（雪降花）
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第七集）
我說過了，誰能離開是由我決定的
請你離開
這裡是我們的宿舍
這裡是我們的宿舍，死共產分子
我的天啊
全部都把頭低下
你…
不知道我是誰吧？
為什麼聽不到他們講話？
她好像講得很小聲
那就把聲音調大
是
我告訴你吧
我是…
安企部部長的女兒
不相信的話，就去確認看看
殷昌洙
國家安全企劃部長…
是我爸
-我聽不到，她在說什麼？ -她幹嘛講悄悄話？
我不知道
把他們放了
把他們都放了
又有聲音了
我永遠…
都不可能放你出去
既然她不想走
那我們就只釋放九位人質
你這個邪惡的混蛋
我不走，你就要再多放一個人啊！
你以為你是誰？
對我來說
你就只是…
人肉盾牌而已
朱同志
讓這位學生去站在窗邊
馬上！
舍監小姐
安企部部長的女兒住在宿舍裡
你一定很緊張
你為什麼突然問我這個？
我聽說安企部部長
是南韓權力最大的人之一
他的女兒竟然住在宿舍？
是殷英路自己跟你說了
她是安企部部長的女兒嗎？
她連要被退宿時都沒提起這件事
退宿？
因為她窩藏了你 所以我決定用退宿的方式處罰她
她窩藏他？
窩藏共產分子間諜？
殷部長女兒嗎？
她認為自己做的是對的事 所以才會幫助你
所以她不後悔也不反省 願意接受任何懲罰
但是她的勇氣和犧牲
卻讓這間宿舍裡的所有人陷入了危險
想想看殷英路現在的心情會是如何
你如果至少能理解一點點的話
你就該盡量多釋放一些人質才對
這是…
你至少能為她所做的
她冒了生命危險救你
我講得很清楚了 我只會釋放九位人質
你是她宿舍開放日的搭檔
我記得你那天看起來很緊張
全都是演出來的嗎？
只是為了要好好利用殷英路嗎？
走吧
我要先去一趟
化妝室
（化妝室）
應哲的狀況看起來不太好
那位醫師值得信任嗎？
舍監在化妝室 她好了之後就帶她回去
你在幹嘛？快一點
等一下
我已經確認學生的安危了
我現在得確認隊長的安危
他在哪裡？
還不是時候
他要退燒之後才能動手術
我是說，醫師現在也沒事 就先讓我的隊長動手術吧？
他有槍傷
他需要盡快動手術
-為什麼不能先… -喂
開什麼玩笑？
他對我開了槍 你還希望我們讓他接受治療？
你要信守承諾
你答應會釋放人質 讓我確認學生的安危
還有讓醫師幫我的隊長動手術
我會帶姜醫師來 是因為你答應了這些條件
你們今天已經騙了我們兩次 還說什麼約定？
如果出了什麼事 我第一個就會先殺你，所以別惹我
他的狀況如何？
他的體溫還是38度，沒有下降的跡象
這是因為感染導致白血球數量增加
我給了他退燒藥 應該兩到三小時內就會退燒
特種部隊馬上就要攻進來了
整個宿舍都被監聽了
那在那之前 你就先幫他們的隊長治療吧？
我也覺得這樣比較好
先治療安企部隊長
同志
治療他？我們應該殺了他才對
現在最重要的就是要維持雙方的信任
信任？
他們的目標是要殺我們 我們怎麼能信任他們？
你的職責是要好好監視人質
尤其是站在窗邊的
沒問題？
你不是說她沒問題嗎？
那是因為每週的報告都沒問題
那該死的皮舍監
她明明受過水刑和電刑
怎麼還敢從背後捅我一刀？
天啊
不得不說
你真的是個累贅
我們的累贅
現在連你的小孩都變成累贅了
真是的
對了
-安局長 -是
窩藏間諜算是諜報活動嗎？
確切來說是協助及教唆諜報活動
天啊
安企部部長
應該要是反共和防諜的領袖才對
你真是我們國家的恥辱
