SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 7
Já disse que eu é que decido quem sai.
Vai-te embora.
Esta residência é nossa.
Esta residência é nossa, estúpido comunista!
Meu Deus.
Cabeças baixas!
Tu...
...não sabes quem sou, pois não?
Porque não os ouço?
Ela está a falar muito baixo.
Aumenta o volume!
Sim, senhor.
Eu digo-te.
Sou...
...filha do diretor da ANSP.
Se não acreditas, fala com eles.
Eun Chang-su,
o diretor da Agência Nacional de Segurança...
...é meu pai.
-Não a ouço. O que diz? -Porque está a murmurar?
Não sei.
Liberta-os.
Liberta-os a todos!
Está a funcionar outra vez.
Nunca mais...
...terás a oportunidade de ser libertada.
Como ela não se quer ir embora,
só serão libertados nove.
Canalha malvado.
Liberta mais uma pessoa, já que eu não saio!
Quem pensas que és?
Para mim, és...
...apenas...
...um escudo humano.
Camarada Joo.
Põe-na ao pé das janelas.
Agora!
Sra. Diretora.
A filha do diretor da ANSP tem vivido na residência.
Isso deve estar a incomodá-la.
Porque me diz isso de repente?
Soube que o diretor da ANSP é
uma das pessoas mais poderosas do Sul.
A filha dessa pessoa vive na residência?
A Yeong-ro disse-lhe pessoalmente que é
filha do diretor da ANSP?
Ela nada disse acerca disso,
nem quando foi expulsa.
Expulsa?
Foi decidido que deixaria a residência por o ter escondido.
Ela escondeu-o?
Escondeu o espião comunista?
A sua filha?
Ela ajudou-o porque pensou que estava a fazer o que estava certo.
Estava disposta a aceitar qualquer castigo sem arrependimento ou hesitação.
Mas a sua coragem e sacrifício acabaram
por colocar todos os da residência em perigo.
Imagine como a Yeong-ro se deve estar a sentir.
Se conseguir compreender, mesmo só um pouco,
é justo que liberte o máximo de reféns possível.
É...
...o mínimo que pode fazer por ela,
que o salvou com risco da própria vida.
Penso que deixei muito claro que só vou libertar nove reféns.
Foi o par dela na Casa Aberta.
Lembro-me de que parecia muito nervoso.
Era só fachada?
Para se aproveitar da Yeong-ro?
Vamos.
Tenho de ir
à casa de banho antes.
CASA DE BANHO
O Eung-cheol não parece bem.
Podemos
confiar na médica?
A diretora está na casa de banho. Trá-la quando ela sair.
O que está a fazer? Despache-se.
Dê-me um segundo.
As alunas estão bem.
Tenho de ver se o meu chefe está bem.
Onde é que ele está?
Agora não.
Ele não pode ser operado sem a febre baixar.
A médica não está a fazer nada. E se o meu chefe fosse operado primeiro?
É um ferimento de bala.
Tem de ser operado logo que possível.
-Que mal faz tratar dele enquanto... -Então!
Estás a brincar?
Ele baleou-me e tu queres tratá-lo?
Cumpra a sua palavra.
Prometeu libertar reféns, deixar-me ver a segurança das alunas
e deixar a médica operar o meu chefe.
Trouxe a Dra. Kang porque aceitou essas condições.
Já nos enganaram duas vezes hoje. Promessas?
Mato-a se algo correr mal. Não brinque comigo.
Como está ele?
Ainda está com 38 °C de temperatura e não baixa.
A infeção aumentou os glóbulos brancos.
Dei-lhe um antipirético, daqui a duas ou três horas já desce.
As forças especiais estão a chegar.
A residência está toda sob escuta.
Porque não trata o chefe deles entretanto?
Também acho que é melhor.
O chefe da ANSP será tratado primeiro.
Camarada.
Tratá-lo? Devíamos matá-lo.
Por agora, o mais importante é manter a confiança mútua.
Confiança?
Eles querem matar-nos. Como podemos confiar?
Fica de olho nos reféns. É o teu trabalho.
Sobretudo dos que estão nas janelas.
Não há problema?
Não disse que não havia problema com ela?
Sim, de acordo com os relatórios semanais!
Maldita Pi.
Até sofreu tortura com água e elétrica.
Como se atreve a trair-me?
