1
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
スノードロップ

2
00:01:01,061 --> 00:01:04,981
この物語はフィクションです

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,817
第６話

4
00:01:15,909 --> 00:01:16,910
もはや…

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,496
プランＢでいくしかない

6
00:01:20,455 --> 00:01:22,248
成功させるには

7
00:01:23,458 --> 00:01:25,335
ヤツらを殺すべきだ

8
00:01:29,756 --> 00:01:31,049
出てきたら

9
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
全員 射殺しろ

10
00:01:33,259 --> 00:01:35,678
彼らは生かすべきです

11
00:01:36,137 --> 00:01:37,680
北が黙ってない…

12
00:01:37,764 --> 00:01:38,598
だったら？

13
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
我々との…

14
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
取引を明かすとでも？

15
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
交戦を逆手に強く出ろ

16
00:01:54,739 --> 00:01:57,492
それで北がヘソを曲げたら…

17
00:01:57,575 --> 00:02:00,078
黙れ　お前はバカか

18
00:02:00,411 --> 00:02:03,289
北が大金をみすみす逃すか？

19
00:02:03,373 --> 00:02:06,584
万が一 失敗したら
人質が危険だ

20
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
ああ もう

21
00:02:08,837 --> 00:02:11,214
さっさと射殺しろ！

22
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
全員 撤収

23
00:02:29,274 --> 00:02:32,569
こちら本部
これより射殺作戦に入る

24
00:02:32,652 --> 00:02:36,197
標的がゾーンに入ったら
射殺する

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,782
標的出現　全隊員に告ぐ

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,744
間もなくゾーンに入る
射撃準備

27
00:03:30,919 --> 00:03:31,878
行こう

28
00:03:36,549 --> 00:03:37,383
止まれ

29
00:03:52,732 --> 00:03:55,485
敵３名 ＡＫ小銃で武装

30
00:04:26,766 --> 00:04:28,977
作戦変更　射撃開始

31
00:04:34,774 --> 00:04:35,692
ウンチョル

32
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
皆さん　落ち着いて

33
00:04:54,794 --> 00:04:57,588
連中が
脱出を試みてるようです

34
00:04:57,714 --> 00:05:00,341
様子を見てくるので

35
00:05:00,925 --> 00:05:02,218
ここにいて

36
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
ウンチョル　行くぞ

37
00:05:45,053 --> 00:05:46,679
このクソどもが！

38
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
手榴弾しゅりゅうだんだ　伏せろ

39
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
全員 射撃

40
00:06:03,738 --> 00:06:05,782
出て　早く

41
00:06:18,586 --> 00:06:20,046
負傷者は４名

42
00:06:20,713 --> 00:06:22,215
作戦失敗です

43
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
ぶっ殺してやる

44
00:06:47,407 --> 00:06:49,158
ウンチョル

45
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
しっかりしろ

46
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
これより内部に進入し
標的を確保します

47
00:07:26,487 --> 00:07:29,031
作戦中止　安全企画部長だ

48
00:07:29,115 --> 00:07:29,991
中止しろ

49
00:07:38,416 --> 00:07:40,543
学生が死んだら終わりだ

50
00:07:42,462 --> 00:07:44,714
そもそも誰のせいだ

51
00:07:44,797 --> 00:07:47,175
強く出るべき時じゃない

52
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
今すぐ制圧すりゃいいだろ

53
00:07:50,052 --> 00:07:52,889
人質に犠牲が出たらどうする

54
00:07:52,972 --> 00:07:55,308
スパイは俺が相手する

55
00:07:55,433 --> 00:07:57,768
腰抜けは引っ込んでろ

56
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
おい　聞こえるか

57
00:08:00,229 --> 00:08:03,107
２度も裏切って
どう交渉を？

58
00:08:03,232 --> 00:08:05,902
この事件を
隠し通せるとでも？

59
00:09:15,221 --> 00:09:17,807
箝口令かんこうれいを敷いただろうな？

60
00:09:17,890 --> 00:09:21,394
人質事件のことを聞くヤツは
全員ぶち込め

61
00:09:21,519 --> 00:09:22,728
もうすでに―

62
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
必要な措置は講じました

63
00:09:26,649 --> 00:09:30,695
近隣の住民には
〝脱走兵を検挙中だ〟と

64
00:09:30,778 --> 00:09:33,281
マスコミも口止めしました

65
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
ところでお嬢様…

66
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
人質は無事でしょうか

67
00:09:46,544 --> 00:09:47,795
寮につなげ

68
00:10:10,693 --> 00:10:11,986
ふざけやがって

69
00:10:33,007 --> 00:10:36,552
この人でなしが！

70
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
人殺し

71
00:10:52,943 --> 00:10:54,945
虫ケラ野郎め

72
00:10:57,323 --> 00:11:00,368
どうして
うちのお兄さんを…

73
00:11:07,541 --> 00:11:12,380
うちのお兄さんを
殺そうとするのさ

74
00:11:17,468 --> 00:11:20,346
血も涙もない人殺しめ

75
00:11:25,643 --> 00:11:27,269
しっかりしろ

76
00:11:28,270 --> 00:11:30,731
大丈夫だ　こっちへ

77
00:12:16,777 --> 00:12:17,903
２度目です

78
00:12:18,571 --> 00:12:20,448
２度もだまされた

79
00:12:22,533 --> 00:12:24,493
貴重な弾を乱射するな

80
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
感情的なヤツが作戦を潰す

81
00:12:29,999 --> 00:12:32,376
冷静に動けないなら

82
00:12:34,378 --> 00:12:36,172
お前は必要ない

83
00:12:43,763 --> 00:12:45,264
全員 食堂に戻れ

84
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
早く！

85
00:13:02,573 --> 00:13:05,409
ここは任せて
ウンチョルを連れてこい

86
00:13:06,827 --> 00:13:08,537
こいつは別室に

87
00:13:11,248 --> 00:13:12,166
男２人

88
00:13:13,876 --> 00:13:14,960
来い

89
00:13:19,673 --> 00:13:20,674
はい

90
00:13:37,817 --> 00:13:39,026
はい

91
00:13:40,736 --> 00:13:42,822
会長　軍からです

92
00:13:52,706 --> 00:13:55,042
被害状況は分かったか

93
00:13:55,125 --> 00:13:57,253
