KAIKKI HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
OSA 7
Minä sanoin, että minä päätän, kuka lähtee.
Sinä lähdet.
Tämä on meidän asuntolamme.
Tämä on meidän asuntolamme, hölmö kommari!
Jestas sentään.
Pitäkää päänne alhaalla!
Sinä...
Etkö tiedä, kuka minä olen?
Miksen kuule heitä?
Hän taitaa puhua liian hiljaa.
Lisää ääntä!
Selvä.
Minä kerron.
Olen...
ANSP:n johtajan tytär.
Jos et usko minua, tarkasta heiltä.
Eun Chang-su,
kansallisen turvallisuuspalvelun johtaja,
on isäni.
-En kuule, mitä hän sanoo. -Miksi hän kuiskii?
En tiedä.
Päästä heidät.
Päästä heidät kaikki!
Se toimii taas.
Et enää ikinä...
saa tilaisuutta vapautua.
Koska hän ei halua lähteä,
vain yhdeksän vapautetaan.
Senkin paha paskiainen.
Vapauta vielä yksi, koska minä en lähde!
Keinä meitä pidät?
Minulle olet...
vain...
ihmiskilpi.
Toveri Joo.
Pane hänet ikkunaan seisomaan.
Nyt!
Käytävävalvoja.
ANSP:n johtajan tytär on asunut asuntolassa.
Sen on täytynyt vaivata teitä.
Miksi otatte sen esiin yllättäen?
Kuulin, että ANSP:n johtaja on -
yksi Etelän voimakkaimmista henkilöistä.
Ja sellaisen henkilön tytär asuu asuntolassa?
Kertoiko Yeong-ro teille itse, että on -
ANSP:n johtajan tytär?
Hän pysyi siitä hiljaa,
vaikka oli lentämässä ulos täältä.
Lentämässä ulos?
Päätettiin, että hän lähtee asuntolasta rangaistuksena piilottelustanne.
Piilottiko hän hänet?
Piilottiko hän kommunistivakoojan?
Tekikö tyttärenne todella sen?
Hän auttoi teitä, koska uskoi tekevänsä oikein.
Hän oli valmis hyväksymään minkä vain rangaistuksen mukisematta.
Mutta hänen rohkeutensa ja uhrauksensa -
vaaransivat lopulta kaikki asuntolassa.
Kuvitelkaa siis, miltä Yeong-rosta nyt tuntuu.
Jos voitte ymmärtää sitä edes hitusen,
on oikein vapauttaa niin monta panttivankia kuin mahdollista.
Se on...
vähintä, mitä voitte tehdä sen puolesta,
jopa pelasti teidät oman henkensä uhalla.
Tein selväksi, että vain yhdeksän panttivankia vapautettaisiin.
Olitte hänen seuralaisensa.
Muistan, että vaikutitte hermostuneelta.
Oliko se vain esitystä?
Jotta voitte käyttää Yeong-rota hyväksi?
Mennään.
Minun täytyy käydä -
naistenhuoneessa ensin.
KÄYMÄLÄ
Eung-cheol ei näytä hyvältä.
Voimmeko -
luottaa siihen lääkäriin?
Käytävävalvoja on käymälässä. Tuo hänet, kun hän on valmis.
Mitä te teette? Vauhtia.
Hetki vain.
Opiskelijat ovat turvassa.
Haluan nähdä, onko ryhmänjohtajani kunnossa.
Missä hän on?
Ei nyt.
Ei häntä voi leikata, ennen kuin kuume hellittää.
Lääkäri ei tee mitään. Miksei ryhmänjohtajaa voisi leikata ensin?
Hänellä on ampumahaava.
Hänet pitää leikata mahdollisimman pian.
-Miksei häntä voi hoitaa sillä välin... -Hei!
Oletko tosissasi?
Hän ampui minua, ja pitäisi antaa hoitaa häntä?
Pitäkää sananne.
Lupasitte vapauttaa panttivankeja, antaa tutkia opiskelijat,
ja antaa lääkärin leikata ryhmänjohtajani.
Toin tohtori Kangin tänne, koska suostuitte ehtoihin.
Huijasitte meitä kahdesti, ja nyt lupaatte?
Tapan sinut ensin, jos jokin menee vikaan, joten älä leiki kanssani.
Miten hän voi?
Ruumiinlämpö on yhä 38 astetta, eikä ole laskemassa.
Tulehdus on nostanut valkosolujen määrää.
Annoin kuumetta laskevaa lääkettä. Se laskee parissa tunnissa.
Erikoisryhmä iskee pian.
Koko asuntolaa kuunnellaan.
