ALLE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN ZIJN FICTIEF
AFLEVERING 7
Ik heb je al gezegd dat ik beslis wie weggaat.
Ga zelf weg.
Dit is onze campus.
Dit is onze campus, achterlijke communist.
Mijn hemel.
Hoofd omlaag.
Jij...
Jij weet niet wie ik ben, hè?
Waarom hoor ik ze niet?
Ze praat te zacht, denk ik.
Zet 'm dan harder.
Ja, meneer.
Ik zal het je vertellen.
Ik ben...
...de dochter van de directeur van ANSP.
Vraag het maar aan ze als je me niet gelooft.
Eun Chang-su...
...de directeur van het Bureau van Binnenlandse Veiligheid...
...is mijn vader.
-Ik versta haar niet. Wat zegt ze? -Waarom fluistert ze?
Weet ik niet.
Laat ze gaan.
Laat ze allemaal gaan.
Hij werkt weer.
Je zal nooit meer...
...de kans krijgen om vrij te komen.
Aangezien zij niet weg wil, worden er maar negen vrijgelaten.
Smerige rotzak.
Laat nog iemand vrij nu ik niet wegga.
Wie denk je dat je bent?
Voor mij ben je...
...niet meer dan...
...een menselijk schild.
Kameraad Joo.
Zet haar bij het raam.
Nu.
Mevrouw de directeur.
De dochter van de directeur van ANSP woont op de campus.
Dat moet u dwars hebben gezeten.
Waarom vraag je me dat opeens?
Ik heb gehoord dat de directeur van ANSP...
...een van de machtigste personen in het zuiden is.
En zijn dochter woont op deze campus?
Heeft Yeong-ro je zelf verteld...
...dat ze de dochter van de ANSP-directeur is?
Ze hield haar mond erover...
...zelfs toen ze werd weggestuurd.
Weggestuurd?
Ze moest vertrekken omdat ze jou hier verborgen hield.
Heeft zij hem verborgen gehouden?
Die communistische spion?
Heeft je dochter dat gedaan?
Ze hielp je omdat ze dacht dat ze deed wat juist was.
Ze was bereid om elke straf te aanvaarden, zonder enige spijt.
Maar met haar moed en opoffering bracht ze de hele campus in gevaar.
Probeer je dus eens voor te stellen hoe Yeong-ro zich nu voelt.
Als je dat ook maar een beetje begrijpt...
...zou je zoveel mogelijk gijzelaars vrijlaten.
Dat is...
...het minste wat je voor haar kunt doen.
Ze riskeerde haar eigen leven om jou te redden.
Volgens mij heb ik duidelijk gemaakt dat er maar negen mogen vertrekken.
Jij was haar partner op de open dag.
Ik weet nog dat je behoorlijk zenuwachtig overkwam.
Was dat maar show om optimaal misbruik te maken van Yeong-ro?
We gaan.
Ik moet eerst naar de wc.
TOILETTEN
Eung-cheol ziet er niet goed uit.
Kunnen we die dokter vertrouwen?
De directrice is naar de wc. Neem haar mee als ze klaar is.
Wat ben je aan het doen? Schiet op.
Geef me even de tijd.
Ik zie dat de studenten veilig zijn. Nu wil ik bij m'n teamleider kijken.
Waar is hij?
Niet nu.
Hij kan niet geopereerd worden tot z'n koorts zakt.
De dokter doet nu toch niets, dus laat haar m'n teamleider eerst helpen.
Hij heeft een schotwond.
Hij moet zo snel mogelijk geopereerd worden.
Waarom kan hij niet eerst behandeld worden...
Meen je dit nou?
Hij schoot me neer en nu moeten wij hem laten behandelen?
Hou je aan je woord.
Je zou gijzelaars vrijlaten, ik mocht bij de studenten kijken...
...en de dokter zou m'n teamleider behandelen.
Ik heb dr. Kang hier gehaald omdat je daarmee akkoord ging.
Je hebt ons al twee keer in de maling genomen vandaag.
Ik vermoord jou eerst als er iets misgaat, dus geen grappen.
Hoe gaat het met hem?
Z'n temperatuur is nog steeds 38 graden en zakt niet.
