1
00:00:57,182 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,564
この物語はフィクションです

3
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
第７話

4
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
私が決めると言った

5
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
あんたが出て

6
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
私たちの寮よ

7
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
出てって　このアカ野郎

8
00:01:34,552 --> 00:01:35,595
下を向け

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
あんた

10
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
私が誰か知らないでしょ

11
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
聞こえないぞ

12
00:01:55,824 --> 00:01:57,450
小声で話してます

13
00:01:57,534 --> 00:01:59,035
音量を上げろ

14
00:01:59,119 --> 00:01:59,953
はい

15
00:02:13,341 --> 00:02:14,676
教えてあげる

16
00:02:21,891 --> 00:02:22,892
私は

17
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
安企部長の娘よ

18
00:02:35,822 --> 00:02:37,657
確認すればいい

19
00:02:43,454 --> 00:02:44,914
ウン･チャンス

20
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
国家安全企画部長は

21
00:02:49,961 --> 00:02:51,588
私の父なの

22
00:02:51,671 --> 00:02:53,256
内緒話をしてる

23
00:02:53,339 --> 00:02:54,174
なぜ？

24
00:02:54,257 --> 00:02:55,091
知らない

25
00:03:23,912 --> 00:03:24,996
お願い

26
00:03:25,747 --> 00:03:27,457
みんなを解放して

27
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
聞こえた

28
00:03:45,308 --> 00:03:46,517
もう二度と―

29
00:03:48,728 --> 00:03:51,356
お前が解放されることはない

30
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
この者は残るらしい

31
00:04:21,219 --> 00:04:23,304
解放されるのは９人だ

32
00:04:31,104 --> 00:04:32,689
この悪魔

33
00:04:33,189 --> 00:04:35,400
もう１人 解放してよ

34
00:04:35,483 --> 00:04:36,484
何様だよ

35
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
お前は―

36
00:04:42,991 --> 00:04:43,992
ただの…

37
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
弾よけにすぎない

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,131
チュ同志

39
00:04:58,923 --> 00:05:00,758
この者を窓辺に

40
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
早く

41
00:05:14,105 --> 00:05:15,481
寮長

42
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
安企部長の娘が寮にいるとは

43
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
落ち着かないでしょう

44
00:05:55,438 --> 00:05:57,106
急に何ですか

45
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
安企部長というのは

46
00:05:59,484 --> 00:06:02,153
かなりの権力者と聞いてる

47
00:06:02,779 --> 00:06:04,781
その娘が寮で生活を？

48
00:06:06,115 --> 00:06:08,409
ヨンロが言ったんですか？

49
00:06:08,951 --> 00:06:10,536
安企部長の娘だと？

50
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
追放になっても

51
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
黙ってたのに

52
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
追放？

53
00:06:18,795 --> 00:06:22,298
あなたをかくまったことが
バレたんです

54
00:06:23,174 --> 00:06:25,385
かくまっただと？

55
00:06:25,885 --> 00:06:28,721
ウン部長の娘がスパイを？

56
00:06:29,222 --> 00:06:32,892
彼女は正しいことだと信じて
あなたを助けた

57
00:06:33,935 --> 00:06:38,314
だから どんな罰も受けると
自ら進み出たんです

58
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
でも その勇気もむなしく

59
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
友達を危険な目に遭わせた

60
00:06:48,574 --> 00:06:51,411
今 ヨンロは
どんな気持ちだと？

61
00:06:51,869 --> 00:06:54,247
少しでも分かるなら―

62
00:06:56,040 --> 00:06:59,043
１人でも多く人質の解放を

63
00:07:01,295 --> 00:07:02,296
それが…

64
00:07:04,340 --> 00:07:07,051
命懸けで
助けてくれた人への―

65
00:07:07,427 --> 00:07:09,429
最低限の行いでしょう

66
00:07:16,227 --> 00:07:19,730
解放するのは９人だけです

67
00:07:19,814 --> 00:07:23,985
オープンハウスの時は
気持ちがたかぶってたはず

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
それも芝居？

69
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
ヨンロを利用しただけ？

70
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
食堂へ

71
00:07:35,913 --> 00:07:39,083
その前にトイレへ寄らせて

72
00:07:55,683 --> 00:07:57,685
〝化粧室〟

73
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
同志の様子が変です

74
00:08:07,445 --> 00:08:10,198
あの医者は信用できますか？

75
00:08:11,782 --> 00:08:14,785
寮長の用が済んだら
連れてこい

76
00:09:25,189 --> 00:09:26,816
何をしてる　急げ

77
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
待って

78
00:09:56,095 --> 00:09:59,640
チーム長の安全も確認させて

79
00:10:00,016 --> 00:10:01,017
今 どこに？

80
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
待ってろ

81
00:10:05,980 --> 00:10:08,274
仲間はまだ手術できない

82
00:10:10,109 --> 00:10:14,697
チーム長の手術を
先にするのはどう？

83
00:10:26,000 --> 00:10:29,170
銃で撃たれたのよ
早く治療しなきゃ

84
00:10:29,253 --> 00:10:30,796
待ってる間に…

85
00:10:33,007 --> 00:10:34,216
ふざけるな

86
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
ヤツは俺を撃ったんだぞ

87
00:10:40,806 --> 00:10:41,891
約束が違う

88
00:10:41,974 --> 00:10:44,810
人質を解放し
私に安全を確認させ―

89
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
チーム長の手術を行う

90
00:10:48,397 --> 00:10:51,067
私は その条件で
医師を連れてきた

91
