1
00:00:57,140 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,564
この物語はフィクションです

3
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
第５話

4
00:02:37,073 --> 00:02:37,991
イム･スホ

5
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
銃を捨てろ

6
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
イム･スホ

7
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
お前は包囲されてる

8
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
下がれ

9
00:02:53,882 --> 00:02:55,508
この人を撃つぞ

10
00:02:55,592 --> 00:02:56,759
下りてこい

11
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
下がれ

12
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
下がるんだ

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
学生が危ない

14
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
なあ　怖がらなくていい

15
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
大丈夫

16
00:03:15,028 --> 00:03:16,613
大丈夫だから

17
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
銃を捨てろ

18
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
３つ数える　銃を捨てろ

19
00:03:37,675 --> 00:03:38,509
１

20
00:03:42,597 --> 00:03:43,723
２…

21
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
イム･スホ

22
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
３

23
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
組長同志

24
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
チャン刑事

25
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
民間防衛訓練で実弾を？

26
00:04:48,162 --> 00:04:49,038
まさか―

27
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
戦争が始まったのか？

28
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
しっかりして　チーム長

29
00:05:17,650 --> 00:05:19,861
チーム長　頑張って

30
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
きっと大丈夫

31
00:06:09,243 --> 00:06:10,078
クソッ

32
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
あいつらめ　チクショウ

33
00:07:27,947 --> 00:07:28,739
やめろ

34
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
撃つのをやめるんだ

35
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
あいつら

36
00:07:54,682 --> 00:07:55,516
部隊 突入

37
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
クソッ

38
00:08:26,464 --> 00:08:27,632
射撃準備

39
00:09:03,459 --> 00:09:06,504
学生寮に応援を求む

40
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
到着まで１分

41
00:09:10,550 --> 00:09:12,218
全隊員 前進

42
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
逃げろ

43
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
チーム長

44
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
手榴弾しゅりゅうだんだ

45
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
銃を捨てろ

46
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
銃を下ろせ

47
00:10:37,970 --> 00:10:38,971
イム･スホ

48
00:10:41,140 --> 00:10:42,558
その人は学生だ

49
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
出ていけ

50
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
全員だ

51
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
出ろ

52
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
全隊員 撤退

53
00:11:12,129 --> 00:11:13,047
待て

54
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
責任者だな

55
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
お前は残れ

56
00:11:23,891 --> 00:11:27,186
ケガ人を人質に取るつもり？

57
00:11:27,269 --> 00:11:28,604
よく聞け

58
00:11:31,565 --> 00:11:33,401
我々を攻撃したら―

59
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
まず責任者を殺す

60
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
分かった

61
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
俺が残る　学生を解放しろ

62
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
銃で撃たれたのよ

63
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
偽善者どもめ

64
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
出ていけ

65
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
置いていけません

66
00:12:00,302 --> 00:12:03,514
ヤツは どうせ逃げられない

67
00:12:03,597 --> 00:12:04,890
チーム長

68
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
早く

69
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
出ていけ

70
00:12:08,436 --> 00:12:09,687
無理よ

71
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
絶対にダメ　放して

72
00:12:17,319 --> 00:12:19,155
全隊員 撤退

73
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
放してと言ってるでしょ

74
00:12:27,079 --> 00:12:28,414
衛生班を呼べ

75
00:12:28,497 --> 00:12:29,790
負傷者 多数

76
00:12:29,874 --> 00:12:31,083
戻らないと

77
00:12:31,459 --> 00:12:33,961
やめて　放してってば

78
00:12:44,847 --> 00:12:45,681
