PERSONAGENS E SITUAÇÕES DESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS
EPISÓDIO 6
Agora...
o plano B é a única opção.
Para dar certo,
temos que matar todos eles.
Assim que aparecerem,
-mate todos eles. -Sr. Nam.
Mesmo se os matarmos, o Norte não ficará de braços cruzados.
Não posso fazer nada.
Fizemos um acordo...
Acha que revelarão nosso acordo?
A única escolha é intensificar a operação.
Se o Norte atrapalhar, não vai dar certo!
Acha que são tão burros assim?
Que vão abrir mão de ganhar muito dinheiro em todas as eleições?
Mas, se der errado, a vida dos reféns estará em perigo!
Droga!
O que está esperando? Mate-os!
Recuem, todos.
Aqui é o QG. Equipe de emboscada, vamos atacar.
Quando os alvos estiverem na área,
mate-os de qualquer jeito.
Os alvos apareceram. Estão se aproximando da zona da morte.
Aguardem.
Vamos.
Parem.
Três alvos armados com AK-47.
Mudança de planos. Abrir fogo.
Eung-cheol!
Pessoal, acalmem-se.
Acho que estão tentando escapar pelo subsolo.
Vou atrás deles agora.
Não saiam daqui.
Vamos.
Eung-cheol, se segure em mim.
Seus desgraçados!
É uma granada! Abaixem-se!
Todas as unidades, fogo!
Saiam daqui! Rápido!
Quatro homens se feriram.
Parece que o plano falhou.
Vou matar todos eles.
Eung-cheol!
Aguente firme.
Vamos entrar e proteger os alvos.
Pare! Alto!
Aqui é o diretor da ASN.
As alunas não podem morrer!
Por que acha que isso aconteceu?
Intensificar a operação não vai nos ajudar!
Vamos entrar e eliminar todos eles!
Ficou louco? E se os reféns forem mortos?
Eu lido com os comunistas,
então fique fora disso, medroso.
SWAT, escute...
Se os trair duas vezes, como negociará com eles?
Acha que poderá abafar o caso sem ninguém saber?
Ninguém está a par dessa situação, não é?
Mande para a cadeia qualquer um que perguntar sobre os reféns!
Já tomamos
as medidas necessárias, por via das dúvidas.
Dissemos aos lojistas
que estávamos atrás de desertores. Também compramos
o silêncio da imprensa.
A filha do senhor...
Os outros reféns estão bem?
Falarei com o dormitório.
Seu desgraçado!
Seu filho da mãe!
Seu assassino!
Seu desgraçado!
Como ousa matar meu marido?
Com que direito matou meu marido?
Assassino!
Como ousa?
Traga-a para cá.
Está tudo bem. Acalme-se.
Duas vezes.
Nos enganaram duas vezes!
Você desperdiçou nossas balas.
É gente impulsiva como você que estraga as missões.
Precisa ser frio numa situação dessas.
Se for continuar assim, pode ir embora.
Voltem para o refeitório.
Agora!
Vou vigiar o refeitório. Vá buscar o Eung-cheol.
E tranque-o em outro quarto.
Vocês dois.
Sigam-me.
Sim, senhor!
Vamos.
Senhor,
é o gabinete de crise.
Verificou as baixas?
Pergunte primeiro sobre o Han I-seop.
Sim, senhor! Todos os espiões armados foram mortos.
E o Prof. Han, que estava com eles, foi morto por um espião do Norte.
Ele está morto?
E as baixas?
Um morto e quatro feridos, senhor.
Yeong-u!
Yeong-u, aguente firme!
Você vai ficar bem. Aguente firme.
Não conte à família ainda.
Peça um embargo à imprensa.
Precisamos de ajuda aqui.
Delegado An,
diremos que o Han morreu desertando para o Norte.
-Desertando para o Norte? -Isso.
Ele era o mentor econômico do partido da oposição.
An,
diga que o Norte o sequestrou, e tentamos resgatá-lo.
Inspirar o sentimento de segurança nacional vai ajudar...
Quer parar quando estamos quase diante da vitória?