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
我々を２度もだましたくせに

92
00:10:59,617 --> 00:11:02,953
何かあれば
お前から殺してやる

93
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
ケガ人の具合は？

94
00:11:18,302 --> 00:11:20,638
熱が38度から下がりません

95
00:11:47,790 --> 00:11:50,418
炎症を起こしてるせいです

96
00:11:50,501 --> 00:11:53,587
解熱剤を打ったので
様子を見ます

97
00:12:00,720 --> 00:12:02,513
射撃班が突入予定

98
00:12:02,596 --> 00:12:04,348
寮全体を盗聴中

99
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
ではチーム長を診てください

100
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
それがいいかと

101
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
チーム長を治療する

102
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
組長同志

103
00:12:37,214 --> 00:12:39,425
殺すべきですよ

104
00:12:42,470 --> 00:12:45,681
信頼関係の維持が大切だ

105
00:12:48,142 --> 00:12:49,185
〝信頼〟？

106
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
殺されかけたのに？

107
00:12:55,900 --> 00:12:58,110
人質を見張ってろ

108
00:13:00,780 --> 00:13:02,323
特に窓際の学生を

109
00:13:06,285 --> 00:13:08,037
ノープロブレム？

110
00:13:09,038 --> 00:13:10,164
どこが？

111
00:13:10,247 --> 00:13:12,249
会長の娘に問題なし？

112
00:13:13,209 --> 00:13:15,628
週間報告では異常なかった

113
00:13:17,087 --> 00:13:18,547
ピのヤツめ

114
00:13:18,631 --> 00:13:22,718
拷問されても懲りずに
私を裏切るのか？

115
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
まったく

116
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
ウン部長は…

117
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
厄介者だな

118
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
そうだろ

119
00:14:32,621 --> 00:14:35,624
子供まで厄介を起こすとは

120
00:14:36,333 --> 00:14:37,418
あきれる

121
00:14:38,085 --> 00:14:39,962
そうだ　アン局長

122
00:14:40,045 --> 00:14:40,880
はい

123
00:14:41,630 --> 00:14:45,509
アカをかくまうのも
スパイ行為になるのか？

124
00:14:46,510 --> 00:14:50,139
正確には
スパイ行為の幇助ほうじょになります

125
00:14:50,222 --> 00:14:51,682
なんてこった

126
00:14:52,057 --> 00:14:55,895
安企部長は反共産主義を
引っ張るべきなのに

127
00:14:56,478 --> 00:14:57,938
国の恥だな

128
00:14:58,772 --> 00:14:59,773
恥さらし

129
00:15:05,404 --> 00:15:07,406
何だよ　冗談だ

130
00:15:13,579 --> 00:15:15,414
〝シャルマン〟
ところで奥様

131
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
13人の犠牲が必要と言うけど

132
00:15:18,792 --> 00:15:20,836
ぴったり13人でしょうか

133
00:15:23,213 --> 00:15:24,214
ビンゴ

134
00:15:25,382 --> 00:15:26,634
実を言うとね

135
00:15:26,717 --> 00:15:30,304
私も ひと晩中
気になってたから

136
00:15:30,763 --> 00:15:34,058
朝になってすぐ
導師様に確認した

137
00:15:39,480 --> 00:15:40,314
それで？

138
00:15:41,899 --> 00:15:45,277
13人より
多くても少なくてもダメ

139
00:15:45,861 --> 00:15:47,404
何としても

140
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
13人

141
00:15:50,741 --> 00:15:52,493
それは難しそう

142
00:15:54,745 --> 00:15:57,164
何も知らないスパイたちが

143
00:15:57,247 --> 00:16:00,334
ぴったり13人を
殺すなんて無理です

144
00:16:00,668 --> 00:16:04,338
寮では70人以上が
人質になってるとか

145
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
あらまあ

146
00:16:06,340 --> 00:16:07,508
そんなに？

147
00:16:07,591 --> 00:16:08,592
ええ

148
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
そうだ

149
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
今日 何人かが解放されます

150
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
解放？

151
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
何人？

152
00:16:19,895 --> 00:16:21,939
それはスパイしだいかと

153
00:16:24,566 --> 00:16:25,776
そうよね

154
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
安企部長はどんな人だ

155
00:17:26,795 --> 00:17:30,507
会長について説明しろと？

156
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
北のスパイに？

157
00:17:32,968 --> 00:17:37,306
学生を人質に取る我々を
２度もだました

158
00:17:37,389 --> 00:17:40,100
３度目もありえるほど
愚か者か？

159
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
チョンヤが気づかれた？

160
00:17:43,437 --> 00:17:45,439
チャン主任がバレたか？

161
00:17:45,522 --> 00:17:49,693
一介のスパイが
かなう相手だとでも？

162
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
安企部長が？

163
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
娘が人質になってる

164
00:17:54,990 --> 00:17:56,992
だから ここに来たんだ

165
00:17:58,035 --> 00:17:59,411
安企部長の娘？

166
00:18:08,378 --> 00:18:11,757
地下２階から
地上３階のあちこちに

167
00:18:11,840 --> 00:18:14,176
爆弾が仕掛けられてる

168
00:18:14,968 --> 00:18:17,054
また我々をだましたら

169
00:18:17,137 --> 00:18:19,473
一斉に爆発する

170
00:18:21,558 --> 00:18:22,559
確認しろ

171
00:18:24,436 --> 00:18:28,065
このボタンを押せば
お前も私も

172
00:18:28,524 --> 00:18:30,526
70人もの人質も―

173
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
みんな終わりだ

174
00:18:34,822 --> 00:18:38,033
そうなったら
ウン安企部長は

175
00:18:38,659 --> 00:18:41,286
娘の死体すら見つけられない

176
00:18:42,663 --> 00:18:45,916
脅しをかけるとは生意気な

177
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
ウン部長

178
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
ヤツを信じないよな

179
00:18:52,589 --> 00:18:56,927
本当に爆発したら
ナム総長が責任を取れるか？

180
00:18:57,553 --> 00:18:59,638