ハン･イソプは？

94
00:13:57,336 --> 00:14:00,631
はい　武装工作員は全員射殺

95
00:14:00,714 --> 00:14:05,636
同乗していた教授は
工作員により射殺されました

96
00:14:05,719 --> 00:14:06,720
死んだ？

97
00:14:08,931 --> 00:14:10,266
こちらの被害は？

98
00:14:10,766 --> 00:14:13,769
死者１名 負傷者４名です

99
00:14:15,938 --> 00:14:16,814
ヨンウ

100
00:14:17,565 --> 00:14:19,108
しっかりしろ

101
00:14:21,068 --> 00:14:23,279
大丈夫だからな　頑張れ

102
00:14:34,790 --> 00:14:37,001
遺族には まだ知らせるな

103
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
マスコミにも口止めを

104
00:14:43,632 --> 00:14:45,134
こっちもです

105
00:14:48,053 --> 00:14:48,888
アン局長

106
00:14:49,430 --> 00:14:52,308
ハンが越北を試みたと
発表しろ

107
00:14:53,100 --> 00:14:53,934
越北？

108
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
野党候補のブレーンが？

109
00:14:57,646 --> 00:15:01,317
いや　拉致されかけていたと
発表を

110
00:15:01,400 --> 00:15:04,403
国民の安保意識が高まれば
十分…

111
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
それだけでは弱いだろ

112
00:15:08,365 --> 00:15:11,952
野党が反撃してきたら
どうする

113
00:15:22,463 --> 00:15:23,589
反撃？

114
00:15:24,256 --> 00:15:28,302
〝死人に口なし〟だ
反撃のしようがない

115
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
安保意識だけで
上が満足するか？

116
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
〝越北だ〟と速報を出します

117
00:15:44,443 --> 00:15:46,236
当然 殺せるわよ

118
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
玉●座●のためなら

119
00:15:48,489 --> 00:15:50,074
兄弟に甥おい

120
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
息子や孫まで殺せるものよ

121
00:15:53,535 --> 00:15:55,287
そうでしょ？

122
00:15:55,871 --> 00:16:00,334
まさか
大事なお嬢様ですもの

123
00:16:01,919 --> 00:16:05,798
我が子は
かけがえのない存在です

124
00:16:10,427 --> 00:16:11,845
私は俗物ね

125
00:16:11,929 --> 00:16:14,390
事件のことを聞いた途端

126
00:16:14,473 --> 00:16:16,725
導師様の話を思い出したの

127
00:16:17,893 --> 00:16:20,938
おなかを痛めて産んだ子でも
ないのに…

128
00:16:21,021 --> 00:16:24,108
ミセス･ホンは聖人君子だわ

129
00:16:26,735 --> 00:16:27,736
もしや

130
00:16:28,904 --> 00:16:31,615
寮で13人 死ぬのではと

131
00:16:31,699 --> 00:16:33,409
焦っています？

132
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
何ですって？

133
00:16:36,370 --> 00:16:40,249
だから こんな時間に
押しかけてきたんですね

134
00:16:41,458 --> 00:16:44,461
〝こんな時間に
押しかけた〟？

135
00:16:46,505 --> 00:16:49,133
やっぱり育ちは隠せないわね

136
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
目上に失礼な

137
00:16:51,760 --> 00:16:54,555
ナム総長はウン部長より上よ

138
00:16:54,638 --> 00:16:55,973
シャーロット

139
00:16:56,557 --> 00:17:01,228
夫はナム総長より
士官学校で４年先輩よね

140
00:17:02,438 --> 00:17:03,355
はい？

141
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
ええ　それは…

142
00:17:08,444 --> 00:17:11,405
存じています　もちろん

143
00:17:12,364 --> 00:17:15,743
実るほど
頭こうべを垂れるべきなのに

144
00:17:16,994 --> 00:17:21,373
あの不遜な態度が
いつか身を滅ぼしそうで

145
00:17:22,958 --> 00:17:25,377
見ていてヒヤヒヤしますわ

146
00:17:27,212 --> 00:17:28,422
〝ヒヤヒヤ〟？

147
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
何ですって？

148
00:17:31,341 --> 00:17:32,801
ふざけないで

149
00:17:32,885 --> 00:17:35,804
女優上がりが何様のつもり？

150
00:17:35,888 --> 00:17:38,640
私は四つ星将軍の娘よ

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
奥様　落ち着いてください

152
00:17:45,355 --> 00:17:49,234
何の後ろ盾もない
あんたの夫と

153
00:17:49,735 --> 00:17:53,489
大将の義父を持つ夫が
同等だとでも？

154
00:17:56,241 --> 00:17:57,451
大統領？

155
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
夢にも思わないで

156
00:18:00,579 --> 00:18:03,123
身の程を知りなさい

157
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
奥様　私も失礼します

158
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
確かに
南朝鮮と協力しろと言った

159
00:18:37,616 --> 00:18:41,954
父さんが安企部長と
取引したはずだが…

160
00:18:51,421 --> 00:18:53,006
なぜヤツらは

161
00:18:55,092 --> 00:18:56,969
我々を殺そうとした？

162
00:19:22,578 --> 00:19:25,372
リ同志は隣室に　重傷です

163
00:19:25,497 --> 00:19:26,999
手当てしてきます

164
00:19:32,129 --> 00:19:33,255
おい

165
00:19:39,219 --> 00:19:40,804
救急箱を持て

166
00:19:52,524 --> 00:19:54,568
なんであの子なの？

167
00:19:55,444 --> 00:19:56,653
下を向け

168
00:20:04,578 --> 00:20:05,704
ウンチョル

169
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
すみません

170
00:20:19,968 --> 00:20:21,094
待て

171
00:20:29,144 --> 00:20:30,187
待ってろ

172
00:20:41,531 --> 00:20:42,658
平気です

173
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
どこがだ

174
00:21:08,016 --> 00:21:11,853
幸い 静脈と動脈は
傷ついてない

175
00:21:12,479 --> 00:21:15,232
腹筋で斧おのもはね返す体です

176
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
こんなの かすり傷です

177
00:21:18,485 --> 00:21:19,987
何ともありません

178
00:22:12,205 --> 00:22:13,165
包帯を

179
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
みんなを解放して

180
00:22:48,658 --> 00:22:51,036
私に少しでも悪いと思うなら

181
00:22:53,580 --> 00:22:54,873
解放して

182
00:23:01,838 --> 00:23:03,131
解放してよ

183
00:23:15,435 --> 00:23:18,980
明朝 ウンチョルのために
医者を要求する

184
00:23:19,689 --> 00:23:22,567
条件は
人質の解放になるだろう

185
