SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 6
Agora...
...o plano B é a única opção.
E para ser bem-sucedido,
temos de os matar a todos.
Assim que saírem,
-matem-nos a todos. -Sr. Nam,
mesmo com o plano B, se os matarmos, o Norte não vai ficar de braços cruzados.
E se não ficarem?
Fizemos um acordo...
Achas que vão revelar que fizemos um acordo?
A nossa única opção é exagerar o confronto.
Se o Norte quiser, o acordo fracassa!
Achas que são assim tão estúpidos?
Vão perder a oportunidade de ganhar dinheiro em todas as eleições?
Mas, se fracassar, as vidas dos reféns ficam em perigo!
Maldição!
Estão à espera de quê? Matem-nos!
Retirar, todos.
Aqui sede. Equipa de emboscada, vamos matá-los.
Quando os alvos estiverem na zona,
matem-nos a qualquer custo.
Os alvos apareceram. Todas as unidades, aproximam-se da zona de morte.
Fiquem a postos.
Vamos.
Parem.
Três alvos com AK-47.
Mudança de planos. Abrir fogo.
O Eung-cheol!
Tenham calma, pessoal.
Acho que estão a tentar fugir pela saída da segunda cave.
Vou agora mesmo atrás deles.
Fiquem todos aqui.
Vamos.
Eung-cheol, agarra-te a mim.
Canalhas!
É uma granada! Baixem-se!
Todas as unidades, disparar!
Saiam daqui! Depressa!
Temos quatro feridos.
Parece que o plano falhou.
Vou matá-los a todos.
Eung-cheol!
Recompõe-te.
Vamos entrar. Vamos entrar e procurar os alvos.
Alto! Parem!
Fala o diretor da ANSP. Parem!
Se matarem as alunas, estamos perdidos!
Porque achas que isto aconteceu?
Exagerar o confronto não nos vai ajudar!
Vamos entrar e eliminá-los todos!
Estás louco? E se os reféns estiverem mortos?
Eu trato dos idiotas dos comunistas
e tu não te metes, medricas.
Forças especiais, ouçam...
Se os atraiçoares duas vezes, como vais negociar com eles?
Achas que podes enterrar isto sem que ninguém saiba?
Certificaste-te de que ninguém fala sobre isto?
Se alguém perguntar sobre os reféns, prendam-nos a todos!
Nós já
tomámos as medidas necessárias, por precaução.
Dissemos aos lojistas
que estávamos a apanhar desertores. E certificámo-nos
de que a imprensa fica calada.
E a sua filha?
Achas que os outros reféns estão bem?
Leva-me à residência.
Canalha.
Filho da puta!
Assassino.
Canalha!
Como se atreve a matar o meu marido?
Quem lhe deu o direito de o matar?
Assassino!
Como se atreve?
Trá-la cá.
Estás bem. Acalma-te.
Duas vezes.
Enganaram-nos duas vezes!
Desperdiçaste balas preciosas.
É sempre um idiota emotivo como tu que estraga a missão.
Numa situação destas, tens de ter calma.
Se continuas assim, não preciso de ti.
Voltem todos para o refeitório.
Agora!
Eu tomo conta do refeitório. Vai buscar o Eung-cheol.
E tranca-o noutro quarto.
Vocês os dois.
Sigam-me.
Sim, senhor!
Sim.
Senhor.
A sala de situação militar.
Verificou as baixas?
Pergunte primeiro pelo Han I-seop.
Sim, senhor! Todos os espiões armados foram mortos.
E o professor Han, que estava com eles, foi morto por um dos espiões do Norte.
Está morto?
E as nossas baixas?
Um morto em combate e quatro feridos.
Yeong-u!
Yeong-u, fica comigo!
Vais ficar bem. Aguenta-te.
Não participem já às famílias.
E peçam um embargo informativo à imprensa.
Aqui. Precisamos de ajuda.
Chefe An.
Diga à imprensa que o Han I-seop morreu quando fugia para o Norte.
-Quando fugia para o Norte? -Sim.
Mas ele era o mentor da oposição para a economia.
An.
Diga-lhes que o Norte o raptou e nós tentámos resgatá-lo.
Apelar ao sentimento de segurança nacional das pessoas ajuda...
Queres desistir, quando podemos ganhar?
