FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 6
Jetzt...
...ist Plan B die einzige Option.
Und damit er Erfolg hat...
...müssen wir sie alle töten.
Sobald sie kommen...
-...töten Sie sie. -Hr. Nam,
auch mit Plan B, wenn wir sie töten, wird der Norden nicht...
Na und?
Unser Handel...
Denken Sie, den plaudern sie dann aus?
Wir müssen das Gefecht aufbauschen.
Fährt der Norden uns in die Parade, scheitert er!
Halten Sie sie für so dumm?
Dass sie drauf verzichten, an Wahlen zu verdienen?
Aber wenn es scheitert, sind die Geiseln in Gefahr!
Verdammt!
Worauf wartet ihr? Tötet sie!
Alle zurückziehen.
Hier Hauptquartier. Überfallteam, stürmen und alle töten.
Sind die Ziele in der Zone,
tötet sie unbedingt.
Ziele in Sicht. An alle Einheiten, sie nähern sich der Todeszone.
Bereit halten.
Gehen wir.
Halt!
Drei Ziele, bewaffnet mit AK-47.
Planänderung. Feuer eröffnen.
Eung-cheol!
Beruhigt euch alle wieder.
Sie wollen wohl durch den Ausgang im Keller fliehen.
Und ich werde sie jetzt verfolgen.
Sie alle bleiben hier.
Gehen wir.
Eung-cheol, halt dich fest.
Ihr Dreckskerle!
Eine Handgranate! Runter!
Alle Einheiten, Feuer!
Raus hier! Schnell!
Vier verletzte Männer.
Der Plan ist wohl gescheitert.
Ich bringe sie alle um.
Eung-cheol!
Reiß dich zusammen.
Wir gehen rein. Wir gehen rein und sichern die Ziele.
He, Stopp! Stopp!
Hier ist der ANSP-Direktor.
Sterben Geiseln, sind wir erledigt!
Und warum kam es überhaupt so weit?
Das Gefecht aufzubauschen, hilft nicht!
Gehen wir einfach rein und eliminieren sie alle!
Sind Sie irre? Und wenn alle Geiseln sterben?
Ich kümmere mich um die Kommunisten,
halten Sie sich raus, Sie Schisser.
Sondereinsatzkommando...
Verhandeln? Sie fielen ihnen zweimal in den Rücken.
Wollen Sie das etwa unbemerkt vertuschen?
Sie sorgten dafür, dass keiner darüber spricht?
Wenn jemand nach der Geiselnahme fragt, sperrt sie alle ein!
Wir haben schon
nötige Maßnahmen ergriffen, für alle Fälle.
Die Ladenbesitzer denken,
dass wir Deserteure festnehmen. Und wir haben dafür gesorgt,
dass die Presse schweigt.
Aber Ihre Tochter...
Ob es allen Geiseln gut geht?
Rufen Sie dort an.
Du Mistkerl.
Du Scheißkerl!
Du Mörder.
Du Mistkerl!
Wie konntest du es wagen, meinen Mann zu töten?
Wer gab dir das Recht, ihn zu töten?
Du Mörder!
Wie kannst du es wagen!
Bring sie her.
Alles in Ordnung. Beruhigen Sie sich.
Zweimal.
Sie täuschten uns zweimal!
Du hast Munition verschwendet.
Emotionale Ärsche wie du ruinieren Einsätze.
Du musst einen kühlen Kopf bewahren.
Sonst brauche ich dich nicht.
Alle in die Kantine.
Sofort!
Ich bewache die Kantine. Hol Eung-cheol.
Sperr den da in ein Zimmer.
Ihr zwei.
Folgt mir.
Jawohl!
Ja.
Mein Herr.
Es ist das Lagezentrum.
He, haben Sie sich die Opfer angesehen?
Fragen Sie erst nach Han I-seop.
Jawohl! Alle bewaffneten Spione wurden getötet.
Und Prof. Han, der bei ihnen war, wurde von einem Spion aus dem Norden getötet.
Ist er tot?
Verloren wir Leute?
Ein Toter im Kampf und vier Verletzte, Direktor Eun.
Yeong-u!
Yeong-u, bleib bei mir!
Alles wird gut. Halte durch.