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
そうなれば

186
00:23:27,948 --> 00:23:29,741
お前を解放する

187
00:23:31,785 --> 00:23:35,664
これで
世話になった借りを返す

188
00:23:37,374 --> 00:23:39,751
俺たちの清算が済む

189
00:23:44,881 --> 00:23:46,007
清算？

190
00:23:56,059 --> 00:23:57,561
食堂に戻れ

191
00:24:24,504 --> 00:24:26,214
ちょっと　何なの？

192
00:24:26,965 --> 00:24:28,341
包帯を巻いてる

193
00:24:28,550 --> 00:24:29,801
包帯？

194
00:24:29,885 --> 00:24:31,470
本当だ

195
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
特別扱い？

196
00:24:32,971 --> 00:24:34,848
あの子だけ？

197
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
イム･スホか？

198
00:25:27,484 --> 00:25:29,110
組員は無事か

199
00:25:30,278 --> 00:25:31,738
責任者に代われ

200
00:25:32,489 --> 00:25:35,492
内部で行き違いがあった

201
00:25:36,201 --> 00:25:38,078
だが私は君たちを

202
00:25:38,620 --> 00:25:39,704
安全に…

203
00:25:39,788 --> 00:25:42,832
射殺を命じた責任者に代われ

204
00:25:42,916 --> 00:25:45,585
私が責任者の安企部長だ

205
00:25:49,839 --> 00:25:52,551
射殺を命じたヤツはお前か

206
00:25:52,634 --> 00:25:54,302
何？ 〝ヤツ〟？

207
00:25:54,803 --> 00:25:56,930
アカ野郎　誰に向かって…

208
00:25:57,013 --> 00:26:00,058
代われ
俺が思い知らせてやる

209
00:26:00,141 --> 00:26:02,102
この考えなしが

210
00:26:04,396 --> 00:26:08,275
ナム総長は帰ってくれ
ここは私に任せて

211
00:26:09,025 --> 00:26:10,652
また〝任せろ〟か

212
00:26:10,735 --> 00:26:11,903
お前が帰れ

213
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
娘のせいで
公私混同しやがって

214
00:26:14,698 --> 00:26:15,615
こいつ…

215
00:26:17,701 --> 00:26:19,786
娘を殺す気か

216
00:26:20,370 --> 00:26:23,081
ヤツらが知ったら
どうするんだ

217
00:26:27,836 --> 00:26:28,795
オーケー

218
00:26:30,338 --> 00:26:31,214
見るな

219
00:26:36,678 --> 00:26:38,805
22時頃 海上で

220
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
交戦があった

221
00:26:42,601 --> 00:26:43,560
交戦？

222
00:26:43,643 --> 00:26:47,272
あろうことか
工作船が巡察に見つかり

223
00:26:47,772 --> 00:26:49,899
我が軍と銃撃戦に

224
00:26:50,400 --> 00:26:52,277
どうにもできなかった

225
00:26:53,528 --> 00:26:55,030
工作員たちは？

226
00:26:55,113 --> 00:26:55,989
その前に

227
00:26:56,948 --> 00:26:59,326
銃声が聞こえたが人質は？

228
00:27:02,662 --> 00:27:06,124
安全を願うなら
なぜ２度もだました？

229
00:27:08,918 --> 00:27:11,129
工作員たちはどうなった

230
00:27:11,963 --> 00:27:13,465
残念だが

231
00:27:14,799 --> 00:27:17,093
教授も含め全員 射殺された

232
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
全員？

233
00:27:22,599 --> 00:27:23,683
信用できない

234
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
だとしても

235
00:27:27,020 --> 00:27:28,521
私は君を助けたい

236
00:27:28,605 --> 00:27:31,399
時間をくれれば
安全に北へ…

237
00:27:31,483 --> 00:27:33,109
我々の射殺命令は

238
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
共和国も承認を？

239
00:27:39,157 --> 00:27:41,534
まさか
そんな時間はなかった

240
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
忘れるな

241
00:27:46,498 --> 00:27:51,002
生きて戻れないと判断すれば
即座に自爆する

242
00:27:52,087 --> 00:27:53,838
人質も道連れだ

243
00:28:06,518 --> 00:28:08,395
オーケー　ソーリー

244
00:28:14,150 --> 00:28:18,405
今回の任務は必ずや
完遂せねばならん

245
00:28:19,030 --> 00:28:22,534
特権を維持したい連中が

246
00:28:22,617 --> 00:28:24,786
私の首を狙っている

247
00:28:24,869 --> 00:28:29,332
お前は彼らを潰すための
最終兵器だ

248
00:28:29,416 --> 00:28:30,542
忘れるな

249
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
母さん…

250
00:31:43,735 --> 00:31:48,865
〝金日成キムイルソン同志を首班とする
党中央委員会を決死擁護〟

251
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
ご子息の失敗のせいで

252
00:31:52,535 --> 00:31:56,205
党の資金３億ドルが
泡と消えました

253
00:31:56,956 --> 00:31:59,792
首領様は
成功を命じられたのに

254
00:32:01,336 --> 00:32:05,506
失敗と決めつけるのは
まだ早い

255
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
早い？

256
00:32:09,677 --> 00:32:13,765
ソウルで人質事件を
起こしておきながら

257
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
３億ドルと共に
帰還できると？

258
00:32:19,771 --> 00:32:23,191
じきに党の命令が下るので
ご覚悟を

259
00:32:30,073 --> 00:32:33,201
我々に残された道は１つです

260
00:32:34,827 --> 00:32:37,372
あいつらを全員 撃ち殺し

261
00:32:39,123 --> 00:32:40,458
自爆するのみ

262
00:32:42,752 --> 00:32:46,339
まだ早い
生きる方法を探そう

263
00:32:47,632 --> 00:32:49,217
私が時間を稼ぎ…

264
00:32:49,300 --> 00:32:52,095
交渉ではなく自爆こそが

265
00:32:55,056 --> 00:32:57,433
首領様の栄誉を守る道です

266
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
それは犬死にだ

267
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
犬死に？

268
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
クソッたれ

269
00:33:21,708 --> 00:33:23,668
自爆が犬死にだと？

270
00:33:25,795 --> 00:33:28,464
人質を全員 撃ち殺し

271
00:33:28,548 --> 00:33:31,300
手榴弾で潔く自爆する

272
00:33:31,384 --> 00:33:33,886
それでこそ共和国の戦士だ

273
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
組員の生死は私が決める

274
00:33:39,767 --> 00:33:40,727
組長の私が

275
00:33:40,810 --> 00:33:44,439
特権階級で
ぬくぬくと育ったヤツが

276
00:33:44,522 --> 00:33:46,941
革命精神を冒とくするな

277
00:33:47,025 --> 00:33:50,028
すべて
お前が寮に入ったせいだ

278
00:33:59,620 --> 00:34:01,622
ヨンロ　何とかして

279
00:34:01,706 --> 00:34:05,710