仲間と共に自爆を？

181
00:19:02,599 --> 00:19:04,017
組長なんだろ

182
00:19:04,601 --> 00:19:08,438
グムチョルだけでなく
残りの２人も殺すのかよ

183
00:19:09,773 --> 00:19:13,026
組員の名誉のためなら
何でもできる

184
00:19:14,570 --> 00:19:16,613
裏切り者になるより

185
00:19:18,949 --> 00:19:22,953
国の英雄として
自爆するほうがいい

186
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
何だ

187
00:19:36,091 --> 00:19:38,427
ヤツらにビビってるのか？

188
00:19:38,927 --> 00:19:40,387
情けないな

189
00:19:41,638 --> 00:19:44,766
そんな臆病じゃ
国は救えないぞ

190
00:19:44,933 --> 00:19:49,146
自爆される前に
やっつけるべきだろ

191
00:19:49,313 --> 00:19:51,690
一体どうやって？

192
00:19:51,773 --> 00:19:55,986
こうなると思って
作戦を立てておいた

193
00:19:59,031 --> 00:20:03,243
カン先生が注射で
２人を始末してくれる

194
00:20:03,994 --> 00:20:08,081
君は非常口の仕掛けを
解除するんだ

195
00:20:08,165 --> 00:20:12,169
そしたら射撃班が突入して
ヤツらを一掃する

196
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
１人残らずな

197
00:20:15,756 --> 00:20:17,090
分かりました

198
00:20:18,842 --> 00:20:20,010
名づけて―

199
00:20:20,427 --> 00:20:23,430
〝一挙両得作戦〟だ

200
00:20:23,513 --> 00:20:27,768
お前の娘を救い
ヤツらも倒せるだろ？

201
00:20:27,851 --> 00:20:29,102
名案だ

202
00:20:29,186 --> 00:20:33,023
自爆すると言われてるのに
射撃班を送るだと？

203
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
まったく

204
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
あきれたもんだ

205
00:20:39,821 --> 00:20:44,076
陸軍士官学校の教官のほうが
向いてるぞ

206
00:20:53,585 --> 00:20:54,753
チーム長

207
00:21:00,050 --> 00:21:02,135
大丈夫ですか？

208
00:21:08,433 --> 00:21:09,518
離れろ

209
00:21:13,397 --> 00:21:17,276
医療カバンに銃
非常口から射撃班が突入

210
00:21:18,235 --> 00:21:20,112
チーム長　無事ですか？

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
大丈夫？

212
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
人質をいたぶるなんて

213
00:21:34,209 --> 00:21:36,336
やりすぎじゃないの？

214
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
パク同志を殺したろ

215
00:21:41,591 --> 00:21:42,718
殺してない

216
00:21:43,593 --> 00:21:47,306
あいつは青酸カリをのんで
勝手に死んだ

217
00:21:53,895 --> 00:21:55,397
〝勝手に死んだ〟？

218
00:21:57,190 --> 00:21:59,943
死んだ同志のことを
悪く言うな

219
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
いいな？

220
00:22:06,199 --> 00:22:07,743
このバカが

221
00:22:09,161 --> 00:22:12,289
冷静でいろと言ってるだろ

222
00:22:12,372 --> 00:22:14,750
丸腰でケンカを売るな

223
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
礼儀をわきまえろ

224
00:22:40,650 --> 00:22:42,861
信頼関係を保ちたいならな

225
00:22:45,322 --> 00:22:48,533
ケガ人の具合を診ても？

226
00:23:02,923 --> 00:23:04,299
ついてこい

227
00:23:06,968 --> 00:23:08,804
人質を解放する

228
00:23:24,236 --> 00:23:25,445
撃たないで

229
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
来て

230
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
大丈夫よ

231
00:23:35,330 --> 00:23:37,416
さあ　大丈夫だから

232
00:23:41,461 --> 00:23:42,462
行くぞ

233
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
人質が出てきた

234
00:23:50,303 --> 00:23:51,638
安全の確保を

235
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
さっさとしろ

236
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
よし

237
00:24:03,900 --> 00:24:06,027
ケガ人を救急車へ

238
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
分かりました

239
00:24:07,863 --> 00:24:09,489
急ぐんだ

240
00:24:11,867 --> 00:24:13,326
すぐに行け

241
00:24:13,410 --> 00:24:14,411
はい

242
00:24:15,036 --> 00:24:16,997
早く車に乗せろ

243
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
搬送完了

244
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
口止めしとけよ

245
00:24:25,213 --> 00:24:26,381
分かりました

246
00:24:43,023 --> 00:24:46,359
負傷した５人は
指定病院に搬送を

247
00:24:46,902 --> 00:24:52,073
残りの４人は取り調べのため
会社に送りました

248
00:24:53,033 --> 00:24:53,867
忠誠！

249
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
お疲れさまです

250
00:25:01,917 --> 00:25:02,918
奥様

251
00:25:03,752 --> 00:25:04,794
驚いた

252
00:25:05,462 --> 00:25:08,590
ゆうべから
何も食べてないでしょう

253
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
あら　ナム総長

254
00:25:15,805 --> 00:25:16,640
あなた

255
00:25:21,394 --> 00:25:23,522
実は腹ペコだったんです

256
00:25:24,147 --> 00:25:27,526
すごいな　まるで芸術品だ

257
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
食べるのがもったいないな

258
00:25:35,367 --> 00:25:38,787
ウン部長には
本当に驚かされるよ

259
00:25:40,163 --> 00:25:43,583
気の利く妻を持てて幸せだな

260
00:25:46,670 --> 00:25:48,838
さあさあ　食べよう

261
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
人質の一部が解放されたんだ

262
00:25:52,175 --> 00:25:54,177
腹ごしらえしよう

263
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
みんな　食べよう

264
00:25:56,721 --> 00:25:58,390
いただきます！

265
00:25:59,349 --> 00:26:00,225
どうも

266
00:26:04,062 --> 00:26:05,230
食べろ

267
00:26:13,488 --> 00:26:15,490
ニュースを見てください

268
00:26:19,786 --> 00:26:24,499
死亡したハン教授を巡り
論争が巻き起こっています

269
00:26:24,583 --> 00:26:29,170
ハン教授は越北したと
見られていましたが

270
00:26:29,254 --> 00:26:33,925
実際は拉致だったことが
明らかになりました

271
00:26:34,801 --> 00:26:37,929
平和統一を掲げる