Mikset hoitaisi ryhmänjohtajaa sillä välin?
Se olisi parasta minustakin.
ANSP:n ryhmänjohtajaa hoidetaan ensin.
Toveri.
Hoidetaan? Meidän pitäisi tappaa hänet.
Meidän on tärkeä säilyttää molemminpuolinen luottamus.
Luottamus?
He haluavat tappaa meidät. Miten voimme luottaa?
Pidä vain panttivankeja silmällä. Se on tehtäväsi.
Varsinkin ikkunoissa olevia.
Ei ongelmia?
Sanoit, ettei hänen kanssaan ole ongelmia.
Ei ollutkaan viikkoraporttien mukaan!
Se pirun Pi.
Hän kesti jopa vesi- ja sähkökidutuksen.
Miten hän uskaltaa puukottaa selkään?
Jestas sentään.
Pitää sanoa,
että olet todella taakka.
Taakka meille.
Jopa lapsestasi on tullut taakka.
Uskomatonta.
Aivan.
-Hei, An. -Niin, sir?
Lasketaanko vakoojan piilottelu vakoiluksi?
Tarkkaan ottaen se on vakoilussa avustamista.
Voi luoja.
ANSP:n johtajan -
tulisi olla kommunismin vastustuksen eturintamassa.
Olet häpeäksi maallemme.
Etkö olekin?
Laskin vain leikkiä.
Muuten, rouva.
Hän sanoi, että 13 nuorta neitsyttä pitäisi uhrata,
mutta pitääkö heitä olla tasan 13?
Bingo.
Itse asiassa -
halusin tietää siitä koko yön,
joten soitin ennustajalle heti aamulla.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että neitsyitä -
pitäisi olla tasan 13.
Ei enempää, ei vähempää.
Tasan 13.
Sitten se on varsin epätodennäköistä.
Miten vakoojat voisivat tappaa -
tasan 13 kuin tietäisivät siitä?
Asuntolassa on yli 70 panttivankia.
Jestas.
Niin montako?
Niin.
Siitä tulikin mieleen.
Osa panttivangeista pitäisi vapauttaa tänään.
Vapauttaa?
Kuinka monta?
Niin monta kuin vakoojat haluavat varmaan.
Niin kai.
Millainen mies ANSP:n johtaja Eun Chang-su on?
Pitäisikö minun -
kertoa pomostani sinulle?
Pohjoisen vakoojalle?
Minulla on kymmeniä opiskelijoita panttivankina,
mutta hän huijasi minua kahdesti.
Onko hän niin hölmö, että yrittää huijata uudelleen?
Jäikö Cheong-ya kiinni?
Jäikö Han-na kiinni?
Hoitaako itse ANSP:n johtaja tapaustasi?
Tuollaisen Pohjoisen vakoojan?
Itse johtaja?
Hänen tyttärensä on panttivankina,
joten hän varmasti kiirehti paikalle.
Johtajan tytärkö?
Koko rakennukseen on viritetty C4-räjähteitä -
kellarista kolmoskerrokseen.
Jos vielä yritätte pettää minut,
pommit räjähtävät.
Tarkasta, onko se totta.
Jos painan tätä nappia,
sinä, minä,
ja 70 panttivankia -
kuolevat kaikki.
Sitten -
johtaja Eun Chang-su -
ei löydä edes tyttärensä ruumista.
Miten se pirulainen uskaltaa uhkailla häntä noin?
Odota, Eun.
Et kai usko tuota paskaa?
Minun pitäisi.
Jos pommit räjähtävät ja opiskelijat kuolevat,
mitä sinä teet?
Räjäyttäisitkö itsesi ja miehesi?
Etkö ole heidän johtajansa?
Eikö Geum-cheolin kuolema riitä?
Johdatko heidät loputkin kuolemaansa?
Teen kaikkeni miesteni kunnian eteen.
En anna heidän kuolla pettureina.
Mieluummin räjäytän itsemme,
jotta kuolemme maamme sankareina.
Mitä tämä on?
Et kai väitä,
että hänen sanomansa pelottaa sinua?
Jestas sentään.
Olet liian pelkuri palvellaksesi maata.
Voimme hoitaa heidät kaikki kerralla,
ennen kuin he räjäyttävät itsensä.
Miten hoidamme heidät kaikki kerralla?
Tiesin, että näin voisi käydä, joten käynnistin jo toisen suunnitelman.
Tohtori Kang tyrmää kommunisti-vakoojat ruiskeilla,
joten teidän pitää vain,
hoitaa ansat kellarikerroksesta.