包帯を巻くほどの仲でしょ
責任を取ってよ

280
00:34:05,793 --> 00:34:07,462
どうやって？

281
00:34:08,046 --> 00:34:10,673
ヨンロもスパイだと
知らなかったの

282
00:34:10,757 --> 00:34:14,135
〝知らなかった〟で
許されること？

283
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
共犯者は黙ってて

284
00:34:17,055 --> 00:34:20,683
共犯者？　こっちは
被害者みたいなもんよ

285
00:34:20,767 --> 00:34:23,186
私があれだけ止めたのに

286
00:34:25,396 --> 00:34:27,315
でも大学生だと思ってた

287
00:34:27,899 --> 00:34:30,234
合コンの相手だったし

288
00:34:30,318 --> 00:34:32,528
あんたも会ったくせに

289
00:34:32,612 --> 00:34:36,407
そもそもブノクさんの
パートナーだったでしょ

290
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
ブノクさんが合コン？

291
00:34:40,286 --> 00:34:41,788
だったら何？

292
00:34:42,371 --> 00:34:45,792
やめなさい
痛い目に遭いたいの？

293
00:34:45,875 --> 00:34:48,044
助かる方法を考えないと

294
00:34:48,127 --> 00:34:49,420
なぜ私にばかり？

295
00:34:50,004 --> 00:34:52,799
この状況で考えられませんよ

296
00:34:53,674 --> 00:34:55,885
ねえ　ビョンテさん

297
00:34:56,511 --> 00:34:57,428
何とかして

298
00:34:58,262 --> 00:35:00,765
少尉になるんでしょ？

299
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
こんな時のマニュアルは？

300
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
実は…

301
00:35:09,774 --> 00:35:11,192
特にないです

302
00:35:14,904 --> 00:35:15,822
ですが

303
00:35:19,742 --> 00:35:24,413
皆さんを助けたいという
使命感から お話しします

304
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
ミュンヘン五輪で
人質事件があった時

305
00:35:29,043 --> 00:35:33,506
警察のお粗末すぎる対応で
人質全員が

306
00:35:34,006 --> 00:35:35,299
死にました

307
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
そんな

308
00:35:37,468 --> 00:35:38,386
全員？

309
00:35:38,970 --> 00:35:42,056
知りません？
有名な事件ですよ

310
00:35:43,099 --> 00:35:46,602
先進国の警察でも
そんなザマです

311
00:35:46,686 --> 00:35:49,480
だから韓国の警察や安企部は

312
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
絶対に信じちゃダメです

313
00:35:58,281 --> 00:35:59,282
とりあえず

314
00:36:00,950 --> 00:36:03,494
僕たちはあいつらの

315
00:36:04,412 --> 00:36:07,373
言うとおりにするのが
一番です

316
00:36:07,456 --> 00:36:09,458
このマヌケが

317
00:36:09,542 --> 00:36:10,376
やったな

318
00:36:10,459 --> 00:36:11,294
何だよ

319
00:36:12,253 --> 00:36:13,504
バカ野郎

320
00:36:14,714 --> 00:36:15,673
何だと？

321
00:36:18,342 --> 00:36:19,635
黙れ

322
00:36:22,096 --> 00:36:24,182
どう収拾する気だ

323
00:36:26,100 --> 00:36:28,519
失敗は私の落ち度だ

324
00:36:29,103 --> 00:36:30,813
同志たちは悪くない

325
00:36:30,897 --> 00:36:33,399
生きて戻り 私が責任を取る

326
00:36:33,482 --> 00:36:34,525
責任？

327
00:36:35,651 --> 00:36:39,697
２度 敵にだまされても
命乞いをするヤツが

328
00:36:41,115 --> 00:36:42,366
どうやって？

329
00:36:52,251 --> 00:36:53,502
チュ同志

330
00:36:57,632 --> 00:37:00,343
組長に従えという
党の指示は？

331
00:37:14,440 --> 00:37:16,817
党がお前を信じてるとでも？

332
00:37:18,152 --> 00:37:21,447
思想性が疑わしいヤツは
いつでも…

333
00:38:01,570 --> 00:38:05,366
なぜ命令に背き
私を追ってオゴン山へ？

334
00:38:09,328 --> 00:38:11,455
今度 命令に逆らったら

335
00:38:13,291 --> 00:38:14,333
その時は

336
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
ここではなく

337
00:38:21,757 --> 00:38:23,175
ここだ

338
00:38:24,218 --> 00:38:27,054
組員の命は組長が握っている

339
00:38:29,265 --> 00:38:30,474
忘れるな

340
00:38:42,486 --> 00:38:44,488
組長同志

341
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
銃が

342
00:39:17,688 --> 00:39:19,065
オさん

343
00:39:49,303 --> 00:39:50,137
バン

344
00:39:53,849 --> 00:39:54,934
バン

345
00:40:07,655 --> 00:40:09,573
腕が痛いったら

346
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
今 正気ではなくて…

347
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
重いですね

348
00:40:14,245 --> 00:40:16,414
何をやってるんだ

349
00:40:18,749 --> 00:40:21,544
分かったから座って

350
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
イム･スホ

351
00:40:35,641 --> 00:40:36,767
負傷者がいる

352
00:40:37,393 --> 00:40:38,561
医者を送れ

353
00:40:38,644 --> 00:40:39,478
分かった

354
00:40:39,562 --> 00:40:42,398
代わりに
学生を一部 解放しないか

355
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
３人で管理するには多いだろ

356
00:40:47,403 --> 00:40:48,988
10分以内に医者を

357
00:40:49,071 --> 00:40:50,739
10分は無理だ

358
00:40:50,823 --> 00:40:54,618
なるべく早く手配するから
まず学生を…

359
00:40:54,702 --> 00:40:56,078
20分やる

360
00:40:56,871 --> 00:41:00,082
９時44分までに
医者が来なければ

361
00:41:01,125 --> 00:41:04,336
10分に１人ずつ
人質を処刑する

362
00:41:09,425 --> 00:41:12,094
20分以内に医者を送る

363
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
20分？

364
00:41:13,512 --> 00:41:16,098
指定病院の医者でも無理です

365
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
あの野郎ども
我々をアゴで使いやがって

366
00:41:27,151 --> 00:41:30,988
さっさと突入して
制圧すりゃいいのに

367
00:41:32,656 --> 00:41:34,492
〝韓国中央医療院〟

368
00:41:36,285 --> 00:41:37,536
カン･チョンヤです

369
00:41:38,120 --> 00:41:39,330
どこだ

370
00:41:39,413 --> 00:41:40,456
どこって

371
00:41:40,539 --> 00:41:41,957
病院でしょ

372
00:41:42,041 --> 00:41:44,251
今すぐ好秀ホス女子大へ

373
00:41:44,335 --> 00:41:46,420
10分もかからないだろ

374
00:41:46,504 --> 00:41:47,963
