい人はいる？

557
00:52:39,489 --> 00:52:44,327
全員 解放しても
安企部長の娘は残します

558
00:53:18,320 --> 00:53:20,739
危害を加える気はない

559
00:53:21,781 --> 00:53:24,409
誰も傷つかないことを
願っている

560
00:53:24,826 --> 00:53:26,620
その証しに今日

561
00:53:28,788 --> 00:53:30,290
30人 解放する

562
00:53:33,418 --> 00:53:34,502
騒ぐな

563
00:53:37,964 --> 00:53:39,174
寮長

564
00:53:39,925 --> 00:53:41,801
解放する学生です

565
00:53:42,385 --> 00:53:43,762
読み上げて

566
00:53:49,434 --> 00:53:51,937
ヨンロは解放されるよ

567
00:53:52,020 --> 00:53:54,397
４人とも出られますように

568
00:53:54,481 --> 00:53:56,024
お願い

569
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
チェ･ミンギョン

570
00:54:01,112 --> 00:54:02,489
ウソ

571
00:54:02,572 --> 00:54:03,865
キム･ベンニ

572
00:54:05,992 --> 00:54:07,369
ヤン･ヘジ

573
00:54:08,245 --> 00:54:09,579
キム･ドンヒ

574
00:54:11,289 --> 00:54:12,499
コ･ジョンギョン

575
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
コ･ユニ

576
00:54:16,878 --> 00:54:18,546
30人も？

577
00:54:18,630 --> 00:54:19,965
どうした

578
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
不満か？

579
00:54:22,842 --> 00:54:26,054
勝手に決めるな
足並みをそろえろよ

580
00:54:26,638 --> 00:54:29,391
放送直後だぞ　困るだろ

581
00:54:30,850 --> 00:54:32,811
必要な物資を…

582
00:54:32,894 --> 00:54:34,062
おい

583
00:54:35,230 --> 00:54:37,232
まだ解放するな

584
00:54:37,315 --> 00:54:39,818
必要な物は届けてやるから

585
00:54:40,944 --> 00:54:41,861
だが

586
00:54:43,113 --> 00:54:47,575
カン先生だけは
今すぐ解放しろ

587
00:54:49,703 --> 00:54:50,829
ダメだ

588
00:54:51,621 --> 00:54:54,082
カバンに銃を隠し持ってた

589
00:54:55,166 --> 00:54:57,168
何だと？ 銃？

590
00:54:58,878 --> 00:54:59,713
いいか

591
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
彼女に指一本でも触れたら…

592
00:55:02,549 --> 00:55:04,551
糖尿の薬　血圧の薬

593
00:55:04,634 --> 00:55:06,594
男の服を数着

594
00:55:07,387 --> 00:55:10,390
昨日の要員に運ばせろ

595
00:55:16,062 --> 00:55:17,397
カップラーメンも

596
00:55:24,446 --> 00:55:25,655
カップラーメン10箱

597
00:55:29,034 --> 00:55:30,618
もしもし　おい

598
00:55:30,702 --> 00:55:34,331
また切りやがった
無礼なヤツめ

599
00:55:34,456 --> 00:55:35,332
〝ラーメン〟

600
00:55:36,833 --> 00:55:38,501
メーカーは？

601
00:55:54,351 --> 00:55:56,603
なんて恩知らずなの

602
00:55:57,187 --> 00:56:00,732
血まみれのタオルを
ブラに隠して助けたのに

603
00:56:00,815 --> 00:56:03,443
私たちを解放しないなんて

604
00:56:03,526 --> 00:56:05,862
私たちは素っ裸にもなった

605
00:56:06,446 --> 00:56:08,615
あんなヤツだったとは

606
00:56:09,032 --> 00:56:12,243
ヨンロを解放しないなんて
ひどすぎる

607
00:56:14,496 --> 00:56:15,663
ヨンロ

608
00:56:18,541 --> 00:56:20,001
寮長に頼もうよ

609
00:56:21,961 --> 00:56:25,757
いくら冷徹な寮長でも
分かってくれるはず

610
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
ええ