Sitten erikoisryhmämme tulee salaa sisään ja tappaa -
viimeisen.
Ymmärrän, sir.
Kutsun sitä nimellä -
"Operaatio yksi laukaus, kaksi tappoa."
Pelastan tyttäresi ja hoidan heidät samalla. Mitä sanot?
Eikö ole hyvä suunnitelma?
Oletko hullu? He räjäyttävät itsensä, jos huijaamme heitä vielä.
Mutta mitä?
En voi uskoa tätä.
Tämä on niin turhauttavaa.
Opetus sotilasakatemiassa sopii sinulle paremmin.
Miksi edes olet ANSP:n johtaja?
Herra Lee.
Oletteko kunnossa?
Irti hänestä!
Ase lääkintälaukussa.
Erikoisryhmä tulee sisään hätätien kautta.
Oletteko kunnossa, herra Lee?
Oletteko kunnossa?
Miten voitte piinata häntä noin?
Hän on panttivankinne. Onko tämä tarpeen?
Ettekö te tappaneet Geum-cheolin?
Emme.
Hän otti syanidia ja kuolla kupsahti typerän ohjesääntönne mukaan.
Kuolla kupsahti?
Älä puhu pahaa kuolleesta toveristamme.
Onko selvä?
Idiootti!
Enkö käskenyt hillitä temperamenttisi?
Oletko hölmö? Et ole edes aseistautunut!
Älä mene liian pitkälle.
Jos haluat säilyttää luottamuksen.
Pitäisikö minun katsoa haavaa?
Seuraa minua.
Vapautan osan panttivangeista.
Älkää ampuko!
Voitte tulla ulos.
Ei hätää.
Menkää.
Ei hätää. Ei syytä huoleen.
Liikettä!
-Panttivangit tulevat ulos. -Auttakaa heidät turvaan!
Menkää, menkää.
Vauhtia!
Seis.
Viekää heidät ambulanssiin ja loput pakuun.
Selvä, sir.
Liikettä!
-Lähtekää välittömästi. -Selvä, sir.
-Viekää heidät nyt. -Selvä, sir.
Heitä siirretään jo.
Varmista, että he pitävät suunsa kiinni.
Selvä, sir.
Lähetin viisi loukkaantunutta opiskelijaa -
ANSP:lle määrättyyn sairaalaan.
Mitä tulee neljään muuhun,
lähetin heidät toimistolle kuulusteluun.
Tervehdys!
Kiitos kovasta työstänne.
-Hei. -Hei, rouva.
Mikä yllätys.
Ette ole varmaan saaneet mitään syödäksenne sitten eilisen.
Hei, herra Nam.
Kulta.
Meillä on itse asiassa nälkä.
Jestas, rouva. Ei se edes näytä ruoalta.
Se näyttää taideteokselta. Liian nättiä syötäväksi.
Täytyy sanoa,
että olet täynnä yllätyksiä.
Sinulla on niin huomaavainen vaimo. Olet niin onnekas.
No niin. Käydään kiinni.
Osa panttivangeista on vapautettu.
Syödään ja jatketaan sitten taistelua.
No niin, kundit. Käykää kiinni!
Kiitos ruoasta!
Kiitos, rouva.
Tulkaa syömään.
-Mitä nyt? -Teidän pitäisi nähdä uutiset.
On noussut kohu professori Hanista,
joka löytyi kuolleena Pohjoisen vakoojien veneeltä.
Epäiltiin, että taloustieteen professori yritti loikata Pohjoiseen,
mutta on paljastunut todisteita,
että Pohjoinen yritti kaapata hänet.
Katolisten pappien oikeusjärjestö CPAJ:n mukaan -
pappi Kim Hyeon-seung sai nauhoituksen Han I-seopilta,
ja nauhalla kuullaan vakoojaa,
joka yritti kaapata hänet 27. marraskuuta.
Mitä sanoit?
Missä sanoit poikani olevan? Hän opiskelee USA:ssa.
Poikanne ei ole Bostonissa vaan Pjongjangissa.
Pjongjangissako?
Kuka te olette?
Keitä te olette?
Kaappasitteko poikani?
Jos haluatte pelastaa hänet, tulkaa kanssamme Pjongjangiin.
Pysäyttäkää auto!
Pysäyttäkää auto nyt!
CPAJ sanoo sen olleen luultavasti vakoojien toinen yritys kaapata hänet,
ja kieltää huhut hänen loikkauksestaan Pohjoiseen.
Oppositio väittää, että nykyhallinto on sen takana.
Sillä odotetaan olevan valtava vaikutus.