不是嗎？
我只是在開玩笑…
（夏蒙）
對了，夫人
我知道他是說13名處女
但一定要剛好13名嗎？
答對了
其實呢
我也想這件事想了一整晚
所以我一早就打電話給道士了
他怎麼說？
他說一定要
剛好13名處女
不多不少
剛剛好
那機率就很低了
間諜怎麼可能像是知情一樣
剛好殺死13名處女呢？
宿舍裡有超過70名人質
天啊
有那麼多嗎？
是
對了，他們今天應該會釋放一些人質
釋放人質？
幾個人？
應該是看間諜的意思
我想也是
安企部部長殷昌洙是什麼樣的人？
你這是要我
報告我上司的情報嗎？
跟一個北韓間諜報告？
我挾持了數十名學生人質
他卻耍了我兩次
他有蠢到會再耍我嗎？
清雅被發現了嗎？
張漢娜被發現了嗎？
安企部部長親自跟你談判了嗎？
跟你這區區一個北韓間諜？
安企部部長本人嗎？
他女兒都被挾為人質了
他一定急急忙忙跑過來了
安企部部長的女兒？
我在整棟宿舍都裝了C4炸彈
從地下二樓到三樓都是
你們只要再騙我一次
我就會引爆所有炸彈
去確認看看
我只要按下這個按鈕
你跟我
還有70名人質
全都會死
這樣一來
殷昌洙安企部部長
連女兒的屍體都沒辦法找到
那個臭小子怎麼敢這樣威脅他？
等等，殷部長
你該不會是信了他的鬼話吧？
我們是該相信
如果炸彈爆炸了，把學生炸死的話
你要負責嗎？
你要把自己和手下都炸死嗎？
你不是他們的隊長嗎？
朴今哲都死了還不夠嗎？
你還要帶著其他人赴死嗎？
為了維護我手下的榮譽 我什麼事都願意做
我不會讓他們以叛徒的身分而死
我寧願把我們炸死
為我的國家英勇赴死
怎麼回事？
你不會是被那小子說的話嚇到了吧？
真是的
你這麼膽小是沒辦法為國效力的
我們只要在他們自爆之前
把他們一網打盡就好
一網打盡？要怎麼做？
我就知道可能會這樣 所以我已經著手進行另一個計畫了
姜醫師會藉由打針 把兩位共產間諜迷昏
所以你只需要
解除地下二樓的詭雷就好
這樣特種部隊就能偷偷潛入…
殺死最後一個
我瞭解了
我取名叫
“一石二鳥行動”
能救你女兒，又能攻下他們，如何？
這計畫是不是很棒？
你瘋了嗎？ 我們如果再耍他們，他們就要自爆了
你竟然這麼做？
真不敢相信
我的天啊
你比較適合去軍校教書
你怎麼會當安企部部長呢？
隊長
你還好嗎？
放開他
醫藥包裡面有槍
特種部隊會從緊急出口攻進來
隊長，你還好嗎？
你還好嗎？
你們怎麼能讓他這樣受苦？
他是你們的人質，有必要這樣嗎？
朴今哲不是你們的人殺死的嗎？
我們沒有殺他
他只是遵循你們的蠢規定 服用氰化物才掛掉的
“掛掉”？
對我們死去的同志放尊重點
知道了嗎？
你這笨蛋
我不是叫你要控制住脾氣嗎？
你是笨蛋嗎？你連武器都沒有
不要越線
才能維持我們雙方的信任
我可以看看他的傷勢嗎？
你跟我走
我要釋放一些人質
不要開槍
出來吧
沒事的…
快走
沒事的，別擔心
前進
-人質出來了，快 -帶她們到安全的地方
快…
動作快
站住
把她們帶上救護車，把其他人帶上車
我知道了
動作快
-喂，馬上離開 -是
-快帶她們上車 -是
她們都被帶走了
叫她們把嘴巴閉緊
是，我知道了
那個，我把五位受傷的學生
送到了安企部指定的醫院
另外四位學生
則是送到局裡接受問話
-忠誠 -忠誠
大家辛苦了
-你好 -天啊，夫人
真沒想到你會來
你們一定從昨晚之後就沒吃東西了
天啊，總長好
老公
我們其實都餓壞了
天啊，夫人，這看起來不像食物
像是藝術品，美到捨不得吃
不得不說