Se o partido da oposição não gostar, seremos contra-atacados.
Contra-ataque?
É fácil forjar provas contra um morto. Que contra-ataque?
O alto escalão ficará satisfeito com o sentimento de segurança nacional?
Pode dizer.
Direi à imprensa que ele morreu desertando para o Norte.
Claro que ele os mataria.
Você sabe como as pessoas estão dispostas
a matar a própria família.
Primos, filhos, não importa, desde que ajude a se tornar rei.
Por que com ele seria diferente?
Ora, sabe como a Sra. Hong se importa com a filha.
Um filho é a coisa
mais preciosa do mundo.
Me sinto péssima.
Assim que eu soube dos reféns,
a primeira coisa em que pensei foi no vidente.
Ela nem é sua filha biológica.
Sra. Hong, você é um anjo.
Será que você
está preocupada que 13 pessoas morram
no dormitório?
Como?
Por isso veio até aqui tão tarde da noite.
Vim até aqui
tão tarde da noite?
Dizem que ninguém consegue esconder a origem humilde.
Como pôde ser tão grossa?
Esqueceu que meu marido é superior do seu marido?
Charlotte?
Sabia que meu marido se formou na academia militar
antes que o dela?
Como?
Bem, isso...
Sim, eu sei.
Dizem que os galhos com mais frutas pendem mais rápido.
O alto escalão gosta do seu marido,
mas ele pode acabar pagando caro
por desrespeitar um superior. Estou preocupada.
Preocupada?
Está preocupada?
Sua desgraçada!
Como ousa me ameaçar, ralé?
Sou filha de um general. Um general de quatro estrelas!
Minha nossa! Senhora, por favor, se acalme.
Seu marido tem origem humilde.
Já o meu tem parentes no alto escalão. Acha que estão no mesmo nível?
Tire o cavalinho da chuva.
Ele não será presidente.
A ralé não tem o direito de sonhar com isso!
Sra. Hong, também estou indo.
Ele mandou com todas as letras que cooperássemos com o Sul.
Meu pai deve ter feito um acordo com o diretor da ASN para nos salvar.
Então por que...
tentaram nos matar?
O camarada Lee está gravemente ferido.
Precisamos cuidar dele.
Você.
Me acompanhe.
-Por que ele vai levá-la? -Não sei.
Abaixem a cabeça.
Eung-cheol.
Desculpe, senhor.
Espere.
Mandei esperar.
Estou bem, senhor.
Não está, seu idiota.
Felizmente, não rompeu nenhuma artéria.
Nem um machado conseguiria me ferir.
Este ferimento não é nada.
Eu sobreviverei.
Deve tratar sua mão.
Solte todo mundo.
Se tiver um pouco de compaixão por mim...
solte-os, por favor.
Deixe-os ir.
Exigirei um médico que cuide do ferimento do Eung-cheol amanhã cedo.
Vão exigir a libertação de um refém.
E eu pretendo...
libertar você.
É uma forma de retribuir o que fez por mim nos últimos dias.
Assim ficaremos quites.
Quites?
Volte para o refeitório.
Olhe para ela.
A mão dela está enfaixada.
-O quê? Enfaixada? -É verdade.
Ele cuidou dela?
Mas por que só dela?
Lim Soo-ho?
Vocês estão bem?
Falarei com o encarregado.
Tem gente que não concorda comigo, então deu tudo errado.
Mas ainda quero tirar vocês daí
em segurança e...
Vou falar com quem mandou nos matar.
Eu mando aqui. Sou o diretor da ASN.
Foi você que mandou nos matar, seu desgraçado?
O quê? "Desgraçado"?
Como esse comunista é atrevido!
Passe para mim. Vou dar uma lição nele!
Pare, seu idiota!
Não fale com ele. Por que não vai para casa? Eu cuido disso.
Você vai cuidar disso?
É melhor ir para casa.
Você está desesperado para salvar sua filha.
Seu...
Está tentando matá-la?
Se descobrirem, o que acha que farão?
Certo.
O que está olhando?
