LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 6
Maintenant,
la seule option est le plan B.
Et, pour que ça marche,
on doit tous les tuer.
Dès qu'ils sortiront...
-Tuez-les tous. -M. Nam...
Même si on les tue, le Nord ne restera pas les bras croisés...
Et alors ?
On a passé un accord...
Vous croyez qu'ils dévoileront cet accord ?
La solution, c'est de faire monter les enchères.
Si le Nord nous met des bâtons dans les roues, c'est fichu !
Ils ne sont pas si bêtes !
Jamais ils ne cracheront sur cet argent aux élections !
Mais, si ça échoue, la vie des otages sera en danger !
Bon sang de bonsoir !
Qu'attendez-vous ? Tuez-les !
Repliez-vous tous.
Ici le QG. L'équipe d'embuscade. On passe à l'attaque.
Une fois les cibles dans la zone,
tuez-les à tout prix.
À toutes les unités, les cibles s'approchent de la zone de tir.
Tenez-vous prêts.
Allons-y.
Stop.
Trois cibles, armées d'AK-47.
Changement de plan. Ouvrez le feu.
Eung-cheol !
Calmez-vous tous.
Ils essaient de s'échapper par le deuxième sous-sol.
Je vais les traquer tout de suite.
Restez tous ici.
Allons-y.
Eung-cheol, tiens-moi.
Bande de salauds !
C'est une grenade ! Baissez-vous !
À toutes les unités, feu !
Sortez d'ici ! Dépêchez-vous !
Quatre de nos hommes sont blessés.
On dirait que le plan a échoué.
Je vais tous les tuer.
Eung-cheol !
Reprends-toi.
On y va. On entre. On va sécuriser les cibles.
Halte ! Halte !
Ici le directeur de l'ANSP. Halte !
Si les étudiantes sont tuées, on est fichus !
Pourquoi croyez-vous que c'est arrivé ?
Faire monter les enchères ne nous servira à rien.
On y va et on les élimine tous !
Vous êtes fou ? Et si tous les otages meurent ?
Je m'occupe de ces sales communistes.
Bas les pattes, poule mouillée.
Équipe SWAT, écoutez...
Comment négocier avec eux si on leur tire encore dans les pattes ?
On ne pourra jamais étouffer ça sans que ça se sache.
Vous avez fait en sorte que ça ne s'ébruite pas ?
Si quelqu'un pose des questions sur la prise d'otages, enfermez-le !
On a déjà pris
les mesures nécessaires, au cas où.
On a dit aux commerçants
qu'on capturait les déserteurs et on s'est assurés
que la presse garde le silence.
Mais votre fille...
Les autres otages sont-ils sains et saufs ?
Je veux joindre le dortoir.
Espèce de salaud.
Espèce de fils de pute !
Espèce d'assassin.
Salaud !
Comment osez-vous tuer mon mari ?
Qui vous a donné le droit de le tuer ?
Espèce d'assassin !
Comment oses-tu ?
Amenez-la ici.
Tout va bien. Du calme.
Deux fois.
Ils nous ont eus deux fois !
Tu as gaspillé nos précieuses balles.
Toujours un connard émotif comme toi pour faire capoter une mission.
Tu dois garder la tête froide dans une telle situation.
Si ça continue, je n'aurai plus besoin de toi.
Retournez tous à la cafétéria.
Maintenant !
Je surveille la cafétéria. Va chercher Eung-cheol.
Enferme-le dans une pièce.
Vous deux.
Suivez-moi.
Oui, monsieur !
Oui.
Monsieur.
Ici la salle des opérations militaires.
Vous avez vérifié les victimes ?
Renseignez-vous d'abord sur Han I-seop.
Oui, monsieur ! Tous les espions armés ont été tués.
Le Pr Han, qui était avec eux, a été tué par l'un des espions du Nord.
Il est mort ?
Et nos victimes, alors ?
Un mort au combat et quatre blessés, monsieur.
Yeong-u !
Yeong-u, reste avec moi !
Ça va aller. Tiens bon.
Ne prévenez pas encore leur famille
et dites à la presse de mettre un embargo sur les nouvelles.