Yeyeon katedraalilta raportoi Gal Sang-sik, JBC.
Kyrväke!
Miksi minä?
Hoidan asian.
Miten sinä sen hoidat?
Se on uutisissa!
Miten hoidat sen?
Paskiainen. Kuuma! Seis siihen paikkaan!
-Ensin nostan haasteen herjauksesta. -Tule tänne. Miksi...
-Tule tänne, paskiainen. -Herra...
Haastan CPAJ:n ja sen Gal Sang-sikin pirulaisen.
-Mitä? Idiootti! -Lopeta hölmöily ja mene ulos.
-No... -Kaikki ulos.
Hei.
-Sinun pitäisi mennä kotiin. -Selvä.
Ulos.
Mitä te idiootit teette? Tulkaa takaisin!
Hei.
Oletko sekaisin?
Miksi käskit heidän lähteä?
Meidän pitää nostaa syytteitä, tekaista todisteita loikkauksesta ja julkaista ne!
Hei!
Löytyikö Hanin laukusta mitään?
Löysimme kirjeen hänen pojaltaan Pjongjangissa...
Mikset ole vielä käyttänyt sitä? Julkista se nyt!
Tekaiset todisteet tarvittaessa!
Hiljaa!
Mitä?
Hiljaa?
Tekaise todisteet?
Olemme ohjeistaneet lehdistöä joka aamu hiljentääksemme heidät,
mutta se ei toiminut!
Heillä on todisteita. Luuletko, että voimme peittää ne tekaistuilla?
Mitä sitten?
Annammeko periksi oppositiolle?
Ehdokkaamme häviää vaalit varmasti tätä menoa.
Vastaa.
Eun Chang-su tässä.
B-suunnitelma vaikuttaa epäonnistuneen.
Olen pahoillani, herra.
Etsin...
Tuo minulle ratkaisu viiteen mennessä.
Selvä, herra.
-Mitä hän sanoi? -Käski tulla viiteen mennessä.
Mitä me teemme?
Tämä on huono juttu. Saamme tuta, jos emme vie ratkaisua.
Odota, Eun.
Sitten meidän pitäisi...
keksiä ratkaisu.
Meidän pitäisi kertoa lehdistölle -
panttivankitilanteesta asuntolalla.
Oletko sekaisin? Yeong-ro on siellä.
Jos paljastamme, että heillä on ANSP:n johtajan tytär,
tuskin he vahingoittavat Yeong-rotamme.
He tietävät jo, että hän on tyttäreni.
He ovat valmiita kuolemaan panttivankien mukana.
Jos he saavat tietää, että kerroimme lehdistölle, he voivat räjäyttää itsensä.
Sitten meidän pitäisi -
saada Pohjoinen käskemään, etteivät he räjäytä itseään.
Mahdotonta. Meidän pitäisi lähettää heidät vahingoittumattomina.
Meillä on 300 miljoonan dollarin syötti.
Luopuuko Lim Ji-rok 300 miljoonasta dollarista -
pelastaakseen uhrattavissa olevat vakoojat?
Presidentinvaaleihin on 10 päivää.
Voimme hoitaa tämän vaalien jälkeen.
Jos viivytämme tätä,
se on uutisissa joka päivä vaaleihin asti.
Kukaan ei kiinnitä huomiota Han I-seopin tapaukseen.
Ehdottomasti.
Taistellakseen tyttöjä panttivankeina pitäviä vakoojia vastaan -
kansa äänestää varmasti Park Mu-yeolia.
Aivan.
Puhun Lim Ji-rokin kanssa.
Selvä.
Vedä erikoisryhmä pois saman tien.
Minä hoidan sen.
Mene tekemään työsi. Vauhtia. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Hei! Anna radio minulle!
Erikoisryhmä, älkää tehkö mitään!
Jos joku nostaa sormensakin, tapan sen paskiaisen itse!
Valmistele side.
Selvä.
Anna ase.
Nyt.
Tämä on huono juttu.
Unohdin sen täysin.
Minun piti tavata Antonio Rome-kahvilassa viideltä.
Entä jos hän ajattelee, että tein oharit?
Oletko tosissasi?
Antonio?
Entä rakastajasi täällä?
Oletko oikeasti huolissasi siitä nyt?
Et ole tainnut vielä kuulla.
Hän ja Gwang-tae ovat eronneet.
Hän alkoi tapailla Antoniota tässä kuussa oppiakseen italiaa.
Voi ei.
Rikoslain loppukoe on huomenna.
Kai he tietävät, että olemme täällä?
Ei kai kokeita pidetä?
Nauroiko hän? Hei.