Door de infectie is het aantal witte bloedcellen gestegen.
Ik heb hem 'n koortsverlagend middel gegeven. Over een paar uur zakt het.
Een arrestatieteam zal binnendringen. De hele campus wordt afgeluisterd.
Behandel hun teamleider dan maar eerst.
Dat lijkt mij ook beter.
De teamleider van ANSP wordt eerst behandeld.
Kameraad.
Behandelen? We zouden hem moeten afmaken.
Het is nu vooral van belang om wederzijds vertrouwen te behouden.
Vertrouwen?
Ze willen ons doden. Hoe kunnen we ze vertrouwen?
Houd gewoon de gijzelaars in de gaten. Dat is jouw taak.
Vooral die bij de ramen.
Geen probleem?
Je zei toch dat er geen probleem was met haar?
Ja, volgens die wekelijkse verslagen.
Die verrekte Pi.
Ze doorstond zelfs martelingen met water en stroom.
Hoe durft ze me te belazeren?
Ik moet zeggen, je vormt inderdaad een risico.
Voor ons.
Zelfs je kind vormt nu een risico.
Niet te geloven.
-O, ja. Hé, An. -Ja, meneer.
Valt het verbergen van een communistische spion onder spionage?
Dat valt onder het faciliteren van spionage, om precies te zijn.
Mijn hemel.
De directeur van ANSP moet juist anticommunistisch optreden.
Je maakt ons land te schande.
Vind je niet?
Grapje.
Trouwens, mevrouw, ik weet dat hij het over dertien jonge maagden had...
...maar moeten het er precies dertien zijn?
Bingo.
Dat heb ik me dus de hele avond afgevraagd...
...dus heb ik de waarzegger vanochtend direct opgebeld.
Wat zei hij?
Hij zei dat het precies dertien maagden moeten zijn.
Niet meer en niet minder. Precies dertien.
Dan is het wel heel onwaarschijnlijk.
Ik bedoel, hoe kunnen de spionnen er precies dertien doden...
...alsof ze ervan weten?
Er zijn ruim 70 gijzelaars op de campus.
Mijn hemel.
Zo veel?
Ja.
Ze zouden er vandaag een aantal vrijlaten.
Vrijlaten?
Hoeveel?
Zoveel als de spionnen willen, neem ik aan.
Ja, dat zal wel.
Wat voor man is Eun Chang-su, de directeur van ANSP?
Wil je dat ik je informatie geef over mijn baas?
Aan jou, als noordelijke spion?
Ik gijzel tientallen studenten, maar hij nam me al twee keer in de maling.
Is hij dom genoeg om dat nog eens te proberen?
Is Cheong-ya gepakt?
Is Han-na gepakt?
Heeft de ANSP-directeur zelf contact met jou?
Met een miezerige noordelijke spion als jij?
De directeur zelf?
Zijn dochter wordt gegijzeld...
...dus hij was er als de kippen bij.
De dochter van de directeur?
Er is C4 geplaatst in het hele gebouw.
Vanaf de kelder tot de tweede verdieping.
Als je me nog eens probeert te misleiden...
...gaan alle bommen tegelijk af.
Kijk of dat waar is.
Als ik op deze knop druk...
...gaan jij, ik...
...en de 70 gijzelaars...
...allemaal dood.
Dan zal directeur Eun Chang-su...
...het lichaam van z'n dochter niet eens terugvinden.
Hoe durft die smeerlap hem zo te bedreigen?
Wacht, Eun.
Je gelooft dat gelul toch niet?
Ik moet wel.
Als er bommen exploderen en studenten omkomen, wat doe je dan?
Blaas je jezelf en je mannen op?
Je bent toch hun leider?
Is de dood van Geum-cheol niet genoeg?
Jaag je de rest ook de dood in?
Ik doe alles om de eer van mijn mannen te redden.
Ik laat ze niet als verraders sterven.
Ik blaas onszelf liever op...
...om te sterven als helden van ons land.
Wat krijgen we nou?
Je bent toch niet bang na wat hij gezegd heeft?
Mijn hemel.
Een schijterd als jij kan ons land niet dienen.
We kunnen ze allemaal tegelijk pakken voordat ze zichzelf opblazen.