殷部長確實很令人意外
你真幸運，還有這麼貼心的太太
好了…大家一起吃吧
無論如何，已經有人質被釋放了
我們吃完飯再繼續對抗間諜
各位，快吃吧
-謝謝您的食物 -謝謝您的食物
謝謝夫人
來吃飯
-怎麼了？ -請看新聞
韓利葉教授在北韓間諜船上…
-怎麼了？ -身亡的事件
-又掀起了爭議 -是葛相植
外界原本質疑 這位經濟學教授是想叛逃至北韓
但卻有確切證據指出
是北韓想要綁架他
根據天主教正義具現全國司祭團所說
金賢勝神父收到了 韓利葉教授提供的錄音帶
上面錄到了試圖在11月27日
綁架他的間諜聲音
你說什麼？
你說我兒子在哪裡？他在美國念書
你兒子不是在波士頓，他在平壤
平壤？
你是誰？
你們是誰？
你們綁架了我兒子嗎？
你如果想救他，就跟我們一起去平壤
停車，快停車！
停車，停…
這可能是間諜第二度試圖綁架他
正義具現全國司祭團 否認了他要叛逃到北韓的傳言
在野黨也聲稱幕後主謀是現任政府
應該會造成相當大的影響
JBC記者葛相植 於禮宴大教堂採訪報導
王八蛋
為什麼要罵我？
我會搞定的
你要怎麼搞定？
已經上新聞了，你要怎麼搞定？
臭小子，好燙，給我站住
-首先，我會告他們誹謗安企部 -過來，你為…
-過來，混蛋 -總長
我還會發傳票給 正義具現全國司祭團和葛相植那混蛋
-什麼？笨蛋！ -別胡鬧了，出去！
-這… -所有人都出去
-喂 -你先回家吧
出去
你們要去哪裡，笨蛋？快回來
喂
你瘋了嗎？
幹嘛叫他們離開？
我們要提出控告 捏造他叛逃的證據，然後對外公開
喂…
韓利葉的包包裡 有發現什麼有用的東西嗎？
我們找到了他兒子在平壤寫的…
你為什麼還沒用？快點公布！
有必要的話就捏造證據
閉嘴！
什麼？
“閉嘴”？
“捏造證據”？
我們每天早上都會給媒體規範 試圖堵住他們的嘴
但是沒有用
他們有確切證據 你覺得能用捏造的證據掩蓋嗎？
不然怎麼辦？
就讓在野黨稱心如意嗎？
這樣下去，我們的候選人一定會敗選
去接吧…
我是殷昌洙
看來B計畫也失敗了
非常抱歉，總統
我會找到…
五點的時候帶著解決辦法來找我
是，我知道了
-他怎麼說… -他叫我五點過去
什麼？怎麼辦？
糟糕了，我們如果沒想到解決辦法 一定會完蛋
等等，殷部長…
-等等 -那我們…
就想想解決辦法吧
我們應該要讓媒體知道
宿舍發生了挾持人質的狀況
你瘋了嗎？英路在裡面
我們如果也公布 安企部部長的女兒也被挾持的事
他們應該不會傷害我們英路
但是他們已經知道她是我女兒了
他們還是願意帶著人質一起赴死
他們如果發現我們告訴了媒體 說不定真的會自爆
那我們就應該…
讓北韓命令他們不要自爆
這是不可能的 他們要我們把他們毫髮無傷送回去
我們有個值三億美金的誘餌
為了拯救不重要的間諜
林之鹿會放棄三億美金嗎？
十天後就是總統大選了
你們可以等選舉完再處理這件事
我們如果一直拖延
讓這則新聞一直延燒到選舉日
大家就不會注意韓利葉的案子了
沒錯
大家很想對抗 挾持這些女學生的北韓間諜
所以應該會投給朴武烈候選人
沒錯
-那我去跟林之鹿談談 -很好
-馬上撤回特種部隊 -這我會處理
你負責做好你的事 快點…時間非常緊迫
喂，拿無線電給我
特種部隊…待命，什麼事都別做
誰敢動一下手指的話 我真的會親自殺了那個笨蛋
-準備敷料 -是
把槍給我
快點
糟糕
我完全忘了
我今天5點約好要跟安東尼歐 在羅馬咖啡廳見面
他如果以為我放他鴿子呢？