Sagen Sie es den Familien noch nicht.
Bitten Sie die Presse, nichts zu schreiben.
Hierher. Wir brauchen Hilfe.
Hr. An.
Sagen Sie der Presse, Han starb, als er überlief.
-In den Norden? -Ja.
Er war ökonomischer Berater der Opposition.
An.
Sagen Sie, wir wollten seine Entführung verhindern.
Es geht um die nationale Sicherheit, das hilft...
Sie wollen aufhören, obwohl wir gewinnen können?
Stellt die Opposition Fragen, werden wir angegriffen.
Angegriffen?
Beweise mit einem Toten zu fälschen, ist leicht. Wie also angegriffen?
Ob denen da oben nationale Sicherheit wohl reicht?
Tun Sie es.
Ich sage ihnen sofort, dass er überlaufen wollte.
Natürlich würde er sie töten.
Sie wissen, dass Leute bereit sind,
ihre eigene Familie zu töten,
Vettern und sogar Kinder, wenn sie so König werden.
Warum sollte er anders sein?
Ach kommen Sie. Sie wissen, wie viel Fr. Hong seine Tochter bedeutet.
Das eigene Kind bedeutet
mehr als alles andere auf der Welt.
Ich fühle mich furchtbar.
Als ich von der Geiselnahme hörte,
dachte ich zuerst an den Wahrsager.
Sie ist doch gar nicht Ihre Tochter.
Ich muss sagen, Sie sind ein Engel, Fr. Hong.
Sind Sie...
...sehr besorgt, dass 13 Mädchen
im Wohnheim sterben könnten?
Was?
Deshalb sind Sie wohl so spätnachts herbeigeeilt.
Ich eilte
so spätnachts herbei?
Man sagt, niedere Herkunft scheine immer durch.
Wie unhöflich Sie sind!
Mein Mann ist der Vorgesetzte des Ihren, vergessen?
Charlotte!
Mein Mann war vier Jahre vor ihm auf der Militärakademie,
wissen Sie das nicht?
Bitte?
Na ja, doch. Das ist...
Ja, das ist mir bewusst.
Die Äste, die am meisten tragen, hängen am tiefsten.
Vorgesetzte mögen ihn zwar,
aber er könnte teuer bezahlen...
...für seine Insubordination. Ich sorge mich.
Sorgen?
Sie sind besorgt?
Sie Miststück!
Sie Schauspielerin wagen es, mir zu drohen?
Ich bin die Tochter eines Viersternegenerals!
Meine Güte. Bitte beruhigen Sie sich.
He, Ihr Mann stammt aus bescheidenen Verhältnissen.
Meiner hat hochrangige angeheiratete Verwandte. Sie sind nicht ebenbürtig.
Ihr Mann Präsident?
Träumen Sie weiter.
Danach darf Gesindel wie Sie nicht streben!
Fr. Hong, ich gehe auch.
Er befahl uns, mit dem Süden zu kooperieren.
Vater machte bestimmt einen Handel mit dem ANSP-Direktor, um uns zu retten.
Warum versuchten sie dann...
...uns zu töten?
Lee liegt nebenan. Er ist schwer verletzt.
Ich gehe und verarzte ihn.
Du.
Hol Verbandszeug und komm.
-Warum nimmt er sie mit? -Weiß nicht.
Lasst die Köpfe unten.
Eung-cheol!
Es tut mir leid.
Warte.
Ich sagte, warte.
Mir geht es gut.
Geht es dir nicht, Idiot.
Zum Glück wurden keine Arterien oder Venen verletzt.
Nicht mal eine Axt käme durch meine Bauchmuskeln.
Das hier ist doch gar nichts.
Das überlebe ich schon.
Ich verbinde das.
Lass alle gehen.
Wenn ich dir nur ein bisschen leidtue,
lass sie gehen. Bitte.
Lass sie gehen.
Morgen früh verlange ich einen Arzt, der Eung-cheol behandelt.
Sie werden dafür eine Geisel fordern.
Und ich habe vor...
...dich gehen zu lassen.
Als Wiedergutmachung für alles, was du für mich getan hast.
Dann sind wir quitt.
"Quitt"?
Geh zurück in die Kantine.
Sieh sie dir an.