Allemaal tegelijk? Hoe dan?
Ik had dit al voorzien, dus ik heb een ander plan in gang gezet.
Dr. Kang schakelt twee spionnen uit met een injectie...
...dus je hoeft alleen de boobytraps in kelder twee onschadelijk te maken.
Dan gaat ons arrestatieteam naar binnen...
...om de laatste te doden.
Begrepen, meneer.
Ik noem het Operatie Twee Vliegen in Eén Klap.
We redden je dochter en grijpen de spionnen. Wat vind je ervan?
Is het geen goed plan?
Ben je gek geworden? Ze blazen zich op als we ze nog eens belazeren.
Niet te geloven.
Dit is zo frustrerend.
Lesgeven aan de militaire academie paste beter bij je.
Waarom ben je eigenlijk directeur van ANSP?
Mr Lee.
Ben je in orde?
Laat hem los.
Een wapen in de verbanddoos.
Er komt een arrestatieteam door een nooduitgang.
Gaat het, Mr Lee?
Ben je in orde?
Hoe kun je hem zo laten lijden?
Hij is je gijzelaar. Is dit nou nodig?
Jullie hebben toch Geum-cheol vermoord?
Nee, dat is niet zo.
Hij nam cyanide en viel dood neer, zoals in jullie domme instructies staat.
Hij viel dood neer?
Praat niet zo over onze overleden kameraad.
Duidelijk?
Idioot.
Ik zei toch dat je altijd het hoofd koel moet houden?
Ben je achterlijk? Je bent niet eens gewapend.
Ga niet te ver.
Als je ons wederzijdse vertrouwen wil behouden.
Zal ik z'n wond bekijken?
Meekomen.
Ik laat een paar gijzelaars vrij.
Niet schieten.
Kom maar.
Het is al goed.
Lopen.
Het is oké. Maak je geen zorgen.
Kom mee.
-De gijzelaars komen naar buiten. -Breng ze in veiligheid.
Lopen, lopen.
Opschieten.
Stop.
Zet ze in de ambulance en de rest in het busje.
Ja, meneer.
Opschieten.
-Hé, gelijk wegrijden. -Ja, meneer.
-Zet ze erin. -Ja, meneer.
-Ze worden weggebracht. -Zorg dat ze hun mond houden.
Goed, meneer.
Ik heb vijf gewonde studenten naar het ziekenhuis gestuurd.
De andere vier zijn op weg naar het bureau om ondervraagd te worden.
Saluut.
Bedankt voor uw harde werk.
-Hallo. -Dag, mevrouw.
Wat een verrassing.
Jullie hebben vast niks meer gegeten sinds gisteravond.
Hallo, Mr Nam.
Schat.
We barsten van de honger.
Mijn hemel, mevrouw. Dit ziet er niet eens uit als eten.
Dit is net kunst. Veel te mooi om op te eten.
Ik moet zeggen, je blijft me verbazen.
Je vrouw is zo attent. Wat ben jij een geluksvogel.
Oké, laten we gaan eten.
Een deel van de gijzelaars is in elk geval vrijgelaten.
We zetten de strijd na het eten voort.
Oké, jongens. Tast toe.
Bedankt voor het eten.
Bedankt, mevrouw.
Kom eten.
U moet het nieuws zien.
Er is controverse ontstaan rond professor Han.
Wat? -Hij is dood aangetroffen op 'n schip.
Het is Gal.
De professor Economie zou willen overlopen naar het noorden...
...maar nu blijkt dat het noorden hem probeerde te ontvoeren.
Volgens Katholieke Priesters voor Rechtvaardigheid...
...ontving priester Kim Hyeon-seung een bandopname van Han I-seop.
Daarop is de stem te horen van de spion...
...die hem op 27 november probeerde te ontvoeren.
Wat zei je nou?
Waar is m'n zoon volgens jou? Hij studeert in de VS.
Je zoon is niet in Boston. Hij is in Pyongyang.
In Pyongyang?
Wie ben jij?
Wie zijn jullie?
Hebben jullie mijn zoon ontvoerd?
Als je hem wil redden, moet je meekomen naar Pyongyang.
Stoppen.