Se o partido da oposição levantar problemas, haverá contra-ataque.
Contra-ataque?
Inventar provas com um morto é fácil. Que contra-ataque?
As chefias vão-se contentar com o apelo ao sentimento de segurança?
Vai lá.
Vou já dizer-lhes que ele estava a fugir para o Norte.
É claro que ele os matava.
Sabem que as pessoas são capazes
de matar a própria família,
primos e até crianças, se isso as ajudar a tornarem-se reis.
Porque é que ele seria diferente?
Por favor. Sabe bem como a Sra. Hong gosta da filha dele.
Os nossos filhos são
a coisa mais importante do mundo.
Sinto-me uma pessoa péssima.
Assim que soube da situação de reféns,
a primeira coisa em que pensei foi a vidente.
Ela nem sequer é sua filha.
Devo dizer que é um anjo, Sra. Hong.
Receia
muito que morram 13 pessoas
na residência?
O quê?
Deve ser por isso que veio aqui a correr tão tarde.
Vim aqui a correr
tão tarde?
Dizem que as origens humildes nunca se conseguem esconder.
Como pode ser tão indelicada?
Não sabe que o meu marido é o superior do seu marido?
Charlotte.
Sabe que o meu marido se formou na academia militar
quatro anos antes dele?
Perdão?
Sim. É...
Sim, eu sei.
Dizem que os ramos mais resistentes são os de baixo.
Os superiores gostam do seu marido,
mas talvez ele acabe por pagar caro
por desrespeitar o superior. Estou preocupada.
Preocupada?
Está preocupada?
Sua cabra!
Como se atreve uma reles artista como você a ameaçar-me?
Sou filha de um general. Um general de quatro estrelas.
Meu Deus. Minha senhora, por favor, acalmem-se.
O seu marido tem origens humildes.
O meu tem muitos parentes de alta patente. Acha que estão ao mesmo nível?
O seu marido presidente.
Nem sonhe.
Não está ao alcance de gentinha como vocês!
Sra. Hong, eu também vou andando.
Ele ordenou-nos que cooperássemos com o Sul.
O pai deve ter feito um acordo com o diretor da ANSP para nos salvar.
Então, porque...
...nos tentaram matar?
Pus o camarada Lee na sala ao lado. Está gravemente ferido.
Vou lá com os primeiros socorros.
Tu.
Segue-me com os primeiros socorros.
-Porque é que ele a leva? -Não sei.
Cabeças baixas.
Eung-cheol.
Desculpe, senhor.
Espera.
Disse para esperares!
Estou bem, senhor.
Não estás, não, palerma.
Felizmente, não danificou artérias ou veias.
Eu até aguentava uma machadada nos abdominais.
Esta ferida não é nada.
Eu sobrevivo.
Deves tratar isso.
Liberta toda a gente.
Se estás um bocadinho triste por mim,
liberta-os. Por favor.
Liberta-os.
Amanhã de manhã, vou exigir um médico para tratar a ferida do Eung-cheol.
Vão exigir a libertação de um refém.
E...
...tenciono libertar-te.
Para te retribuir o que fizeste por mim nestes últimos dias.
Assim ficamos quites.
Quites?
Volta para o refeitório.
Olha para ela.
Tem a mão ligada.
-O quê? Ligada? -Ela tem razão.
Ele tratou dela?
Mas porque a trata só a ela?
Lim Soo-ho?
Estão bem?
Quero falar com o responsável.
Há pessoas que não concordam comigo, portanto, descambou.
Mas continuo disposto a libertar-vos
em segurança e...
Quero falar com a pessoa que mandou matar-nos.
Quem manda aqui sou eu. Sou diretor da ANSP.
Então, foste tu que nos mandaste matar, canalha?
O quê? Canalha?
Como ousa este comunista chamar-lhe isso?
Dá cá isso. Vou dar-lhe uma lição. Dá cá!
Para, idiota!
Não te preocupes com ele. Porque não vais para casa? Eu trato disto.
Tratas disto?
E se fosses para casa?
Não está a pensar, desesperado por salvar a tua filha.
Seu...
Queres que a matem?
Se eles descobrem, o que achas que vão fazer?
Está bem.
Para onde estás a olhar?
Houve um confronto no Mar Ocidental por volta das 22 horas.