司祭団によると

272
00:26:38,013 --> 00:26:43,226
キム司祭はハン教授から
あるテープを受け取りました

273
00:26:43,310 --> 00:26:48,273
そこには教授に接近した
要員の肉声が収められ…

274
00:26:49,608 --> 00:26:51,234
今 何と言った？

275
00:26:52,110 --> 00:26:54,738
息子はどこにいると？

276
00:26:56,156 --> 00:26:58,825
ボストンでなく平壌ピョンヤンにいます

277
00:26:59,701 --> 00:27:00,702
平壌？

278
00:27:01,494 --> 00:27:04,205
お前たちは何者なんだ

279
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
息子を拉致したのか？

280
00:27:06,791 --> 00:27:09,502
息子さんを助けたいなら
平壌へ

281
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
おい　車を止めろ

282
00:27:13,340 --> 00:27:15,175
車を止めるんだ　早く…

283
00:27:15,884 --> 00:27:20,180
司祭団は
工作員による拉致を主張し

284
00:27:20,263 --> 00:27:23,099
教授の越北を否定しています

285
00:27:23,183 --> 00:27:27,395
野党は拉致の背景に
現政権が関わってると言い

286
00:27:27,479 --> 00:27:29,981
重大な影響を及ぼしそうです

287
00:27:30,065 --> 00:27:33,693
以上 カル･サンシクが
お伝えしました

288
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
この大バカ野郎

289
00:27:46,748 --> 00:27:47,582
私が？

290
00:27:49,459 --> 00:27:50,460
対応します

291
00:27:50,543 --> 00:27:55,507
ニュースになってるのに
何をどう対応するんだよ

292
00:27:55,590 --> 00:27:57,717
こら　逃げるんじゃない

293
00:27:57,801 --> 00:28:00,095
名誉毀損で訴えます

294
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
名誉毀損だと？
バカ野郎　こっちへ来い

295
00:28:04,140 --> 00:28:07,185
まずは令状を請求して…

296
00:28:07,811 --> 00:28:09,979
騒ぐのをやめて出ていけ

297
00:28:14,317 --> 00:28:15,443
みんな　外へ

298
00:28:15,735 --> 00:28:16,569
こら

299
00:28:16,653 --> 00:28:17,779
君も家へ

300
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
出ていけ

301
00:28:20,782 --> 00:28:23,785
どこへ行くんだ　戻ってこい

302
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
おい

303
00:28:26,788 --> 00:28:29,666
バカか　なんで追い出すんだ

304
00:28:29,749 --> 00:28:33,920
記者を刑事告発して
越北の証拠を作るべきだろ

305
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
おい　こら

306
00:28:38,341 --> 00:28:40,301
ハン教授の遺品は？

307
00:28:41,219 --> 00:28:44,472
平壌にいる
息子からの手紙が…

308
00:28:44,556 --> 00:28:49,269
だったら それを利用して
証拠をでっちあげろ

309
00:28:49,352 --> 00:28:50,353
黙れ

310
00:28:52,772 --> 00:28:54,065
何だと？

311
00:28:56,609 --> 00:28:57,819
〝黙れ〟？

312
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
証拠を作る？

313
00:29:00,238 --> 00:29:04,492
口止めしたにもかかわらず
このザマだ

314
00:29:05,410 --> 00:29:09,289
証拠をでっちあげて
騒ぎが収まるとでも？

315
00:29:09,372 --> 00:29:12,876
野党の好きにさせる気か？

316
00:29:12,959 --> 00:29:15,754
これじゃあ選挙で負けるぞ

317
00:29:21,718 --> 00:29:22,719
電話だ

318
00:29:28,767 --> 00:29:29,976
ウンです

319
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
プランＢも失敗かと

320
00:29:38,985 --> 00:29:41,446
閣下　すぐに別の策を…

321
00:29:41,529 --> 00:29:45,033
５時までに
解決策を持ってこい

322
00:29:47,118 --> 00:29:48,411
承知しました

323
00:29:58,087 --> 00:29:59,380
何だって？

324
00:29:59,464 --> 00:30:00,673
５時に来いと

325
00:30:00,757 --> 00:30:02,425
どうするんだ？

326
00:30:02,509 --> 00:30:05,720
手ぶらで行ったら
ひどい目に遭うぞ

327
00:30:06,513 --> 00:30:08,139
なあ　ウン部長

328
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
解決策を

329
00:30:12,977 --> 00:30:14,354
考えましょう

330
00:30:17,232 --> 00:30:19,567
寮で起きてる人質事件を―

331
00:30:19,651 --> 00:30:21,486
公表するんです

332
00:30:21,569 --> 00:30:23,947
ヨンロがいるんだぞ

333
00:30:24,030 --> 00:30:28,159
安企部長の娘がいることも
知らせれば

334
00:30:28,243 --> 00:30:30,453
ヤツらは手を出せない

335
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
すでにバレてる

336
00:30:33,456 --> 00:30:35,875
死を覚悟してるヤツらだ

337
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
事件が報道されたら
学生を道連れに自爆する

338
00:30:41,464 --> 00:30:46,636
自爆するなという命令を
北に出させよう

339
00:30:46,719 --> 00:30:49,806
無傷で送り返せと
言われたんだぞ

340
00:30:49,889 --> 00:30:52,600
こっちには
３億ドルの餌がある

341
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
末端の工作員のために―

342
00:30:55,186 --> 00:30:57,814
イム･ジロクが諦めると？

343
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
大統領選挙まで
あと10日です

344
00:31:03,945 --> 00:31:06,197
まず選挙で勝たないと

345
00:31:06,281 --> 00:31:10,869
選挙の前日まで
事件を長引かせて放送すれば

346
00:31:10,952 --> 00:31:13,872
ハン教授のことは忘れられる

347
00:31:13,955 --> 00:31:15,290
間違いないわ

348
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
女子大生を人質に取る
スパイと戦ってほしいと

349
00:31:19,502 --> 00:31:22,797
国民たちは
パク候補に投票するはず

350
00:31:23,339 --> 00:31:24,340
そのとおり

351
00:31:30,471 --> 00:31:32,682
イム部長と話してみる

352
00:31:32,765 --> 00:31:33,641
オーケー

353
00:31:34,475 --> 00:31:36,269
射撃班を撤収させろ

354
00:31:36,352 --> 00:31:38,104
それは任せとけ

355
00:31:38,187 --> 00:31:41,232
さっさと
自分の仕事をするんだ

356
00:31:42,066 --> 00:31:44,903
無線機を　射撃班に連絡だ

357
00:31:44,986 --> 00:31:46,821
射撃班　待機しろ

358
00:31:46,905 --> 00:31:50,366
少しでも動いたら
許さないからな

359
00:32:37,622 --> 00:32:38,915
包帯を

360
00:32:38,998 --> 00:32:40,291
はい

361
00:32:42,293 --> 00:32:43,670
銃をくれ

362
00:32:45,171 --> 00:32:46,339
早く

363
00:33:06,567 --> 00:33:07,860
まずい

364
00:33:08,611 --> 00:33:10,321