30人も31人も変わらないし

611
00:56:29,052 --> 00:56:33,264
そうよ　性格は悪いけど
弁が立つしね

612
00:56:33,348 --> 00:56:36,393
寮長を分かってないんだから

613
00:56:37,143 --> 00:56:39,354
期待するだけ無駄よ

614
00:56:40,772 --> 00:56:41,731
ケ･ブノク

615
00:56:45,026 --> 00:56:46,111
水を持ってきて

616
00:56:47,779 --> 00:56:48,863
温めて

617
00:56:55,161 --> 00:56:56,204
おい

618
00:56:57,497 --> 00:56:58,915
動くな

619
00:57:00,834 --> 00:57:02,544
水を頼まれたんです

620
00:57:04,003 --> 00:57:05,296
こいつ…

621
00:57:15,598 --> 00:57:17,016
早く戻れ

622
00:58:11,946 --> 00:58:13,865
何を持ってるんだ

623
00:58:18,036 --> 00:58:19,204
すげえ

624
00:58:19,287 --> 00:58:21,372
何だ これは

625
00:58:22,457 --> 00:58:25,460
捨てる神あれば拾う神ありだ

626
00:58:26,544 --> 00:58:28,129
何を？

627
00:58:39,724 --> 00:58:43,228
正気ですか？
バレたら殺されます

628
00:58:43,311 --> 00:58:47,440
おい　これを見て見ぬフリが
できるかよ

629
00:58:49,025 --> 00:58:50,693
どうせバレない

630
00:58:50,777 --> 00:58:52,654
シラを切りゃいいさ

631
00:58:52,737 --> 00:58:54,030
そんな…

632
00:58:56,324 --> 00:58:57,408
バレますよ

633
00:58:57,992 --> 00:59:00,537
私が告げ口するから

634
00:59:01,746 --> 00:59:03,081
ブノク

635
00:59:03,164 --> 00:59:05,208
ひどいじゃないか

636
00:59:07,001 --> 00:59:09,629
お前のガッツを買ってたのに

637
00:59:10,129 --> 00:59:12,048
俺をナメやがって

638
00:59:23,601 --> 00:59:24,561
来るな

639
00:59:24,644 --> 00:59:25,853
来るなよ

640
00:59:50,503 --> 00:59:52,547
だから言ったんだ

641
00:59:54,299 --> 00:59:55,842
〝やめろ〟と

642
00:59:55,925 --> 00:59:59,304
バレたら殺されるぞって
止めただろ

643
01:00:03,266 --> 01:00:05,435
あの女が悪いんだ

644
01:00:05,893 --> 01:00:09,147
〝隠そう〟って
先に言ったんだよ

645
01:00:13,776 --> 01:00:15,320
違います

646
01:00:16,863 --> 01:00:18,239
言ってません

647
01:00:25,747 --> 01:00:27,874
とんだクズだわ

648
01:00:30,376 --> 01:00:32,128
わ… 悪かった

649
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
サンボム

650
01:00:37,592 --> 01:00:38,885
血が出てるぞ

651
01:00:43,389 --> 01:00:44,599
落ち着いて…

652
01:00:58,738 --> 01:00:59,656
サンボム

653
01:01:44,951 --> 01:01:47,829
サンボム　お前ってヤツは…

654
01:01:54,460 --> 01:01:55,920
お許しを

655
01:01:57,338 --> 01:01:58,172
あの

656
01:01:59,006 --> 01:02:01,300
今回はお許しください

657
01:02:01,843 --> 01:02:04,178
バカな息子でして

658
01:02:06,305 --> 01:02:09,559
本当に
申し訳ありませんでした

659
01:02:09,642 --> 01:02:10,768
こっちに来い

660
01:02:13,479 --> 01:02:14,397
サンボム

661
01:02:14,856 --> 01:02:16,065
サンボム

662
01:02:16,149 --> 01:02:16,983
この…

663
01:02:17,442 --> 01:02:20,570
やめてください　お許しを

664
01:02:20,653 --> 01:02:21,779
大丈夫か？

665
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
すみません

666
01:02:27,493 --> 01:02:28,327
どけ

667
01:02:28,411 --> 01:02:29,495