Meu Deus.
Devo dizer
que tu és um empecilho.
Um empecilho para nós.
Até a tua filha se tornou um empecilho.
Inacreditável.
Certo.
-An. -Sim, senhor.
Esconder um espião conta como espionagem?
Para ser preciso, é ajuda e encobrimento de espionagem.
Meu Deus.
O diretor da ANSP devia estar na vanguarda do anticomunismo e da contraespionagem.
És uma desgraça para o país.
Não achas?
Estava a brincar.
A propósito, senhora,
sei que ele disse que deviam ser 13 jovens virgens,
mas têm de ser exatamente 13?
Bingo!
Na verdade,
estive toda a noite mortinha por saber.
Então, liguei ao vidente logo de manhã cedo.
O que disse ele?
Disse que deviam ser
exatamente 13 virgens.
Nem mais, nem menos.
Exatamente 13.
Então, é muito improvável.
Como é que os espiões vão matar
exatamente treze, como se soubessem?
Há mais de 70 reféns na residência.
Meu Deus.
Tantos?
Sim.
A propósito.
Eles deviam libertar alguns reféns hoje.
Libertar?
Quantos?
Quantos os espiões quiserem, suponho.
Sim, acho que sim.
Que tipo de homem é Eun Chang-su, o diretor da ANSP?
Queres que eu
te informe acerca do meu chefe?
A um espião do Norte?
Tenho dezenas de alunas reféns,
mas ele enganou-me duas vezes.
É tolo ao ponto de voltar a tentar enganar-me?
O Cheong-ya foi apanhado?
A Han-na foi apanhada?
O diretor da ANSP negoceia contigo?
Um mero espião do Norte como tu?
O próprio diretor?
A filha dele é uma das reféns,
de certeza que veio a correr.
A filha do diretor?
O edifício está todo armadilhado com bombas de C4,
da segunda cave ao terceiro andar.
Se me tentarem enganar outra vez,
as bombas explodem todas ao mesmo tempo.
Vão ver se é verdade.
Se eu carregar neste botão,
tu, eu
e os 70 reféns
morreremos todos.
Assim é que
o diretor Eun Chang-su
nem vai encontrar o corpo da filha.
Como é que o sacana se atreve a ameaçá-lo assim?
Espera, Eun.
Não me digas que acreditas nisto.
Devia acreditar.
Se as bombas explodirem e as alunas morrerem,
o que vais fazer?
Fazes-te explodir a ti e aos teus homens?
Não és o líder deles?
A morte do Geum-cheol não chega?
Também vais levar os outros à morte?
Faço qualquer coisa pela honra dos meus homens.
E não os deixarei morrer como traidores.
Prefiro fazer-nos explodir
para morrermos heróis pelo meu país.
O que é isto?
Não me digas
que estás com medo do que ele disse.
Meu Deus.
És demasiado medroso para servir o país.
Podemos apanhá-los todos de uma vez,
antes de se fazerem explodir.
Apanhá-los todos de uma vez? Como?
Como sabia que isto podia acontecer, pus outro plano em marcha.
A Dra. Kang vai eliminar dois espiões comunistas com injeções.
Tudo o que tens de fazer
é livrar-te das armadilhas na segunda cave.
E depois a nossa Brigada de Intervenção vai entrar secretamente e matar
a última.
Compreendo, senhor.
Chamo-lhe
"Operação dois coelhos de uma cajadada".
Salvar a tua filha e apanhá-los ao mesmo tempo. O que te parece?
Não é um bom plano?
Estás louco? Eles fazem-se explodir se voltarmos a enganá-los.
Mas o quê?
Não acredito nisto.
É tão frustrante.
Mais vale dares aulas na Academia Militar.
Porque é que és diretor da ANSP?
Sr. Lee.
Estás bem?
Larga-o!
Uma arma no estojo médico.
Forças especiais a entrar por uma saída de emergência.
Estás bem, Sr. Lee?
Estás bem?
Como puderam fazê-lo sofrer assim?
Ele é vosso refém. Isto é mesmo preciso?
Não mataram o Geum-cheol?
Não, não matámos.
Ele tomou cianeto e caiu morto de acordo com o vosso estúpido manual.
Caiu morto?
Não digas mal do nosso falecido camarada.
Percebes?
Idiota!
Não te disse para não perderes a cabeça?