Houve uma operação no Mar Amarelo por volta das 22h.
Uma operação?
O navio rumo ao Norte foi idiota a ponto de ser pego.
A Marinha encontrou o navio. Eu não pude fazer nada.
E meus camaradas?
Antes disso...
As alunas estão bem? Eu ouvi tiros.
Se queria que estivessem seguras, não devia ter nos enganado.
O que houve com meus camaradas?
Infelizmente,
todos foram mortos, inclusive o Prof. Han.
Todos?
Devo acreditar nisso?
Acreditando ou não em mim,
quero ajudá-lo.
Me dê mais um tempo e pensarei em um plano...
O Norte aprovou...
essa tentativa de assassinato?
Claro que não. Não tínhamos tempo para isso.
Lembre-se de uma coisa.
Se não pudermos voltar em segurança, tiraremos nossa própria vida.
E todos os reféns morrerão também.
Tudo bem. Desculpe.
Você deve cumprir esta missão custe o que custar.
Pessoas de famílias tradicionais e poderosas
estão de olho em mim.
Você é minha última arma para matá-los.
Não se esqueça disso.
Mãe...
ARRISQUE SUA VIDA PELO KIM IL SUNG, LÍDER DO COMITÊ CENTRAL
Como seu filho não cumpriu a missão,
perdemos 300 milhões de dólares.
O dinheiro do partido.
Nosso líder mandou cumprir a missão a qualquer custo.
É cedo demais
para dizer que a missão fracassou.
Cedo demais?
O filho do senhor fez reféns
no meio de Seul.
Como acha que ele voltará com 300 milhões de dólares?
O partido tomará uma decisão em breve. Prepare-se.
Fracassamos em nossa missão, então só nos resta uma opção:
matar a todos
e tirar nossa própria vida.
É muito cedo para isso. Devemos fazer de tudo para voltarmos vivos.
Vou ganhar tempo...
Não devemos negociar. Tirar nossa própria vida...
é a única forma de honrar nosso líder.
Morreremos em vão.
Em vão?
Seu filho da mãe!
Chama isso de morrer por nada?
Matar todos os reféns
e então tirar nossa própria vida
é a morte mais honrada para nós!
Eu decido se morremos ou não.
Sou o seu líder.
Você é um molenga cuja família é poderosa.
Não é um revolucionário.
Tudo teria corrido bem se não tivesse se escondido aqui!
Yeong-ro, faça alguma coisa.
Vocês devem ser próximos.
Faça algo por nós!
O que ela poderia fazer?
Também fomos enganadas. Ela não sabia que ele era espião.
Ah, não?
Ela nos meteu nisso. Não tem desculpas.
O quarto 207 foi cúmplice, então fiquem quietas.
Cúmplices? Também estou brava com a Yeong-ro.
Eu avisei que não devíamos tê-lo escondido!
Achamos que ele era um universitário que conhecemos no encontro às cegas.
Você estava conosco.
É verdade. Ele foi seu par naquele dia.
-Par? -Par da Bun-ok?
Ela estava lá?
Então acham que está tudo bem?
Parem de discutir!
O agente da ASN está ferido.
Temos que dar um jeito de sair daqui vivas.
Por que descontar em mim?
Acha que podemos encontrar alguma saída nesta situação?
Byeong-tae!
Faça alguma coisa.
Logo estará em serviço. Ficará de braços cruzados?
Não tem um protocolo para situações assim?
Na verdade...
não temos um protocolo.
Mas...
é com meu espírito de liderança
e dever de salvar a vida de vocês que direi uma coisa.
Em 1972, houve um atentado durante as Olimpíadas de Munique.
A polícia da Alemanha Ocidental cuidou do problema de forma leviana,
então todos os reféns
foram mortos.
-Ah, não. -Todos?
Você não sabia? É uma tragédia bem conhecida.
Enfim, até a polícia da Alemanha Ocidental fracassou.
Então não devemos contar
com a polícia coreana e a ASN.
Por enquanto,
os desgraçados...
Devemos fazer
o que eles mandam se quisermos ficar vivos.