私が悪いんです

668
01:02:30,288 --> 01:02:31,247
おじいさん

669
01:02:31,914 --> 01:02:34,125
やめて　叩かないで

670
01:02:37,795 --> 01:02:40,506
どうか助けてください

671
01:02:41,632 --> 01:02:44,469
なぜ こんなことするの

672
01:02:44,969 --> 01:02:48,181
助けてください
このとおりです

673
01:02:48,264 --> 01:02:49,307
おい！

674
01:02:50,933 --> 01:02:52,351
いいかげんにしろ

675
01:02:53,186 --> 01:02:54,312
やめろ

676
01:02:55,980 --> 01:02:58,024
お年寄りにすることか

677
01:03:02,445 --> 01:03:04,155
ああ　撃てよ

678
01:03:04,238 --> 01:03:05,573
撃ちやがれ

679
01:03:05,656 --> 01:03:06,532
チュ同志

680
01:03:06,616 --> 01:03:07,575
撃て

681
01:03:07,658 --> 01:03:08,826
さあ

682
01:03:08,910 --> 01:03:09,744
撃てよ！

683
01:03:14,040 --> 01:03:15,708
さっさと撃て

684
01:03:15,792 --> 01:03:16,751
チュ同志

685
01:03:39,607 --> 01:03:40,733
工作金を…

686
01:03:40,817 --> 01:03:43,361
３人とも２階端の礼拝室へ

687
01:04:18,396 --> 01:04:19,981
バカたれが

688
01:04:20,481 --> 01:04:23,359
いつまで親に心配かける気だ

689
01:04:23,442 --> 01:04:25,611
また余計なことを…

690
01:04:25,695 --> 01:04:26,654
黙れ

691
01:04:27,947 --> 01:04:29,949
俺がこうなったのは

692
01:04:31,117 --> 01:04:32,660
父さんのせいだ

693
01:04:32,743 --> 01:04:34,078
何だと？

694
01:04:36,080 --> 01:04:39,166
特殊部隊員が
数百人もいるのに

695
01:04:39,792 --> 01:04:42,795
たった３人に
手こずりすぎだろ

696
01:04:42,879 --> 01:04:46,591
下手に突入したら
人質が危ないからだ

697
01:04:48,426 --> 01:04:50,928
早く何とかしろよ

698
01:04:51,012 --> 01:04:52,471
まだ言うか

699
01:04:53,055 --> 01:04:55,808
ああ　腰が… イタタ

700
01:04:59,770 --> 01:05:01,522
大丈夫ですか

701
01:05:02,773 --> 01:05:05,109
先に俺をほどいてくれよ

702
01:05:05,776 --> 01:05:10,031
隠し通路を教えるので
出てください

703
01:05:10,114 --> 01:05:11,574
こいつを連れて

704
01:05:13,200 --> 01:05:14,368
通路？

705
01:05:14,952 --> 01:05:16,412
あるのか？

706
01:05:26,505 --> 01:05:28,591
さあ　こちらです

707
01:05:31,135 --> 01:05:34,263
これはどこに
つながってるんです？

708
01:05:34,347 --> 01:05:36,390
階段を下りていけば

709
01:05:36,474 --> 01:05:39,560
地下２階の非常口に
行きつきます

710
01:05:59,747 --> 01:06:01,457
構うな　続けろ

711
01:06:06,045 --> 01:06:08,422
立派なもんだ

712
01:06:08,506 --> 01:06:11,467
堂々としてたし
テレビに向いてる

713
01:06:11,550 --> 01:06:12,843
恐縮です

714
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
要求された物だ

715
01:06:18,099 --> 01:06:19,266
準備して―

716
01:06:19,767 --> 01:06:22,937
昨日の女要員に運ばせろ

717
01:06:24,480 --> 01:06:25,940
チャン･ハンナに？

718
01:06:27,483 --> 01:06:29,276
あの無鉄砲を？

719
01:06:29,360 --> 01:06:31,237
他の要員のほうが…

720
01:06:31,320 --> 01:06:32,947
ヤツのご指名だ

721
01:06:33,531 --> 01:06:36,200
あいつに運ばせろとさ

722
01:06:37,076 --> 01:06:40,287
生意気だ
電話も先に切りやがって

723
01:06:40,371 --> 01:06:41,747
分かりました

724
01:06:42,915 --> 01:06:46,335