どうして？

375
00:41:50,633 --> 00:41:52,426
スパイが人質を？

376
00:41:54,762 --> 00:41:56,805
今すぐ現場に来い

377
00:42:18,661 --> 00:42:20,037
ご案内します

378
00:42:23,541 --> 00:42:24,833
開けて

379
00:42:26,252 --> 00:42:27,086
早く

380
00:42:27,169 --> 00:42:28,045
開けろ

381
00:42:34,468 --> 00:42:37,346
チャン主任を
偽装させて送り込み

382
00:42:37,429 --> 00:42:40,891
何があっても
お嬢様を救出します

383
00:42:41,475 --> 00:42:45,062
下手に動くと
人質に危険が及ぶ

384
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
今がチャンスです

385
00:42:46,897 --> 00:42:50,651
もし連中が
お嬢様の正体に気づいたら…

386
00:42:52,903 --> 00:42:56,699
恐れながら
おぞましいことが起こるかと

387
00:43:01,704 --> 00:43:04,498
チャン要員は
慎重さに欠けるが

388
00:43:05,332 --> 00:43:06,542
大丈夫か？

389
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
看護師に偽装？

390
00:43:10,504 --> 00:43:12,089
顔を見られたのに？

391
00:43:12,172 --> 00:43:13,716
覚えてないさ

392
00:43:13,799 --> 00:43:15,593
銃撃戦の時だろ？

393
00:43:18,345 --> 00:43:20,139
言葉も交わしました

394
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
教授の監視もしてたし

395
00:43:22,516 --> 00:43:26,562
私の顔は
とっくにバレてるはずです

396
00:43:27,146 --> 00:43:30,399
とにかく医者と一緒に入って

397
00:43:30,983 --> 00:43:32,610
会長の娘を連れ出せ

398
00:43:33,902 --> 00:43:36,071
どうやって娘だけを？

399
00:43:36,655 --> 00:43:39,742
他の人質を
危険にさらす気ですか

400
00:43:39,825 --> 00:43:42,786
装備もなしに どうしろと？

401
00:43:43,829 --> 00:43:46,373
別名〝百人力〟だろ？

402
00:43:46,457 --> 00:43:48,876
装備じゃなく頭を使え

403
00:43:53,255 --> 00:43:54,214
ハニー

404
00:43:54,715 --> 00:43:56,925
愛してるよ　分かるよな

405
00:43:57,551 --> 00:44:00,638
本題に入ってよ
急いで来たけど―

406
00:44:00,721 --> 00:44:04,350
まさか患者は
スパイじゃないわよね

407
00:44:09,605 --> 00:44:13,275
スパイ３人のうち
負傷者が２人

408
00:44:13,859 --> 00:44:14,777
スパイ？

409
00:44:14,860 --> 00:44:15,819
イヤよ

410
00:44:15,903 --> 00:44:16,945
ハニー　待て

411
00:44:17,446 --> 00:44:21,116
これさえ うまくいけば
次の次は俺だ

412
00:44:21,200 --> 00:44:24,370
このナム･テイルが
大統領になれる

413
00:44:24,453 --> 00:44:26,038
君も望んでただろ

414
00:44:26,497 --> 00:44:28,582
俺の愛しいハニーが

415
00:44:28,666 --> 00:44:33,087
治療するフリして
注射で２人だけ片づければ

416
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
あとの１人は…

417
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
片づける？

418
00:44:36,590 --> 00:44:39,885
まさか私に殺人を犯せって？

419
00:44:39,968 --> 00:44:41,220
ノーノー

420
00:44:41,804 --> 00:44:43,639
殺人じゃなく処刑だ

421
00:44:43,722 --> 00:44:47,226
罪のない女子大生が
60人もいるんだぞ

422
00:44:47,309 --> 00:44:49,228
連中を処刑することで

423
00:44:49,770 --> 00:44:52,731
君は60人の命を救えるんだ

424
00:44:57,111 --> 00:45:00,072
そんな へ理屈に
納得すると思う？

425
00:45:02,908 --> 00:45:03,951
いいか

426
00:45:04,910 --> 00:45:09,206
大統領になったら
義父とは おさらばだ

427
00:45:09,289 --> 00:45:11,500
バカな女房も捨てるさ

428
00:45:13,377 --> 00:45:14,753
どうだか

429
00:45:16,422 --> 00:45:18,173
俺の夢はな

430
00:45:18,298 --> 00:45:22,720
この魅力の塊を
24時間 365日そばに置いて

431
00:45:22,845 --> 00:45:26,181
死ぬまで一緒にいることだ

432
00:45:28,559 --> 00:45:31,854
私が２人を
片づけられたとしても

433
00:45:32,730 --> 00:45:34,356
あとの１人に殺される

434
00:45:35,023 --> 00:45:40,362
俺が何の策もなく
君を死地に送ると思うか？

435
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
策って？

436
00:45:44,158 --> 00:45:48,579
もうすぐ建物全体を
盗聴できるようになる

437
00:45:49,538 --> 00:45:51,790
処置が済んだら こう言え

438
00:45:51,874 --> 00:45:54,543
〝鎮痛剤を打ったので
大丈夫〟

439
00:45:54,626 --> 00:45:58,130
そうすれば射撃班が侵入し

440
00:45:58,213 --> 00:46:00,299
残る１人を〝バン〟

441
00:46:04,219 --> 00:46:08,766
たった３人になぜ
ここまで手こずってるの？

442
00:46:09,391 --> 00:46:14,104
俺はさっさと突入して
一掃してしまいたいさ

443
00:46:14,938 --> 00:46:16,106
だが…

444
00:46:17,858 --> 00:46:21,361
人質の中に
ウン部長の娘がいる

445
00:46:24,364 --> 00:46:25,949
安企部長の娘が？

446
00:46:27,117 --> 00:46:31,163
父親の前で
強硬手段には出られないだろ

447
00:46:32,372 --> 00:46:33,749
しかたない

448
00:46:37,044 --> 00:46:41,048
あなたの頼みでも
殺人は良心が許さない

449
00:46:41,632 --> 00:46:44,384
そう言わずに頼むよ ハニー

450
00:46:44,468 --> 00:46:45,552
代わりに

451
00:46:46,762 --> 00:46:50,474
睡眠薬の成分を入れて
気絶させるわ

452
00:46:51,934 --> 00:46:54,311
この この 魅力の塊め

453
00:46:54,394 --> 00:46:57,022
ほれずにはいられないよ

454
00:46:58,524 --> 00:46:59,525
合言葉は？

455
00:47:01,610 --> 00:47:04,947
〝鎮痛剤を打ったので
大丈夫〟

456
00:47:05,280 --> 00:47:06,448
そうだ

457
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
2-3 2-4 2-5区域

458
00:47:12,663 --> 00:47:14,665
盗聴準備 完了

459
00:47:18,210 --> 00:47:19,670
ウン部長

460
00:47:19,753 --> 00:47:20,963
早く来い

461
00:47:24,216 --> 00:47:25,050
どうも

462
00:47:25,133 --> 00:47:26,593
はじめまして

463
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
ウン部長とアン局長

464
00:47:29,513 --> 00:47:33,809
負傷者は北の工作員２名と
安企部のチーム長です

465
00:47:34,560 --> 00:47:37,646
学生たちも
ケガしている可能性が

466
00:47:38,397 --> 00:47:40,190
お一人で平気ですか？

467
00:47:41,024 --> 00:47:43,569
腕のいい医者なんだぞ

468
00:47:43,652 --> 00:47:46,488
それに人質に
看護学科生もいる

469
00:47:46,572 --> 00:47:48,198
助手をさせよう

470
00:47:49,408 --> 00:47:51,034