Ihre Hand ist verbunden.
-Was? Ein Verband? -Sie hat recht.
Er hat sie verarztet?
Aber warum nur sie?
Lim Soo-ho?
Geht es euch gut?
Ich rede mit dem Zuständigen.
Einige stimmen mir nicht zu, darum lief es schief.
Aber ich will Sie trotzdem
sicher rausholen...
Geben Sie mir den, der Befehl gab, uns zu töten.
Ich habe hier das Sagen. Ich leite die ANSP.
Also befahlen Sie, uns zu töten, Sie Mistkerl?
Was? "Mistkerl"?
Was fällt diesem Kommunisten ein?
Geben Sie her! Ich erteile ihm eine Lektion! Na los!
Hören Sie auf, Sie Idiot!
Verhandeln Sie nicht mit ihm. Gehen Sie doch nach Hause. Ich regle das.
Sie regeln das?
Gehen Sie heim.
Sie sind unbesonnen und wollen Ihr Kind retten.
Sie kleiner...
Wollen Sie sie umbringen?
Was werden sie wohl tun, wenn sie es erfahren?
Na gut.
Was glotzen Sie so?
Etwa um 22 Uhr gab es ein Gefecht im Gelben Meer.
Ein Gefecht?
Das Schiff nach Norden war so dumm, sich erwischen zu lassen.
Die Marine entdeckte das Schiff, ich konnte also nichts tun.
Und meine Kameraden?
Aber vorher...
Schüsse fielen. Geht's den Mädchen gut?
Dafür hätten Sie uns nicht zweimal täuschen sollen.
Was ist mit meinen Kameraden?
Leider...
...wurden alle getötet, auch Prof. Han.
Alle?
Lügen Sie nicht?
Ich lüge wirklich nicht,
ich will Ihnen doch helfen.
Geben Sie mir etwas Zeit, ich werde einen Plan...
Die Schüsse auf uns...
...genehmigte der Norden sie?
Natürlich nicht. Dafür war keine Zeit.
Merken Sie sich das:
Sind wir sicher, nicht mehr lebend zurückzukommen, jagen wir uns in die Luft.
Dann sterben alle Geiseln.
Na schön. Sorry.
Du musst diese Mission um jeden Preis erfüllen, gut?
Die, die wegen ihres Familiennamens Macht haben,
haben mich im Visier.
Du bist die letzte Waffe, mit der ich sie töten kann.
Vergiss das nicht.
Mama...
GEBT EUER LEBEN FÜR KIM IL-SUNG, DEN GELIEBTEN FÜHRER DES ZENTRALKOMITEES
Weil Ihr Sohn scheiterte,
verloren wir $300 Millionen.
$300 Millionen von der Partei.
Vergessen, dass unser Anführer es uns befahl?
Wir wissen nicht,
ob die Mission gescheitert ist.
Nicht?
Sie glauben, Ihr Sohn, der Geiseln nahm
mitten in Seoul,
kommt mit $300 Millionen zurück?
Die Partei entscheidet bald. Stellen Sie sich darauf ein.
Wir versagten bei der Mission, uns bleibt nur eines.
Sie alle zu töten,
und uns in die Luft zu jagen.
Dafür ist es zu früh. Wir müssen alles tun, um lebend zurückzukehren.
Ich verschaffe uns Zeit...
Wir betteln nicht um Verhandlungen. Wir sterben...
...für die Ehre unseres Anführers.
Dann sterben wir für nichts.
Für nichts?
Du Scheißkerl!
Was, für nichts sagst du?
Alle Geiseln zu erschießen
und uns gezielt in die Luft zu jagen,
ist der ehrenvollste Tod für uns!
Ich entscheide, ob wir sterben müssen.
Ich bin Anführer.
Nur ein Weichling aus einer mächtigen Familie. Du verrätst
den Geist der Revolution?
Es hätte geklappt, wärst du nicht ins Wohnheim rein!
He, Yeong-ro. Tu etwas.
Du und er müsst euch doch nahestehen.
Tu etwas für uns!
Was könnte sie tun?
Er täuschte alle. Keine wusste, dass er ein Spion war.
Sie auch nicht?
Das reicht nicht. Schau, wo wir sind.