Caramba, seu idiota!
-Seu idiota! -O que foi?
Seu idiota!
Ora, seu...
Silêncio!
Como lidará com o fracasso da missão?
Sou o líder, então assumo a responsabilidade.
Você não cometeu erros.
Voltarei vivo e assumirei as consequências.
Consequências?
Você é um covarde implorando para viver depois de ser enganado duas vezes.
Como vai dar um jeito?
Camarada Joo.
O partido mandou você obedecer às minhas ordens.
Jura que o partido confia em você, mas está errado.
Se eu vir mudanças na sua ideologia, posso...
Por que desobedeceu às minhas ordens e me seguiu ao Monte Ogong?
Se desobedecer às minhas ordens de novo,
então...
não vou atirar aqui.
Vou atirar aqui.
Sua vida depende de mim, seu líder.
Lembre-se disso.
Camarada Lim...
O rifle!
Sra. Oh?
Ah, não!
Bum!
Credo, meu braço está doendo!
-Nossa! -Ela está fora de si.
O rifle é muito pesado!
Pare com isso e venha aqui.
Muito bem. Sente-se.
Sente-se agora.
Lim Soo-ho?
Temos um ferido.
-Chame um médico. -Certo.
Mas o que acha de libertar alguns reféns em troca?
São muitos reféns para três pessoas.
Mande um médico em dez minutos.
Precisamos de mais tempo.
Vamos achar um médico logo, então libere alguns primeiro.
Você tem 20 minutos.
Se o médico não chegar até as 9h44,
executarei um refém a cada dez minutos.
Chame um médico. Só temos 20 minutos.
Vinte minutos?
Nem o médico da agência chega aqui em 20 minutos.
O quê?
Entendi.
Aqueles desgraçados estão nos adestrando?
Por que está perdendo tempo se pode invadir e acabar com eles?
CENTRO MÉDICO HANKUK
É a Kang Cheong-ya.
Onde você está?
Como assim?
Ligou para o centro médico.
Ótimo. Venha à Universidade Hosu.
Vai levar menos de dez minutos?
Por que quer que eu vá?
Os reféns dos espiões?
Venha para o local agora!
Venha conosco.
Abra!
-Rápido! -Abra!
A Han-na
entrará disfarçada de enfermeira
e resgatará a filha do senhor primeiro, custe o custar.
Mas, se nos precipitarmos, os reféns correrão mais perigo.
É a oportunidade perfeita.
Se isso se arrastar e descobrirem que ela é filha do senhor, então...
Desculpe as palavras,
mas uma tragédia pode acontecer.
Mas a Han-na não foi muito prudente ontem.
Ela é confiável?
Me disfarçar de enfermeira?
Mas vão me reconhecer.
Ninguém conhece seu rosto.
Viram de relance no tiroteio.
Até falei com eles.
Lembra quando perdi o Han?
Eles devem ter armado para nós.
Então vão me conhecer.
De qualquer forma, entre com a médica
e resgate a filha do Sr. Eun primeiro, custe o que custar.
E como vou fazer isso?
Pode colocar todos em perigo. Não sabe disso?
Como posso realizar uma operação especial sem equipamento?
Você é conhecida por isso.
Não precisa de equipamentos, é só usar a cabeça.
Querida,
sabe o quanto a amo, não é?
Vim porque me disse que era urgente. O que aconteceu?
Não me diga que tenho que tratar os espiões do Norte.
Há três espiões lá, e dois deles estão feridos.
Espiões?
Esqueça.
Espere.
Se eu tiver sucesso nesta operação,
meu partido me apoiará no futuro
e me ajudará a ser presidente.
Você queria que eu chegasse lá.
Se você, minha querida,
matar dois deles com uma injeção, fingindo tratar os ferimentos,
-só vai sobrar um. -Matar?
Está falando sério? Quer que eu cometa um crime?
Não.
Não é homicídio. É execução.
Há 60 universitárias mantidas como reféns.
Se executar esses espiões,
você salvará 60 vidas inocentes.
Achou que eu me comoveria com essa bobagem?