On a besoin d'aide.
Chef An,
dites à la presse que Han I-seop est mort en fuyant vers le Nord.
-En fuyant vers le Nord ? -Oui.
C'était le conseiller économique du parti de l'opposition.
An...
Dites que le Nord l'a enlevé et qu'on a voulu le sauver.
Inspirer au public un sentiment de sécurité nationale nous aidera...
On va s'arrêter là alors qu'on peut gagner la partie ?
Si l'opposition se rebiffe, on subira une contre-attaque.
Une contre-attaque ?
Inventer des preuves avec un mort est un jeu d'enfant. Qu'importe.
Et la hiérarchie se contente d'inspirer un sentiment de sécurité ?
Allez-y.
Je vais leur dire qu'il tentait de passer au Nord.
Bien sûr qu'il les tuerait.
Les gens sont même prêts
à tuer leur propre famille,
cousins, voire enfants, pour accéder au pouvoir.
Pourquoi échapperait-il à la règle ?
Voyons. Vous savez comme Mme Hong aime sa fille.
Un enfant compte plus
que tout au monde.
Je suis vraiment horrible.
Dès que j'ai été informée de la prise d'otages,
le voyant m'est immédiatement venu à l'esprit.
Ce n'est même pas votre propre fille.
Vous êtes un ange, Mme Hong.
Êtes-vous
si soucieuse que 13 personnes meurent
dans le dortoir ?
Quoi ?
C'est pour ça que vous avez accouru ici à une heure aussi tardive ?
Que j'ai accouru ici à une heure aussi tardive ?
Chassez le naturel, il revient au galop.
Quelle impolitesse de votre part.
Vous oubliez que mon mari est le supérieur du vôtre.
Charlotte.
Vous savez que mon mari a été diplômé de l'école militaire
quatre ans avant lui ?
Pardon ?
Eh bien, oui. C'est...
Oui, j'en suis consciente.
On dit que les branches les plus basses portent le plus de fruits.
Je sais que la hiérarchie apprécie votre mari,
mais il risque de payer cher
ce manque de respect à son supérieur et ça m'inquiète.
Ça vous inquiète ?
Sale garce !
Comment une bouffonne comme vous ose-t-elle me menacer ?
Je suis la fille d'un général quatre étoiles !
Mon Dieu. Madame, je vous en prie, calmez-vous.
Hé, votre mari a gravi les échelons malgré son milieu modeste.
Le mien avait des beaux-parents haut placés. C'est incomparable.
Votre mari, président ?
Vous pouvez toujours rêver.
Une minable comme vous ne saurait même pas y prétendre.
Mme Hong, j'y vais aussi.
Il nous a bien ordonné de coopérer avec le Sud.
Papa a dû s'arranger avec le directeur de l'ANSP pour nous sauver.
Dans ce cas, pourquoi ont-ils essayé
de nous tuer ?
Le Camarade Lee est à côté. Il est gravement blessé.
Je vais le soigner avec la trousse de secours.
Toi.
Suis-moi avec la trousse de secours.
-Pourquoi il l'emmène ? -Je ne sais pas.
Gardez la tête baissée.
Eung-cheol.
Je suis désolé, chef.
Attends.
J'ai dit : attends.
Ça va, chef.
Non, crétin.
Dieu merci, aucune artère ni veine n'ont été touchées.
Je pourrais même soulever une hache avec mes abdos.
Cette blessure, c'est de la gnognotte.
Je survivrai.
Il faut soigner ça.
Libère tout le monde.
Si tu as une once de pitié pour moi,
libère-les, je t'en supplie.
Laisse-les partir.
Demain matin, je demanderai qu'un médecin soigne la plaie d'Eung-cheol.
Ils ordonneront qu'on libère un otage en échange.
Et je...
prévois de te libérer.
Pour te remercier de ce que tu as fait pour moi ces derniers jours.
Comme ça, on sera quittes.
"Quittes" ?
Retourne à la cafétéria.
Regardez-la.
Elle a un bandage à la main.
-Quoi ? Un bandage ? -Elle a raison.
Il l'a soignée ?