しかし総長が
指揮をお執りになると

725
01:06:46,419 --> 01:06:48,629
スムーズに進みますね

726
01:06:50,881 --> 01:06:52,008
当然だ

727
01:06:53,467 --> 01:06:54,343
あとは

728
01:06:56,137 --> 01:06:58,806
時が経つのを待つだけだ

729
01:07:00,057 --> 01:07:01,642
甘めのコーヒーを

730
01:07:03,769 --> 01:07:04,729
私が？

731
01:07:09,025 --> 01:07:10,067
ただ今

732
01:07:14,780 --> 01:07:16,407
順調 順調

733
01:07:17,533 --> 01:07:19,285
これでいい

734
01:07:54,528 --> 01:07:57,281
俺は出ていかないってば

735
01:08:00,743 --> 01:08:02,745
どうしてだ

736
01:08:02,828 --> 01:08:05,331
さっきから言ってるだろ

737
01:08:05,915 --> 01:08:09,710
軍が突入して
アカどもを殺す間が

738
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
人生逆転のチャンスなんだ

739
01:08:12,129 --> 01:08:14,340
何が人生逆転だよ

740
01:08:14,423 --> 01:08:15,841
何をする気だ

741
01:08:17,343 --> 01:08:20,846
何だっていいだろ
父さんが行けよ

742
01:08:22,139 --> 01:08:24,517
お前を置いていけるか

743
01:08:24,600 --> 01:08:26,644
話が通じねえな

744
01:08:27,103 --> 01:08:30,606
父さんがいたって
何にもならないんだよ

745
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
煩わしいだけだから

746
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
さっさと行け

747
01:08:38,280 --> 01:08:40,866
サンボム　言うことを聞け

748
01:09:21,073 --> 01:09:22,324
撃つな

749
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
安企部のイ・ガンムだ

750
01:09:25,369 --> 01:09:27,288
射撃班　ついてこい

751
01:09:30,207 --> 01:09:33,294
イ･ガンム チーム長が
出てきました

752
01:09:33,377 --> 01:09:35,254
射撃班の投入を要請

753
01:09:41,218 --> 01:09:42,720
中に戻らせろ

754
01:09:42,803 --> 01:09:45,347
二度と出てこさせるな

755
01:09:54,940 --> 01:09:55,816
ついてこい

756
01:10:00,738 --> 01:10:02,573
命令です　お戻りに

757
01:10:04,074 --> 01:10:05,367
誰の命令だ

758
01:10:13,834 --> 01:10:14,960
非常口だ

759
01:10:18,964 --> 01:10:20,841
ふざけやがって

760
01:10:26,055 --> 01:10:28,390
近づいたら撃ちます

761
01:10:31,810 --> 01:10:34,605
戻りなさい　命令です

762
01:10:39,693 --> 01:10:41,111
早く中へ

763
01:12:42,316 --> 01:12:43,150
あの

764
01:12:44,360 --> 01:12:47,029
どうか お許しください

765
01:12:49,948 --> 01:12:51,533
どこから出た？

766
01:12:55,079 --> 01:12:56,080
教えます

767
01:12:56,622 --> 01:12:58,457
こっちからです

768
01:13:46,255 --> 01:13:47,923
なぜ10日なのですか

769
01:13:48,757 --> 01:13:49,883
分からない？

770
01:13:50,259 --> 01:13:54,012
東西ドイツで暗躍した
ベテラン工作員が？

771
01:13:54,596 --> 01:13:55,639
先生？

772
01:13:56,598 --> 01:13:59,643
10日後に大統領選があります

773
01:14:01,937 --> 01:14:03,522
それと関係が？

774
01:14:06,483 --> 01:14:08,735
南の政権維持のため

775
01:14:09,278 --> 01:14:11,697
北南で取引したようよ

776
01:14:12,197 --> 01:14:15,200
北が南の弱みを握ってる以上

777
01:14:15,784 --> 01:14:17,786
あなたは安全よ

778
01:14:22,875 --> 01:14:26,420
韓国中央医療院