Um noivado?
O navio para o Norte era estúpido e podia ser apanhado.
Os Fuzileiros encontraram o navio, por isso, eu não podia fazer nada.
E os meus colegas?
Antes disso...
Ouvi tiros. As alunas estão bem?
Se as queriam em segurança, não nos devia ter enganado duas vezes.
O que aconteceu aos meus colegas?
Infelizmente,
estão todos mortos, incluindo o professor Han.
Todos?
Como posso acreditar em si?
Acredite em mim ou não,
quero ajudá-lo.
Dê-me mais algum tempo para pensar num plano...
Quando nos tentaram matar,
foi com a aprovação do Norte?
Claro que não. Não tivemos tempo para isso.
Lembre-se de uma coisa.
Quando estivermos convencidos de que não temos saída, explodimos tudo.
E os reféns morrem todos também.
Está bem. Desculpa.
Tens de cumprir esta missão custe o que custar.
Aqueles que têm poder graças ao apelido
têm as armas apontadas para mim.
És a última arma com que posso matá-los.
Não te esqueças disso.
Mãe...
ARRISCA A TUA VIDA POR KIM IL SUNG, QUERIDO LÍDER DO COMITÉ CENTRAL
Como o seu filho não cumpriu a missão,
perdemos 300 milhões de dólares.
Os 300 milhões de dólares do partido.
Esqueceu-se de que o Líder ordenou que cumpríssemos a todo o custo?
Ainda é cedo
para dizer que a missão fracassou.
Cedo?
Pensa que o seu filho, que fez reféns
em plena Seul,
vai voltar com 300 milhões de dólares?
O partido vai tomar uma decisão em breve. Prepare-se.
Como fracassámos na nossa missão, só nos resta uma opção.
Matá-los a todos
e fazer-nos explodir.
Ainda é cedo para isso. Temos de tentar tudo para voltarmos vivos.
Vou ganhar o máximo de tempo...
Não vamos implorar negociações. Fazermo-nos explodir...
...é o único modo de defender a honra do Líder.
Vamos morrer em vão.
Morrer em vão?
Filho da puta!
Ousas dizer que é morrer em vão?
Matar todos os reféns
e fazer-nos explodir com determinação
é a morte mais honrada para nós!
Eu decido se temos de morrer ou não.
Sou o vosso líder.
És um homem fraco de uma família poderosa. Como te atreves
a desrespeitar o espírito revolucionário?
Tinha corrido tudo bem se não tivesses vindo para a residência.
Yeong-ro. Faz qualquer coisa.
Tu e ele devem ser próximos.
Faz qualquer coisa por nós!
O que é que ela pode fazer?
Também fomos enganadas. Ela não sabia que ele era espião.
Não?
Olha no que deu. "Não sabia" não é solução.
Vocês do quarto 207 são cúmplices. Portanto, cala-te.
Cúmplices? Também estou zangada com a Yeong-ro.
Eu disse-te que não o devíamos ter escondido!
Mas é verdade que pensávamos mesmo que era um estudante que conhecemos.
E tu conheceste-o connosco.
Ela tem razão. E ele foi o teu par nesse dia.
-Par? -Par da Bun-ok?
Ela estava com elas?
-Acham que não fizeram nada de mal? -Parem de discutir!
O agente da ANSP foi levado daqui.
Temos de arranjar forma de sair daqui vivas.
Porque descarrega em mim?
Acha que nesta situação arranjamos uma forma?
Byeong-tae!
Faz alguma coisa.
Daqui a pouco és oficial. Vais ficar sentado?
Não há um manual para situações destas?
Por acaso...
...não há nada específico.
Mas...
...com a minha ótima liderança
e sentido de dever para vos salvar, digo-vos uma coisa.
Em 1972, houve uma situação de reféns nas Olimpíadas de Munique.
A polícia da Alemanha Ocidental lidou muito mal com o problema
e todos os reféns
foram mortos.
-Não. -Todos?
Não sabiam? É uma tragédia conhecida.
Enfim, até a polícia da Alemanha Ocidental fracassou.
A polícia coreana e a ANSP...
Não devemos contar com elas.
Por enquanto,
aqueles canalhas...
Devemos
fazer o que aqueles canalhas dizem para continuarmos vivos.