すっかり忘れてた

365
00:33:10,405 --> 00:33:15,827
アントニオと約束してたのに
すっぽかしたと思われるかも

366
00:33:16,160 --> 00:33:19,163
こんな時にアントニオ？

367
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
恋人がいるのに

368
00:33:25,503 --> 00:33:27,672
何を心配してるのよ

369
00:33:27,755 --> 00:33:30,133
知らなかったのね

370
00:33:31,217 --> 00:33:37,223
グァンテさんと別れて
アントニオと付き合ってるの

371
00:33:39,350 --> 00:33:40,518
どうしよう

372
00:33:41,019 --> 00:33:42,311
明日 期末試験よ

373
00:33:42,770 --> 00:33:45,690
この状況じゃ
試験はないよね？

374
00:33:52,447 --> 00:33:54,240
笑った？ ちょっと

375
00:33:54,949 --> 00:33:56,367
何が面白いの？

376
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
私たちの学費で
暮らしてるくせに

377
00:34:00,288 --> 00:34:03,124
〝学費で
暮らしてるくせに〟？

378
00:34:03,207 --> 00:34:05,043
間違ってるとでも？

379
00:34:05,126 --> 00:34:06,669
事実でしょ

380
00:34:06,753 --> 00:34:07,587
だよね？

381
00:34:07,670 --> 00:34:08,921
おい　水玉

382
00:34:10,048 --> 00:34:11,466
口を閉じろ

383
00:34:23,061 --> 00:34:25,229
〝朝鮮民主主義
人民共和国 万歳！〟

384
00:34:23,644 --> 00:34:27,648
10日以内に資金を工面すると
言いましたね

385
00:34:28,691 --> 00:34:32,695
３億ドルを入手し
息子も救い出すのは―

386
00:34:33,696 --> 00:34:35,239
可能だと？

387
00:34:46,000 --> 00:34:50,505
不可能と知りながら
時間稼ぎをしてる

388
00:34:52,381 --> 00:34:54,383
天下のイム･ジロクも

389
00:34:54,550 --> 00:34:56,886
息子のことになると無力ね

390
00:35:18,991 --> 00:35:20,118
イムだ

391
00:35:20,868 --> 00:35:21,702
部長

392
00:35:22,870 --> 00:35:26,999
先日は冷静さを失い
とんだ失礼を…

393
00:35:27,083 --> 00:35:29,085
寮にいる工作員は

394
00:35:29,168 --> 00:35:31,379
いつ北に戻れるんだ？

395
00:35:32,046 --> 00:35:37,176
ハン教授は越北でなく
拉致だったと報道されて

396
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
愛民党は
苦境に立たされてます

397
00:35:40,221 --> 00:35:42,181
それは そちらの事情だ

398
00:35:42,265 --> 00:35:45,476
我々の工作員を
すぐに送り返せ

399
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
残念ですが―

400
00:35:47,353 --> 00:35:51,357
人質事件を国民に
知らせるしかありません

401
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
何だと？

402
00:35:52,859 --> 00:35:54,443
人質事件だと？

403
00:35:58,865 --> 00:36:02,326
一体 何を
しようとしてるんだ

404
00:36:03,035 --> 00:36:05,163
３人の工作員を―

405
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
射殺して…

406
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
射殺？

407
00:36:09,000 --> 00:36:11,586
工作員を殺す気か？

408
00:36:11,669 --> 00:36:16,507
３人を犠牲にすれば
３億ドルが手に入るんですよ

409
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
犠牲にするだと？

410
00:36:19,010 --> 00:36:22,221
工作員たちを
無傷で送り返すんだ

411
00:36:22,305 --> 00:36:24,724
そうでもしなければ

412
00:36:24,807 --> 00:36:26,767
戦争だからな

413
00:36:28,769 --> 00:36:29,979
部長

414
00:36:37,945 --> 00:36:39,405
ヨンファ同志

415
00:36:42,408 --> 00:36:43,951
暗号を送れ

416
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
〝必ず生きて戻れ〟と

417
00:36:46,871 --> 00:36:48,039
分かりました

418
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
ところで…

419
00:36:49,790 --> 00:36:52,418
書記室から〝すぐに来い〟と

420
00:36:53,753 --> 00:36:54,837
今からか？

421
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
部長？

422
00:37:14,732 --> 00:37:18,611
国家保衛部の
チェ･スリョンです

423
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
はい

424
00:37:20,863 --> 00:37:23,032
今後は私と交渉を

425
00:37:24,951 --> 00:37:26,410
工作員にとって―

426
00:37:27,036 --> 00:37:29,538
党のために死ぬことは
名誉です

427
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
射殺してください

428
00:38:05,533 --> 00:38:09,954
チェ同志が南側に
〝工作員を射殺しろ〟と

429
00:38:35,062 --> 00:38:38,024
〝検問中〟

430
00:38:36,897 --> 00:38:38,024
何事なの？

431
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
お疲れさま

432
00:38:51,120 --> 00:38:52,955
銃をしまって

433
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
ジュネーブ条約を？

434
00:38:55,499 --> 00:39:00,629
負傷者のいる病院は
戦時中でも攻撃できない

435
00:39:10,222 --> 00:39:12,350
なぜ意識が戻らない？

436
00:39:13,768 --> 00:39:18,105
ミダゾラムは
手術前に使われる鎮静剤です

437
00:39:21,776 --> 00:39:22,610
待て

438
00:39:31,660 --> 00:39:32,912
立て

439
00:39:58,437 --> 00:40:01,107
おい　医者を疑ってるのか？

440
00:40:01,190 --> 00:40:05,694
お前らを殺すつもりなら
射撃班をよこすはずだ

441
00:41:11,093 --> 00:41:14,013
この人は医者だ　やめろ

442
00:41:29,195 --> 00:41:32,072
何事だ　この音楽は？

443
00:41:32,156 --> 00:41:34,742
すぐに直すんだ　早くしろ

444
00:41:35,993 --> 00:41:39,330
どうして
音楽なんかが流れるんだ

445
00:41:39,413 --> 00:41:42,249
早く直せ　この役立たずめが

446
00:41:57,848 --> 00:42:00,851
私は何も知らない　本当よ

447
00:42:01,352 --> 00:42:02,186
組長同志

448
00:42:02,728 --> 00:42:06,023
カバンから銃が出てきました

449
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
没収で十分だ

450
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
３度もだまされたのに

451
00:42:29,421 --> 00:42:32,132
組長が弱腰だから
ナメられるんだ

452
00:43:04,290 --> 00:43:06,208
チュ同志　何してる

453
00:43:23,934 --> 00:43:25,227
緊急事態

454
00:43:25,311 --> 00:43:28,689
緊急事態 発生
医師が危険です

455
00:43:30,441 --> 00:43:32,568
何番の無線だ

456
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