外科長 カン･チョンヤ

779
01:14:28,297 --> 01:14:32,468
この地位を得るまで
17年もかかった

780
01:14:34,303 --> 01:14:36,138
私の正体を知る人は

781
01:14:37,389 --> 01:14:40,058
共和国でも ごくわずか

782
01:14:41,351 --> 01:14:45,230
そんな私に
あなたを生還させろと指令が

783
01:14:45,731 --> 01:14:49,776
党があなたを
大事に思っている証拠よ

784
01:14:55,741 --> 01:14:59,703
〝医者　大統領選
取引　弱み…〟

785
01:14:56,909 --> 01:14:58,702
先生がスパイ？

786
01:14:59,745 --> 01:15:01,830
安企部が送った医者が

787
01:15:03,624 --> 01:15:04,958
スパイだと？

788
01:15:17,638 --> 01:15:19,848
南北で選挙工作？

789
01:15:23,477 --> 01:15:25,229
ハン･イソプの事件も？

790
01:15:32,194 --> 01:15:33,362
人質事件も？

791
01:15:56,885 --> 01:15:58,595
元の位置に戻れ

792
01:15:59,972 --> 01:16:01,265
何の銃声だ

793
01:16:02,349 --> 01:16:03,642
死にたいのか？

794
01:16:04,226 --> 01:16:08,230
落ち着け
誰のせいだと思ってる

795
01:16:08,730 --> 01:16:11,942
安企部のチーム長が
出てきたから

796
01:16:12,025 --> 01:16:14,278
中へ戻るよう撃ったんだ

797
01:16:14,736 --> 01:16:16,572
中へ戻らせた？

798
01:16:17,614 --> 01:16:18,490
なぜ？

799
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
なぜって

800
01:16:20,576 --> 01:16:23,870
特殊部隊を
突入させようとしたからだ

801
01:16:23,954 --> 01:16:27,291
あいつが
〝早く制圧しろ〟と騒いだら

802
01:16:27,374 --> 01:16:29,209
面倒だろ

803
01:16:29,793 --> 01:16:32,379
よりによって殺したのが

804
01:16:32,462 --> 01:16:34,506
安企部長の息子とは

805
01:16:34,590 --> 01:16:38,468
なんで俺は
お前ごときと電話してるんだ

806
01:16:38,552 --> 01:16:43,265
24時間 電話番するような
お方じゃないんだぞ

807
01:16:50,772 --> 01:16:53,942
また出てこないように
見張ってろ

808
01:16:55,027 --> 01:16:56,862
あと９日 耐えれば

809
01:16:56,945 --> 01:16:59,656
密かに北へ帰してやるから

810
01:17:24,264 --> 01:17:27,017
部下も容赦なく切り捨てる

811
01:17:27,601 --> 01:17:32,481
そんなヤツらが取引どおり
我々を生かすだろうか

812
01:17:34,983 --> 01:17:37,653
人質を救う気はない

813
01:17:39,321 --> 01:17:41,448
選挙に利用するだけだ

814
01:17:43,158 --> 01:17:44,284
となると

815
01:17:45,994 --> 01:17:48,538
人質も俺も―

816
01:17:50,666 --> 01:17:52,167
あいつらも…

817
01:19:16,710 --> 01:19:19,755
昨日の要員が
物資を持ってくる

818
01:19:25,469 --> 01:19:27,554
あの女を生かしたいだろ

819
01:19:30,974 --> 01:19:32,058
何もするな

820
01:19:32,142 --> 01:19:33,810
彼女には…

821
01:19:35,061 --> 01:19:36,313
手を出すな

822
01:19:41,610 --> 01:19:44,237
生きて帰れると思うか？

823
01:19:45,155 --> 01:19:48,742
東西ドイツで活動してたなら
分かるだろ

824
01:19:49,117 --> 01:19:49,951
これは

825
01:19:50,494 --> 01:19:53,538
南北で仕組んだ選挙工作だと

826
01:19:55,457 --> 01:19:57,417
選挙で圧勝するには

827
01:19:58,001 --> 01:20:02,422
人質を救出し
国民を喜ばせるべきか

828
01:20:03,048 --> 01:20:06,676
全員 死なせて
国民を怒らせるべきか

829
01:20:07,928 --> 01:20:09,221
当然 後者だ

830
01:20:09,304 --> 01:20:12,849
安保意識が高まり
与党が選ばれるから

831
01:20:13,934 --> 01:20:17,938
無実の学生を殺して