Stoppen. Nu.
Aangezien het waarschijnlijk om een tweede ontvoeringspoging gaat...
...ontkent het CPAJ het gerucht dat hij zou zijn overgelopen.
De oppositiepartij beweert dat de huidige regering erachter zit.
Dat zou een enorme klap betekenen.
Vanuit de Yeyeon-kathedraal was dit Gal Sang-sik voor JBC.
Gore smeerlap.
Waarom ik, meneer?
Ik los het op.
Hoe bedoel je, oplossen?
Het is in het nieuws. Hoe wou je dit oplossen?
Rotzak. Heet, heet. Blijf staan.
-Ik klaag ze aan wegens laster. -Kom hier, jij.
-Kom hier, rotzak. -Meneer...
Ik laat CPAJ en die smeerlap van een Gal Sang-sik dagvaarden.
-Wat? Idioot. -Hou op en maak dat je wegkomt.
Iedereen wegwezen.
Ga maar naar huis.
Wegwezen.
Waar gaan jullie heen, idioten? Kom terug.
Hé.
Ben je gek geworden?
Waarom stuur je ze weg?
We moeten nepbewijs aanvoeren dat hij wilde overlopen.
Hé.
Zat er iets bruikbaars in de tas van Han?
We hebben wel een brief gevonden van z'n zoon in Pyongyang...
Waarom heb je die niet gebruikt? Maak 'm openbaar.
Vervals bewijzen als dat nodig is.
Hou je mond.
Wat?
Hou je mond?
Bewijzen vervalsen?
We instrueren de media elke ochtend om hun mond te houden...
...maar het werkt niet.
Ze hebben harde bewijzen. Wil je dat bestrijden met vals bewijs?
Wat dan?
Geven we de oppositiepartij gewoon z'n zin?
Op deze manier verliest onze kandidaat zeker de verkiezing.
Neem op.
Met Eun Chang-su.
Plan B is ook mislukt.
Het spijt me, meneer. Ik vind de...
Meld je om vijf uur met een oplossing.
Ja, meneer.
-Wat zei hij? -We moeten ons om vijf uur melden.
Wat? Wat moeten we doen?
Dit is erg. We krijgen ervan langs als we niet met een oplossing komen.
Wacht, Eun.
Dan moeten we...
...een oplossing bedenken.
We moeten de media op de hoogte brengen van de gijzeling op de campus.
Ben je gek geworden? Yeong-ro is daarbinnen.
Als we bekendmaken dat de dochter van de ANSP-directeur binnen is...
...zullen ze Yeong-ro vast niets aandoen.
Maar ze weten al dat ze mijn dochter is.
Ze zijn bereid om samen met de gijzelaars te sterven.
Als ze ontdekken dat wij de media hebben ingelicht, blazen ze zichzelf op.
Dan moeten we zorgen...
...dat het noorden ze beveelt om zich niet op te blazen.
Onmogelijk. Ze willen dat ze zonder kleerscheuren terugkomen.
Ons lokaas is 300 miljoen dollar waard.
Zal Lim Ji-rok die 300 miljoen dollar opgeven...
...om een paar vervangbare spionnen te redden?
De presidentsverkiezing is over tien dagen.
Je kunt dit na de verkiezingen afhandelen.
Als dit voortduurt en elke dag in het nieuws blijft...
...heeft niemand nog oog voor de zaak rond Han I-seop.
Dat is zeker.
In het gevecht tegen de spionnen die de meiden gegijzeld houden...
...zal men geheid op kandidaat Park Mu-yeol stemmen.
Precies.
Ik zal met Lim Ji-rok praten dan.
Oké.
Trek het arrestatieteam direct terug.
Dat regel ik wel.
Doe je werk. Schiet op. Er is geen tijd te verliezen.
Hé, geef me de radio. Arrestatieteam, wacht af.
Wacht af. Als één van jullie iets doet, vermoord ik 'm.
Leg het verband klaar.
Goed.
Geef me het pistool.
Schiet op.
Dit is ernstig.
Ik was het helemaal vergeten.
Ik heb om vijf uur met Antonio afgesproken in koffiehuis Rome.
Straks denkt hij dat ik hem laat zitten.