És estúpido? Nem sequer estás armado.
Não pises o risco.
Se queres manter a confiança mútua.
Devo ver a ferida dele?
Segue-me.
Vou libertar alguns reféns.
Não disparem!
Podem sair.
Está tudo bem.
Vão.
Tudo bem. Não se preocupem.
Vamos!
-Os reféns estão a sair. Mexam-se! -Ponham-nos em segurança.
Vamos.
Depressa!
Parem.
Metam-nas na ambulância, o resto na carrinha.
Sim, senhor.
Mexam-se!
-Vão imediatamente. -Sim, senhor.
-Façam-nos entrar. -Sim.
Estão a ser levados.
Certifica-te de que ficam calados.
Sim, senhor.
Enviei cinco alunas feridas
para o hospital designado pela ANSP.
Quanto às quatro restantes,
enviei-as para a nossa agência para serem interrogadas.
Saudação!
Obrigado pelo vosso trabalho árduo.
-Olá. -Olá, minha senhora.
Que surpresa.
Não devem ter comido nada desde ontem à noite.
Olá, Sr. Nam.
Querido.
Por acaso, estávamos esfomeados.
Minha senhora. Não parece comida.
Parecem obras de arte. Bonitos demais para serem comidos.
Tenho de dizer
que és uma caixinha de surpresas.
Tens uma mulher tão atenciosa. Tens tanta sorte.
Muito bem. Vamos atacar.
De qualquer forma, já libertaram alguns reféns.
Vamos comer e voltar aos espiões.
Pessoal. Vamos atacar!
-Obrigado pela comida! -Obrigado pela comida!
Obrigado.
Vem comer.
-O que foi? -Devia ver as notícias.
Controvérsia sobre o professor Han...
-O quê? -...encontrado morto num barco
-espião do Norte. -É o Gal.
Havia a suspeita de que o professor de Economia tentava fugir para o Norte,
mas foram reveladas provas irrefutáveis
de que o Norte tentou raptá-lo.
Segundo a Associação de Padres Católicos para a Justiça,
o padre Kim Hyeon-seung recebeu uma gravação de Han I-seop
que contém a voz do espião
que tentou raptá-lo a 27 de novembro.
O que disseste?
O meu filho está onde, dizes? Ele estuda nos EUA.
O seu filho não está em Boston. Está em Pyongyang.
Em Pyongyang?
Quem é você?
Quem são vocês?
Raptaram o meu filho?
Se o quer salvar, venha connosco para Pyongyang.
Parem o carro!
Parem o carro! Agora...
Dizendo que seria a segunda tentativa de rapto dos espiões,
a APCJ negou o boato de que teria fugido para o Norte.
A oposição alega que o atual governo está por trás disto,
pelo que se espera que tenha grande impacto.
Da Catedral de Yeyeon, fala-vos Gal Sang-sik, JBC.
Filho da puta!
Porquê eu?
Eu resolvo isto.
Como assim, resolves?
Está nas notícias!
Como é que resolves isto?
Canalha. Está quente! Para onde estás!
-Vou processá-los por difamarem a ANSP. -Vem cá. Porque é que tu...
-Vem cá, canalha. -E, senhor,
vou intimar a APCJ e o canalha do Gal Sang-sik.
-O quê? Idiota! -Deixa-te de tretas e sai!
-Bem... -Saiam todos.
Olá.
-Devias ir para casa. -Está bem.
Saiam.
Aonde vão, idiotas? Voltem aqui!
Então!
Estás louco?
Porque os mandaste embora?
Temos de apresentar queixa e arranjar e divulgar provas de que ele ia fugir!
Pois!
Havia algo útil na mochila do Han?
Encontrámos uma carta do filho dele em Pyongyang...
Porque ainda não a usaste? Divulga-a imediatamente!
Inventa provas, se necessário!
Cala-te!
O quê?
Cala-te?
Inventa provas?
Todos os dias demos instruções à imprensa para tentar calá-la,
mas não resultou!
Eles têm provas irrefutáveis. Vais encobri-las com provas inventadas?
E depois?
Deixamos o partido da oposição fazer o que quer?
Assim, o nosso candidato vai perder as eleições.
Atende.
Fala Eun Chang-su.
Parece que o plano B também falhou.
Desculpe, senhor.
Vou encontrar...
Vem cá às cinco com uma solução.