Pourquoi c'est la seule à se faire soigner ?
Lim Soo-ho ?
Vous allez tous bien ?
Je veux parler au responsable.
Certains ne sont pas d'accord avec moi, alors ça a cafouillé.
Mais je suis prêt à vous faire sorti
en sécurité et...
Je veux parler à la personne qui a ordonné de nous tuer.
C'est moi, le responsable. Je suis directeur de l'ANSP.
C'est vous qui avez ordonné de nous tuer, connard ?
Quoi ? "Connard" ?
Comment ce communiste ose-t-il ?
Passez-le-moi. Je vais lui apprendre, moi.
Arrêtez, imbécile !
Ne traitez pas avec lui. Rentrez chez vous. Je m'en occupe.
Vous vous en occupez, hein ?
Rentrez chez vous.
Vous voulez à tout prix sauver votre enfant.
Espèce de petit...
Vous voulez la faire tuer ?
S'ils l'apprennent, que feront-ils à votre avis ?
D'accord.
Arrêtez de regarder.
Il y avait un rendez-vous en Mer de l'Ouest vers 22 h.
Un rendez-vous ?
Le bateau du Nord a eu la bêtise de se faire prendre.
La marine a trouvé le navire, alors je n'ai rien pu faire.
Et mes collègues ?
Tout à l'heure,
j'ai entendu des tirs : les étudiantes sont indemnes ?
Si vous tenez à leur sécurité, pourquoi nous tromper deux fois ?
Qu'est-il arrivé à mes collègues ?
Malheureusement,
tout le monde a été tué, y compris le Professeur Han.
Tout le monde ?
Comment vous croire ?
Que vous me croyiez ou non,
je veux vous aider.
Donnez-moi un peu de temps et j'échafauderai un plan.
Quand vous avez essayé de nous tuer,
le Nord l'avait-il approuvé ?
Bien sûr que non. On n'a pas eu le temps.
Souvenez-vous.
Une fois persuadés qu'on ne rentrera pas vivants,
on se fera exploser.
Et tous les otages mourront aussi.
D'accord. Désolé.
Tu dois accomplir cette mission coûte que coûte, compris ?
Ceux qui ont hérité du pouvoir grâce à leur patronyme
m'ont dans leur ligne de mire.
Tu es ma dernière arme pour les tuer.
Ne l'oublie pas.
Maman... Maman...
RISQUEZ VOTRE VIE POUR KIM IL-SUNG, LE CHER LEADER DU COMITÉ CENTRAL
Votre fils a fait échouer la mission.
On a perdu 300 millions de dollars.
Les 300 millions de dollars du parti.
Avez-vous oublié que notre Leader misait là-dessus ?
Il est trop tôt
pour dire que la mission a échoué.
Trop tôt ?
Vous croyez que votre fils, qui retient des otages
en plein cœur de Séoul,
reviendra avec 300 millions de dollars ?
Le parti va bientôt prendre sa décision. Préparez-vous.
Notre mission a échoué et il ne nous reste qu'une option.
On les tue tous
et on se fait exploser.
Ne brûlons pas les étapes. Essayons de rentrer vivants, coûte que coûte.
Je vais gagner du temps...
Ne les supplions pas de négocier : nous faire exploser
est le seul moyen de sauver l'honneur de notre Leader.
On sera morts en vain.
Morts en vain ?
Fils de pute.
Vous osez dire que c'est mourir en vain ?
Fusiller tous les otages
puis nous faire exploser
est la mort la plus honorable pour nous !
Je déciderai si l'on doit mourir ou pas.
Je suis ton chef.
Vous êtes un lâche issu d'une famille puissante, alors comment osez-vous
bafouer ainsi l'esprit révolutionnaire ?
Ça aurait été comme sur des roulettes si vous n'étiez pas allé au dortoir.
Hé, Yeong-ro. Fais quelque chose.
Vous êtes proches, tous les deux.
Fais quelque chose pour nous !
Que peut-elle faire ?
On s'est toutes fait avoir. Elle ignorait qu'il était espion.
Elle l'ignorait ?
On est dans le pétrin, alors plus d'excuses.