スパイは助ける？

832
01:20:18,855 --> 01:20:20,357
ありえない

833
01:20:22,692 --> 01:20:26,530
つまり北が
我々を見殺しにすると？

834
01:20:27,489 --> 01:20:30,283
政権を握るため
人民を殺す―

835
01:20:32,160 --> 01:20:34,996
南のヤツらなら
やりかねないが

836
01:20:36,706 --> 01:20:38,458
共和国は違う

837
01:20:40,335 --> 01:20:41,253
何だと？

838
01:20:41,336 --> 01:20:44,256
同志を一人たりとも
見捨てない

839
01:20:45,966 --> 01:20:48,260
党にとって人民は我が子だ

840
01:20:49,261 --> 01:20:51,012
見殺しにするものか

841
01:20:57,018 --> 01:20:58,520
目を覚ませ

842
01:20:59,062 --> 01:21:00,730
分からないか？

843
01:21:00,814 --> 01:21:03,024
この南北の選挙工作で

844
01:21:03,817 --> 01:21:07,404
俺たちのような下っ端は
利用されるだけだ

845
01:21:15,829 --> 01:21:18,373
それが祖国のためになるなら

846
01:21:20,959 --> 01:21:22,294
本望だ

847
01:21:30,635 --> 01:21:33,555
安企部 アン局長によると

848
01:21:33,638 --> 01:21:37,350
あちらの寮に
女子大生を含む64名が

849
01:21:37,434 --> 01:21:40,937
７名のスパイにより
人質に取られています

850
01:21:41,021 --> 01:21:45,150
先ほど銃声があり
学生の安否が心配です

851
01:21:59,164 --> 01:22:02,876
東西ドイツで活動してたなら
分かるだろ

852
01:22:03,251 --> 01:22:04,085
これは

853
01:22:05,086 --> 01:22:08,256
南北で仕組んだ選挙工作だと

854
01:22:11,384 --> 01:22:12,802
分からないか？

855
01:22:13,970 --> 01:22:18,433
俺たちのような下っ端は
利用されるだけだ

856
01:23:03,603 --> 01:23:07,899
なぜ私たちを
救出する動きがないんです？

857
01:23:09,734 --> 01:23:10,694
君は

858
01:23:11,903 --> 01:23:13,697
ナンバー１の娘だね

859
01:23:15,156 --> 01:23:18,243
兄の所に行きたいんです

860
01:23:19,285 --> 01:23:20,704
どうすれば？

861
01:23:20,787 --> 01:23:22,664
力を貸してください

862
01:23:28,586 --> 01:23:30,255
動いちゃダメだ

863
01:23:31,840 --> 01:23:34,092
ポケットに起爆装置が

864
01:23:34,884 --> 01:23:36,261
ボタンを押せば

865
01:23:38,138 --> 01:23:39,889
寮全体が爆発する

866
01:23:45,645 --> 01:23:48,231
つらいだろうが待つんだ

867
01:23:49,149 --> 01:23:50,734
俺が脱出方法を…

868
01:23:53,278 --> 01:23:54,821
パンを…

869
01:24:05,707 --> 01:24:08,626
トイレに行きたいんですが

870
01:24:09,544 --> 01:24:10,962
いいですか？

871
01:24:25,977 --> 01:24:27,270
早く済ませろ

872
01:24:34,611 --> 01:24:35,570
何してる

873
01:24:36,112 --> 01:24:37,197
チュ同志

874
01:24:38,782 --> 01:24:41,951
戻って人質の監視をしろ

875
01:25:10,438 --> 01:25:11,397
少し…

876
01:25:13,149 --> 01:25:14,400
休みたい

877
01:25:21,366 --> 01:25:22,283
来い

878
01:25:33,962 --> 01:25:35,672
返事を聞いてない

879
01:25:41,177 --> 01:25:42,595
あの紙飛行機

880
01:25:44,139 --> 01:25:46,266
私が飛ばした物でしょ

881
01:25:48,685 --> 01:25:50,103
なぜ持ってたの

882
01:25:54,649 --> 01:25:56,860
あれを見て また寮へ？

883
01:26:00,280 --> 01:26:02,240
偶然 拾っただけだ

884
01:26:03,158 --> 01:26:04,450
ここで休め

885
01:26:07,162 --> 01:26:08,413
なぜ戻ったの

886
01:26:10,832 --> 01:26:12,250
行けばいいのに

887
01:26:13,626 --> 01:26:15,670