Mikä on noin hauskaa?
Kuppaat elantosi lukukausimaksuistamme.
Mitä?
Kuppaan elantoni lukukausimaksuistanne?
Mitä? Olenko väärässä?
Juuri sitä teet.
Eikö niin?
Hei, pilkkupaita.
Pidä suusi kiinni.
Lupasit luottavaisesti hankkivasi heille 300 miljoonaa dollaria 10 päivässä.
Pelastavasi poikasi ja hankkivasi 300 miljoonaa dollaria.
Onko se todella mahdollista?
Hän tietää, että se on mahdotonta,
mutta yrittää ostaa aikaa.
Mahtava Lim Ji-rokkin on -
vain lastaan rakastava isä.
Lim Ji-rok puhelimessa.
Herra Lim.
Pahoittelut edellisestä kerrasta. Pyydän anteeksi.
Se oli niin kiireellistä...
Koska ihmeessä lähetätte -
agenttimme asuntolassa takaisin meille?
On paljastunut, että Han kaapattiin,
eikä ollut loikkaamassa Pohjoiseen.
Aemin-puolue on nyt tiukassa paikassa.
Se on teidän ongelmanne.
Lähettäkää agenttimme takaisin Pohjoiseen saman tien.
Ikävä kertoa teille,
mutta emme voi kuin -
julkistaa panttivankitilanteen.
Mitä?
Panttivankitilanteen?
Mitä ihmettä te oikein suunnittelette?
Mitä tulee vakoojiin, mitä jos tapamme -
kaikki kolme?
Tapatte kaikki kolme?
Harkitsetteko todella heidän kaikkien tappamista?
Herra, he ovat vain kolme vakoojaa. Jos uhraatte heidät,
saatte 300 miljoonaa dollaria.
Vain kolme vakoojaa?
Lähettäkää agenttimme takaisin vahingoittumattomina!
Lähettäkää heidät nyt heti! Jos ette tee sitä,
tulee sota! Kuulitteko?
Herra.
Yeon-hwa!
Lähetä heille viesti,
että heidän tulee palata elävinä. Nyt!
Selvä, sir.
Kuitenkin,
puoluesihteerin toimisto haluaa tavata teidät nyt heti.
Nyt hetikö?
Herra Lim?
Tämä on Choi Su-ryeon, kansallisen turvallisuuden ministeriön varajohtaja.
Ymmärrän.
Neuvottelette kanssani tästä eteenpäin.
Vakoojamme ovat varmasti -
valmiita kuolemaan kunniakkaasti puolueen eteen.
Tappakaa heidät.
Toveri Choi Su-ryeon käski juuri Etelää tappamaan kaikki vakoojamme.
SEIS TARKASTUSPISTE
EI PÄÄSYÄ ASIATTOMILLE
Mitä tapahtuu?
Hyvää työtä.
Voisitteko panna kiväärin pois?
Ettekö tiedä Geneven sopimuksesta?
Sodassakaan ei saa hyökätä vihollisen lääkintähenkilöstöä -
tai sotasairaaloita vastaan.
Mitä teit hänelle? Miksei hän herää?
Midatsolaami on -
leikkauksissa käytettävä nukutusaine.
Hetkinen.
Nouse ylös.
Katso. Miten saatat epäillä lääkäriä?
Jos he haluaisivat tappaa teidät, he eivät lähettäisi lääkäriä,
vaan aseistetun agentin.
Rauhoitu! Hän on vain lääkäri.
Seis!
Mitä tapahtuu?
Miksi musiikki soi?
Miksi? Korjatkaa se! Nyt!
Korjatkaa se! Vauhtia!
Miksi musiikki soi? Korjatkaa se!
Korjatkaa se, paskiaiset!
En tiennyt. Vannon, etten tiennyt siitä.
Toveri.
Löysin pistoolin hänen laukustaan.
Pistoolin!
Löysit sen, joten anna olla.
He ovat pettäneet meidät kolmesti. Anna olla?
He halveksivat meitä, koska olet noin pehmeä!
Mitä helvettiä sinä teet?
Hätätilanne.
Tohtori on vaarassa.
Hätätilanne. Tohtori on vaarassa.
Kuka tarkka-ampujista tuo oli?
-Kuka? -Numero 14.
-Selvitä, missä hän on. Nyt! -Odottakaa!
Ogong-vuoren takapuolella.
Odottakaa!
Olette pettäneet meidät kolmesti!
Pakotatte meidät tappamaan hänet!
Tule tänne!
Älä ammu!
Ole kiltti!
Älä ammu!