Ihr aus Zimmer 207 seid Komplizen. Seid still.
Komplizen? Hör zu, ich bin auch sauer auf Yeong-ro.
Wir hätten ihn nicht verstecken sollen!
Aber wir hielten ihn wirklich für einen Studenten, den wir bei einem Date trafen.
Und du warst ja auch dabei.
Sie hat recht. Und er war an dem Tag Ihr Partner.
-Was? -Bun-oks Partner?
Sie war auch dabei?
So, du hast nichts getan?
Hört auf zu streiten!
Sie zerrten den Agenten raus.
Wir müssen irgendwie lebend entkommen.
Ihr geht auf mich los?
Glauben Sie, es gibt einen Weg raus?
Byeong-tae!
Tu etwas.
Du rückst bald ein. Willst du nur zusehen?
Gibt es keine Anleitung für so etwas?
Eigentlich...
Nichts Spezielles, nein.
Aber...
Ich habe Führungsqualitäten
und ein Pflichtgefühl euch gegenüber, also hört zu.
1972 gab es bei der Münchner Olympiade eine Geiselnahme.
Die westdeutsche Polizei ging auf so idiotische Weise damit um,
dass alle Geiseln
getötet wurden.
-Oh nein. -Alle?
Wusstet ihr das nicht? Es ist allgemein bekannt.
Selbst die westdeutsche Polizei versagte einfach.
Koreanische Polizei und ANSP...
Auf die sollten wir uns nicht verlassen.
Im Moment
sind sie...
Wir sollten tun,
was sie sagen, wenn wir am Leben bleiben wollen.
Herrje, du Idiot!
-Du dummer... -Was?
Du Idiot.
Du kleiner...
Seid still!
Wer trägt die Folgen unseres Scheiterns?
Ich bin der Anführer. Die trage ich.
Du hast nichts falsch gemacht.
Ich kehre lebend zurück und steh dafür ein.
Ach ja?
Du flehst feige um dein Leben, obwohl sie dich zweimal reinlegten.
Und du stehst dafür ein?
Genosse Joo.
Die Partei unterstellte dich mir.
Du denkst, dir vertraut sie? Du irrst dich.
Merke ich, dass du anfängst, anders zu denken, kann ich...
Warum bist du mir gegen meine Befehle auf den Ogong gefolgt?
Missachtest du noch mal Befehle,
schieß ich...
...nicht dahin.
Ich schieße hierhin.
Dein Leben hängt von mir ab, deinem Anführer.
Vergiss das nicht.
Genosse Lim...
Das Gewehr!
Fr. Oh?
Oh nein.
Peng!
Du meine Güte. Mein Arm tut so weh.
-Herrje. -Sie ist nicht sie selbst.
Das Gewehr ist so schwer.
Hören Sie auf und kommen Sie mit.
Ja. In Ordnung. Setzen Sie sich.
Hinsetzen.
Lim Soo-ho?
Jemand ist verletzt.
-Schicken Sie einen Arzt. -Ist gut.
Wie wäre es, wenn Sie dafür Geiseln freiließen?
Sie haben sowieso zu viele Geiseln für Sie drei.
In zehn Minuten ist ein Arzt da.
Wir brauchen mehr Zeit.
Wir finden baldmöglichst einen, lassen Sie erst Geiseln frei.
Sie haben 20 Minuten.
Wenn bis 9:44 Uhr kein Arzt da ist,
werde ich alle zehn Minuten eine Geisel hinrichten.
Holen Sie einen Arzt. Wir haben nur 20 Minuten.
Zwanzig Minuten?
Nicht mal unser Arzt schafft es in der Zeit.
Was?
Ich verstehe.
Wir sollen für die verdammten Bastarde Stöckchen holen?
Warum zaudern Sie, wenn Sie stürmen und sie auslöschen können?
ZENTRALKRANKENHAUS HANKUK
Ja, Kang Cheong-ya.
He, wo bist du?
Was meinst du?
Du rufst im Krankenhaus an.
Sehr gut. Komm sofort zum Wohnheim.
Ja. Dauert keine 10 Minuten, oder?
Was soll ich denn da?
Die Geiselnahme der Spione?
Komm sofort her! Zum Wohnheim!