Meen je dit nou?
Antonio?
En je minnaars hier dan?
Houdt dat je nu echt bezig?
Je hebt het zeker nog niet gehoord?
Het is over tussen haar en Gwang-tae.
Sinds deze maand gaat ze met Antonio om. Om Italiaans te leren.
O, nee.
Het tentamen strafrecht is morgen. Weten ze wel dat we hier vastzitten?
Dan gaat het niet door, toch?
Lachte ze nou?
Wat is er zo grappig?
Jij leeft van het schoolgeld dat wij betalen.
Wat? Leef ik van het schoolgeld dat jullie betalen?
Wat? Heb ik het mis?
Het is toch echt zo. Niet?
Hé, stippeltjesbloes.
Kop dicht.
Je zou binnen tien dagen 300 miljoen dollar van ze krijgen.
Je zoon redden en 300 miljoen dollar krijgen...
Is dat wel mogelijk?
Hij weet dat het onmogelijk is, maar probeert tijd te winnen.
De almachtige Lim Ji-rok...
...is ook maar gewoon een vader die van z'n kind houdt.
Met Lim Ji-rok.
Mr Lim.
Het spijt me van de vorige keer. Mijn excuses.
Het was zo dringend dat...
Wanneer stuur je in vredesnaam...
...onze agenten in de campus terug?
Het is naar buiten gekomen dat Han ontvoerd is...
...en niet overliep naar het noorden.
De Aemin-partij zit dus in een benarde positie.
Dat is jouw probleem.
Stuur direct onze agenten terug naar het noorden.
Het spijt me...
...maar we kunnen niet anders dan de media inlichten over de gijzeling.
Wat?
De gijzeling?
Wat voor groots plan probeer je nu eigenlijk ten uitvoer te brengen?
Wat de spionnen betreft: Stel nu dat we...
...ze alle drie vermoorden.
Vermoorden?
Overweeg je echt ze te vermoorden?
Meneer, het zijn maar drie spionnen. Als u ze opoffert...
...krijgt u 300 miljoen dollar.
Maar drie spionnen?
Je stuurt onze agenten zonder kleerscheuren terug.
En meteen. Als je dat niet doet, is het oorlog. Begrepen?
Meneer.
Yeon-hwa.
Geef door dat ze het er levend van af moeten brengen. Nu.
Ja, meneer.
Maar...
...het ministerie wil u direct spreken.
Nu?
Mr Lim?
Nee. Met Choi Su-ryeon, de vicedirecteur van MSS.
Juist.
Vanaf nu onderhandelt u met mij.
Ik reken erop...
...dat onze spionnen het eervol vinden om voor de partij te sterven.
Dood ze.
Kameraad Choi Su-ryeon heeft gezegd dat ze onze spionnen moeten doden.
STOP BEVEILIGINGSCHECKPOINT
VERBODEN TOEGANG
Wat is er aan de hand?
Je hebt het goed gedaan.
Wil je dat geweer wegleggen?
Ben je niet bekend met de Geneefse Conventies?
Zelfs in oorlogstijd mag je geen medici en ziekenhuizen aanvallen.
Wat heb je gedaan? Waarom komt hij niet bij?
Midazolam is een narcosemiddel dat voor operaties wordt gebruikt.
Wacht even.
Sta op.
Hé, hoe kun je een arts nou verdenken?
Als ze je willen doden, sturen ze geen arts, maar een gewapende agent.
Doe rustig. Ze is maar een arts.
Hou op.
Wat gebeurt er?
Waarom horen we muziek?
Los het op. Nu. Schiet op.
Waarom horen we muziek. Los het op.
Los het op, eikels.
Ik wist van niks. Ik zweer het.
Kameraad, er zat een pistool in haar tas.
Een pistool.
Je hebt 't gevonden. Laat het los.
Ze hebben ons drie keer misleid, maar ik moet het loslaten?
Ze kijken op ons neer omdat jij zo'n softie bent.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?
Een noodgeval.
De arts is in gevaar.
Een noodgeval. De arts is in gevaar.
Welke sluipschutter was dat?
-Welke? -Nummer 14.
-Ga kijken waar dit gebeurt. Nu. -Wacht op mij.