Tarkka-ampuja. Tarkka-ampuja!
Tapa tuo kommarin pirulainen nyt heti!
Nyt!
Mutta tohtori on tiellä.
Se pirun...
Miten ne pirut uskaltavat vahingoittaa...
Helvetti!
Teidän täytyy pelastaa hänet!
-Kaikin keinoin! -Selvä.
-Paskiaiset. -Olen pahoillani.
Jos ette pelasta tohtori Kangia, tapan teidät kaikki.
-Pelastakaa heidät kaikin keinoin! -Se on vaarallista.
Paskiaiset!
Cheong-ya...
Oletko sekaisin?
Hänen pitää pelastaa Eung-cheol.
Päästä irti. Meidän pitää antaa heille opetus.
Toveri Joo!
Neiti, tehkää jotain.
Tulkaa. Nyt.
Tulkaa tänne.
Tapan hänet!
Päästä irti!
Hei.
Päästä irti.
Päästä irti!
Gyeok-chan.
Rauhoitu.
Ole hyvä.
Hei.
Pysy kaukana!
Laske se.
Voi ei. Yeong-ro on vaarassa.
-Huono homma. -Hei.
Laske ase. Nyt.
Muuten käy huonosti.
Päästä tohtori. Nyt!
Haluatko kuolla?
Ryhmänne jäsentä...
Ei. Rauhassa, rauhassa.
Ryhmänne jäsentä...
ei ole vielä hoidettu.
Hän kuolee, jos häntä ei hoideta.
Varmasti.
Toveri Joo.
Jos tapatte lääkärin, he eivät ikinä...
lähetä toista lääkäriä.
Teitä on huijattu kolmesti.
Eikö teidän pitäisi käyttää tämä tilaisuus?
Heidän täytyy tehdä, mitä pyydätte, koska saatatte räjäyttää itsenne.
Aivan.
Päästäksenne turvallisesti pois -
tarvitsette myös kulkuneuvon, eikö niin?
Toveri Joo.
Laske ase.
Nyt!
Ne pirulaiset!
Tapan teidät kaikki!
Hei! Älkää vastatko tuleen!
Kaikki maihin!
Tuli seis! Älkää vastatko tuleen!
No niin!
Älä tuhlaa luoteja.
EI SILLÄ, ETTÄ KAIPAAN SINUA, MUTTA HALUAN NÄHDÄ SINUT VIELÄ
Ota kätesi pois ovelta.
Erikoisryhmä on valmiina ulkona.
Ota kätesi pois siltä, jos haluat elää.
Vaikka ampuisit minut, he murtautuvat sisään, koska purin ansan.
Tiedäthän, mikä tämä on?
Jos painan tästä napista, sinä, minä ja panttivangit kuolevat.
Haluathan pelastaa ryhmänjohtajasi?
Etkö haluakin?
Hän jopa otti luodin suojellakseen sinua.
Jos haluat pelastaa hänet,
mene ulos ja pysäytä erikoisryhmä.
Erikoisryhmä, iskekää nyt!
Erikoisryhmä, iskekää!
Erikoisryhmä, iskekää! Sekin paskiaiset!
Oletteko varmoja, että kuuntelu toimii?
Miksen kuule mitään? Lisää äänenvoimakkuutta!
Lisää sitä!
Lisätkää sitä, idiootit! Helvetti sentään!
Eun, miten meni?
Puhuitko heidän kanssaan?
Näetkö? Mitä minä sanoin.
Olen huolissani siitä, kuinka paljon lisää Lim Ji-rok vaatii tällä kertaa.
Hän ei ole enää johdossa.
Neuvottelemme nyt Choi Su-ryeonin kanssa.
Mitä? Miksi?
Mitä tämä on?
Miksemme lähetä erikoisryhmää sisään?
Meidän pitää lähettää heidät!
Miten uskallat...
Minä tässä.
Sanoitte lähettävänne meidät Pohjoiseen,
mutta lähetättekin erikoisryhmän?
Lähetämme erikoisryhmän?
Se on valetta! Agenttimme valehteli teille!
Hän valehteli saadakseen teidät antautumaan!
Anna se.
Kuuntele. Ensin, päästäkää Cheong... Ei.
Päästäkää tohtori ulos.
Päästä tohtori Kang ulos nyt heti, paskiainen!
Miten saitte tietää agenttinne puhuneen erikoisryhmästä teltassa?
Hän kysyi sinua.
Panttivankien henki on pelissä, ja mitä?
Oliko se kaikki valetta?
Oikeasti?
Ei hätää.
Viekää hänet pois!
Selvä, sir. Tule.