Céus, que idiota!
-Estúpido. -O que foi?
Idiota.
Seu...
Calados!
Como vais enfrentar as consequências da missão falhada?
Sou o líder. Assumo toda a responsabilidade.
Não fizeste nada de mal.
Vou voltar vivo e assumir a responsabilidade.
Responsabilidade?
És um cobarde a implorar pela vida depois de ter sido enganado duas vezes.
Como vais fazer isso?
Camarada Joo.
Não esqueças que o partido te mandou obedecer-me.
Achas que o partido confia em ti, mas estás enganado.
Se pressentir uma mudança na tua ideologia, posso...
Porque desobedeceste às minhas ordens e me seguiste até ao Monte Ogong?
Se voltares a desobedecer-me,
nessa altura...
...não levas um tiro aí.
Levas um tiro aqui.
A vossa vida depende de mim, o vosso líder.
Não te esqueças.
Camarada Lim...
A espingarda!
Sra. Oh?
Não.
Bum!
Meu Deus. Dói-me tanto o braço.
-Credo! -Ela não está em si.
A espingarda é muito pesada.
Para com isso e vem cá.
Sim. Está tudo bem. Senta-te.
Senta-te.
Lim Soo-ho?
Temos uma pessoa ferida.
-Mandem um médico. -Está bem.
Mas que tal libertares alguns reféns em troca?
Têm demasiados reféns para vocês os três.
Enviem um médico em dez minutos.
Precisamos de mais tempo.
Mandamos o médico logo que possível. Libertem alguns reféns primeiro.
Têm 20 minutos.
Se não estiver aqui um médico às 21h44,
executo um refém de dez em dez minutos.
Arranjem já um médico. Só temos 20 minutos.
Vinte minutos?
Nem o médico da agência chega aqui em 20 minutos.
O quê?
Estou a ver.
Aqueles malditos estão a tentar treinar-nos como cães?
Porque estás a perder tempo se podes entrar e dar cabo deles?
CENTRO MÉDICO CENTRAL HANKUK
Fala Kang Cheong-ya.
Onde estás?
Como assim?
Ligaste-me para o hospital.
Ainda bem. Vem à residência da Universidade de Hosu.
Não demoras mais de dez minutos, certo?
Porque queres que vá lá?
É a situação de reféns dos espiões?
Vem já para cá! Para o local!
Nós escoltamo-la.
Abram!
-Depressa! -Abram!
Eu disfarço
a Han-na de enfermeira, mando-a lá
e ela resgata a sua filha primeiro, aconteça o que acontecer.
Mas se nos precipitarmos, os reféns ficarão em maior perigo.
É a oportunidade perfeita.
Se isto se arrasta e eles descobrem que ela é sua filha, pode...
Lamento dizer isto,
mas pode acontecer uma tragédia.
Mas a Han-na ontem não foi muito prudente.
Ela é confiável?
Disfarçar-me de enfermeira?
Mas eles devem conhecer-me.
Nenhum deles te conhece.
Viram-te por instantes no tiroteio.
Eu até falei com eles.
Lembras-te de quando seguia o Han e o perdi?
De certeza que foi uma cilada.
Devem conhecer-me.
Seja como for, vai com a médica
e resgata a filha do Sr. Eun, custe o que custar.
E como é que eu faço isso?
Posso deixar os outros em maior perigo. Não sabes isso?
Como vou fazer uma operação especial sem equipamento?
És conhecida por este tipo de coisas.
Não precisas de equipamento. Usa o cérebro.
Querida,
sabes o quanto te amo, certo?
Vai direto ao assunto. Disseste que era urgente. O que é?
Não me digas que tenho de tratar os espiões do Norte.
Estão lá três espiões. Dois estão feridos.
Espiões?
Esquece.
Espera.
Se eu cuidar bem disto,
o partido vai apoiar-me no futuro.
E vai ajudar-me a ser presidente.
Disseste que querias que fosse presidente.
Se tu, minha amada,
matares dois deles com injeções que finges que são para as feridas,
-só ficará um. -"Matar"?
Está a dizer-me para cometer homicídio?
Não.
Não é homicídio. É execução.
Estão lá 60 universitárias inocentes.
Se executares esses espiões,
estás a salvar 60 vidas inocentes.