来い

79
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
ハン教授はどうした

80
00:13:10,039 --> 00:13:11,707
仲間が護送中です

81
00:13:13,042 --> 00:13:16,712
22時までに
指定場所へ行かないと

82
00:13:18,339 --> 00:13:21,091
必ず ここを脱出して
合流する

83
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
出口を塞ぐ

84
00:13:23,344 --> 00:13:26,013
人質たちは２階の食堂へ

85
00:13:27,431 --> 00:13:28,766
了解

86
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
出てこい

87
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
ほら

88
00:13:53,374 --> 00:13:54,375
早くしろ

89
00:13:56,001 --> 00:13:57,211
動け

90
00:13:57,586 --> 00:13:58,671
急ぐんだ

91
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
さっさと行け

92
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
何してる

93
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
早く来い

94
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
行きますよ

95
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
おい

96
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
出てこい

97
00:14:16,063 --> 00:14:17,147
こっちだ

98
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
お前もだ　出てこい

99
00:14:26,448 --> 00:14:27,449
怖い

100
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
どうすりゃいいんだ

101
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
負傷者がいます　衛生兵を

102
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
ブラックタイガーが撃たれ―

103
00:14:53,517 --> 00:14:56,353
学生たちと
人質になっています

104
00:14:56,437 --> 00:14:58,898
今すぐ現場に応援を

105
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
何だと？

106
00:15:02,109 --> 00:15:06,655
ヤツらは人質を取って
寮に立てこもってるのか？

107
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
手榴弾を持っていたんです

108
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
ですが３人しかいません

109
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
十分に制圧できます

110
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
待機してろ

111
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
私が命令するまで動くな

112
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
以上

113
00:15:28,719 --> 00:15:33,557
ソウルのど真ん中で
人質を取って立てこもるとは

114
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
待てよ

115
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
このことが会長にバレたら…

116
00:15:40,981 --> 00:15:42,107
まずい

117
00:15:48,864 --> 00:15:50,366
すみません

118
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
あの…

119
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
奥様の前で何なの？

120
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
局長が どうしても
話したいと

121
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
かまわず どうぞ

122
00:16:03,128 --> 00:16:04,296
失礼します

123
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
どうしたの？

124
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
スパイ？

125
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
落ち着いて ゆっくり話して

126
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
好秀ホス女子の寮で―

127
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
スパイが立てこもってる

128
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
立てこもり？

129
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
好秀女子大の寮で？

130
00:16:38,580 --> 00:16:39,415
そんな

131
00:16:39,832 --> 00:16:41,834
ちょっと待って

132
00:16:42,167 --> 00:16:45,170
宝珠の玉をくわえ
天高く昇天するか

133
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
落馬して死ぬかは…

134
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
13人の少女しだいだ

135
00:16:51,760 --> 00:16:53,053
なんてこと

136
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
ウン･チャンスが大統領に？

137
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
一体 何を言ってるんだ

138
00:16:59,935 --> 00:17:03,939
部隊を派遣したことで
会長に雷を落とされる

139
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
あなた　落ち着いて

140
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
私の話をよく聞くのよ

141
00:17:09,611 --> 00:17:14,616
いずれ大統領になるのは
ウン･チャンスかも

142
00:17:14,700 --> 00:17:15,993
何だと？

143
00:17:16,994 --> 00:17:19,288
なぜ分かるんだ

144
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
この前 導師が…

145
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
話が長くなる

146
00:17:24,084 --> 00:17:28,130
とにかくウン･チャンスに
にらまれたらダメよ

147
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
それじゃあ―

148
00:17:29,757 --> 00:17:33,510
イ･ガンムが
勝手に現場へ行ったことに

149
00:17:33,594 --> 00:17:37,681
あの人は いつも
あなたの命令を聞きやしない

150
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
そのとおり　見てろ

151