14番です

457
00:43:33,652 --> 00:43:35,404
位置を確認しろ

458
00:43:35,487 --> 00:43:36,322
待機だ

459
00:43:44,580 --> 00:43:45,706
山の裏側です

460
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
待機しろ

461
00:44:00,387 --> 00:44:01,847
３度もだましたな

462
00:44:03,140 --> 00:44:05,351
お前らのせいで女が死ぬ

463
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
立て

464
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
撃たないで

465
00:44:10,856 --> 00:44:12,107
お願い

466
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
撃たないで

467
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
射撃班　準備しろ

468
00:44:16,654 --> 00:44:20,199
あのアカを
ただちに射殺するんだ

469
00:44:20,282 --> 00:44:22,117
視野を確保できません

470
00:44:22,534 --> 00:44:24,286
あの野郎…

471
00:44:24,787 --> 00:44:26,747
なんてヤツだ

472
00:44:27,289 --> 00:44:29,291
よくも俺の女…

473
00:44:31,877 --> 00:44:33,671
医師を助けるんだ

474
00:44:34,213 --> 00:44:35,297
何としても

475
00:44:35,881 --> 00:44:37,466
お前たち　いいか

476
00:44:37,549 --> 00:44:40,719
医師に何かあったら
命はないぞ

477
00:44:40,803 --> 00:44:43,389
必ず救い出せ　分かったな？

478
00:44:47,393 --> 00:44:48,644
チョンヤ

479
00:44:55,234 --> 00:44:58,570
ウンチョルを救えなくなるぞ

480
00:44:58,946 --> 00:45:02,157
放せ　ヤツらに見せつける

481
00:45:03,534 --> 00:45:04,368
チュ同志

482
00:45:08,247 --> 00:45:10,416
何とかしてください

483
00:45:12,126 --> 00:45:13,502
来て　早く

484
00:45:13,669 --> 00:45:15,045
こっちへ

485
00:45:18,173 --> 00:45:19,007
ぶっ殺す

486
00:45:23,887 --> 00:45:24,888
放せ

487
00:45:29,768 --> 00:45:30,602
おい

488
00:45:38,485 --> 00:45:39,528
放せよ

489
00:45:40,195 --> 00:45:41,071
放せ！

490
00:45:41,655 --> 00:45:42,698
ギョクチャン

491
00:45:43,699 --> 00:45:44,700
落ち着け

492
00:45:45,534 --> 00:45:46,410
頼む

493
00:45:58,547 --> 00:45:59,715
早く

494
00:46:25,324 --> 00:46:26,158
来ないで

495
00:46:35,751 --> 00:46:36,960
銃を下ろせ

496
00:46:41,256 --> 00:46:43,258
ヨンロ　何してるの

497
00:46:43,842 --> 00:46:44,968
どうしよう

498
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
なあ

499
00:46:48,096 --> 00:46:49,515
銃を下ろすんだ

500
00:46:50,849 --> 00:46:51,767
ケガするぞ

501
00:46:58,148 --> 00:47:00,400
先生をすぐに放して

502
00:47:00,484 --> 00:47:01,401
殺すぞ

503
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
仲間は…

504
00:47:06,532 --> 00:47:09,368
待て　落ち着いてくれ

505
00:47:15,415 --> 00:47:16,625
仲間は―

506
00:47:18,210 --> 00:47:19,419
治療が必要だ

507
00:47:20,212 --> 00:47:21,880
ほっとくと死ぬぞ

508
00:47:22,881 --> 00:47:23,966
間違いなく

509
00:47:27,761 --> 00:47:28,595
チュ同志

510
00:47:31,223 --> 00:47:36,144
先生を殺したら
もう医者は送ってもらえない

511
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
３度もだまされたろ

512
00:47:40,816 --> 00:47:43,944
この機会を利用しないと

513
00:47:44,570 --> 00:47:48,699
自爆を恐れて
要求をのんでくれるはずだ

514
00:47:50,409 --> 00:47:53,787
無事に脱出するためには

515
00:47:54,371 --> 00:47:56,874
移動手段が必要だよな？

516
00:48:08,594 --> 00:48:09,761
チュ同志

517
00:48:12,097 --> 00:48:13,390
銃を下ろせ

518
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
早く

519
00:48:29,948 --> 00:48:31,742
南朝鮮のヤツらめ

520
00:48:34,244 --> 00:48:35,537
全員 殺す

521
00:48:36,455 --> 00:48:38,332
こら　撃ち返すな

522
00:48:38,415 --> 00:48:40,542
みんな　伏せるんだ

523
00:48:40,667 --> 00:48:42,336
撃ったらダメだ

524
00:48:49,843 --> 00:48:51,178
かかってこい

525
00:49:16,662 --> 00:49:17,871
弾がなくなる

526
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
〝好きじゃないし…〟

527
00:50:05,377 --> 00:50:09,715
〝でも もう一度だけ
会えたらいいな〟

528
00:50:41,747 --> 00:50:44,374
〝でも もう一度だけ
会えたらいいな〟

529
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
手を離せ

530
00:53:04,181 --> 00:53:06,892
外に射撃班がいる

531
00:53:08,059 --> 00:53:10,395
死にたくないなら手を離せ

532
00:53:21,948 --> 00:53:25,785
罠わなは解除した
射撃班に突入されるわよ

533
00:53:29,623 --> 00:53:31,041
何か分かるよな

534
00:53:35,879 --> 00:53:40,133
このボタンを押せば
我々も人質も死ぬ

535
00:53:45,972 --> 00:53:47,599
チーム長を―

536
00:53:49,017 --> 00:53:50,227
助けたいだろ

537
00:53:52,395 --> 00:53:54,814
お前をかばって撃たれた男だ

538
00:54:01,154 --> 00:54:05,492
ヤツを助けたいなら
射撃班を止めろ

539
00:54:15,877 --> 00:54:18,171
射撃班 突入！

540
00:54:18,255 --> 00:54:19,631
突入して

541
00:54:22,717 --> 00:54:24,135
突入！

542
00:54:32,435 --> 00:54:34,896
突入しろと言ってるでしょ

543
00:54:41,236 --> 00:54:43,530
盗聴できてるのか？

544
00:54:43,613 --> 00:54:46,866
何も聞こえないじゃないか

545
00:54:51,955 --> 00:54:54,582
何とかしろ　バカどもめ

546
00:54:57,210 --> 00:55:00,630
どうなった　北と話せたか？

547
00:55:03,049 --> 00:55:04,592
だから言ったろ

548
00:55:06,052 --> 00:55:10,432
イム･ジロクは
何を要求してくるだろうか

549
00:55:10,515 --> 00:55:12,017
責任者が変わった

550
00:55:12,100 --> 00:55:14,477
チェ･スリョン副部長に

551
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
どうしてだ

552
00:55:17,897 --> 00:55:19,232
何なんですか

553
00:55:19,316 --> 00:55:21,818
射撃班の突入は？

554
00:55:22,360 --> 00:55:23,903
今すぐに指示を

555
00:55:23,987 --> 00:55:25,238
誰に向かって…

556
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
私だ