Achaste que me convencias com esse absurdo?
Se eu chegar a presidente deste país,
posso abandonar o meu sogro de quatro estrelas
e deixar a burra da minha mulher.
Duvido muito.
O que desejo para a minha vida
é ter-te ao meu lado 24 horas por dia
para o resto da vida.
Sabes isso.
Suponhamos que já tratei dos dois.
E se o último tentar matar-me?
Achas mesmo que te punha em perigo sem um plano de contingência?
Um plano de contingência?
Em breve, todo o edifício
estará sob escuta.
Assim que tratares dos dois,
dizes: "Dei-lhes um analgésico, eles vão ficar bem."
Assim que ouvirmos isso, entramos às escondidas
e matamos o último.
Mas são só três espiões.
Tens de recorrer a este tipo de truque?
O que eu quero é simples. É entrar lá e matá-los a todos.
Mas...
...parece que a filha do Eun é uma das reféns.
A filha do Sr. Eun?
Não posso fazer o que quero por causa do pai ansioso.
Então, pensei nisto.
Mesmo que peças, sou médica. Não posso matar. Não, não mato.
Por favor. Faz isto por mim, querida.
-Por favor. -Em vez disso,
vou juntar um indutor de sono ao analgésico
e deixá-los inconscientes.
Minha raposinha matreira.
Repete a frase.
"Dei-lhes um analgésico, eles vão ficar bem."
Ótimo.
Áreas 2-3, 2-4 e 2-5
prontas para a instalação de escutas.
Eun!
-Senhor. -Depressa.
Muito prazer.
Igualmente.
Diretor Eun e chefe An.
Tanto quanto sabemos, dois espiões e um agente nosso estão feridos.
A julgar pelos tiros, também pode haver alunas feridas.
Fica bem sozinha?
A Dra. Kang é uma excelente médica.
Reparei que uma das reféns é estudante de enfermagem.
Ela pode pedir-lhe que a ajude.
Eu fico bem sozinha.
Faremos o possível para a tirar de lá em segurança.
E a agente Jang Han-na vai apoiá-la.
Esta é a lista das estudantes capturadas.
Há alguma doente?
Porquê?
Diga-me se alguém tem de sair.
É difícil lidar com as doentes,
mas há alunas mais difíceis de controlar.
Esta tem sonambulismo todas as noites.
Esta protesta sem temor enquanto atira cocktails molotov.
E esta é uma doida que faz sempre aquilo
que lhe digo para não fazer.
Pense nisto.
Elas sabiam que eram expulsas se violassem as regras.
Mas enganaram-me a mim e aos agentes da ANSP.
Esconderam-no no banco da sauna, não foi?
Estando nuas. Quem é que faz isso?
São tão audaciosas.
Sim, por enquanto, são obedientes,
mas com o tempo, vai ser difícil controlá-las.
Se acha que as raparigas são fáceis,
vai ter problemas.
Não têm de ser alunas, pois não?
Eu disse para se calarem!
Desculpe.
Eu fico calado.
Cabeças baixas.
Levantem todos a cabeça.
Vou libertar alguns de vocês.
Quanto aos restantes, vou libertar
os que cooperam na próxima vez ou na vez seguinte.
Mas os que nos desobedecem
e não cooperam
não serão libertados.
Eu, Oh Gwang-tae, sempre
serei cooperante.
Juro.
Se compreenderam, sejam sensatos.
Se o vosso nome for chamado,
levantem-se.
Sr. Eun, estão a dizer nomes.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
Graças a Deus!
-Shin Gyeong-ja, -Aqui.
Ko Hye-ryeong.
Eu sabia! Eu sabia que este não ia ser o meu fim.
Seo Eun-gyo.
Obrigada!
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Aqui.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Obrigada!
Três do quarto 207?
É suspeito.
Tens razão.
É por causa da Yeong-ro.
Que é isto? As colegas da Yeong-ro têm tratamento especial?
É tão injusto.
Nem me digas nada. É tão óbvio.
-Não pode ser. -Mas é.
Claro que é.
Silêncio!
Desculpe, senhor.
Posso falar-lhe um pouco sobre mim?
Eu, Oh Gwang-tae, fui criado
por uma mãe solteira e, como se não bastasse,
apanhei hepatite A.
Se ficar aqui...