１人で大丈夫です

471
00:47:52,452 --> 00:47:55,914
治療が終わりしだい
安全に戻れるよう

472
00:47:56,456 --> 00:48:00,878
こちらのチャン主任が
付き添います

473
00:48:31,950 --> 00:48:33,994
学生の名簿です

474
00:48:39,791 --> 00:48:41,543
持病のある学生は？

475
00:48:42,711 --> 00:48:43,545
なぜ？

476
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
解放すべき人を選んで

477
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
厄介なのは―

478
00:48:55,891 --> 00:48:58,852
持病のある子だけじゃ
ありません

479
00:48:59,895 --> 00:49:02,940
夢遊病で毎晩 歩き回る子や

480
00:49:03,023 --> 00:49:06,109
火炎瓶を作って
投げつける子たち

481
00:49:08,195 --> 00:49:10,656
言うことを聞かない―

482
00:49:11,156 --> 00:49:12,991
困った子たちも

483
00:49:24,169 --> 00:49:27,714
規則を破れば
退寮になると知りながら

484
00:49:27,798 --> 00:49:32,094
私の目を盗み
安企部の要員にもウソをつき

485
00:49:33,053 --> 00:49:35,555
サウナの椅子に
あなたを隠した

486
00:49:35,639 --> 00:49:37,599
裸になってまで

487
00:49:38,850 --> 00:49:40,686
怖いもの知らずです

488
00:49:41,687 --> 00:49:44,106
怯えてるうちは従順でも

489
00:49:44,690 --> 00:49:47,150
そのうち
手に負えなくなります

490
00:49:47,234 --> 00:49:51,321
女子大生だからと
見くびらないほうがいい

491
00:49:57,285 --> 00:50:00,288
学生以外の人を選んでも？

492
00:50:02,290 --> 00:50:03,583
黙りやがれ

493
00:50:04,876 --> 00:50:05,919
すみません

494
00:50:23,645 --> 00:50:25,939
もうしゃべりません

495
00:50:26,023 --> 00:50:27,357
下を向け

496
00:50:35,282 --> 00:50:36,491
顔を上げろ

497
00:50:47,753 --> 00:50:50,005
今から数人 解放する

498
00:50:54,926 --> 00:50:57,429
今後 我々に協力的な人には

499
00:50:58,096 --> 00:51:01,099
次回以降
解放の機会を与える

500
00:51:04,603 --> 00:51:08,648
我々に逆らう人や
非協力的な人は

501
00:51:10,984 --> 00:51:12,944
最後まで解放しない

502
00:51:13,904 --> 00:51:16,198
オ･グァンテは いかなる時も

503
00:51:16,782 --> 00:51:20,327
協力的な態度を取ることを
誓います

504
00:51:22,704 --> 00:51:25,415
賢明に行動するように

505
00:51:40,180 --> 00:51:42,182
名前を呼ばれた人は

506
00:51:43,600 --> 00:51:44,976
立ちなさい

507
00:51:54,402 --> 00:51:56,613
解放される人が呼ばれます

508
00:52:02,994 --> 00:52:04,287
ヨ･ジョンミン

509
00:52:09,000 --> 00:52:09,835
コ･ユナ

510
00:52:09,918 --> 00:52:11,169
いいな

511
00:52:13,880 --> 00:52:14,714
シン･ギョンジャ

512
00:52:14,798 --> 00:52:15,799
はい

513
00:52:17,425 --> 00:52:18,260
コ･ヘリョン

514
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
やっぱりね
さすがコ･ヘリョン

515
00:52:29,771 --> 00:52:31,314
ソ･ウンギョ

516
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
感謝します

517
00:52:32,691 --> 00:52:33,608
キム･イェウォン

518
00:52:35,026 --> 00:52:35,986
パク･ソンジョン

519
00:52:36,987 --> 00:52:37,946
カン･ティジェ

520
00:52:39,156 --> 00:52:40,115
ユン･ソリ

521
00:52:42,325 --> 00:52:44,202
ありがとうございます

522
00:52:45,704 --> 00:52:47,372
207号室ばっかり

523
00:52:47,956 --> 00:52:49,291
怪しくない？

524
00:52:49,374 --> 00:52:51,751
ヨンロのおかげかも

525
00:52:51,835 --> 00:52:54,588
ヨンロと同じ部屋だから？

526
00:52:54,671 --> 00:52:56,506
不公平よ

527
00:52:56,590 --> 00:52:58,592
特別扱いしてる

528
00:52:58,675 --> 00:52:59,509
まさか

529
00:52:59,593 --> 00:53:01,469
いや　ありえる

530
00:53:01,553 --> 00:53:02,721
そうよ

531
00:53:05,891 --> 00:53:07,058
静かに

532
00:53:09,936 --> 00:53:12,397
あの　尊敬するお兄様

533
00:53:12,981 --> 00:53:16,276
僕について
１つ申し上げても？

534
00:53:17,027 --> 00:53:21,114
女手一つで育った
苦労人 オ･グァンテは

535
00:53:23,450 --> 00:53:26,077
不幸にもＡ型肝炎に感染を

536
00:53:26,161 --> 00:53:27,370
皆さんにうつす…

537
00:53:27,454 --> 00:53:28,288
うるさい

538
00:53:28,371 --> 00:53:29,206
はい

539
00:53:29,956 --> 00:53:31,416
お前は解放しない

540
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
本当なんです

541
00:53:34,377 --> 00:53:35,670
本当に…

542
00:53:36,630 --> 00:53:37,839
忘れてください

543
00:53:38,465 --> 00:53:39,633
お前はバカか

544
00:53:45,597 --> 00:53:46,473
ウン･ヨンロ

545
00:53:52,187 --> 00:53:53,355
よし

546
00:53:55,357 --> 00:53:56,358
ウン･ヨンロ

547
00:54:03,073 --> 00:54:04,199
ウン･ヨンロ

548
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
ひどすぎます

549
00:54:12,374 --> 00:54:15,126
静かに
最後まで聞きなさい

550
00:54:15,210 --> 00:54:17,337
なぜ学生ばかり？

551
00:54:18,046 --> 00:54:21,341
私やキムさんやオさんは
チャンスもなし？

552
00:54:22,092 --> 00:54:23,385
不公平です

553
00:54:24,135 --> 00:54:26,554
選んだ基準は何ですか？

554
00:54:28,265 --> 00:54:29,516
根拠は？

555
00:54:29,599 --> 00:54:30,767
黙りなさい

556
00:54:30,850 --> 00:54:33,186
あの子 やるな

557
00:54:34,896 --> 00:54:37,482
この子のせいなのに なぜ？

558
00:54:38,525 --> 00:54:40,860
命に優劣はないでしょ

559
00:54:56,501 --> 00:54:57,544
そうです

560
00:54:59,170 --> 00:55:01,047
そのとおりです

561
00:55:02,716 --> 00:55:04,092
私は残ります

562
00:55:05,135 --> 00:55:07,345
他の人を解放してください

563
00:55:09,597 --> 00:55:11,766
私が助かるなんて

564
00:55:13,268 --> 00:55:14,686
間違ってます

565
00:55:19,858 --> 00:55:20,692
私も

566
00:55:23,111 --> 00:55:24,738
私も加担しました

567
00:55:25,322 --> 00:55:29,451
後輩を残して出ていくのは
卑怯ひきょうです

568
00:55:31,286 --> 00:55:33,788
公平にくじ引きにしたら？

569
00:55:39,044 --> 00:55:40,795
俺は大賛成だ

570
00:55:40,879 --> 00:55:42,339
そうしよう

571
00:55:52,849 --> 00:55:53,767
黙れ

572