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
イ･ガンムの首を

152
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
完全に飛ばしてやる

153
00:17:55,991 --> 00:17:58,744
南山ナムサンへ行く　車を用意しろ

154
00:18:03,582 --> 00:18:06,251
どうか抜かないでください

155
00:18:11,882 --> 00:18:13,092
挟んでろ

156
00:18:21,767 --> 00:18:23,143
動くと爆発する

157
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
動くな

158
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
ほらほら

159
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
動くなって

160
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
じっとしてろ

161
00:18:58,846 --> 00:18:59,847
動くなよ

162
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
進め

163
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
下を向け

164
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
顔を上げるな

165
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
ちゃんと並べ

166
00:19:24,288 --> 00:19:25,414
早く行け

167
00:19:25,497 --> 00:19:26,790
整列しろ

168
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
どうした

169
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
さっさと進め

170
00:19:31,545 --> 00:19:32,754
前に続け

171
00:19:48,103 --> 00:19:49,938
１列で進むんだ

172
00:19:51,648 --> 00:19:53,275
前の人の頭を見ろ

173
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
早く動け

174
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
早く

175
00:20:00,699 --> 00:20:02,784
１列で進め

176
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
下を向け

177
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
ちゃんと歩け

178
00:20:13,420 --> 00:20:14,796
おい　お前

179
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
奥に進め

180
00:20:16,840 --> 00:20:17,841
下を向け

181
00:20:18,842 --> 00:20:19,843
下げるんだ

182
00:20:21,053 --> 00:20:22,262
こっちへ来い

183
00:20:27,976 --> 00:20:29,561
下を向けって

184
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
この野郎

185
00:20:33,982 --> 00:20:35,525
静かにしてろ

186
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
寮長がいない

187
00:20:57,381 --> 00:20:58,548
寮長はどこ？

188
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
助かりたくて逃げたのかもね

189
00:21:03,345 --> 00:21:04,179
本当に？

190
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
私たちを置いて？

191
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
どうしよう

192
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
静かに

193
00:21:15,399 --> 00:21:16,316
イム･スホ

194
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
３つ数える　銃を捨てろ

195
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
先生

196
00:21:31,665 --> 00:21:32,666
おい

197
00:21:36,461 --> 00:21:37,587
誰だ

198
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
おい　ウンチョル

199
00:21:42,843 --> 00:21:44,219
建物を調べたか？

200
00:21:45,220 --> 00:21:46,680
全て確認しました

201
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
どこにいた？

202
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
私は寮長です

203
00:21:51,393 --> 00:21:55,897
この建物のことなら
あなたたちより詳しいはず

204
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
黙れ

205
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
ふざけやがって

206
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
先生

207
00:22:14,207 --> 00:22:15,959
弱気になってはダメ

208
00:22:16,043 --> 00:22:18,962
私たちは団結すれば
強くなれる

209
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
１列になれ

210
00:22:21,715 --> 00:22:22,716
来い

211
00:22:24,718 --> 00:22:25,802
お前も

212
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
こっちへ

213
00:22:29,765 --> 00:22:30,766
下を向け

214
00:22:30,849 --> 00:22:32,225
顔を上げるな

215
00:22:32,934 --> 00:22:33,810
窓辺へ

216
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
なぜ彼女たちを窓辺に？

217
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
黙れ

218
00:22:41,026 --> 00:22:45,614
攻撃されないよう
君たちを盾にする気なんだ

219
00:22:46,573 --> 00:22:47,657
おい

220
00:22:48,158 --> 00:22:49,785
それで安全だと？

221
00:22:50,327 --> 00:22:51,953
勝算はないぞ

222
00:22:52,704 --> 00:22:56,083
スパイ作戦には
軍隊が投入される

223
00:22:56,958 --> 00:22:59,169
最精鋭の兵士が数百人だ

224
00:23:01,171 --> 00:23:02,547
３人で相手を？

225
00:23:04,257 --> 00:23:05,967
ケガまでしてる

226
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
対等に戦えるのか？

227
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
投降すべきじゃ？

228
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
俺を撃ったな？

229
00:23:36,081 --> 00:23:38,792
何かあれば
お前から殺してやる

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