Wir begleiten Sie.
Aufmachen!
-Schnell! -Aufmachen!
Han-na geht
als Krankenschwester rein
und rettet zuerst Ihre Tochter, egal wie.
Gehen wir überstürzt vor, bringen wir die Geiseln in Gefahr.
Das ist die perfekte Chance.
Dauert das an und sie erfahren, dass sie Ihre Tochter ist...
Ich sage es ungern,
aber das könnte tragisch enden.
Aber Han-na war gestern nicht sehr klug.
Kann sie das?
Als Krankenschwester ausgeben?
Die kennen mein Gesicht.
Keiner hat Sie gesehen.
Nur kurz bei der Schießerei.
Ich sprach sogar mit ihnen.
Ich verlor Han, als ich ihm folgte.
Die legen uns sicher rein.
Sie müssen mein Gesicht kennen.
Begleiten Sie die Ärztin,
retten Sie unbedingt erst Hrn. Euns Tochter, egal wie.
Und wie soll ich das machen?
Es könnte die anderen gefährden. Kapieren Sie nicht?
Wie soll ich das ohne Ausrüstung schaffen?
Sie sind doch für so was bekannt.
Sie brauchen keine. Sie haben ja Köpfchen.
Schatz,
du weißt, wie sehr ich dich liebe?
Komm zum Punkt. Du sagtest, es sei dringend. Was ist?
Sag nicht, dass ich die Spione aus dem Norden behandeln muss.
Es sind drei Spione da drin, und zwei davon sind verletzt.
Spione?
Vergiss es.
Warte.
Wenn ich das gut hinbekomme,
wird die Partei mich fördern.
Mit ihrer Hilfe werde ich dann Präsident.
Du hast gesagt, das willst du.
Wenn du, mein geliebter Schatz,
zwei unter dem Vorwand, sie zu behandeln, mit Spritzen tötest,
-bleibt nur einer übrig. -"Tötest"?
Soll das heißen, ich soll einen Mord begehen?
Nein, nein.
Es ist eine Hinrichtung, kein Mord.
Da drin werden 60 unschuldige Studentinnen festgehalten.
Durch die Exekution dieser Spione
rettest du die 60 Unschuldigen.
Dachtest du, so ein Blödsinn rührt mein Herz?
Wenn ich Präsident dieses Landes werde,
brauche ich meinen Schwiegervater nicht mehr
und kann meine dumme Frau verlassen.
Das bezweifle ich.
Mein größter Wunsch ist es,
dich rund um die Uhr an meiner Seite zu haben,
und zwar für immer.
Das weißt du.
Sagen wir mal, ich habe die beiden erledigt.
Was ist mit dem Dritten?
Glaubst du, ich würde dich ohne Notfallplan in Gefahr bringen?
Notfallplan?
Bald werden wir das ganze Gebäude
abhören können.
Sobald du die beiden erledigt hast,
sag: "Die Schmerzmittel werden ihnen helfen."
Sobald wir das hören, dringen unsere Truppen heimlich ein
und töten den letzten Spion.
Aber es sind nur drei Spione.
Müsst ihr so einen Trick anwenden?
Was ich will, ist simpel. Ich will reingehen und sie alle umbringen.
Aber...
...Euns Tochter ist eine der Geiseln.
Hrn. Euns Tochter?
Ich kann wegen des ängstlichen Vaters nicht machen, was ich will.
So kam es also dazu.
Verlange das nicht, als Ärztin darf ich nicht töten. Ich tu's nicht.
Bitte. Tu es für mich, Schatz.
-Bitte. -Stattdessen
mische ich ein Schlafmittel bei,
das schaltet sie aus.
Du boshafte kleine Füchsin.
Sag den Code.
"Die Schmerzmittel werden ihnen helfen."
Gut.
Bereiche zwei-drei, zwei-vier und zwei-fünf
können nun abgehört werden.
Eun.
-Direktor. -Schnell.
Freut mich sehr.
Gleichfalls..
Direktor Eun und Leiter An.
Soweit wir wissen, sind zwei der Spione und ein Agent verletzt.
Durch die Schüsse könnten auch andere verletzt sein.
Kommen Sie alleine klar?
Dr. Kang ist eine ausgezeichnete Ärztin.