00:55:54,768 --> 00:55:55,977
静かにしろ

573
00:56:09,824 --> 00:56:12,285
〝ケ･ブノク〟

574
00:56:16,247 --> 00:56:18,333
寮の電話番です

575
00:56:18,875 --> 00:56:21,169
病気の両親を養っています

576
00:56:21,753 --> 00:56:24,798
家長を担う気の毒な子です

577
00:56:26,132 --> 00:56:28,301
解放してください

578
00:56:29,969 --> 00:56:31,721
最後の１人だったが

579
00:56:38,144 --> 00:56:39,521
残念だな

580
00:56:56,996 --> 00:56:59,624
もう解放はないと思え

581
00:57:11,219 --> 00:57:13,805
逆らう人や非協力的な人は

582
00:57:14,264 --> 00:57:17,308
解放しないと言っただろう

583
00:57:20,979 --> 00:57:22,147
くじ引き？

584
00:57:25,608 --> 00:57:27,652
決めるのは私だ

585
00:57:31,906 --> 00:57:34,868
ちょっと待ってください

586
00:57:38,455 --> 00:57:43,126
私たちは
出られるんですよね？

587
00:57:52,927 --> 00:57:54,053
待って

588
00:58:01,811 --> 00:58:03,813
砂肝のせいで…

589
00:58:07,567 --> 00:58:08,610
最低

590
00:58:49,317 --> 00:58:50,902
〝2-1区域 盗聴中〟

591
00:58:58,243 --> 00:58:59,077
局長

592
00:59:02,664 --> 00:59:05,500
イ･ガンム チーム長から
信号が

593
00:59:10,004 --> 00:59:11,881
〝盗聴記録〟

594
00:59:10,797 --> 00:59:13,841
現在 人質は食堂におり

595
00:59:13,925 --> 00:59:18,012
イ･チーム長は
203号室にいるもようです

596
00:59:18,596 --> 00:59:22,350
手足を縛られているものと
思われます

597
00:59:23,393 --> 00:59:26,729
設計図によると
食堂から203号室までは

598
00:59:26,813 --> 00:59:29,524
約30メートルで これは…

599
00:59:36,531 --> 00:59:38,366
１つお願いが

600
00:59:39,742 --> 00:59:41,619
無理はなさらずに

601
00:59:42,370 --> 00:59:45,415
バレたら
先生にも危険が及ぶので

602
00:59:46,332 --> 00:59:49,419
では聞くだけ聞いてみます

603
00:59:53,798 --> 00:59:54,632
これを

604
00:59:56,134 --> 00:59:57,927
チーム長に渡したくて

605
00:59:58,511 --> 01:00:01,806
医療キットに隠せませんか？

606
01:00:01,973 --> 01:00:05,727
要員の私が持っていくのは
難しいので

607
01:00:11,441 --> 01:00:12,692
医者は？

608
01:00:12,775 --> 01:00:13,610
その前に

609
01:00:14,110 --> 01:00:16,279
学生の無事を確認したい

610
01:00:16,362 --> 01:00:17,822
時間稼ぎか？

611
01:00:17,905 --> 01:00:19,657
学生の安否確認と

612
01:00:19,741 --> 01:00:23,828
医者の安全のため
職員を１人 付き添わせる

613
01:00:23,911 --> 01:00:26,122
チーム長の治療も頼む

614
01:00:26,205 --> 01:00:27,540
安企部長

615
01:00:29,709 --> 01:00:32,587
今度 だましたら
分かってるな

616
01:00:35,506 --> 01:00:36,799
分かってる

617
01:00:56,611 --> 01:00:57,654
チャン主任

618
01:00:57,945 --> 01:00:58,780
はい

619
01:01:00,823 --> 01:01:02,909
ガンムも治療してもらう

620
01:01:03,451 --> 01:01:05,453
まず学生の確認を

621
01:01:05,536 --> 01:01:06,704
分かりました

622
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
止まれ

623
01:03:06,407 --> 01:03:07,533
カバンを置け

624
01:03:21,339 --> 01:03:22,465
開けろ

625
01:03:33,434 --> 01:03:34,310
早く

626
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
下がれ

627
01:04:04,423 --> 01:04:05,758
治療の道具です

628
01:04:06,342 --> 01:04:08,469
慎重に扱ってください

629
01:04:35,955 --> 01:04:36,914
上がれ

630
01:04:46,507 --> 01:04:47,550
またげ

631
01:04:55,433 --> 01:04:56,309
こちらへ

632
01:05:11,365 --> 01:05:13,242
人質はどこですか

633
01:05:25,087 --> 01:05:26,923
チーム長も一緒に？

634
01:05:27,006 --> 01:05:27,840
黙れ

635
01:05:29,967 --> 01:05:31,636
死にたいのか

636
01:05:36,182 --> 01:05:37,266
イ･チーム長は

637
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
203号室にいるもようです

638
01:05:44,315 --> 01:05:45,316
左へ

639
01:06:07,004 --> 01:06:08,464
組長同志

640
01:06:39,203 --> 01:06:40,538
早く行け

641
01:06:54,260 --> 01:06:56,887
チュ同志　早く医者を

642
01:07:00,516 --> 01:07:02,143
助手が要ります

643
01:07:02,852 --> 01:07:04,895
看護学科の学生は？

644
01:07:06,856 --> 01:07:08,274
キム･ドンジ

645
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
はい

646
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
あの子です

647
01:07:13,988 --> 01:07:15,906
手を貸してくれます？

648
01:07:21,954 --> 01:07:23,664
朝から高熱が

649
01:07:38,679 --> 01:07:41,474
38度以上では手術できません

650
01:07:41,557 --> 01:07:45,269
まず解熱剤と抗生剤を
打ちます

651
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
負傷者は２人だと

652
01:07:51,942 --> 01:07:53,069
もう１人は？

653
01:07:55,237 --> 01:07:56,489
チュ同志

654
01:08:08,167 --> 01:08:09,168
治療を

655
01:08:37,363 --> 01:08:41,117
導師様　ホン･エラです
覚えておいでですか？

656
01:08:41,200 --> 01:08:43,369
お尋ねしたいことが

657
01:08:44,453 --> 01:08:48,457
先日
〝夫が大統領になるには〟

658
01:08:48,541 --> 01:08:51,877
〝13人のいけにえが
必要だ〟と

659
01:08:55,047 --> 01:08:56,340
それは

660
01:08:56,882 --> 01:09:00,261
きっちり
13人でないといけません？

661
01:09:04,306 --> 01:09:06,016
そうですか

662
01:09:07,226 --> 01:09:10,688
ありがとうございます
近々 伺いますね

663
01:09:15,151 --> 01:09:17,820
奥様　準備できました

664
01:09:32,209 --> 01:09:34,461
64名 全員無事ですね

665
01:09:34,545 --> 01:09:36,589
何名 解放します？

666
01:09:40,134 --> 01:09:41,552
とにかく

667
01:09:42,428 --> 01:09:44,180
会長の娘を連れ出せ

668
01:09:46,098 --> 01:09:49,018
ケガ人は治療が必要だから

669
01:09:49,393 --> 01:09:52,855
解放するメンバーに
含めては？

670
01:09:58,027 --> 01:09:59,862
お互い 楽でしょ？

671
01:10:04,116 --> 01:10:05,409
大丈夫ですか？

672
01:10:06,160 --> 01:10:07,745
来てください

673
01:10:08,287 --> 01:10:10,915
オさん　どうしたんだ