你是認真的嗎？
安東尼歐？
你的這兩個愛人呢？
你現在真的在擔心這個嗎？
姐姐好像還沒聽說
她跟光太先生已經斷乾淨了
惠鈴姐這個月開始跟安東尼歐交往 因為她要學義大利語
怎麼辦？
明天就是《刑法》期末考了
他們一定知道我們被關在這裡吧？
他們不會舉行考試吧？
她是笑了嗎？
喂
你笑什麼？
你這個靠我們學費養的米蟲
什麼？
靠你們學費養的米蟲？
怎麼了？我有說錯嗎？
這是事實
-不是嗎？ -喂，點點裝
給我閉上嘴
你充滿自信地承諾過 會在十天內跟他們要到三億美金
拯救你兒子又拿到三億美金
真的有可能成真嗎？
明明就知道不可能
他還想爭取時間
萬能的林之鹿
也只是個疼愛孩子的爸爸
我是林之鹿
部長
上次的事很抱歉，對不起
因為很緊急，所以…
你們到底什麼時候才要 把我們在宿舍裡的探員送回來？
韓教授是被綁架 而不是叛逃至北韓的事
已經被揭發了
所以愛民黨目前的處境很尷尬
那是你們的問題
馬上把我們的探員送回北韓
很遺憾地告知你
我們別無選擇
必須公開有人質被挾持的事
什麼？
人質被挾持的事？
你到底想進行什麼偉大的計畫？
至於間諜的部分，就讓我們…
-把三位都殺死如何？ -“殺死”？
你是真的想把他們全殺了嗎？
部長，只是三名間諜而已 你如果犧牲他們
就能拿到三億美金
“只是三名間諜”？
把我們的探員毫髮無傷送回來
馬上把他們送回來，不然的話
我們就要開戰了，知道了嗎？
部長
燕花同志
傳訊息給他們
叫他們一定要活著回來，快
我知道了，不過…
書記辦公室想請你過去一趟
現在嗎？
林部長嗎？
我是國家保衛部副部長崔秀蓮
-是 -你從現在開始得跟我談判
我們的間諜
一定會認為為黨而死非常光榮
殺了他們吧
崔秀蓮同志剛剛叫南韓 把我們的間諜都殺掉了
（停車，安全檢查站）
（安全檢查站，限制出入）
怎麼回事？
你做得很好
你可以把槍拿開嗎？
你不知道《日內瓦公約》嗎？
就算是在戰時 也不可以攻擊敵方的醫療人員
或有傷兵的醫院
你對他做了什麼？ 他為什麼沒醒過來？
速眠安
是手術前會使用的鎮定劑
等一下
站起來
喂，你怎麼可以質疑醫師呢？
他們如果想殺你，就不會派醫師來
會派武裝探員來
冷靜點，她只是個醫師
住手
怎麼回事？
為什麼會有音樂？
為什麼？快點解決…
為什麼會有音樂？快解決！
快解決，你們這些混蛋
我不知道，我發誓，我不知道
同志，我在她的包包裡 發現了一把手槍
手槍
你都找到了，就這樣吧
他們騙了我們三次 什麼叫“就這樣吧”？
就是因為你太軟弱 他們才會看不起我們
你這是在幹什麼？
緊急事件…
醫師有危險
緊急事件，醫師有危險
是哪一個狙擊手？
-哪一個？ -是14號
-去查清楚位置，快 -待命…
在蜈蚣山的背面
待命…
你們騙了我們三次
你們這是在逼我們殺她
過來
不要開槍
拜託不要
不要開槍
狙擊手…
狙擊手，馬上殺了那個共產混蛋
-馬上 -但是醫師擋住視野了
那個王…
那些混蛋怎麼敢傷害我的…
該死的！
你們無論如何
-都要救她 -是
-混蛋 -對不起
你們如果救不了姜醫師 我就把你們全殺了
-無論如何都要救她，知道嗎？ -這樣很危險
混蛋
清雅
你瘋了嗎？
我們需要她幫忙治療應哲
放開我，我們得給他們一個教訓
朱同志
舍監，拜託想想辦法
過來，快
過來這邊…
我要殺了她！
放手
同學
放手
格燦
冷靜點
拜託
同學
不要過來
把槍放下
英路有危險了
-糟糕了 -同學
把槍放下