Het is aan de achterkant van de Ogong.
Wacht op mijn teken.
Jullie hebben ons drie keer misleid.
Jullie dwingen ons om haar te doden.
Kom hier.
Niet schieten.
Alsjeblieft, nee.
Niet schieten.
Sluipschutter. Sluipschutter, vermoord die communistische rotzak.
Nu.
Maar de dokter staat in de weg.
Die smerige...
Hoe durven die klootzakken mijn...
Godverdomme.
Jullie moeten haar redden.
-Koste wat kost. -Ja, meneer.
-Smeerlappen. -Sorry, meneer.
Als jullie dr. Kang niet redden, maak ik jullie allemaal af.
-Red haar. Koste wat kost. Begrepen? -Kijk nou uit.
Smeerlap.
Cheong-ya...
Ben je gek geworden?
Alleen zij kan Eung-cheol redden.
Laat me los. We moeten ze nu een lesje leren.
Kameraad Joo.
Mevrouw, doe iets, alstublieft.
Kom. Snel.
Kom hier.
Ik maak haar af.
Laat los.
Hier.
Laat los.
Gyeok-chan.
Rustig.
Alsjeblieft.
Hier.
Achteruit.
Laat zakken.
O, nee. Yeong-ro is in gevaar.
Wat erg.
Leg het pistool neer.
Anders raak je gewond.
Laat de dokter gaan. Nu.
Wil je dood?
Je teamgenoot...
Nee, rustig. Rustig.
Je teamgenoot...
...is nog niet behandeld.
Zonder behandeling gaat hij dood.
Dat is zeker.
Kameraad Joo.
Als je de arts doodt...
...sturen ze geen nieuwe.
Jullie zijn drie keer misleid.
Moeten jullie dat niet uitbuiten?
Ze moeten doen wat jullie zeggen, anders blazen jullie jezelf op.
Trouwens...
...om veilig weg te komen...
...hebben jullie ook vervoer nodig, toch?
Kameraad Joo.
Laat dat geweer zakken.
Nu.
Die verrekte smeerlappen.
Ik maak jullie allemaal af.
Hé, niet terugschieten.
Iedereen liggen.
Niet terugschieten.
Kom op dan.
Je verspilt kogels.
HET IS NIET DAT IK JE MIS MAAR IK WIL JE NOG EENS ZIEN
Laat die deur los.
Het arrestatieteam staat buiten klaar.
Laat die deur los als je in leven wil blijven.
Als je schiet, komen ze toch binnen. De boobytrap is onschadelijk gemaakt.
Je weet wel wat dit is, toch?
Als ik op deze knop druk, gaan jij, ik en alle gijzelaars dood.
Je wil je teamleider redden.
Zo is het, toch?
Hij is zelfs neergeschoten toen hij je beschermde.
Als je hem wil redden...
...ga je naar buiten om het arrestatieteam tegen te houden.
Arrestatieteam, ga naar binnen.
Naar binnen, nu.
Arrestatieteam, ga naar binnen.
Arrestatieteam, ga naar binnen. Eikels.
Hé, werken die zendertjes wel?
Waarom hoor ik niks. Zet 'm harder.
Zet 'm harder, idioten. Verdomme.
Eun, hoe ging het?
Heb je ze gesproken?
Zie je? Ik zei het toch?
Ik maak me wel zorgen om wat Lim Ji-rok nu zal eisen.
Hij heeft niet meer de leiding.
We onderhandelen nu met Choi Su-ryeon.
Wat? Waarom?
Wat is er aan de hand?
Waarom gaat het arrestatieteam niet naar binnen?
We moeten ze naar binnen sturen.
Hoe durf je...
Met mij.
Je zei dat je ons veilig naar het noorden zou sturen.
En nu stuur je een arrestatieteam?
Een arrestatieteam?
Hé, dat is een leugen. Onze agent heeft tegen je gelogen.
Ze hoopte dat je je over zou geven.
Geef hier.
Luister. Ten eerste, laat Cheong... Nee, nee.
Laat de dokter gaan.
Laat dr. Kang nu gaan, smeerlap.
Hoe wist je dat jullie agent het over een arrestatieteam had?
Hij wil jou spreken.