Les filles de la chambre 207 sont complices. Tais-toi.
Complices ? Je suis aussi furax contre Yeong-ro.
Je t'avais dit de ne pas le cacher !
On a vraiment cru que c'était un étudiant rencontré à un rencard
et tu étais avec nous d'ailleurs.
Elle a raison et c'était ton partenaire ce jour-là.
-Son partenaire ? -Bun-ok ?
Elle y était ?
Tu te crois innocente ?
Arrêtez de vous chamailler.
On vient d'emmener l'agent de l'ANSP.
Trouvons un moyen de nous en sortir vivantes.
Pourquoi moi ?
Vous croyez qu'on va trouver moyen de s'en tirer ?
Byeong-tae ! Byeong-tae !
Fais quelque chose.
Tu vas rester les bras croisés ?
Que fait-on dans ce genre de situation ?
En fait...
Rien de particulier.
Mais...
Avec mes talents de leader
et mon sens du devoir, je vais vous dire une chose.
En 1972, il y a eu une prise d'otages aux Jeux olympiques de Munich.
La police d'Allemagne de l'Ouest a si absurdement géré la situation
que tous les otages
ont été tués.
-Oh non. -Tous les otages ?
Tu ne savais pas ? C'est une tragédie célèbre.
Même la police d'Allemagne de l'Ouest s'est emmêlé les pinceaux.
Alors, la police coréenne et l'ANSP...
Pas la peine de compter sur eux.
Pour l'instant,
ces salauds...
Je vous conseille
d'obéir à ces salauds si vous voulez rester en vie.
Espèce d'abruti !
-Espèce de crétin. -Quoi ?
Sale imbécile.
Espèce de petit...
La ferme !
Comment gérerez-vous l'échec de la mission ?
Je suis le chef. J'en assume l'entière responsabilité.
Tu n'as rien fait de mal.
Je rentrerai vivant et j'en assumerai la responsabilité.
La responsabilité ?
Vous êtes un lâche
qui les supplie à genoux après s'être fait avoir deux fois.
Comment ferez-vous ?
Camarade Joo.
N'oublie pas que le parti t'a ordonné de m'obéir.
Vous croyez que le parti vous fait confiance, mais non.
Si je sens que vous retournez votre veste, je peux...
Pourquoi as-tu désobéi à mes ordres et m'as-tu suivi au Mont Ogong ?
Si tu me désobéis encore une fois,
alors,
je ne tirerai pas là,
mais ici.
Ta survie dépend de moi, ton leader.
Ne l'oublie pas.
Camarade Lim.
Le fusil !
Mme Oh ?
Oh non.
Pan !
Pan ! Pan !
Pan !
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !
Mon Dieu. J'ai vraiment mal au bras.
-Bon sang. -Elle divague complètement.
Ce fusil est trop lourd.
Ça suffit. Viens ici.
Oui. D'accord. Assieds-toi.
Assieds-toi.
Lim Soo-ho ?
On a un blessé.
-Faites venir un médecin. -D'accord.
Et si vous libériez quelques otages en échange ?
Vous en avez trop pour trois, de toute façon.
Envoyez un médecin dans dix minutes.
Il nous faut plus de temps.
On va faire tout notre possible, alors libérez-en certains d'abord.
Vous avez 20 minutes.
Si un médecin n'est pas au dortoir d'ici 9 h 44,
j'exécuterai un otage toutes les dix minutes.
Trouvez un médecin immédiatement. On n'a que 20 minutes.
Vingt minutes ?
Même le médecin de l'agence ne pourra y être en 20 minutes.
Quoi ?
Je vois.
Ces enfoirés essaient de nous faire marcher à la baguette ?
Arrêtons de traîner, faisons irruption et éliminons-les.
HÔPITAL CENTRAL DE HANKUK
Kang Cheong-ya à l'appareil.
Où es-tu ?
Comment ça ?
Tu m'appelles à l'hôpital.
Viens vite au dortoir de l'Université de Hosu.
Ça prendra moins de dix minutes, hein ?
Pourquoi tu veux que j'y aille ?
La prise d'otages des espions ?
Rends-toi immédiatement sur les lieux !