557
00:55:30,952 --> 00:55:33,580
無事に送り返すと約束したろ

558
00:55:34,456 --> 00:55:36,082
なのに射撃班を？

559
00:55:36,875 --> 00:55:38,335
射撃班だと？

560
00:55:38,418 --> 00:55:41,880
うちの要員が
でまかせを言ったんだ

561
00:55:41,963 --> 00:55:44,341
お前を降伏させるためにな

562
00:55:45,842 --> 00:55:48,762
まずはチョン… いいや

563
00:55:48,845 --> 00:55:53,099
医師を今すぐに解放するんだ

564
00:55:55,852 --> 00:55:59,773
要員が話した内容を
なぜ知ってるんだ？

565
00:56:06,488 --> 00:56:07,364
代わる

566
00:56:08,740 --> 00:56:13,161
人質の命が懸かってるのに
〝でまかせ〟？

567
00:56:15,205 --> 00:56:16,915
もういい

568
00:56:16,998 --> 00:56:18,416
つまみだせ

569
00:56:19,209 --> 00:56:20,960
ほら　出ていけ

570
00:56:21,961 --> 00:56:23,171
チェ室長

571
00:56:24,089 --> 00:56:25,090
来い

572
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
放して

573
00:56:34,099 --> 00:56:35,433
君の誤解だ

574
00:56:35,517 --> 00:56:37,852
射撃班は送ってない

575
00:56:37,936 --> 00:56:39,771
君たちを無事に…

576
00:56:39,854 --> 00:56:40,855
黙れ

577
00:56:41,272 --> 00:56:44,359
我々を殺すことしか
考えてないだろ

578
00:56:47,821 --> 00:56:52,450
私を信じられないなら
北の指令を確認しろ

579
00:56:54,244 --> 00:56:58,331
追い詰められたら
〝確認しろ〟と言うんだな

580
00:56:58,873 --> 00:57:02,544
指令に従ったら
銃弾を浴びたんだぞ

581
00:57:02,627 --> 00:57:06,005
海上で交戦があったせいだ

582
00:57:06,089 --> 00:57:11,094
お前らが撃ったことを
我々の上層部は承知か？

583
00:57:13,054 --> 00:57:15,515
君たちの無事は知ってる

584
00:57:19,060 --> 00:57:21,646
お前は船が落ち合う場所も

585
00:57:21,729 --> 00:57:24,441
作戦の目的も分かってた

586
00:57:24,899 --> 00:57:27,402
北の上層部と近しい証しだ

587
00:57:32,198 --> 00:57:34,451
どんな取引をした？

588
00:57:35,869 --> 00:57:38,121
正直に話したほうがいい

589
00:57:39,998 --> 00:57:42,417
娘は私の手中にある

590
00:57:42,917 --> 00:57:44,544
分かってるよな？

591
00:57:49,215 --> 00:57:50,216
君は―

592
00:57:51,509 --> 00:57:53,928
国の指令に従わねばならない

593
00:57:54,512 --> 00:57:57,098
まずは指令の内容を確認しろ

594
00:58:00,018 --> 00:58:05,231
対話で解決したかったのに
無理そうだな

595
00:58:05,940 --> 00:58:07,066
よく聞け

596
00:58:07,859 --> 00:58:10,862
10分後に学生を１人 殺す

597
00:58:11,905 --> 00:58:12,780
何だと？

598
00:58:12,864 --> 00:58:16,659
その学生の死はお前のせいだ

599
00:58:18,745 --> 00:58:20,955
おい　もしもし

600
00:58:21,956 --> 00:58:23,041
音量を上げろ

601
00:58:23,541 --> 00:58:24,584
上げろ

602
00:58:24,667 --> 00:58:27,045
〝学生〟と言ったよな

603
00:58:52,070 --> 00:58:54,239
本当に殺すんですか？

604
00:58:58,618 --> 00:58:59,619
もちろん

605
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
誰にする？

606
00:59:06,709 --> 00:59:08,711
我々をアカ呼ばわりした―

607
00:59:10,046 --> 00:59:12,423
あの女を選ぶべきです

608
00:59:12,757 --> 00:59:15,969
ウン･ヨンロを
始末すべきだと？

609
00:59:22,267 --> 00:59:23,393
よし

610
00:59:24,769 --> 00:59:25,770
殺せ

611
00:59:50,587 --> 00:59:52,297
聞こえないぞ

612
00:59:52,380 --> 00:59:53,381
どうした

613
00:59:55,091 --> 00:59:56,634
2-4区域　盗聴が切断

614
00:59:57,343 --> 00:59:58,469
何だと？

615
01:00:03,725 --> 01:00:06,227
ウン･ヨンロは
安企部長の娘だ

616
01:00:11,065 --> 01:00:12,692
我々の命綱になる

617
01:00:21,159 --> 01:00:22,160
盗聴が切断

618
01:00:22,327 --> 01:00:23,828
射撃班　確認しろ

619
01:00:23,995 --> 01:00:25,538
繰り返す　2-4区域…

620
01:00:37,467 --> 01:00:38,509
アン･ギョンヒ

621
01:00:38,593 --> 01:00:40,428
はい　お待ちを

622
01:00:40,511 --> 01:00:42,013
2-3区域も切断

623
01:00:43,514 --> 01:00:45,266
1-1区域も切断

624
01:00:45,350 --> 01:00:47,727
聞こえる区域を探せ

625
01:00:47,810 --> 01:00:49,312
無事の確認を

626
01:00:49,395 --> 01:00:50,313
急げ

627
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
何してるんだ

628
01:01:17,924 --> 01:01:19,634
頼む　どうか

629
01:01:30,812 --> 01:01:31,646
ねえ

630
01:02:40,089 --> 01:02:43,593
盗聴器はありません
お話しください

631
01:02:44,969 --> 01:02:45,970
何ですか？

632
01:03:01,027 --> 01:03:04,405
イム･スホか？ 安企部長だ

633
01:03:11,788 --> 01:03:13,539
チュ･ギョクチャン同志

634
01:03:16,000 --> 01:03:19,420
勲章を受けただけあって
大胆不敵ね

635
01:03:21,672 --> 01:03:26,219
あなたたちを無事に
送り返すよう指示されて来た

636
01:03:26,761 --> 01:03:29,972
韓国中央医療院の外科長
カン･チョンヤだ

637
01:03:32,266 --> 01:03:35,269
祖国では〝牡丹峰モランボン１号〟と

638
01:03:38,397 --> 01:03:39,607
牡丹峰…

639
01:03:42,026 --> 01:03:44,403
首領様から勲章を受けた？

640
01:03:49,617 --> 01:03:51,202
大変 失礼しました

641
01:03:51,285 --> 01:03:54,163
ヤツらを欺くために
仕向けたの

642
01:03:54,247 --> 01:03:55,248
安心して

643
01:03:57,458 --> 01:03:59,168
イム･スホ　聞こえるか？

644
01:04:08,803 --> 01:04:09,887
イム･スホ

645
01:04:10,513 --> 01:04:15,309
我々は思想こそ違うが
立場は同じはずだ

646
01:04:15,393 --> 01:04:17,103
君は組員の安全を

647
01:04:17,436 --> 01:04:21,274
私は人質の安全を望んでいる

648
01:04:21,858 --> 01:04:23,276
今現在―

649
01:04:23,359 --> 01:04:26,195
国家安全企画部
ウン･チャンス部長は

650
01:04:26,279 --> 01:04:29,699
君と対話したいとお考えだ

651
01:04:31,826 --> 01:04:33,619
電話に出ろ！

652
01:04:34,203 --> 01:04:35,371
聞こえてるだろ

653
01:04:35,454 --> 01:04:38,457
話し合いで解決しよう

654
01:04:38,875 --> 01:04:40,585
何が対話だ

655
01:04:41,627 --> 01:04:43,838
盗聴してたくせに

656
01:04:45,256 --> 01:04:46,507
聞こえてる？

657
01:04:47,258 --> 01:04:50,469
党の指令を
一緒に確認するために

658