Se eu me tornar presidente deste país,
vou poder abandonar meu sogro de quatro estrelas
e minha esposa burra.
Duvido.
Meu desejo é
ter você ao meu lado
pelo resto da vida.
Você sabe disso.
Digamos que eu dê um jeito nos dois.
E se o último tentar me matar?
Acha mesmo que eu a colocaria em perigo sem um plano de contingência?
Plano de contingência?
Em breve, o prédio inteiro
será grampeado.
Depois que cuidar dos dois, diga:
"Dei analgésico. Vai ficar tudo bem."
Quando disser isso, nossas forças entrarão lá secretamente
e matarão o último.
Mas são só três espiões.
Precisa mesmo recorrer a isso?
O que quero é muito simples: invadir e matar todos eles.
Mas...
acontece que a filha do Eun é uma das reféns.
A filha do Sr. Eun?
Não posso fazer o que quero, ainda mais com um pai nervoso.
Então chegamos a este ponto.
Sou médica. Não posso fazer o que pede. Não posso matar uma pessoa. Não dá.
Faça isso por mim, querida, por favor.
-Por favor. -Em vez disso,
vou acrescentar um sonífero ao analgésico.
E aí ficarão inconscientes.
Sua raposinha ardilosa!
Repita a senha.
"Dei analgésico. Vai ficar tudo bem."
Ótimo.
As áreas 2-3, 2-4 e 2-5
estão prontas para serem grampeadas.
Eun!
-Senhor. -Rápido.
Muito prazer.
Igualmente.
O diretor Eun e o delegado An.
Até onde sabemos, dois espiões e um agente estão feridos.
A julgar pelo tiroteio, algumas alunas podem ter se ferido.
Precisará de ajuda?
A Dra. Kang é uma excelente médica.
Soube que uma das reféns está cursando enfermagem.
Pode pedir ajuda a ela.
Consigo agir sozinha.
Faremos de tudo para que saia em segurança quando terminar.
A agente Jang Han-na ajudará a senhorita.
Esta é a lista de alunas reféns.
Alguma delas tem alguma doença?
Por quê?
Me diga quem precisa ser libertada.
É difícil lidar com alunas doentes,
mas existem outras mais difíceis de controlar.
Esta é sonâmbula.
Esta protesta sem medo e atira coquetel Molotov.
E esta é uma teimosa
que sempre me desobedece.
Pense um pouco.
Elas sabiam que seriam expulsas.
Mesmo assim, enganaram a mim e aos agentes da ASN.
Elas o esconderam no vestiário, não foi?
Ficaram nuas! Quem faz isso?
Elas são tão atrevidas!
Por enquanto obedecem,
mas, no futuro, será difícil controlá-las.
Se acha que é fácil lidar com garotas,
você terá problemas.
Não precisam ser alunas, não é?
Mandei calarem a boca!
Sinto muito.
Ficarei de boca fechada.
Abaixem a cabeça.
Levantem a cabeça.
Vou libertar alguns de vocês agora.
Libertarei outras pessoas
que cooperarem numa próxima vez.
Quem nos desobedecer
e não cooperar...
não será libertado.
Eu, Oh Gwang-tae,
cooperarei sempre.
Juro.
Se entendeu, então seja sensato.
Se seu nome for chamado,
fique de pé.
Sr. Eun, estão chamando os nomes.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
Graças a Deus!
-Shin Gyeong-ja. -Aqui.
Ko Hye-ryeong.
Eu sabia que este não seria meu fim!
Seo Eun-gyo.
Obrigada!
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Aqui.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Obrigada!
Três alunas do quarto 207?
É suspeito.
Tem razão.
É por causa da Yeong-ro.
As colegas de quarto dela recebem tratamento especial?
Que injusto!
Nem me fale. É tão óbvio!
-Não pode ser. -É possível.
Claro que é.
Silêncio!
Com licença, senhor.
Posso falar um pouco sobre mim?
Eu, Oh Gwang-tae, fui criado
apenas pela minha mãe.
Como se não bastasse, tenho hepatite A.