Sim, senhor.
-O que disse ele? -Que fosse lá às cinco.
O quê? O que fazemos?
Isto é mau. Ele dá cabo de nós se não tivermos solução.
Espera, Eun!
-Espera. -Devíamos...
...arranjar uma solução.
Devemos informar a imprensa
da situação de reféns na residência.
Estás louca? A Yeong-ro está lá.
Se revelarmos também que eles têm a filha do diretor da ANSP,
duvido que façam mal à nossa Yeong-ro.
Mas eles já sabem que ela é minha filha.
Continuam dispostos a morrer com os reféns.
Se souberem que informámos a imprensa, podem fazer-se explodir.
Nesse caso, devemos
fazer com que o Norte lhes ordene que não se façam explodir.
É impossível. Querem que os mandemos de volta ilesos.
O isco vale 300 milhões de dólares.
O Lim Ji-rok abdica de 300 milhões de dólares
para salvar aqueles espiões dispensáveis?
As eleições presidenciais são daqui a dez dias.
Tratas disto após ganharem as eleições.
Se arrastarmos isto
e estivermos nas notícias todos os dias até às eleições,
ninguém vai ligar ao caso do Han I-seop.
Sem dúvida.
Para combater os espiões do Norte que têm as raparigas reféns,
as pessoas vão votar, de certeza, no candidato Park Mu-yeol.
Exato.
Vou falar com o Lim Ji-rok.
Isso mesmo!
Retira de imediato as forças especiais.
Eu trato disso.
Vai fazer o teu trabalho. Depressa. Não há tempo a perder.
Tu! Passa-me o rádio!
Forças especiais, aguardem. Não façam nada!
Se alguém mexer um dedo, eu próprio mato o desgraçado!
Prepara o penso.
Está bem.
Dá-me a arma.
Agora.
Que mau.
Esqueci-me completamente.
Tinha de ir ter com o Antonio ao Café Rome às cinco.
E se ele pensar que me baldei?
Estás a falar a sério?
O Antonio?
E estes apaixonados aqui?
Estás mesmo preocupada com isso?
Se calhar ainda não sabes.
Ela e o Gwang-tae acabaram.
E ela começou a sair com o Antonio este mês. Para aprender italiano.
Não.
O exame de Direito Penal é amanhã.
Eles sabem que estamos aqui presas, não?
Não adiam o exame, pois não?
Ela riu-se? Olha lá.
Qual é a piada?
Parasita, vives das propinas que pagamos.
O quê?
Parasita, vives das propinas que pagamos?
O que foi? É mentira?
É o que tu és.
Não concordam?
Tu das bolinhas.
Cala a boca.
Prometeu arrancar-lhe 300 milhões de dólares em dez dias.
Resgatar o seu filho e conseguir os 300 milhões de dólares...
...será possível?
Apesar de saber que é impossível,
ele quer ganhar tempo.
O todo-poderoso Lim Ji-rok é
só mais um pai que ama o seu filho.
Fala Lim Ji-rok.
Sr. Lim.
Lamento aquilo do outro dia. Peço desculpa.
Era tão urgente que...
Quando é que nos vai devolver
os nossos agentes que estão na residência?
Foi revelado que o Han foi raptado
e não tentava fugir para o Norte.
O Partido Aemin está numa situação delicada.
Esse é um problema seu.
Mandem os nossos agentes para o Norte imediatamente!
Lamento dizer-lho,
mas temos de tornar pública
a situação dos reféns.
O quê?
A situação dos reféns?
Qual é o grande plano que pretende executar?
Quanto aos espiões, que tal se matássemos
os três?
Matar os três?
Está mesmo a pensar matá-los a todos?
Senhor, são só três espiões. Se os sacrificar,
recebe 300 milhões de dólares.
Só três espiões?
Devolva-nos os nossos agentes ilesos!
Devolva-os já! Senão
vamos para a guerra! Está a ouvir?
Senhor.
Yeon-hwa!
Manda-lhes uma mensagem
a dizer que eles têm de regressar vivos! Agora!
Sim, senhor.
Seja como for,
o Gabinete do Secretário quer falar já consigo.
Agora?
Sr. Lim?
Fala Choi Su-ryeon, diretora-adjunta do MSS.
Estou a ver.
De agora em diante, tem de negociar comigo.