Ich sah, dass eine der Geiseln Pflege studiert.
Die könnte ihr helfen.
Ich komme alleine klar.
Wir tun alles, um Sie danach sicher da rauszuholen.
Und Agentin Jang Han-na wird Ihnen gut assistieren.
Das ist die Liste der Studentinnen.
Ist eine von ihnen krank?
Warum?
Sagen Sie mir nur, ob jemand rausmuss.
Kranke machen viele Umstände,
aber andere sind schwerer zu kontrollieren.
Die hier schlafwandelt jede Nacht.
Und diese hier protestiert furchtlos, während sie Benzinbomben wirft.
Die ist eine Spinnerin, die immer tut,
was ich ihr verbiete.
Denken Sie nur.
Sie wussten, sie fliegen beim nächsten Verstoß.
Aber dennoch haben sie mich und ANSP-Agenten getäuscht.
Sie versteckten Sie in der Sauna, oder?
Splitternackt. Wer macht so was?
Sie sind so verwegen.
Ja, jetzt gehorchen sie noch,
aber bald werden sie sich widersetzen.
Stellen Sie sich nicht darauf ein,
bekommen Sie Ärger.
Es müssen keine Studentinnen sein, oder?
Haltet jetzt den Mund!
Es tut mir leid.
Ich werde meinen Mund halten.
Lasst die Köpfe unten.
Hebt alle eure Köpfe.
Ich lasse einige von euch frei.
Vom Rest lasse ich die frei,
die nächstes oder übernächstes Mal kooperieren.
Aber wer nicht gehorcht
und nicht kooperativ ist...
...kommt nicht frei.
Ich, Oh Gwang-tae, werde immer
kooperativ sein.
Ich schwöre es.
Haben Sie das verstanden, seien Sie vernünftig.
Wird euer Name genannt,
steht auf.
Hr. Eun, sie rufen Namen auf.
Yeo Jeong-min!
Ko Yu-na!
Gott sei Dank!
-Shin Gyeong-ja! -Hier.
Ko Hye-ryeong.
Ich wusste es! Ich wusste, das würde nicht mein Ende sein.
Seo Eun-gyo.
Danke!
Kim Ye-Won.
-Park Seon-ja. -Hier.
Kang Tae-ji.
Yoon Seol-hui.
Danke!
Drei aus Zimmer 207?
Das ist verdächtig.
Du hast recht.
Wohl wegen Yeong-ro.
Was? Ihre Mitbewohnerinnen werden bevorzugt?
Das ist wirklich unfair.
Wem sagst du das. Es ist so offensichtlich.
-Das kann nicht sein. -Möglich ist das.
Natürlich.
Ruhe!
Entschuldigen Sie.
Darf ich Ihnen ein wenig von mir erzählen?
Ich, Oh Gwang-tae, wuchs nur
mit meiner Mutter auf. Als reiche das noch nicht,
habe ich Hepatitis A bekommen.
Wenn ich bleibe...
-Halt den Mund. -Jawohl.
Dich lassen wir nie frei.
Aber ich sage die Wahrheit.
-Ich bin krank, ehrlich. -Sei still.
Vergiss meine Worte.
Du Versager.
Eun Yeong-ro.
Das war's.
Eun Yeong-ro?
Eun Yeong-ro!
Das dürfen Sie nicht.
Sei still, Bun-ok.
Hör gefälligst zu.
Warum gehen nur Studentinnen?
Und ich, Hr. Kim und Fr. Oh? Wir kriegen keine Chance?
Das ist unfair!
Aus welchem Grund entschieden Sie so?
Aus welchem Grund?
Halt den Mund!
Sie ist ziemlich streitlustig.
Das ist ihre Schuld. Aber sie darf gehen?
Sie darf nicht sterben, ich schon?
Sie hat recht.
Bun-ok hat recht.
Ich bleibe hier.
Lasst jemand anderen frei.
Wie kann ich gehen, wenn sie bleiben?
Das ist nicht recht.
Ich bleibe auch.
Es ist auch meine Schuld.
Wenn Yeong-ro bleibt,
kann ich nicht gehen, um mich zu retten.
Ziehen wir doch Lose. Das wäre fair.