否則你會受傷的
把醫師放了，快
你想死嗎？
你的手下…
不，冷靜…
你的手下
還沒有接受治療
他不接受治療會死
一定會死
朱同志
你如果把醫師殺了，他們一定不會
再派醫師來
你們被耍了三次
那不是更該好好利用這次的機會嗎？
他們一定要答應你們的要求 因為你們可能會自爆
對了
你們要平安離開這裡
還需要交通工具，對吧？
朱同志
把槍放下
快
那些混蛋
我要殺光你們
-喂，別回擊 -大家趴下…
停火，別回擊
來吧
別浪費子彈了
（我並不是想你 我只是想再見你一面）
把手收回來
特種部隊在外面待命
你如果不想死，就把手收回來
你就算殺了我 他們也會攻進來，我解除詭雷了
知道這是什麼吧？
我只要按下這個按鈕 你跟我，還有其他人質都會死
你想要救安企部隊長
對吧？
他為了保護你還中了槍
你如果想救他
就出去阻止特種部隊
特種部隊…
特種部隊，進去
特種部隊
特種部隊，快進去，混蛋！
確定監聽設備沒問題嗎？
我怎麼什麼都聽不到？把聲音調大
聲音
把聲音調大，笨蛋，該死！
殷部長…怎麼樣了？
你跟他們談過了嗎？
對吧？我就說吧
無論如何 我很擔心林之鹿會再提出什麼要求…
已經不是由他負責了
我們現在要跟 國家保衛部副部長崔秀蓮談判
什麼？為什麼？
怎麼回事？
我們為什麼不派特種部隊進去？
一定要派他們進去
你怎麼…
-是我 -你說過會把我們平安送回北韓
你卻要派特種部隊進來？
派特種部隊進去？
喂，那都是謊言，我們的探員說了謊
她是想讓你投降才說謊的
拿來
聽著，首先，讓清…
不對…讓醫師出來
馬上讓姜醫師出來，混蛋
你們在帳棚裡怎麼會知道 你們的探員提到了特種部隊？
他想跟你談
人質有生命危險，結果呢？
這一切都是謊言嗎？
認真的嗎？
我知道了…
-還不把她帶走！ -是
我們走吧
崔室長
過來
放開我
一定有什麼誤會
我們並沒有要派他們進去
-我們只是想送你們回… -不對
你一定一心想殺死我們
你如果不相信的話，就跟北韓確認
確認指示
你每次只要走投無路 就會叫我確認指示
我們上次照指示進行 就在出去的時候被槍擊了
那是因為西海的衝突，我跟你說過了
北韓的高層
知道你們曾試圖殺我們嗎？
他們知道你們三個都還活著
既然你知道我們的會合點
還有這項任務的目標
你一定跟北韓高層有密切合作
你們談了什麼條件？
你最好跟我說實話
你女兒在我手裡
你知道吧？
你
是必須遵守國家命令的間諜
快點去確認指示
我本想在讓你們付出耍我們的代價前 先跟你把事情講開的
但是沒有用
仔細聽好了
我十分鐘後會隨機挑一位學生殺掉
-什麼？ -那個學生會死都是因為你
喂…
音量調大
-調大 -“學生”？他確實是說學生
你真的要殺他們嗎？
是該這麼做
你覺得該殺誰？
罵我們共產混蛋的那個
是不是應該先殺掉？
你的意思是要先殺殷英路，對吧？
好
就殺她吧
壞掉了，對吧？
怎麼什麼都聽不到？
2-4區的監聽器沒訊號了
你說什麼？
殷英路是安企部部長殷昌洙的女兒
所以她是我們的救生索
-2-4區… -2-2區沒訊號了
-有狙擊手看得到她嗎？ -什麼？
再說一遍，2-4區…
-喂，安京熙！ -是…
請等一下
-2-3區也沒訊號了 -別管了
1-1區也沒訊號了
不要只會說這些 快去找還有訊號的監聽器
-快找還有訊號的監聽器 -快
你們現在到底在幹嘛？
拜託…
可惡
同學
我拆掉所有監聽器了
現在可以暢所欲言了
怎麼回事？
是林守護嗎？
我是安企部部長…