Os nossos espiões acham
que morrer pelo partido é uma morte honrosa.
Matem-nos.
A camarada Choi Su-ryeon disse ao Sul para matar todos os nossos espiões.
PARE POSTO DE CONTROLO DE SEGURANÇA
RESTRITO
O que se passa?
Saíste-te bem.
Pode guardar a espingarda?
Não conhece a Convenção de Genebra?
Mesmo em guerra, não pode atacar médicos ou hospitais do inimigo
em que estejam soldados feridos.
O que lhe fizeste? Porque não acorda?
O Midazolam é
um sedativo que utilizamos antes de uma cirurgia.
Espera.
Levanta-te.
Olha. Como podes suspeitar da médica?
Se te quisessem matar, não tinham mandado uma médica,
mas um agente armado.
Acalma-te. É apenas uma médica!
Para!
O que se passa?
Porque estamos a ouvir música?
Porquê? Arranja isto! Já!
Arranja isto! Depressa!
Porque estamos a ouvir música? Arranja isto!
Arranjem isto, desgraçados!
Eu não sabia. Juro! Não sabia.
Camarada.
Estava uma pistola na maleta dela.
Uma pistola!
Se a encontraste, esquece.
Já nos enganaram três vezes, mas o quê? "Esquece"?
Eles estão a subestimar-nos porque tu és muito mole.
Que raio estás a fazer?
Emergência.
A médica corre perigo.
Emergência. A médica corre perigo.
Que atirador é esse?
-Qual? -O número 14.
-Descobre onde está. Agora! -Aguardem!
Na parte de trás do Monte Ogong.
Aguardem!
Já nos enganaram três vezes.
Estão a obrigar-nos a matá-la!
Vem cá!
Não dispare!
Por favor, não!
Não disparem!
Atirador!
Mata aquele miserável comunista já!
Já!
Mas a médica está à frente.
Aquele... bocado de...
Como ousam tentar magoar o meu...
Foda-se!
Têm de a salvar!
-A todo o custo! -Sim, senhor.
-Sacanas. -Desculpe, senhor.
Se não salvarem a Dra. Kang, mato-vos a todos.
-Salvem-na! A todo o custo! Entendido? -É perigoso.
Sacana!
Cheong-ya...
Estás louco?
Ela tem de salvar o Eung-cheol!
Larga-me. Temos de lhes dar já uma lição.
Camarada Joo!
Por favor, faça alguma coisa.
Vem! Agora!
Vem cá!
Eu mato-a!
Larga-me!
Olha.
Larga-me.
Larga-me!
Gyeok-chan.
Acalma-te.
Por favor.
Olha.
Afasta-te!
Baixa isso.
Não. A Yeong-ro está em perigo.
Isto é mau.
Baixa a arma. Agora.
Ou magoas-te.
Solta a médica. Agora!
Queres morrer?
O vosso colega...
Não! Calma.
O vosso colega
ainda não foi tratado.
Vai morrer se não for tratado.
De certeza.
Camarada Joo.
Se matarem a médica, eles jamais
mandarão outro médico.
Foram enganados três vezes.
Não deviam aproveitar esta oportunidade?
Eles têm de fazer o que vocês pedem, porque podem fazer-se explodir.
Certo.
Para saírem daqui em segurança,
também precisam de transporte. Certo?
Camarada Joo.
Baixa a arma.
Agora!
Aqueles malditos!
Vou matar-vos a todos!
Não ripostem!
Baixem-se todos!
Cessar fogo! Não ripostem!
Vá lá!
Não desperdices balas.
NÃO TENHO SAUDADES TUAS MAS QUERO VOLTAR A VER-TE
Tira as mãos da porta.
As forças especiais estão lá fora.
Tira as mãos, se queres viver.
Mesmo que me mates, eles vão entrar porque desativei a armadilha.
Sabes o que é isto, certo?
Se eu premir este botão, tu e eu e os reféns morremos todos.
Queres salvar o teu chefe,
não queres?
Ele até levou um tiro para te proteger.
Se o queres salvar,
sai e detém as forças especiais.
Forças especiais, entrem! Agora!
Forças especiais, entrem!
Forças especiais, entrem! Sacanas!
De certeza que as escutas funcionam?
Porque não ouço nada? Aumenta o volume!
Põe mais alto!
Ponham mais alto, idiotas! Caramba!