On va vous escorter.
Ouvrez !
-Dépêchez-vous ! -Ouvrez !
Je vais déguiser
Han-na en infirmière et l'envoyer
sauver votre fille en premier, quoi qu'il arrive.
Si on fonce tête baissée, les otages seront encore plus en danger.
Saisissons la balle au bond.
Si ça traîne et qu'ils découvrent que c'est votre fille...
Je suis désolé de dire ça,
mais il risque d'arriver un malheur.
Mais Han-na n'a pas été très prudente hier.
Est-elle fiable ?
Me déguiser en infirmière ?
Ils reconnaîtront mon visage.
Aucun ne vous connaît.
Ils vous ont vue brièvement pendant la fusillade.
Je leur ai même parlé.
Souvenez-vous quand Han m'a filé sous le nez.
C'était un coup monté.
Ils connaissent forcément mon visage.
En tout cas, accompagnez le médecin
et sauvez d'abord la fille de M. Eun, quoi qu'il arrive.
Et comment je vais me débrouiller ?
Ça risque de mettre les autres encore plus en danger.
Comment je peux réussir l'opération spéciale sans équipement ?
Vous êtes réputée pour ce genre de chose.
Pas besoin d'équipement. Creusez-vous les méninges.
Mon trésor,
tu sais combien je t'aime, hein ?
Va droit au but. Tu as dit que c'était urgent. Alors ?
Ne me dis pas que je dois soigner ces espions du Nord ?
Il y a trois espions à l'intérieur et deux sont blessés.
Des espions ? Laisse tomber.
Attends.
Si je tire mon épingle du jeu,
mon parti me soutiendra à l'avenir
et ça m'aidera à devenir président.
Tu as dit que c'était ton souhait.
Si toi, ma chérie d'amour,
en tues deux par injection en faisant semblant de soigner leurs plaies,
il n'en restera qu'un.
"Tues" ?
Sérieusement, tu me demandes de commettre un meurtre ?
Non, non.
Ce n'est pas un meurtre, mais une exécution.
Soixante étudiantes innocentes sont prisonnières de ce dortoir.
En exécutant ces espions,
tu sauveras 60 personnes innocentes.
Tu croyais que je serais émue par de telles âneries ?
Si je deviens président de ce pays,
je pourrai abandonner mon beau-père général quatre étoiles
et quitter ma gourde de femme.
Ça m'étonnerait.
Mon vœu le plus cher,
c'est de t'avoir à mes côtés 24 h sur 24
pour le restant de mes jours.
Tu le sais.
Disons que je m'occupe de ces deux-là...
Et si le dernier essaie de me tuer ?
Tu crois que je n'ai pas prévu un plan de contingence ?
Un plan de contingence ?
Bientôt, tout le bâtiment
sera sur écoute.
Une fois que tu te seras occupée des deux espions,
tu diras : "Je leur ai donné des analgésiques."
Une fois que tu auras dit ça, nos forces entreront clandestinement
et tueront le dernier.
Ce ne sont que trois espions.
Pourquoi sortir le grand jeu ?
Je ne demande pas la lune, juste entrer et tous les tuer.
Mais...
Il s'avère que la fille d'Eun fait partie des otages.
La fille de M. Eun ?
Je n'ai guère le choix face à un père angoissé.
Voilà où on en est rendus.
Même si tu me supplies, je suis médecin. Je ne peux tuer un patient.
Pitié. Fais ça pour moi, ma chérie.
-Pitié. -À la place...
J'ajouterai un somnifère à l'analgésique
pour les mettre K.-O.
Espèce de petite chipie, va !
Répète la phrase codée.
"Je leur ai donné des analgésiques, alors tout ira bien."
Bravo.
Les zones 2-3, 2-4 et 2-5
sont prêtes à être mises sur écoute.
Eun !
-Monsieur. -Dépêchez-vous.
Enchanté.
Moi aussi.
Le Directeur Eun et le Chef An.
Aux dernières nouvelles, deux espions et un de nos agents sont blessés.
D'après les tirs, des étudiantes risquent de l'être aussi.
Ça va aller, toute seule ?