Ich bin ganz deiner Meinung!
-Ich bin dafür. -Ich auch.
Haltet die Klappe! Ruhe!
LEBENSLAUF GYE BUN-OK
Sie ist unsere Telefonistin.
Sie pflegt ihre kranken Eltern.
Ein armes Mädchen, das allein das Geld verdient.
Ich hoffe, Sie lassen sie frei.
Du warst die Letzte.
Aber jetzt nicht mehr.
Dich lassen wir niemals frei.
Als ich sagte, alle, die nicht kooperieren,
bleiben hier, hättest du es ernst nehmen sollen.
Lose ziehen?
Ich entscheide, wer geht.
Anyway...
Moment. Warten Sie!
Wir werden aber auf jeden Fall freigelassen, oder?
He!
Wegen des blöden Kaumagens...
Was für eine Hexe!
BEREICH 2-1 WIRD ABGEHÖRT
Hr. An.
Gang-mu ist wohl eingesperrt und morst etwas.
Die Geiseln sind offenbar in der Kantine,
und Gang-mu ist von ihnen getrennt in Zimmer 203 eingesperrt.
Ich glaube, er ist gefesselt in einem anderen Zimmer.
Laut Plan ist die Kantine vom Zimmer
etwa 30 Meter entfernt und...
Ich habe eine Bitte.
Natürlich müssen Sie das nicht,
denn werden wir erwischt, sind auch Sie in Gefahr.
Wenn das so ist, höre ich Ihnen erst mal zu.
Die hier.
Die möchte ich Hrn. Lee geben.
Wie wäre es, wenn wir sie im Arztkoffer verstecken?
Die wissen, wer ich bin, also kann ich sie nicht reinbringen.
-Ist der Arzt bereit? -Aber vorher
muss ich wissen, ob es den Geiseln gut geht.
Was soll das werden?
Um das zu überprüfen
und um die Ärztin zu schützen,
wird eine Agentin sie begleiten.
Lassen Sie sie auch Lee versorgen.
Hören Sie.
Ich garantiere für nichts, wenn sie Tricks versuchen.
Sie haben mein Wort.
Fr. Jang.
Ja.
Gang-mu darf sie auch behandeln.
Sehen Sie erst nach den Studentinnen.
Sicher.
Stehen bleiben.
Tasche abstellen.
Aufmachen.
Sofort.
Zurücktreten.
Medizinische Instrumente.
Kontaminieren Sie sie bitte nicht.
Gehen Sie rauf.
Steigen Sie drüber.
Folgen Sie mir.
Wo sind die Geiseln?
Gang-mu ist bei ihnen, oder?
Halten Sie den Mund.
Ein Trick, und ich töte Sie.
Und Gang-mu ist
allein in Zimmer 203 eingeschlossen.
Nach links.
Genosse Lim.
Schneller.
Genosse Joo, bring die Ärztin erst hierher.
Ich brauche Hilfe.
Ich hörte, jemand studiert Pflege.
Kim Dong-ji.
Ja, Fr. Pi.
Das ist sie.
Können Sie mir helfen?
Er hat seit dem Morgen Fieber.
So kann er nicht operiert werden.
Ich muss ihm etwas gegen das Fieber
und Antibiotika geben.
Zwei von Ihnen sind verletzt.
Wo ist der andere?
Genosse Joo.
Lass dich verarzten.
Hallo. Hier ist Hong Ae-ra. Sie erinnern sich doch an mich?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Sie sagten mir neulich, damit mein Mann Präsident wird,
müssen 13 Jungfrauen geopfert werden, nicht wahr?
Aber müssen es genau 13 Jungfrauen sein?
Oh, ich verstehe.
Danke. Ich besuche Sie bald.
Fr. Hong, es ist alles bereit.
Ich sehe, allen 64 Geiseln geht's gut.
Wie viele werden Sie freilassen?
Retten Sie zuerst Hrn. Euns Tochter, egal wie.
Die Ärztin muss sie sowieso behandeln,
warum lassen Sie sie nicht auch frei?
Wäre für uns beide besser.
-Geht's Ihnen gut? -Geht's?
Hier!
Was ist los?
He, Fr. Oh. Geht es Ihnen gut? Was haben Sie?