Hei, Choi.
Tule.
Päästä irti!
Siinä täytyi tulla -
väärinkäsitys. Emme yrittäneet lähettää heitä.
-Halusimme lähettää teidät takaisin... -Ei.
Harkitsette varmasti tappamistamme.
Jos et usko minua, tarkasta Pohjoisesta.
Tarkasta ohjeistus.
Käsket tarkastaa ohjeistuksen, kun olet nurkkaan ahdistettuna.
Kun viimeksi noudatimme ohjeita, meitä ammuttiin tullessamme ulos.
Se johtui yhteenotosta Keltaisellamerellä. Minähän sanoin.
Tietääkö Pohjoisen johto,
että yrititte tappaa meidät?
He tietävät, että te kaikki kolme olette elossa.
Koska tiedätte kohtauspaikkamme -
ja myös tehtävän tavoitteen,
teidän täytyy olla läheisessä yhteydessä Pohjoiseen.
Millaisen sopimuksen teitte?
Paras vastata rehellisesti.
Tyttäresi on käsissäni.
Tiedäthän sen?
Olet -
vakooja, jonka pitää todella maansa käskyjä.
Tarkasta siis ohjeistus nyt heti!
Halusin puhua tämän selväksi, ennen kuin saatte maksaa huijauksesta.
Mutta se ei toimi.
Kuuntele tarkoin.
Valitsen satunnaisen panttivangin, jonka tapan 10 minuutin päästä.
Mitä?
Sen opiskelijan kuolema on teidän harteillanne.
Haloo?
Enemmän ääntä!
Pane kovemmalle.
Opiskelijan? Hän sanoi "opiskelijan".
Aiotko todella tappaa heidät?
Minun pitäisi.
Kenet meidän pitäisi tappaa?
Meitä hölmöiksi kommareiksi kutsunut.
Eikö hänet pitäisi tappaa ensin?
Sanot siis, että meidän pitäisi tappaa Eun Yeong-ro ensin?
Selvä.
Tapa hänet.
Se ei toimi, vai mitä?
Miksen kuule mitään?
Alueen 2-4 kuuntelu on katkaistu.
Mitä?
Eun Yeong-ro on ANSP:n johtajan tytär.
Hän on oljenkortemme.
-Alue 2-4... -Alue 2-2 on katkaistu.
-Näkeekö ampuja häntä? -Mitä?
Toistan. Alue 2-4...
-Hei, An! -Niin, sir?
Hetki vain, sir.
Myöskään alue 2-3 ei toimi!
Unohda se.
Myöskään alue 1-1 ei toimi!
Älkää hokeko tuota! Etsikää toimivat!
Tarkasta, toimiiko mikään!
Vauhtia.
Mitä helvettiä te teette?
Vastaa nyt.
Hitto.
Hei.
Hävitin kuuntelulaitteet.
Voitte puhua vapaasti nyt.
Mitä on tekeillä?
Lim Soo-ho?
Tässä ANSP:n johtaja.
Toveri Joo Gyeok-chan.
Olit peloton ja saamasi kunniamerkin arvoinen.
Sain ohjeen tulla tänne ja lähettää teidät turvallisesti Pohjoiseen.
Olen Kang Cheong-ya, Hankukin keskusterveysaseman pääkirurgi.
Minut tunnetaan myös nimellä Moranbong 1 maassamme.
Moranbong.
Joka sai tasavallan sankarin kunniamerkin?
Pyydän anteeksi. Olisi pitänyt tunnistaa.
Provosoin sinua tarkoituksella muiden huijaamiseksi.
Älä siis huoli.
Lim Soo-ho. Kuuletko?
Lim Soo-ho. Voimme -
uskoa eri asioihin eri tilanteissa, mutta haluamme samaa.
Haluat saada miehesi turvaan,
ja minä haluan -
saada panttivangit turvaan.
Nyt -
kansallisen turvallisuuspalvelun johtaja -
haluaa kovasti puhua kanssasi.
Vastaa puhelimeen!
Kuulethan minua?
Puhutaan asia selväksi! Ole hyvä!
-Paskiaiset. -Lim Soo-ho!
He kuuntelivat meitä, ja haluavat nyt puhua.
Kuulevathan he minut?
ANSP:n johtaja pyysi minua tarkastamaan puolueen ohjeet,
joten toin teidät tänne tarkastaakseni teiltä.
Lim Soo-ho.
Jos tapat jonkun opiskelijoista,
niskuroit Pohjoisen käskyjä vastaan.
Sovimme lähettävämme teidät turvallisesti Pohjoiseen 10 päivän päästä. Tarkasta se.