-Cala-te. -Sim, senhor.
Não te vamos libertar.
Mas estou a dizer a verdade.
-Tenho mesmo. Juro. -Para.
Esqueçam o que eu disse.
És um falhado.
Eun Yeong-ro.
Está feito.
Eun Yeong-ro?
Não pode fazer isto.
Está calada, Bun-ok.
Nem sequer nos ouviste.
Porque só libertam alunas?
Então e eu, o Sr. Kim e a Sra. Oh? Não temos hipótese?
Não é justo!
Com que fundamento é que decidiu isso?
Com que fundamento!
Cala a boca!
Ela é tão aguerrida.
Isto aconteceu tudo por causa dela. Porque é que ela pode sair?
Ela não pode morrer e eu posso?
Ela tem razão.
A Bun-ok tem razão.
Eu fico.
Liberte outra pessoa.
Como posso sair, se elas não podem?
Não está certo.
Eu também fico.
Também tive um papel importante.
Se a Yeong-ro fica,
eu não a posso deixar aqui para salvar a pele.
Porque não tiramos à sorte? Assim é justo.
Concordo plenamente!
-Concordo. -Eu também.
Calem-se! Silêncio!
CURRÍCULO KYE BUN-OK
É a nossa telefonista.
Cuida dos pais doentes.
É uma pobre rapariga, que é o único ganha-pão da família.
Espero mesmo que a liberte.
Eras a última.
Mas já não és.
Não tens a menor hipótese de ser libertada.
Quando disse que quem nos desobedecer e não cooperar
não vai ser libertado, devias ter acreditado.
Tirar à sorte?
Eu decido quem é libertado.
Enfim...
Espera. Espera!
Seja como for, vamos ser libertadas, certo?
Ouve!
Por causa daquela franga estúpida...
Grande cabra!
ÁREA 2-1 COM ESCUTAS
Sr. An.
O Gang-mu deve estar preso e enviou-nos uma mensagem.
Parece que os reféns estão fechados no refeitório
e o Gang-mu está fechado no quarto 203.
Acho que está preso num quarto à parte.
Segundo a planta, a distância entre o refeitório e o quarto
é de cerca de 30 metros e...
Quero pedir-lhe um favor.
Claro, não tem de mo fazer
porque, se formos apanhadas, também vai ficar em perigo.
Se é assim, deixe-me ouvi-la primeiro.
Isto.
Quero dar isto ao Sr. Lee.
E se a escondermos no estojo médico?
Eles sabem quem sou, por isso, é-me impossível levá-la.
-O médico está pronto? -Antes disso,
preciso de saber se as alunas estão bem.
Que estão a tramar desta vez?
Para saber se elas estão bem
e para proteger a médica,
um dos nossos agentes vai com ela.
E diga à médica para tratar o nosso agente.
Olhe.
Não respondo pelo que acontece se tentarem mais alguma coisa.
Dou-lhe a minha palavra.
Jang.
Sim, senhor.
Prometeram deixá-la tratar o Gang-mu.
Primeiro, verifique se as alunas estão bem.
Sim, senhor.
Pare aí.
Pouse a maleta.
Abra-a.
Agora.
Para trás.
É material médico.
Tenha cuidado para não o contaminar.
Vão lá para cima.
Passem por cima.
Siga-me.
Onde estão os reféns?
O Gang-mu está com eles?
Cala a boca.
Se tentares uma gracinha, mato-te.
E o Gang-mu está
fechado no quarto 203.
Para a esquerda.
Camarada Lim.
Mais depressa.
Camarada Joo, traga a médica aqui primeiro!
Preciso de ajuda.
Soube que há aqui uma aluna de enfermagem.
Kim Dong-ji.
Sim, senhora.
É ela.
Podes ajudar-me?
Ele está com febre desde a madrugada.
Se tem mais de 38 °C, não pode ser operado.
Tem de tomar um antipirético e antibióticos
para baixar a febre primeiro.
Disseram-me que dois estão feridos.
Onde está o outro?
Camarada Joo.
Vai tratar-te.
Olá, senhor. Fala Hong Ae-ra. Lembra-se de mim, certo?
Liguei para lhe perguntar uma coisa.
No outro dia, disse-me que, para o meu marido ser presidente,
devem ser sacrificadas treze jovens virgens, certo?