-Oh nein. -Alles gut?
Moment.
Trinken Sie etwas Wasser.
Was haben Sie? Probleme beim Atmen?
Achtung.
Ich suche Leute aus, die freikommen.
Wer wieder nicht gehorcht,
kommt nicht lebend raus.
Sie.
"Sie"? Verdammt.
Warum ruft er sie nicht namentlich auf?
Wen wählt er aus?
Sollten wir das nicht herausfinden?
Verdammt. Mein Blutdruck.
Ihr sechs geht auch.
Verdammter Mistkerl.
Alle Ausgewählten kommen her.
Yu-na.
Was hast du denn, Yu-na?
-Probleme beim Atmen. -Was ist los?
-Geht es dir gut? -Yu-na.
-Holt eine Plastiktüte. Sofort! -Ich gehe.
Yu-na, es geht dir gut.
Du wirst nicht sterben. Alles wird gut.
Sie soll da reinatmen, los.
Atme. Atme tief ein und aus.
Tief und langsam.
Ich habe solche Angst.
Der Stress ist wohl zu viel für sie.
Können Sie sie nicht auch freilassen?
Mich auch!
-Ich kann nicht mehr! -Mich auch!
-Mich auch!
-Wir sollten gehen dürfen!
-Hier wohnen Frauen! -Mich auch!
-Was soll das? -Mich auch!
-Hören Sie auch, was wir zu sagen haben! -Mich auch!
-Wir Männer auch! -Mich auch!
-Verdammt! -Mich auch!
-Warum müssen wir bleiben? -Mich auch!
Es reicht!
Wer will zuerst sterben?
Wer?
Hör auf!
Wer bist du, zu entscheiden, wer leben darf?
Ihr braucht nur mich.
Also lass sie alle frei.
Lass sie alle gehen!
Lasst die Köpfe unten!
Ich sagte doch, ich entscheide.
Du gehst.
Das ist unser Wohnheim.
Unser Wohnheim, dummer Kommunist!
Du meine Güte!
-Ich bin nicht fertig. -Loslassen.
Ich bringe diese Hexe um.
Bitte lass sie gehen. Sie sind unschuldig.
Du...
Du weißt nicht, wer ich bin?
Ich werde es dir sagen.
Ich bin...
...die Tochter des ANSP-Direktors.
Eun Chang-su,
der Direktor der ANSP...
...ist mein Vater.
Sie versteckte den Spion? Wirklich, Ihre Tochter?
Zählt einen Spion zu verstecken als Spionage?
Sie täuschten uns heute zweimal. Versprechen?
Sie Scheißkerl!
Sie denken sicher nur daran, uns zu töten.
Was haben Sie vereinbart?
Wir haben einen Köder im Wert von $300 Millionen.
Ob Lim Ji-rok auf $300 Millionen verzichtet?
Unsere Spione sehen den Tod für die Partei als ehrenhaft an.
Tötet sie.
Direktor Eun Chang-su wird die Leiche seiner Tochter nie finden.
Bitte.
Töte mich.
Untertitel von: Jennyfer Deffland
BONUS
-Eins, zwei. -Vorsicht.
Wir müssen sie töten, ehe sie es tun!
Was, wenn dann die Geiseln sterben, Sie Mistkerl?
Was? "Mistkerl"?
Was fällt Ihnen ein!
Verschwinden Sie. Das ist mein Zuständigkeitsbereich!
Sie zaudern doch immer nur,
darum ist das alles passiert! Sie sind eine Belastung!
Sie beschuldigen immer andere, und darum passiert das hier!
Wessen Schuld ist das?
Ein Weichling wie Sie dient seinem Land nie gut.
Unter dem Vorwand töteten Sie Ihren Vorgesetzten.
So dienen Sie dem Land?
Was wissen Sie über die Revolution?
Bestrafen Sie lieber Ihren Sohn.
Scheißkerl, wie können Sie es wagen, ihn zu erwähnen?
Was sagten Sie? Wollen Sie sterben? Ich war wohl zu nachsichtig mit Ihnen!
Was? "Zu nachsichtig"?
-Verdammter Mistkerl! -Loslassen!
Ich werde...
-Hauen Sie endlich ab! -Verdammt!