01:04:51,178 --> 01:04:53,764
こちらへお呼びしました

659
01:05:07,194 --> 01:05:08,529
イム･スホ

660
01:05:09,488 --> 01:05:13,910
学生を殺せば
上層部に逆らうことになるぞ

661
01:05:14,452 --> 01:05:18,289
君たちを10日後に送り返す
確認してみろ

662
01:05:18,372 --> 01:05:21,500
おい　バカ
さっさと確認しろ

663
01:05:25,463 --> 01:05:27,256
また切られた

664
01:05:27,340 --> 01:05:28,799
相手を刺激するな

665
01:05:31,469 --> 01:05:32,470
もしもし

666
01:05:33,220 --> 01:05:34,221
出ないか？

667
01:05:36,390 --> 01:05:37,516
確認して

668
01:05:39,393 --> 01:05:42,647
以上 基礎の復習課題を…

669
01:06:03,751 --> 01:06:06,212
〝南朝鮮と交渉成立〟

670
01:06:06,963 --> 01:06:09,298
〝人質を殺害するな〟

671
01:06:09,382 --> 01:06:11,926
〝10日後の生還を保証する〟

672
01:06:14,220 --> 01:06:15,638
10日後には―

673
01:06:17,139 --> 01:06:19,058
本当に戻れるのですか？

674
01:06:22,311 --> 01:06:25,982
協力しろと言われて
死ぬところでした

675
01:06:26,565 --> 01:06:27,566
私の立場…

676
01:06:27,650 --> 01:06:28,859
〝立場〟？

677
01:06:33,197 --> 01:06:36,200
党の指令に口出しする気？

678
01:06:40,454 --> 01:06:41,872
イム･スホ同志

679
01:06:43,499 --> 01:06:47,169
教授の拉致に失敗したのは
あなたの責任よ

680
01:06:47,253 --> 01:06:50,923
同志のせいで
工作船に乗っていた要員は―

681
01:06:52,341 --> 01:06:53,759
全員 殺された

682
01:06:56,679 --> 01:07:01,392
10日間 人質を監視して
生還することが新たな任務よ

683
01:07:02,435 --> 01:07:05,229
党に貢献して立て直すことが

684
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
同志のすべきことよ

685
01:07:10,359 --> 01:07:11,569
分かりました

686
01:07:22,663 --> 01:07:23,497
ちょっと

687
01:07:27,001 --> 01:07:29,420
学生たちに食事を

688
01:07:30,254 --> 01:07:32,548
もう何日も食べてない

689
01:07:32,631 --> 01:07:34,008
そうだよ

690
01:07:34,091 --> 01:07:36,719
キムさんの血糖値が
下がってる

691
01:07:40,139 --> 01:07:41,140
食事を

692
01:07:43,225 --> 01:07:47,855
それじゃあ
おむすびでも作ろうかね

693
01:07:47,938 --> 01:07:49,940
食材は何があるかな

694
01:07:50,024 --> 01:07:53,027
ソーセージに
豆腐もあったはず

695
01:07:53,611 --> 01:07:55,988
みそ汁でも作ろう

696
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
戻れ

697
01:08:51,877 --> 01:08:54,964
よかった
ウン･ヨンロは生きてる

698
01:08:55,047 --> 01:08:56,882
指令を確認したようだ

699
01:08:57,049 --> 01:08:59,218
マスコミに公表を？

700
01:08:59,301 --> 01:09:00,636
まずコード１に

701
01:09:00,719 --> 01:09:03,305
急ごう　コード１は短気だ

702
01:09:26,453 --> 01:09:27,454
もしもし

703
01:09:28,455 --> 01:09:29,707
そうですが

704
01:09:30,833 --> 01:09:32,918
何だと？ どういうことだ

705
01:09:34,670 --> 01:09:35,838
ウン･ヨンウ？

706
01:09:37,214 --> 01:09:39,258
彼は行政兵のはずだ

707
01:10:40,611 --> 01:10:41,612
食べろ

708
01:10:45,908 --> 01:10:47,576
私は弾よけなのに

709
01:10:48,827 --> 01:10:49,828
どうして？

710
01:10:53,540 --> 01:10:55,542
お前のためじゃない

711
01:10:57,962 --> 01:10:59,505
我々のために食え

712
01:11:03,342 --> 01:11:06,011
私が安企部長の娘だから？

713
01:11:11,976 --> 01:11:13,394
あの紙飛行機

714
01:11:15,854 --> 01:11:17,314
なぜ持ってるの？

715
01:11:26,365 --> 01:11:29,785
まさか　紙飛行機のせい？

716
01:11:32,454 --> 01:11:34,790
あれを見て寮に来たの？

717
01:11:46,593 --> 01:11:49,179
こんばんは　速報です

718
01:11:49,263 --> 01:11:53,350
昨夜10時頃
隅ウ島付近で起きた銃撃戦で

719
01:11:53,434 --> 01:11:57,521
安企部長の息子が負傷し
死亡しました

720
01:11:57,604 --> 01:12:01,608
当初 キム･ソンフン海兵と
公表されましたが

721
01:12:01,692 --> 01:12:07,031
ウン･ヨンウ海兵であると
確認されたとのことです

722
01:12:07,114 --> 01:12:11,869
また工作員グループの
リーダーであるイム･スホが

723
01:12:11,952 --> 01:12:15,998
好秀ホス女子大の寮で
人質事件を起こしています

724
01:12:16,081 --> 01:12:19,376
東ドイツで
暗躍していたイム･スホは

725
01:12:19,460 --> 01:12:24,423
ベルリン大学の
大学院生を装い韓国に潜入

726
01:12:24,506 --> 01:12:27,468
ハン教授に
接近したもようです

727
01:12:27,551 --> 01:12:31,430
銃撃戦の翌日に明かされた
衝撃的な事実です

728
01:12:31,513 --> 01:12:34,516
詳細が分かりしだい
続報をお伝えします

729
01:12:46,278 --> 01:12:49,740
スノードロップ

730
01:12:49,823 --> 01:12:50,908
心停止です

731
01:12:50,991 --> 01:12:51,825
返して

732
01:12:52,910 --> 01:12:54,536
兄さんを返してよ

733
01:12:56,246 --> 01:12:58,082
安企部長の娘が

734
01:12:58,582 --> 01:13:00,709
かくまってくれたの？

735
01:13:01,293 --> 01:13:04,213
私情にとらわれ
事を仕損じないように

736
01:13:04,296 --> 01:13:05,297
先生？

737
01:13:05,381 --> 01:13:07,466
私情などありません

738
01:13:09,176 --> 01:13:11,178
危害を加える気はない

739
01:13:12,304 --> 01:13:14,807
誰も傷つかないことを
願っている

740
01:13:17,059 --> 01:13:18,268
分かるだろ

741
01:13:18,352 --> 01:13:22,106
これは南北で仕組んだ
選挙工作だと

742
01:13:22,189 --> 01:13:24,650
人質を救う気はない

743
01:13:24,733 --> 01:13:25,901
爆弾ですよね

744
01:13:26,402 --> 01:13:27,528
殺す気じゃ？

745
01:13:28,112 --> 01:13:29,113
ヨンロは？

746
01:13:29,696 --> 01:13:32,282
私を外に出して

747
01:13:39,915 --> 01:13:42,835
ボーナス映像

748
01:13:46,839 --> 01:13:51,009
お前を助けてくれた先生は
カン･チョンヤ同志

749
01:13:51,885 --> 01:13:53,303
牡丹峰１号だ

750
01:14:01,061 --> 01:14:02,062
そんな…

751
01:14:02,146 --> 01:14:04,148
ダメよ　座ってて

752
01:14:05,315 --> 01:14:07,317
早く回復しないと

753
01:14:07,943 --> 01:14:09,945
10日後 生きて帰るために

754
01:14:11,113 --> 01:14:12,114
組長同志

755
01:14:12,739 --> 01:14:14,408
これは夢ですか？

756
01:14:14,950 --> 01:14:16,535
つねってください

757
01:14:30,257 --> 01:14:32,259
日本語字幕　安河内 真純