Eun, como é que correu?
Falaste com eles?
Vês? Eu disse-te.
Seja como for, preocupa-me não saber quanto o Lim Ji-rok vai exigir desta vez.
Já não é ele que manda.
Agora negociamos com a Choi Su-ryeon.
O quê? Porquê?
Que se passa?
Porque não mandamos entrar as forças especiais?
Temos de as mandar entrar!
Como te atreves...
Sou eu.
Disse que nos enviava para o Norte em segurança
e manda as forças especiais?
Mandar as forças especiais?
É tudo mentira! A nossa agente mentiu-te!
Mentiu-te para vocês se renderem!
Dá cá isso!
Ouve. Primeiro, deixa a Cheong... Não.
Deixa sair a médica.
Liberta já a Dra. Kang, canalha!
Como descobriu na tenda que a vossa agente falou das forças especiais?
Ele quer falar contigo.
As vidas dos reféns estão em risco, mas o quê?
É tudo mentira?
A sério?
Está bem.
Tirem-na daqui!
Sim, senhor. Vem cá.
Choi.
Vem cá.
Larga-me!
Deve ter havido
um mal-entendido. Não as mandámos entrar.
-Só queríamos mandar-vos... -Não.
Aposto que só pensam em matar-nos.
Se não acredita em mim, fale com o Norte.
Veja as instruções.
Diz-me para ver as instruções quando está encurralado.
Da última vez que seguimos as instruções, dispararam contra nós.
Foi por causa do confronto no Mar Ocidental. Eu disse-lhe!
A liderança do Norte
sabe que tentaram matar-nos?
Eles sabem que estão os três vivos.
Como sabe o nosso ponto de encontro
e o objetivo desta missão,
deve estar em contacto com a liderança do Norte.
Que tipo de acordo fizeram?
É bom que seja sincero comigo.
A sua filha está nas minhas mãos.
Sabe disso, certo?
Você é
um espião que cumpre as ordens do seu país.
Veja as instruções, já!
Queria que falássemos antes de o fazer pagar por nos ter enganado.
Mas não resultou.
Ouça com atenção.
Vou escolher um refém ao acaso e mato-o daqui a dez minutos.
O quê?
E a culpa da morte dessa estudante será sua.
Estou?
Aumenta o volume!
Põe mais alto!
Estudante? Ele disse estudante.
Vais mesmo matá-los?
Devia.
Quem achas que devíamos matar?
A que nos chamou miseráveis comunistas.
Não devíamos matar aquela primeiro?
Está a dizer que devíamos matar a Eun Yeong-ro, certo?
Está bem.
Mata-a.
Não funciona, pois não? Porque não ouço nada?
Cortaram as escutas na área 2-4.
O quê?
A Eun Yeong-ro é filha do diretor da ANSP.
Logo, é a nossa tábua de salvação.
-Área 2-4... -A área 2-2 foi cortada.
-Algum atirador a vê? -O quê?
Repito. Área 2-4...
-An! -Sim, senhor.
Um momento, senhor.
A área 2-3 também não funciona!
Esquece isso.
A área 1-1 também não funciona.
Não digam só isso! Encontrem as que ainda funcionam!
Vejam se alguma funciona!
Depressa.
Que raio estão a fazer?
Por favor.
Diabos.
Olha.
Livrei-me das escutas todas.
Já podes falar à vontade.
O que se passa?
Lim Soo-ho?
Fala o diretor da ANSP.
Camarada Joo Gyeok-chan.
Foste audaz e digno da Ordem de Honra do Serviço Militar que recebeste.
Mandaram-me aqui para vos levar para a Coreia do Norte em segurança.
Sou Kang Cheong-ya, chefe de cirurgia do Centro Médico de Hankuk.
Também conhecida por Moran Hill 1 no nosso país.
Moran Hill...
A que recebeu o Herói da República?
Desculpe. Devia tê-la reconhecido.
Provoquei-te de propósito para enganar os outros,
não te preocupes.
Lim Soo-ho! Está a ouvir-me?
Lim Soo-ho. Podemos
ter convicções diferentes, mas queremos o mesmo.
Quer a segurança dos seus homens
e eu quero
a segurança dos reféns.
Agora,
o diretor da Agência Nacional de Planeamento de Segurança
quer muito falar consigo.
Atenda o telefone!