674
01:10:11,415 --> 01:10:13,709
大丈夫ですか？ お待ちに

675
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
水を

676
01:10:16,837 --> 01:10:19,298
胸が苦しいのか？

677
01:10:19,381 --> 01:10:20,382
注目

678
01:10:23,052 --> 01:10:25,679
今から解放する人を指さす

679
01:10:34,104 --> 01:10:35,606
今回も逆らえば

680
01:10:37,024 --> 01:10:38,567
生きては出られない

681
01:10:47,409 --> 01:10:48,285
お前

682
01:10:52,873 --> 01:10:53,791
お前

683
01:10:55,960 --> 01:10:56,835
お前

684
01:10:58,212 --> 01:10:59,463
お前

685
01:10:59,546 --> 01:11:01,340
〝お前〟？ おい

686
01:11:01,423 --> 01:11:04,009
お前じゃ分からないだろ

687
01:11:04,677 --> 01:11:06,387
誰なんだよ

688
01:11:07,096 --> 01:11:08,973
どうやって調べるんだ

689
01:11:11,308 --> 01:11:13,352
血圧が上がる

690
01:11:14,186 --> 01:11:15,354
そこの６人も

691
01:11:24,613 --> 01:11:25,990
ムカつく

692
01:11:26,073 --> 01:11:28,242
指をさされた人は来い

693
01:11:37,209 --> 01:11:38,043
ユナ

694
01:11:38,127 --> 01:11:39,712
どうしたの？

695
01:11:39,795 --> 01:11:42,089
息が苦しいみたい

696
01:11:42,256 --> 01:11:44,425
ユナ　大丈夫？

697
01:11:46,010 --> 01:11:47,219
ビニール袋を

698
01:11:47,303 --> 01:11:48,304
私が

699
01:11:51,348 --> 01:11:53,267
コ･ユナ　大丈夫よ

700
01:11:53,350 --> 01:11:55,978
大丈夫　ゆっくり呼吸して

701
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
口に当てて

702
01:11:58,731 --> 01:12:01,025
深呼吸しなさい

703
01:12:02,443 --> 01:12:04,403
深くゆっくり

704
01:12:07,281 --> 01:12:09,074
怖いです

705
01:12:09,158 --> 01:12:10,784
怖い

706
01:12:12,328 --> 01:12:14,705
ストレスに
耐えられないようです

707
01:12:15,748 --> 01:12:18,000
この子も解放を

708
01:12:18,584 --> 01:12:21,086
先生　私も耐えられません

709
01:12:21,170 --> 01:12:22,004
私も

710
01:12:22,087 --> 01:12:23,630
私もです

711
01:12:26,467 --> 01:12:28,135
だったら僕たちも

712
01:12:28,218 --> 01:12:30,554
ここの学生じゃないので

713
01:12:32,848 --> 01:12:35,434
僕たちの話も聞いてください

714
01:12:36,602 --> 01:12:38,854
助けてくださいよ

715
01:12:38,937 --> 01:12:40,481
チクショウ

716
01:12:41,065 --> 01:12:42,649
なんでここに？

717
01:12:42,733 --> 01:12:43,984
そこまで

718
01:12:46,362 --> 01:12:48,030
誰から死にたい？

719
01:12:49,782 --> 01:12:50,824
やめて

720
01:13:12,304 --> 01:13:14,431
人の命をもてあそぶ気？

721
01:13:18,143 --> 01:13:19,561
私が残る

722
01:13:22,272 --> 01:13:23,774
私が残るから

723
01:13:23,857 --> 01:13:25,567
みんなは解放して

724
01:13:35,494 --> 01:13:37,746
全員 下を向け

725
01:13:42,543 --> 01:13:44,545
私が決めると言った

726
01:13:49,675 --> 01:13:50,926
あんたが出て

727
01:13:54,680 --> 01:13:56,265
私たちの寮よ

728
01:13:57,266 --> 01:13:59,309
出てって　このアカ野郎

729
01:14:05,441 --> 01:14:06,400
まだ…

730
01:14:07,568 --> 01:14:09,236
あの女…

731
01:14:39,308 --> 01:14:41,894
罪のない人たちは解放して

732
01:15:03,790 --> 01:15:04,750
あんた

733
01:15:06,877 --> 01:15:08,754
私が誰か知らないでしょ

734
01:15:24,353 --> 01:15:25,771
教えてあげる

735
01:15:31,068 --> 01:15:31,902
私は

736
01:15:34,947 --> 01:15:36,532
安企部長の娘よ

737
01:15:45,916 --> 01:15:47,417
ウン･チャンス

738
01:15:47,918 --> 01:15:50,087
国家安全企画部長は

739
01:15:52,422 --> 01:15:53,799
私の父なの

740
01:16:23,036 --> 01:16:26,873
スノードロップ

741
01:16:26,957 --> 01:16:27,916
かくまっただと？

742
01:16:28,000 --> 01:16:30,043
ウン部長の娘が
スパイを？

743
01:16:30,127 --> 01:16:33,755
アカをかくまうのも
スパイ行為になるのか？

744
01:16:36,091 --> 01:16:38,260
我々を２度も
だましたくせに

745
01:16:40,345 --> 01:16:42,264
この大バカ野郎

746
01:16:42,347 --> 01:16:44,725
我々を殺す気だろ

747
01:16:44,808 --> 01:16:46,393
どんな取引をした？

748
01:16:46,476 --> 01:16:48,854
３億ドルの餌がある

749
01:16:49,646 --> 01:16:51,732
イム･ジロクが
諦めると？

750
01:16:51,815 --> 01:16:55,485
党のために死ぬことは
名誉です

751
01:16:55,986 --> 01:16:57,154
射殺してください

752
01:16:57,654 --> 01:16:59,156
ウン安企部長は

753
01:16:59,239 --> 01:17:01,325
娘の死体すら
見つけられない

754
01:17:02,367 --> 01:17:03,577
お願い

755
01:17:04,286 --> 01:17:05,245
殺せ

756
01:17:20,010 --> 01:17:22,179
ボーナス映像

757
01:17:22,262 --> 01:17:25,932
１ ２ １ ２…

758
01:17:26,016 --> 01:17:28,268
自爆する前に制圧すべきだ

759
01:17:28,352 --> 01:17:31,563
犠牲者が出たら
お前が責任を取るか？

760
01:17:31,647 --> 01:17:32,939
〝お前〟？

761
01:17:33,023 --> 01:17:34,316
言ったな

762
01:17:34,399 --> 01:17:37,653
お前はうせろ
ここは私の管轄だ

763
01:17:37,736 --> 01:17:40,030
お前が優柔不断だから

764
01:17:40,113 --> 01:17:43,283
こんなことに
なったんだろうが

765
01:17:43,367 --> 01:17:46,745
お前が口を挟むから
こじれたんだ

766
01:17:47,621 --> 01:17:49,289
もとは誰のせいだ

767
01:17:49,831 --> 01:17:52,334
生っちょろい愛国心め

768
01:17:52,417 --> 01:17:55,253
前任の上官を殺したくせに

769
01:17:55,337 --> 01:17:56,880
それが愛国か？

770
01:17:56,963 --> 01:17:59,966
お前に革命の何が分かる

771
01:18:00,050 --> 01:18:02,678
息子のしつけでもしてろ

772
01:18:02,761 --> 01:18:05,764
その汚い口で
息子の話をするな

773
01:18:06,306 --> 01:18:07,265
何だと？

774
01:18:07,349 --> 01:18:10,560
先輩だからと
大目に見てやったら…

775
01:18:10,644 --> 01:18:12,396
大目に見るだと？

776
01:18:12,479 --> 01:18:13,313
お前が…

777
01:18:13,397 --> 01:18:14,439
触るな

778
01:18:14,690 --> 01:18:17,150
日本語字幕　朴澤 蓉子

779
01:18:14,940 --> 01:18:16,775
あっち行け