朱格燦同志
你很英勇，確實配得上 你獲得的軍隊勳章
我奉命來這裡把你們平安送回北韓
我是韓國中央醫學中心的 外科科長姜清雅
在我們國家的外號叫牡丹峰一號
牡丹峰…
是被封為國家英雄的那位嗎？
很抱歉，我應該要認出你才對
我是為了矇騙他們才故意激怒你的
不用擔心
林守護…聽得到嗎？
林守護，我跟你
雖然在不同狀況下有不同的信念 但我們的目標是一樣的
你希望你的手下能平安無事
我也希望
人質能平安無事
現在呢
大韓民國國家安全企劃部長
非常想要跟你溝通
快接電話！
你有聽到吧？
拜託跟我們好好談一談
-那些混蛋 -林守護
他們之前監聽我們 現在又想跟我們談？
他們聽得到吧？
安企部部長剛剛叫我確認黨的指示
所以我才會帶你來這裡 想跟你一起確認
林守護
你如果殺了任何一位學生
就等於是違反北韓的命令
我們已經答應會在十天後 把你平安送回北韓了，快確認吧
混蛋，快去確認指示！
他又掛電話了，別再挑釁他了！
喂？
他們沒回應嗎？
來確認吧
以上是基本複習作…
“跟南韓達成協議
不殺任何人質
保證會在十天後送回來”
我們真的有辦法
在十天後活著回去嗎？
上次受命跟他們合作時 我們差點就死了
-所以就我的立場… -立場？
你什麼時候開始質疑指示了？
林守護同志
綁架韓利葉教授會失敗 完全是你的責任
因為你的關係，那艘船上的所有探員
都被殺害了
你的新任務是
要在挾持人質十天後活著回去
你從現在開始
得要將功贖罪
我瞭解了
聽著
你應該要讓學生吃飯
他們已經好幾天沒吃東西了
就是說啊
金先生的血糖太低了
就這麼辦吧
那我就去做些飯糰
有什麼食材呢？
有香腸和豆腐
我可以拿來煎，再煮點大醬湯
回去吧
很好，殷英路還活著
他們一定是聽了指示
那我們要告訴媒體嗎？
我們應該先告訴代號一
快一點，你們也知道 他有多沒耐心，走吧
喂？
是，然後呢？
什麼？你說什麼？
殷英宇嗎？
行政兵怎麼會發生這種事？
吃吧
我不就只是人肉盾牌嗎？
為什麼要吃？
我不是為了你才叫你吃飯
是為了我們
因為安企部部長的女兒不能餓死嗎？
那架紙飛機
為什麼在你身上？
難道
你是因為那架紙飛機
才回來宿舍的嗎？
大家好，歡迎收看《JBC新聞速報》
在昨晚約22點於西海發生的衝突中
安企部部長殷昌洙之子殷英宇 不幸受傷逝世
原先消息指出陣亡士兵為 海軍陸戰隊員金成勳
最終確認死者身分為安企部部長之子
海軍陸戰隊員殷英宇
更令人震驚的是
殺害殷英宇的間諜小隊之隊長林守護
目前在好秀女大宿舍挾持了學生人質
他先前在東德各地進行諜報工作
卻假扮為柏林大學經濟系研究生
來到韓國
以接近韓利葉教授
以上就是我們在西海衝突發生隔天 得知的驚人真相
有最新消息會再向各位報告
（雪降花）
-心搏停止 -讓他回來
讓他回來！
所以是安企部部長的女兒
把你藏在這間宿舍裡嗎？
但別讓你的私人情感毀了我們的任務
-醫師？ -我對她完全沒有過任何私人情感
我們從來沒有要傷害你們的意思
我們希望能不讓任何人受傷 就結束這一切
所以你一定知道
這是我們兩國高層 為了這次選舉進行的密謀
他們並沒有要拯救人質的意思
那是炸彈，對吧？
他們不會把我們全殺光嗎？
殷英路在哪裡？
讓我離開
（額外片段）
幫你治療的醫師
是姜清雅同志
外號是牡丹峰一號
-牡丹… -不，別起來
你要盡快好起來
十天後就能活著回去了
同志
我現在是在作夢嗎？
你可以捏我一下嗎？
字幕翻譯：高健銘