なぜ寮に戻ってきたの

888
01:26:26,806 --> 01:26:29,309
祠堂に身を隠しただけだ

889
01:26:31,811 --> 01:26:35,148
寮とつながってると
知っていたら

890
01:26:38,860 --> 01:26:40,486
死んでも入らなかった

891
01:26:51,039 --> 01:26:52,373
お兄さんのこと

892
01:26:55,376 --> 01:26:56,961
本当にすまない

893
01:27:07,096 --> 01:27:08,097
俺たちは

894
01:27:09,641 --> 01:27:11,184
９日後に発つ

895
01:27:14,103 --> 01:27:16,064
９日後に終わるんだ

896
01:27:18,316 --> 01:27:20,985
誰一人 傷つけたくない

897
01:27:22,028 --> 01:27:24,072
危害を加えたくない

898
01:27:25,823 --> 01:27:27,200
今すぐにでも

899
01:27:29,869 --> 01:27:31,579
君を解放したいが

900
01:27:37,585 --> 01:27:39,087
できないんだ

901
01:28:10,201 --> 01:28:11,536
行かないで

902
01:29:42,752 --> 01:29:43,920
これを押せば

903
01:29:45,671 --> 01:29:47,632
寮は爆発する

904
01:29:49,092 --> 01:29:50,468
そうよね

905
01:29:58,559 --> 01:30:02,480
スノードロップ

906
01:30:03,064 --> 01:30:04,148
ウン･ヨンロ

907
01:30:04,732 --> 01:30:06,109
俺を信じてくれ

908
01:30:06,192 --> 01:30:07,985
もう 君を苦しめたくない

909
01:30:08,069 --> 01:30:12,198
党に見捨てられないと
本気で思ってるのか？

910
01:30:12,281 --> 01:30:14,117
帰りたいなら従え

911
01:30:14,200 --> 01:30:17,161
逆らうなら
交渉はなしだ

912
01:30:17,245 --> 01:30:19,288
証拠を持ってこい

913
01:30:19,372 --> 01:30:23,167
我々 全員を
殺そうとしてる証拠を

914
01:30:23,251 --> 01:30:25,378
何をする気ですか

915
01:30:25,461 --> 01:30:28,256
学生たちも殺す気か？

916
01:30:28,339 --> 01:30:31,300
学生たちを
殺しはしませんよね？

917
01:30:31,384 --> 01:30:34,387
学生たちを
救いましょう

918
01:30:35,179 --> 01:30:37,682
私を利用しては？

919
01:30:37,765 --> 01:30:40,309
調べてもらいたいことが

920
01:30:40,393 --> 01:30:42,895
私たちを
殺そうとしてる？

921
01:30:42,979 --> 01:30:44,397
ヨンロが逃げました

922
01:30:46,566 --> 01:30:49,819
俺なら君を助けられる

923
01:30:55,616 --> 01:30:58,411
ボーナス映像

924
01:31:03,166 --> 01:31:04,375
ドアを閉めて

925
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
匂いで寮長が起きる

926
01:31:12,717 --> 01:31:16,512
大丈夫ですよ
寮長室の明かりは消えました

927
01:31:16,596 --> 01:31:18,055
ほら　早く

928
01:31:20,516 --> 01:31:23,352
パートナー カッコいいね

929
01:31:23,853 --> 01:31:25,146
友達を紹介して

930
01:31:25,229 --> 01:31:26,981
そうよ　お願い

931
01:31:30,568 --> 01:31:33,488
連絡が来たら聞いてみます

932
01:31:33,571 --> 01:31:35,281
やったね

933
01:31:36,282 --> 01:31:38,701
友達も何も 追われて…

934
01:31:43,623 --> 01:31:46,542
とにかく…

935
01:31:47,251 --> 01:31:48,669
それ 初めて見た

936
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
彼から？

937
01:31:51,964 --> 01:31:52,840
ホント？

938
01:31:57,845 --> 01:31:59,847
いいな　羨ましい

939
01:31:59,931 --> 01:32:01,641
うれしそう

940
01:32:03,226 --> 01:32:04,602
何の鳥？

941
01:32:05,603 --> 01:32:06,938
ハトだよ

942
01:32:09,941 --> 01:32:11,817
日本語字幕　朴澤 蓉子