Paskiainen! Tarkasta ohjeet ensin!
Hän sulki taas puhelimen!
Älä provosoi häntä!
Haloo?
Eivätkö he vastaa?
Tarkasta ne.
Tämä oli läksyjen kertaus.
"Pääsimme sopimukseen Etelän kanssa."
"Panttivankeja ei tapeta."
"Taattu palautus 10 päivän päästä."
Pääsemmekö todella -
palaamaan elossa 10 päivän päästä?
Kun viimeksi saimme käskyn tehdä yhteistyötä olimme kuolla.
-Minun näkökulmastani... -Näkökulmasta?
Koska aloit kyseenalaistaa ohjeistuksia?
Toveri Lim Soo-ho.
Epäonnistuminen professori Hanin kaappauksessa on vastuullasi.
Sinun vuoksesi agenttimme laivalla -
tapettiin.
Uusi tehtäväsi on palata elossa -
pidettyäsi panttivankeja 10 päivää.
Se on panoksesi hyvitykseksi epäonnistumisesta.
Sitä sinun pitää nyt tehdä.
Ymmärrän.
Kuule.
Opiskelijat pitäisi ruokkia.
He eivät ole syöneet päiviin.
Hän on oikeassa.
Ja herra Kimin verensokeri on alhainen.
Tehdään niin.
Menen tekemään riisipalloja.
Mitä raaka-aineita meillä on?
Makkaraa ja tofua.
Paistan niitä ja laitan myös doenjang-muhennosta.
Mene takaisin.
Hyvä. Yeong-ro on yhä elossa.
He tottelivat ohjeistusta.
Pitäisikö meidän ilmoittaa lehdistölle?
Kerrotaan Koodi 1:lle ensin.
Vauhtia. Tiedät, miten kärsimätön hän on. Mennään.
Haloo?
Kyllä. Entä sitten?
Mitä? Mistä te puhutte?
Eun Yeong-u?
Miten niin kävi hallinnollisissa tehtävissä?
Syö.
Enkö ole vain ihmiskilpi?
Joten miksi?
En käske syömään sinun vuoksesi,
vaan meidän vuoksi.
Koska ANSP:n johtajan tytär ei saa nääntyä nälkään?
Se paperilennokki...
Miksi sinulla oli se?
Älä sano,
että tulit asuntolaan...
sen paperilennokin vuoksi.
Hei. Viimeisimmät uutiset JBC:ltä.
Yhteenotossa Keltaisellamerellä noin kello 22 viime yönä -
Eun Yeong-u, ANSP:n johtajan poika haavoittui ja menehtyi.
Oli tiedossa, että kaatunut oli korpraali Kim Seong-hun,
mutta kävi ilmi, että kaatunut olikin merijalkaväen sotilas Eun Yeong-u,
ANSP :n johtajan poika.
Vielä järkyttävämpää on, että Lim Soo-ho,
Eun Yeong-un tappaneiden vakoojien johtaja,
pitää opiskelijoita panttivankeina Hosu yliopiston asuntolassa parasta aikaa.
Hän on toiminut salassa pitkin Itä-Saksaa,
mutta esiintyi taloustieteen jatko-opiskelijana Berliinin yliopistolla.
Hän tuli Koreaan -
lähestyäkseen professori Han I-seopia.
Tämä järkyttävä totuus paljastui päivä Keltaisenmeren yhteenoton jälkeen.
Päivitämme tilannetta heti, kun saamme tietää lisää.
Sydänpysähdys!
Tuo hänet takaisin!
ANSP:n johtajan tytär -
siis kätki sinut asuntolaan?
Älä anna henkilökohtaisten tunteiden pilata tehtävää.
Lääkärikö?
Minulla ei ikinä ollut tunteita häntä kohtaan.
Emme halunneet vahingoittaa teitä.
Halusimme päättää tämän niin, ettei ketään loukkaannu.
Sinun täytyy tietää,
että tämä on maidemme johdon suunnitelma vaaleja varten.
He eivät aio pelastaa panttivankeja.
Tuo on pommi, eikö olekin?
Eivätkö he aio tappaa meitä kaikkia? Missä Yeong-ro on?
Päästä minut ulos.
BONUS
Sinua hoitanut lääkäri -
on toveri Kang Cheong-ya,
joka tunnetaan myös nimellä Moranbong 1.
Moran...
Ei. Älä yritä nousta.
Parane pian.
Pääset elossa takaisin 10 päivän päästä.
Toveri.
Näenkö unta?
Voitko nipistää minua?
Tekstitys: Jani Kontra