Le Dr Kang est un excellent médecin.
Il semble qu'un des otages ait un diplôme d'infirmière.
Elle pourra l'aider.
Je me débrouillerai seule.
Vous sortirez en toute sécurité quand vous aurez fini
et l'agent Jang Han-na vous prêtera aussi assistance.
Voici la liste des étudiantes otages.
Certaines ont-elles des maladies ?
Pourquoi ?
Dites-moi si certaines doivent être évacuées.
Les étudiantes malades sont dures à gérer,
mais d'autres donnent encore plus de fil à retordre.
Celle-ci est somnambule chaque nuit
et celle-là est une manifestante qui lance des cocktails Molotov.
Et celle-ci est une tarée qui prend un malin plaisir
de désobéir à mes ordres.
Réfléchissez bien.
Elles savaient qu'elles se feraient virer,
mais elles m'ont quand même bernée ainsi que les agents de l'ANSP.
Elles vous ont caché dans le banc du sauna, hein ?
Elles étaient toutes nues. Qui fait ça ?
Elles n'ont pas froid aux yeux.
Certes, elles se tiennent à carreau pour l'instant,
mais elles seront difficiles à contrôler.
Si vous pensez qu'elles sont faciles à gérer,
vous allez déchanter.
Pas obligé que ce soit des étudiantes, si ?
Je t'ai dit de la fermer !
Je suis désolé.
Je fermerai mon clapet.
Gardez la tête baissée.
Levez tous la tête.
Je vais libérer certains d'entre vous.
Quant aux autres, je libérerai
ceux qui coopéreront la prochaine fois ou la suivante.
Mais ceux qui nous désobéissent
ou se montrent peu coopératifs
resteront ici.
Moi, Oh Gwang-tea, je promets
d'être coopératif.
Je le jure.
Si vous avez compris, faites preuve d'intelligence.
Si vous entendez votre nom,
levez-vous.
M. Eun, ils appellent des noms.
Yeo Jeong-min.
Ko Yu-na.
Dieu merci !
-Shin Gyeong-ja. -Ici.
Ko Hye-ryeong.
Je le savais ! Je savais que je ne mourrais pas.
Seo Eun-gyo.
Merci !
Kim Ye-won.
-Park Seon-ja. -Ici.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Merci !
Les trois de la chambre 207 ?
C'est louche.
Tu as raison.
C'est à cause de Yeong-ro.
Les colocataires de Yeong-ro ont un traitement de faveur ?
C'est vraiment injuste.
Ne m'en parle pas. C'est flagrant.
-C'est impossible. -À croire que si.
Bien sûr que oui.
Silence !
Excusez-moi, monsieur.
Je peux vous parler un peu de moi ?
Moi, Oh Gwang-tae, j'ai grandi
avec une mère célibataire et, comme si ça ne suffisait pas,
j'ai attrapé une hépatite A.
Si je reste ici...
-La ferme. -Bien, monsieur.
On ne te libérera jamais.
Mais je dis la vérité.
-Je l'ai vraiment. Je le jure. -Arrête.
Oubliez ce que j'ai dit.
T'es un gros nase.
Eun Yeong-ro.
Voilà.
Eun Yeong-ro ?
Eun Yeong-ro.
Vous n'avez pas le droit.
Tais-toi, Bun-ok.
Tu n'as jamais obéi.
Pourquoi vous ne libérez que des étudiantes ?
Et moi, M. Kim et Mme Oh ? On n'a même pas une chance ?
C'est injuste !
Quels sont les motifs de cette décision ?
Quels en sont les motifs ?
Ferme-la !
Quelle fougue !
Tout ça, c'est à cause d'elle. Pourquoi elle a le droit de partir ?
Je dois mourir à sa place ?
Elle a raison.
Bun-ok a raison.
Je vais rester ici.
Libérez quelqu'un d'autre.
Comment je pourrais partir à leur place ?
Ça ne se fait pas.
Je reste aussi.
Je suis aussi fautive.
Si Yeong-ro reste,
je ne peux pas la laisser ici et sauver ma peau.
Si on tirait au sort ? Ce serait plus juste.