Het leven van de gijzelaars staat op het spel.
Maar het is een leugen?
Meen je dat nou?
Goed, luister...
Haal haar hier weg.
Ja, meneer. Meekomen.
Meekomen, Choi.
Kom hier.
Laat me los.
Dit moet een misverstand zijn.
We sturen ze niet naar binnen.
-We willen jullie gewoon terugsturen... -Nee.
Volgens mij willen jullie ons alleen maar vermoorden.
Als je me niet gelooft, vraag je het maar na bij het noorden.
Controleer de instructies.
Dat zeg je steeds als je in het nauw zit.
De vorige keer dat we de instructies opvolgden, werden we beschoten.
Dat kwam door de aanval op de Gele Zee. Dat heb ik je uitgelegd.
Weten de leiders in het noorden dat jullie ons probeerden te doden?
Ze weten dat jullie alle drie nog leven.
Aangezien je onze verzamelplaats en het doel van onze missie kent...
...moet je hechte banden hebben met de noordelijke leiders.
Wat voor deal heb je gesloten?
Ik zou maar eerlijk zijn tegen me.
Ik heb je dochter in handen.
Dat weet je, toch?
Jij bent...
...een spion die bevelen moet opvolgen.
Controleer dus de instructies.
Ik wilde dit uitpraten voordat ik je liet boeten.
Maar het werkt niet.
Luister goed.
Ik kies een willekeurige gijzelaar uit en dood die over tien minuten.
Wat?
De dood van die student zal aan jou te wijten zijn.
Hallo?
Zet het geluid harder.
Harder.
Student. Hij had het over een student.
Ga je ze echt vermoorden?
Ik moet wel.
Wie wordt het?
Eén noemde ons communistische smeerlappen.
Moeten we die niet eerst doden?
Vind je dat we Eun Yeong-ro eerst moeten doden?
Oké.
Vermoord haar.
Hij doet het niet.
Waarom hoor ik niks?
De zender in gebied 2-4 is uit.
Wat?
Eun Yeong-ro is de dochter van de ANSP-directeur.
Onze levenslijn dus.
-Gebied 2-4. -Geen zender meer.
Kan een sluipschutter haar zien? Ik herhaal: Gebied 2-4...
-Hé, An. -Ja, meneer.
Moment, meneer.
Gebied 2-3 werkt ook niet meer.
Vergeet het.
Gebied 1-1 werkt ook niet meer.
Hou op. Zoek uit welke wel nog werken.
Kijk of er nog iets werkt.
Schiet op.
Waar zijn jullie mee bezig?
Alsjeblieft.
Verdomme.
Hé.
Ik heb alle zendertjes weggehaald.
Je kunt vrijuit praten.
Wat gebeurt er?
Im Soo-ho?
Dit is de directeur van ANSP.
Kameraad Joo Gyeok-chan.
Je was onbevreesd en hebt je militaire onderscheiding meer dan verdiend.
Ik heb instructies gekregen om jullie veilig naar het noorden te brengen.
Ik ben Kang Cheong-ya, hoofdchirurg van Medisch Centrum Hankuk.
In ons land ben ik ook bekend als Moran Hill 1.
Moran Hill.
U bent uitgeroepen tot held van de republiek.
Sorry, ik had u moeten herkennen.
Ik provoceerde jullie om de rest voor de gek te houden...
...dus maak je geen zorgen.
Im Soo-ho. Hoor je mij?
Im Soo-ho. We hebben andere ideeën, maar een gemeenschappelijk doel.
Jij wil dat je mannen veilig zijn, en ik wil dat de gijzelaars veilig zijn.
Daarom wil de directeur van het Bureau van Binnenlandse Veiligheid...
...graag met je praten.
Neem de telefoon op.
Je hoort me wel.
Laten we het uitpraten. Alsjeblieft.
-Die smeerlappen. -Im Soo-ho.
Ze hebben ons afgeluisterd en nu willen ze het uitpraten?
Ze horen me toch wel?
De directeur van ANSP zei dat ik de instructies moest controleren.
Daarom nam ik je mee hierheen om ze door te nemen.
Im Soo-ho?
Als je studenten vermoordt, negeer je de bevelen van het noorden.