窓辺に立て

231
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
そこの３人　早くしろ

232
00:23:52,889 --> 00:23:53,974
動け

233
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
そこに立つんだ

234
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
振り返るな

235
00:24:00,397 --> 00:24:03,567
目障りなヤツは
死ぬことになるぞ

236
00:24:06,069 --> 00:24:07,404
分かったな？

237
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
立てこもり？

238
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
まあ なんてこと

239
00:24:23,670 --> 00:24:25,172
学生寮で？

240
00:24:25,505 --> 00:24:26,339
ええ

241
00:24:26,423 --> 00:24:31,011
戦争が起きない限り
無理だと思ってましたが

242
00:24:31,178 --> 00:24:35,182
本当に13人も死んだら
どうしましょう

243
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
縁起でもない

244
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
人質は学生たちよ

245
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
心配すべきでしょ

246
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
局長夫人ともあろう人が

247
00:24:45,859 --> 00:24:49,488
し… 失礼いたしました

248
00:24:49,571 --> 00:24:52,991
品格があり
高貴であられる方こそ

249
00:24:53,325 --> 00:24:56,244
大統領夫人に
ふさわしいんです

250
00:24:56,328 --> 00:24:59,664
私はチョ･ソンシム奥様で
あるべきと…

251
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
そうじゃないでしょ

252
00:25:02,417 --> 00:25:05,128
私が大統領夫人に
なることより

253
00:25:05,212 --> 00:25:08,715
夫が大統領になることが
大切なの

254
00:25:09,549 --> 00:25:11,676
軽率なマネをしたら―

255
00:25:12,177 --> 00:25:13,553
店には行かない

256
00:25:17,557 --> 00:25:18,767
待って…

257
00:25:24,689 --> 00:25:25,690
何よ

258
00:25:26,483 --> 00:25:29,778
２人とも
私のことをバカにして

259
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
頭にくる

260
00:25:44,960 --> 00:25:46,169
閉じろ

261
00:25:46,920 --> 00:25:48,338
〝作戦遂行中〟

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
何事ですか

263
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
学生たちは無事？

264
00:25:53,426 --> 00:25:54,719
中に入れない？

265
00:25:54,803 --> 00:25:56,221
作戦中です

266
00:25:56,304 --> 00:26:00,600
連絡があるまで
自宅で待機してください

267
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
どういうことですか

268
00:26:07,482 --> 00:26:08,733
はい　奥様

269
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
ヨンロに会えました？

270
00:26:11,611 --> 00:26:12,779
いいえ

271
00:26:12,862 --> 00:26:14,197
そうですか

272
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
あの子は まだ寮にいるのね

273
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
知ってます

274
00:26:20,912 --> 00:26:23,540
あなたは家に戻ってきて

275
00:26:28,086 --> 00:26:30,422
大学の寮を襲うとはな

276
00:26:31,089 --> 00:26:34,759
好秀女子大には
会長のご令嬢が…

277
00:26:42,726 --> 00:26:45,186
天の川　応答せよ

278
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
こちら天の川

279
00:26:47,188 --> 00:26:50,984
人質の中に
英文科１年のウン…

280
00:26:51,568 --> 00:26:52,569
ウン…

281
00:26:52,652 --> 00:26:55,447
ウン･ヨンロがいるか
確認しろ

282
00:26:56,531 --> 00:27:00,368
それより
現場を制圧すべきでしょう

283
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
会長の娘だ

284
00:27:03,788 --> 00:27:04,998
すぐ調べろ

285
00:27:05,081 --> 00:27:07,042
そして待機するんだ

286
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
しっかりして　チーム長

287
00:27:28,063 --> 00:27:30,231
チーム長を救出しないと

288
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
人質の中に
ウン･ヨンロがいるか確認を

289
00:27:35,904 --> 00:27:38,323
ウン･ヨンロって誰ですか？

290
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
ウン･チャンスの娘らしい

291
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
ヤツらにバレたら
終わりですよ

292
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
その前に助ける

293
00:27:47,957 --> 00:27:49,709
通信保全を徹底して

294
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
寮と本部に通じるラインの
確保を

295
00:27:52,796 --> 00:27:53,797
はい

296
00:27:55,965 --> 00:27:57,801
寮全体の盗聴も

297
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
早く動け

298
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
窓辺に人質が３人

299
00:28:23,535 --> 00:28:26,121
罠わながあるため突入は困難です

300
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
待機しろ　爆発の恐れあり

301
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
大同江テドンガン１号の率いる工作組は

302
00:28:33,962 --> 00:28:37,424
ハン教授と
仁川インチョン港を発ったんですね？

303
00:28:37,507 --> 00:28:38,925
ついにか

304
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
教授が北に着いたら

305
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
１億ドルを積んだ船が出発を

306
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
〝ウイスキー
ノーベンバー〟

307
00:28:46,266 --> 00:28:50,478
〝20231481〟