Je suis totalement d'accord !
-Je suis d'accord. -Moi aussi.
La ferme ! Silence !
CV DE KYE BUN-OK
C'est notre téléphoniste.
Elle a ses parents malades à charge.
Elle est pauvre et elle seule subvient à leurs besoins.
J'espère que vous la relâcherez.
Tu étais la dernière sur la liste.
Mais plus maintenant.
Tu n'as aucune chance d'être libérée.
Quand j'ai dit que ceux qui désobéissent ou ne coopèrent pas
ne seraient pas libérés, je ne plaisantais pas.
Tirer au sort ?
C'est moi qui décide.
Bref...
Attendez. Attendez !
Quoi qu'il arrive, nous, on est libérées, hein ?
Hé !
Cette débile de Peau de vache...
Quelle garce !
ZONE 2-1 MISE SUR ÉCOUTE
Chef An.
Gang-mu doit être enfermé et nous envoyer un message.
Les otages semblent être enfermés dans la cafétéria
et Gang-mu est enfermé dans la chambre 203, séparément.
Je crois qu'il est ligoté dans une autre pièce.
D'après les plans, la distance entre la cafétéria et cette pièce
est d'environ 30 mètres et...
J'ai un service à vous demander.
Vous n'êtes pas obligée de le faire
car, si on se fait prendre, vous serez aussi en danger.
Si c'est le cas, dites-moi d'abord de quoi il s'agit.
Ceci.
J'aimerais le donner à M. Lee.
Si on le cachait dans la trousse de secours ?
Ils savent qui je suis, alors je ne peux pas le lui amener.
-Le médecin est prêt ? -Avant...
Je dois vérifier que les étudiantes sont en sécurité.
Que mijotez-vous encore ?
Je veux m'assurer de leur sécurité
et, pour protéger le médecin,
un de nos agents l'accompagnera.
Laissez aussi le docteur soigner notre agent.
Écoutez.
Qui sait ce qui arrivera si elles tentent autre chose.
Je vous donne ma parole.
Mme Jang.
Oui, monsieur.
Ils ont promis que Gang-mu serait soigné.
Vérifiez d'abord l'état des étudiantes.
Bien, monsieur.
Arrêtez-vous.
Posez ce sac.
Ouvrez-le.
Maintenant.
Reculez.
C'est du matériel médical.
Faites attention à ne pas le contaminer.
Montez.
Enjambez-le.
Suivez-moi.
Où sont les otages ?
Gang-mu est avec eux, hein ?
La ferme.
Filez droit ou je vous tue.
Et Gang-mu
est enfermé dans la chambre 203, séparément.
À votre gauche.
Camarade Lim.
Pressez le pas.
Camarade Joo, fais d'abord venir le médecin.
J'ai besoin d'assistance.
Il paraît qu'il y a une infirmière diplômée ici.
Kim Dong-ji.
Oui, madame.
C'est elle.
Tu peux m'aider ?
Il a de la fièvre depuis l'aube.
S'il a plus de 38º, on ne peut pas l'opérer.
Il faut un antipyrétique et des antibiotiques
pour faire baisser la fièvre.
Deux d'entre vous sont blessés.
Où est l'autre ?
Camarade Joo.
Va te faire soigner.
Allô, monsieur. C'est Hong Ae-ra. Vous vous souvenez de moi ?
J'ai un service à vous demander.
Vous m'avez dit l'autre jour que, pour que mon mari devienne président,
13 jeunes vierges devaient être sacrifiées, c'est ça ?
Mais est-ce que ça doit être exactement 13 personnes ?
Oh, je vois.
Merci. Je viendrai vous voir prochainement.
Madame, tout est prêt.
Les 64 otages sont sains et saufs.
Combien allez-vous en libérer ?
Sauvez d'abord la fille de M. Eun, quoi qu'il arrive.
Le médecin doit les soigner de toute façon,
alors pourquoi ne pas les relâcher aussi ?
Ça vaudrait mieux pour nous deux.
-Ça va ? -Ça va ?
Ici !
Que se passe-t-il ?
Hé, Mme Oh. Ça va ? Que se passe-t-il ?