Mas têm de ser exatamente 13 pessoas?
Compreendo.
Obrigada. Irei visitá-lo em breve.
Minha senhora, está tudo pronto.
Vejo que os 64 reféns estão bem.
Quantos vão libertar?
Resgata a filha do Sr. Eun, custe o que custar.
A médica também vai ter de os tratar.
Porque não os liberta também?
Acho que é melhor para ambos.
-Está bem? -Está bem?
Aqui!
O que se passa?
Sente-se bem, Sra. Oh? O que se passa?
-Não. -Está bem?
Espere.
Beba água.
O que se passa? Tens dificuldade em respirar?
Atenção.
Vou escolher as pessoas que vão ser libertadas.
Se me voltam a desobedecer,
não saem daqui vivos.
Tu.
Tu? Raios.
Porque é que este canalha não diz os nomes?
Quem é que ele está a escolher?
Não achas que precisamos de saber?
Diabos. A minha tensão arterial.
Vocês seis também saem.
Maldito sejas.
As pessoas que escolhi, saiam.
Yu-na.
O que se passa, Yu-na?
-Ela está a respirar mal. -O que se passa?
-Estás bem? -Yu-na.
-Vão buscar um saco de plástico. Já! -Eu vou.
Yu-na, estás bem.
Não vais morrer. Vai correr tudo bem.
Diz-lhe que respire lá para dentro.
Respira. Respira fundo.
Profundamente e devagar.
Tenho tanto medo.
Acho que o stress é demasiado para ela.
Não a pode libertar também?
A mim também!
-Não aguento mais! -A mim também!
-A mim também!
-Devíamos ser nós!
-Isto é uma residência feminina! -A mim também!
-Porque me hei de calar? -A mim também!
-Ouçam o que temos para dizer! -A mim também!
-Libertem os homens também! -A mim também!
-Maldição! -A mim também!
-Porque temos de estar aqui? -A mim também!
Chega!
Quem quer morrer primeiro?
Quem?
Para!
Quem és tu para decidir quem vive?
Só precisas de mim.
Eu fico, liberta-os a todos.
Liberta-os a todos!
Cabeças baixas!
Já disse que eu é que decido quem sai.
Vai-te embora.
Esta residência é nossa.
Esta residência é nossa, estúpido comunista!
Meu Deus.
-Ainda não acabei. -Larga-me.
Eu mato essa cabra.
Liberta-os, por favor. São inocentes.
Tu...
...não sabes quem sou, pois não?
Eu digo-te.
Sou...
...filha do diretor da ANSP.
Eun Chang-su,
o diretor da Agência Nacional de Segurança...
...é meu pai.
Ela escondeu-o? Escondeu o espião comunista? A sua filha?
Esconder um espião conta como espionagem?
Já nos enganaram duas vezes hoje. Promessas?
Filho da puta!
Aposto que só pensam em matar-nos.
Que tipo de acordo fizeste?
O isco vale 300 milhões de dólares.
O Lim Ji-rok abdica de 300 milhões de dólares?
Os nossos espiões acham que morrer pelo nosso partido é uma morte honrosa.
Matem-nos.
O diretor Eun Chang-su nem vai encontrar o corpo da filha.
Por favor.
Mata-me.
BÓNUS
-Um, dois. -Cuidado.
Temos de os matar antes que se façam explodir!
E se nos precipitarmos e matarmos os reféns, minha besta?
O quê? Besta?
Como ousas chamar-me isso?
Desaparece. É a minha jurisdição!
Estás sempre a perder tempo e com indecisões
e foi por isso que tudo isto aconteceu. És um risco para nós!
Culpa sempre os outros e é por isso que isto está a acontecer.
De quem é a culpa?
Um homem fraco como tu nunca serve bem o país.
Tu mataste o teu ex-chefe a pretexto de servires o país.
Chamas a isso servir o país?
O que sabes tu da revolução?
Disciplina melhor o teu filho.
Seu pedaço de merda, como ousa falar assim do meu filho?
O que disseste? Queres morrer? Devo ter sido muito brando contigo!
O quê? Brando comigo?
-Maldito sacana! -Larga-me, seu merdas!
Vou só...
-Desaparece! -Maldição!
Legendas: Laura Genevrois