Se eu ficar aqui...
-Cale a boca. -Sim, senhor.
Nunca vamos libertá-lo.
Mas estou dizendo a verdade.
-Tenho mesmo. Juro. -Pare.
Esqueça o que eu disse.
Você é um fracassado.
Eun Yeong-ro.
Deu certo.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro.
Não pode fazer isso.
Quieta, Bun-ok.
Você nunca nos escuta.
Por que só estão libertando alunas?
E eu, o Sr. Kim e a Sra. Oh? Não podemos nem ter uma chance?
É injusto!
Decidiram com base em quê?
Com base em quê?
Cale a boca!
Ela é muito esquentadinha!
A culpa é toda dela. Por que ela pode ir embora?
Ela não pode morrer, e eu sim?
Ela tem razão.
A Bun-ok está certa.
Vou ficar aqui.
Liberte outra pessoa.
Como posso sair se os outros não podem?
Isso não está certo.
Vou ficar.
Também participei disso.
Se a Yeong-ro ficar,
não posso deixá-la sozinha para me salvar.
Por que não tiramos no sorteio? É justo.
Concordo plenamente!
-Concordo. -Eu também.
Calem a boca! Silêncio!
FICHA KYE BUN-OK
Ela é nossa telefonista.
Cuida dos pais doentes.
Sustenta a família sozinha.
Espero que a liberte.
Você era a última.
Mas não mais.
Nunca terá a chance de ser solta.
Deviam ter levado a sério
quando eu falei sobre cooperar e obedecer.
Sorteio?
Eu decido quem sai.
Enfim...
Espere!
As outras serão libertadas, não é?
Ei!
É culpa daquela Fracote idiota.
Que vaca!
ÁREA 2-1 GRAMPEADA
Sr. An.
O Gang-mu tentou nos mandar uma mensagem.
Parece que os reféns estão trancados no refeitório,
mas o Gang-mu está trancado no quarto 203.
Acho que ele está preso em outro quarto.
De acordo com a planta, a distância entre o refeitório e o quarto
é de cerca de 30 metros e...
Quero pedir um favor.
Claro, não precisa aceitar.
Se nos pegarem, você também estará em perigo.
Já que é assim, quero saber o que é primeiro.
Isto.
Quero dar isto ao Sr. Lee.
Que tal esconder no kit médico?
Eles sabem quem eu sou, então não tenho como.
-O médico está pronto? -Antes disso,
preciso saber se as alunas estão bem.
O que está tramando agora?
Para ver se estão seguras
e proteger a médica,
um de nossos agentes a acompanhará.
Deixe a médica tratar nosso agente.
Muito bem.
Não posso garantir o que acontecerá se tentarem outro truque.
Dou a minha palavra.
Jang.
Sim, senhor.
Prometeram tratar o Gang-mu.
Primeiro, veja se as alunas estão bem.
Sim, senhor.
Pare aí.
Largue a maleta.
Abra.
Agora.
Para trás.
São instrumentos médicos.
Cuidado para não contaminá-los, por favor.
Subam.
Passe por cima.
Venha comigo.
Onde estão os reféns?
O Gang-mu está com eles, certo?
Cale a boca.
Uma gracinha, e eu te mato.
O Gang-mu
está trancado no quarto 203.
À esquerda.
Camarada Lim.
Mais rápido.
Camarada Joo, traga a médica.
Preciso que alguém me ajude.
Soube que tem alguém que faz enfermagem.
Kim Dong-ji.
Sim, senhora.
É ela.
Pode me ajudar?
Está com febre desde de manhã.
Se ele tiver mais de 38°C, não pode operar.
Preciso dar a ele antibióticos
para diminuir a febre.
Soube que dois de vocês se feriram.
Onde está o outro?
Camarada Joo.
Vá ser examinado.
Olá, senhor, é a Hong Ae-ra. Lembra-se de mim, não é?
Liguei para perguntar uma coisa.
Outro dia o senhor me disse que, para meu marido se tornar presidente,
treze virgens deveriam ser oferecidas como sacrifício, certo?