-Oh non. -Ça va ?
Attendez.
Buvez de l'eau.
Qu'y a-t-il ? Vous avez du mal à respirer ?
Votre attention.
Je vais choisir ceux qui seront relâchés.
Si vous me désobéissez encore,
vous ne sortirez pas d'ici vivants.
Toi.
"Toi" ? Bon sang.
Pourquoi ce salaud ne dit pas leurs noms ?
Qui choisit-il ?
Vous ne croyez pas qu'on doit le savoir ?
Bon sang. Ma tension artérielle.
Vous six aussi.
Sale connard.
Tous ceux que j'ai choisis, sortez.
Yu-na.
Qu'y a-t-il, Yu-na ?
-Elle a du mal à respirer. -Qu'y a-t-il ?
-Ça va ? -Yu-na.
-Va chercher un sac plastique. Vite. -J'y vais.
Yu-na, ça va aller.
Tu ne vas pas mourir. Tout ira bien.
Qu'elle respire là-dedans. Vite.
Respire. Respire profondément.
Profondément et lentement.
Je suis morte de peur.
Le stress est insurmontable pour elle.
Vous ne pouvez pas la libérer ?
Moi aussi !
-Je n'en peux plus ! -Moi aussi !
-Moi aussi !
-Ça devrait être nous !
-C'est un dortoir de filles ! -Moi aussi !
-Pourquoi me taire ? -Moi aussi !
-On a aussi notre mot à dire ! -Moi aussi !
-Laissez les hommes partir aussi ! -Moi aussi !
-Bon sang ! -Moi aussi !
-Pourquoi on reste là ? -Moi aussi !
Ça suffit !
Qui veut mourir en premier ?
Hein ?
Arrête !
De quel droit décides-tu qui a la vie sauve ?
Moi seule suffirai.
Je reste, alors libère-les.
Libère-les tous !
Gardez la tête baissée !
C'est moi qui décide qui je libère.
Va-t'en.
C'est notre dortoir.
C'est notre dortoir, sale communiste !
Mon Dieu.
-Je n'ai pas fini. -C'est bon.
Je vais tuer cette sale garce.
Laisse-les partir, s'il te plaît. Ils sont innocents.
Tu...
Tu ignores qui je suis, hein ?
Je vais te le dire.
Je suis
la fille du directeur de l'ANSP.
Eun Chang-su...
Le chef
de l'Agence pour la Planification de la Sécurité nationale
est mon père.
Votre fille a vraiment caché l'espion communiste ?
Cacher un espion, est-ce considéré comme de l'espionnage ?
Vous nous avez eus deux fois aujourd'hui.
Sale fils de pute !
Je parie que vous ne pensez qu'à nous tuer.
Quel marché avez-vous conclu ?
Nos appâts représentent une valeur de 300 millions de dollars.
Lim Ji-rok y renoncera-t-il ?
Pour nos espions, c'est un honneur de mourir pour notre parti.
Tuez-les.
Eun Chang-su ne retrouvera même pas le corps de sa fille.
Pitié.
Tue-moi.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac
BONUS
-Une, deux, une, deux. -Attention.
Abattons-les avant qu'ils se fassent exploser.
Et si on se précipite et que les otages meurent, connard ?
Quoi ? "Connard" ?
Comment osez-vous ?
Allez-vous-en. C'est ma responsabilité !
Toujours à traîner et à tergiverser.
Pas étonnant qu'on en soit rendus là. Quel boulet !
Toujours à rejeter la faute sur les autres et voilà le résultat !
À qui est-ce la faute ?
Une mauviette comme vous est incapable de servir sa patrie.
Vous avez tué votre supérieur sous ce prétexte.
C'est ça, servir la patrie ?
Que savez-vous sur la révolution ?
Vous devriez discipliner votre fils.
Espèce de fumier, comment osez-vous parler ainsi de mon fils ?
Que dites-vous ? Vous voulez mourir ? J'ai dû être trop indulgent !
Comment ça, "indulgent" ?
-Espèce de salaud ! -Lâchez-moi, connard !
Je vais...
-Allez vous faire voir ! -Bon sang !