Está a ouvir-me?
Vamos conversar! Por favor!
-Sacanas. -Lim Soo-ho!
Puseram escutas e agora o quê? Conversamos?
Eles ouvem-me, certo?
O diretor da ANSP mandou-me verificar as instruções do partido.
Trouxe-vos aqui para as verificar convosco.
Lim Soo-ho.
Se matar alguma aluna,
estará a desobedecer a ordens do Norte.
Acordámos mandar-vos em segurança para a Coreia do Norte. Verifiquem bem.
Sacana! Verifica as instruções primeiro!
Desligou outra vez!
Para de o provocar!
Estou?
Não atendem?
Verifica-as.
É o trabalho de casa de revisão básico...
"Chegámos a acordo com o Sul."
"Não matem reféns."
"Garantia de regresso dentro de dez dias."
Vamos mesmo poder
regressar vivos daqui a dez dias?
Da última vez que nos mandaram colaborar com eles, íamos morrendo.
-Na minha ótica... -Na tua ótica?
Desde quando questionas as instruções?
Camarada Lim Soo-ho.
A culpa do fracasso do rapto do professor Han é tua.
Por tua causa, os agentes que estavam no nosso navio
morreram todos.
A tua nova missão é voltares vivo
depois de manteres os reféns por dez dias.
Contribuir para compensar o teu fracasso
é o que tens de fazer agora.
Eu compreendo.
Olhem.
Deviam dar comida às estudantes.
Não comem há dias.
Ela tem razão.
E os níveis de açúcar do Sr. Kim estão baixos.
Vamos fazer isso.
Então, vou fazer bolas de arroz.
Que ingredientes temos?
Salsichas e tofu.
Devia fritá-los e fazer também sopa doenjang.
Volta para lá.
Ótimo. A Yeong-ro ainda está viva.
Devem ter ouvido as instruções.
-Então, informamos a imprensa, senhor? -Informamos primeiro o Código 1.
Rápido. Sabes como ele é impaciente. Vamos.
Estou?
Sim. E?
O quê? De que estás a falar?
O Eun Yeong-u?
Como é que isso acontece a um administrativo?
Come.
Não sou apenas um escudo humano?
Então, porquê?
Não te mando comer por ti,
mas por nós.
Porque a filha do diretor da ANSP não deve morrer de fome?
O avião de papel...
Porque está contigo?
Não me digas
que foste à residência
por causa do avião de papel.
Olá. São as últimas notícias na JBC.
Ontem, durante o confronto no Mar Ocidental, por volta das 22h00,
Eun Yeong-u, filho do diretor da ANSP, foi ferido e acabou por falecer.
Foi divulgado que o falecido seria Kim Seong-hun,
mas, afinal, foi o fuzileiro Eun Yeong-u,
filho do diretor da ANSP, quem faleceu.
O mais chocante é que Lim Soo-ho,
o líder dos espiões que mataram Eun Yeong-u,
mantém estudantes reféns na residência da Universidade de Hosu.
Ele tem atuado secretamente em toda a Alemanha Oriental,
mas, fazendo-se passar por aluno de economia da Universidade de Berlim,
veio para a Coreia
para se aproximar do professor Han I-seop.
Esta é a verdade chocante revelada um dia após o confronto no Mar Ocidental.
Vamos informar-vos logo que saibamos mais.
Paragem cardíaca!
Trá-lo de volta.
Trá-lo de volta!
Então, a filha do diretor da ANSP
escondeu-te nesta residência?
Não deixes que os teus sentimentos arruínem a nossa missão.
A médica?
Nunca tive sentimentos pessoais por ela.
Nunca quisemos fazer-vos mal.
Queremos que isto acabe sem que ninguém se magoe.
Então, deves saber
que isto é o esquema dos mandachuvas dos nossos países para as eleições.
Eles não tencionam resgatar os reféns.
Isso é uma bomba?
Não nos vão matar a todos? Onde está a Yeong-ro?
Deixa-me sair.
BÓNUS
A médica que te tratou
é a camarada Kang Cheong-ya,
também conhecida por Moran Hill 1.
Moran...
Não. Não te levantes.
Melhora o mais rapidamente possível.
Para regressares vivo daqui a dez dias.
Camarada.
Estarei a sonhar?
Podes beliscar-me?
Legendas: Laura Genevrois