Mas tem que ser exatamente 13 pessoas?
Entendi.
Obrigada. Vou visitá-lo em breve.
Senhora, está tudo pronto.
Os 64 reféns estão a salvo.
Quantos deles vão libertar?
Resgate a filha do Sr. Eun primeiro, custe o que custar.
A médica precisa tratá-las mesmo,
então por que não as solta?
Será o melhor para nós dois.
A senhora está bem?
Aqui!
O que foi?
Sra. Oh, está tudo bem? O que foi?
-Ah, não. -Está bem?
Espere.
Beba água.
O que foi? Não consegue respirar?
Atenção.
Vou selecionar quem será solto.
Se me desobedecerem de novo,
não sairão daqui vivos.
Você.
"Você"? Droga!
Por que esse cretino não chama pelo nome?
Quem ele vai escolher?
Não acham que temos que descobrir?
Droga! Minha pressão.
Vocês seis também.
Filho da mãe.
Quem selecionei, me acompanhe.
Yu-na.
O que foi, Yu-na?
-Ela não consegue respirar. -O que foi?
-Você está bem? -Yu-na.
-Pegue uma sacola. Agora! -Eu pego.
Yu-na, está tudo bem.
Não vai morrer. Vai ficar tudo bem.
Coloque diante do rosto dela.
Respire fundo.
Profundo e devagar.
Estou com tanto medo!
Acho que o estresse é demais para ela.
Não pode libertá-la também?
Eu também!
-Não aguento mais! -Eu também!
-Eu também!
-Liberte a gente!
-É um dormitório feminino! -Eu também!
-Não posso falar? -Eu também!
-Escutem o que temos a dizer! -Eu também!
-Liberte os homens também! -Eu também!
-Droga! -Eu também!
-Por que estamos aqui? -Eu também!
Chega!
Quem quer morrer primeiro?
Quem?
Pare!
Quem é você para decidir quem vive?
Fique apenas comigo.
Liberte todos os outros.
Liberte todos eles!
Abaixem a cabeça!
Já disse que decido quem pode sair.
Saia você.
Este é o nosso dormitório.
É o nosso dormitório, comunista idiota!
Minha nossa!
-Não terminamos. -Me solte.
Vou matar essa vagabunda.
Por favor, deixe-os ir. Eles são inocentes.
Você...
não sabe quem eu sou, não é?
Vou te contar.
Eu sou...
a filha do diretor da ASN.
O Eun Chang-su,
diretor da Agência de Segurança Nacional,
é meu pai.
Sua filha escondeu um espião comunista? Ela fez isso?
Esconder um espião é espionagem?
Você nos enganou duas vezes hoje.
Seu filho da mãe!
Aposto que só pensa em nos matar.
Que tipo de acordo fez?
Temos iscas que valem 300 milhões de dólares.
O Lim Ji-rok vai entregar o dinheiro?
Estou certa de que nossos espiões estão dispostos a morrer pelo partido.
Matem-nos.
O diretor Eun Chang-su nem vai encontrar o corpo da filha.
Por favor.
Me mate.
Legendas: Jessica Bandeira
BÔNUS
-Um, dois. -Cuidado.
Temos que acabar com eles antes que se matem!
E se invadirmos às pressas e os reféns morrerem, seu cretino?
Me chamou de cretino?
Como ousa falar assim?
Suma daqui. A jurisdição é minha!
Você fica enrolando e é indeciso.
A culpa é sua. Você é um risco para nós!
Você sempre culpa os outros, e é por isso que isto está acontecendo!
A culpa é de quem?
Um fracote como você nunca vai servir ao país.
Você matou seu antigo superior usando essa desculpa.
Chama isso de servir o país?
O que sabe sobre revolução?
Eduque melhor seu filho.
Seu desgraçado! Lave a boca para falar do meu filho!
O que disse? Quer morrer? Peguei leve demais com você!
O quê? "Pegou leve comigo"?
-Seu desgraçado! -Me solte, seu merda!
Eu vou...
-Suma daqui! -Mas que inferno!