We zijn overeengekomen dat we je na tien dagen veilig terugsturen.
Rotzak, controleer die instructies dan.
Nu heeft hij weer opgehangen.
Hou op met hem provoceren.
Hallo?
Nemen ze niet op?
Controleer ze.
Het huiswerk voor de opfriscursus...
Overeenkomst getroffen met het zuiden om geen gijzelaars te doden.
Terugkeer na tien dagen gegarandeerd.
Kunnen we echt...
...na tien dagen veilig terugkeren?
De vorige keer dat we met ze moesten samenwerken, waren we bijna dood.
-Dus volgens mij... -Volgens jou?
Sinds wanneer zet jij vraagtekens bij je instructies?
Kameraad Im Soo-ho.
De mislukte ontvoering van professor Han is aan jou te wijten.
En door jou zijn alle agenten aan boord van ons schip...
...gedood.
Je nieuwe missie is veilig terugkeren na een gijzeling van tien dagen.
Vanaf nu doe je wat in je macht ligt om je fout recht te zetten.
Ik begrijp het.
Luister.
Je moet de studenten te eten geven.
Ze hebben al dagen niet gegeten.
Ze heeft gelijk.
En Mr Kim heeft een te lage bloedsuiker.
Doen we.
Nou, dan ga ik maar wat rijstballetjes maken.
Welke ingrediënten zijn er nog? Er zijn nog worstjes en tofu.
Die ga ik bakken, en dan maak ik er doenjang bij.
Ga terug.
Mooi. Yeong-ro leeft nog.
Dan hebben ze de instructies gehoord.
Moeten we de media inlichten, meneer?
Code 1 moet het eerst horen.
Laten we opschieten. Je weet hoe ongeduldig hij is.
Hallo?
Ja, en?
Wat? Hoe bedoel je?
Eun Yeong-u?
Hoe kan dat gebeuren met een administratiemedewerker?
Eten.
Ik ben toch maar een menselijk schild?
Waarom zou ik?
Ik zeg het niet voor jou...
...maar voor ons.
Omdat de dochter van de ANSP-directeur niet mag verhongeren?
Dat papieren vliegtuigje.
Waarom heb je dat bij je?
Zeg niet dat je naar de campus kwam...
...vanwege dat papieren vliegtuigje.
Goedenavond, dit is JBC Nieuws.
Bij een aanval op de Gele Zee om tien uur gisteravond...
...is Eun Yeong-u, de zoon van de directeur van ANSP, omgekomen.
Eerder leek korporaal Kim Seong-hun het slachtoffer...
...maar het blijkt toch marinier Eun Yeong-u te zijn...
...de zoon van de directeur van ANSP, die is omgekomen.
Nog schokkender is dat Im Soo-ho...
...de leider van de spionnen die Eun Yeong-u doodden...
...op dit moment studenten gijzelt op de campus van de Hosu-universiteit.
Hij heeft in het geheim geopereerd in Oost-Duitsland...
...en kwam als economiestudent aan de Universiteit van Berlijn...
...naar Korea om professor Han I-seop te benaderen.
Dit schokkende feit komt een dag na de aanval op de Gele Zee aan 't licht.
Meer nieuws volgt zodra we meer te weten komen.
Een hartaanval.
Haal hem terug.
Dus de dochter van de directeur van ANSP heeft jou hier verborgen?
Laat onze missie niet verpesten door je gevoelens.
De arts?
Ik heb nooit gevoelens voor haar gehad.
We willen je niets aandoen.
We willen dit beëindigen zonder dat er gewonden vallen.
Je moet weten...
...dat de hoge piefen dit gepland hebben voor de verkiezingen.
Ze willen de gijzelaars helemaal niet redden.
Dat is toch een bom?
Gaan ze ons allemaal vermoorden? Waar is Yeong-ro?
Laat me gaan.
BONUS
De arts die je behandeld heeft is kameraad Kang Cheong-ya...
...ook bekend als Moran Hill 1.
Moran...
Nee. Blijf zitten.
Zorg dat je zo snel mogelijk herstelt.
Dan kun je over tien dagen veilig terug.
Kameraad, droom ik dit?
Kun je me knijpen?