308
00:28:50,979 --> 00:28:52,731
そこで落ち合います

309
00:28:54,357 --> 00:28:59,696
偉大なる首領様の資金で
野党は選挙を行っていると

310
00:28:59,779 --> 00:29:04,576
契約金を受け取りしだい
ハン教授に会見をさせます

311
00:29:04,659 --> 00:29:08,121
当初の４倍の金額を
ご希望でしたね

312
00:29:08,204 --> 00:29:12,917
すでに渡した１億ドルと
船に積んだ１億ドルに加え

313
00:29:13,001 --> 00:29:17,380
残りの２億ドルは
記者会見後にお渡しします

314
00:29:19,591 --> 00:29:23,094
選挙が終わったら
遊びに来てください

315
00:29:23,595 --> 00:29:28,266
今の地位を続けたいなら
共和国へ来るべきでは？

316
00:29:28,349 --> 00:29:31,186
私が行っても無意味でしょう

317
00:29:31,728 --> 00:29:34,230
では いい知らせを
待ってます

318
00:29:36,566 --> 00:29:41,154
彼らと蜜につながっていて
損はないのに

319
00:29:41,237 --> 00:29:43,114
つれない言い方だな

320
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
あと少しだ

321
00:29:45,450 --> 00:29:49,204
ハン教授が
テレビに出れば終わる

322
00:29:49,788 --> 00:29:53,583
これまで苦労してきたし
今夜は贅沢しよう

323
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
少し早いがシャンパンでも

324
00:29:56,377 --> 00:29:57,378
行こう

325
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
会長

326
00:29:59,798 --> 00:30:01,966
アン局長がお見えです

327
00:30:02,383 --> 00:30:03,384
アン局長？

328
00:30:07,347 --> 00:30:08,348
通せ

329
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
一体 何しに来たんだ

330
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
会長

331
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
何だ

332
00:30:26,574 --> 00:30:30,203
好秀女子大の寮に
スパイが立てこもってます

333
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
立てこもり？

334
00:30:32,247 --> 00:30:36,251
イ･ガンムが
会長の命令に背いて

335
00:30:36,626 --> 00:30:38,253
部隊の動員を

336
00:30:38,753 --> 00:30:40,922
本当にスパイなのか？

337
00:30:41,005 --> 00:30:44,384
無線を聞く限り
間違いなさそうです

338
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
こんな時に騒ぎを起こすとは

339
00:30:47,428 --> 00:30:51,140
米韓連合司令部に連絡して
兵力を送るんだ

340
00:30:51,641 --> 00:30:54,060
徹底的に踏み潰せ

341
00:30:55,562 --> 00:30:58,606
イ･ガンムには
理由があったはずだ

342
00:31:00,358 --> 00:31:02,861
大同江１号を
捕まえるためかと

343
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
ヤツは仁川港に…

344
00:31:11,995 --> 00:31:14,163
学生たちが人質に？

345
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
質問ばかりだな

346
00:31:16,082 --> 00:31:20,962
このことが報道されたら
大騒ぎになるぞ

347
00:31:21,546 --> 00:31:25,758
これまでの苦労が
すべて水の泡だ

348
00:31:26,134 --> 00:31:27,677
我々が報われない

349
00:31:27,760 --> 00:31:32,223
武力行使をして
学生に何かあれば責任を？

350
00:31:34,726 --> 00:31:36,561
分からないのか？

351
00:31:36,644 --> 00:31:40,064
ハン教授の会見が
報じられるべきだ

352
00:31:40,148 --> 00:31:41,900
これは私の管轄です

353
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
シャンパンはお一人で

354
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
お前の悪いところだ

355
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
いつもグズグズしやがって

356
00:31:52,535 --> 00:31:55,330
もしも計画が失敗すれば

357
00:31:55,413 --> 00:31:57,206
あんたの責任だぞ

358
00:31:57,749 --> 00:31:58,583
ええ

359
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
私だ

360
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
ヨンロは家に？

361
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
運転手に迎えに行かせけど

362
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
寮には近づけないらしいの

363
00:32:23,441 --> 00:32:25,652
ヨンロに何かあったら？

364
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
きっと無事よね

365
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
何とかするから安心しろ

366
00:32:30,823 --> 00:32:31,824
分かった

367
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
会長

368
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
お嬢様も―

369
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
人質になってます

370
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
確かか？

371
00:32:58,142 --> 00:33:02,438
お嬢様が入学されてから
ずっと見守ってきたんです

372
00:33:02,522 --> 00:33:06,442
事件が発生して
すぐに確認しました

373
00:33:15,201 --> 00:33:18,079
命を懸けて
お嬢様を助けます

374
00:33:18,246 --> 00:33:21,582
軍隊が動けば
マスコミにバレてしまう

375
00:33:21,666 --> 00:33:25,503
学生たちを救出して
必要ならば―

376
00:33:26,963 --> 00:33:28,381
ヤツらを殺せ

377
00:33:29,924 --> 00:33:31,175
分かりました

378
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
慎重に―

379
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
内密に対応します

380
00:33:39,934 --> 00:33:41,227
それと…

381
00:33:44,147 --> 00:33:49,277
会長の命令に背いて
勝手に動いたイ･ガンムは

382
00:33:50,069 --> 00:33:53,072
撃たれて人質になっています

383
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
私が見る限り
今回の責任はイ･ガンムに…

384
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
急げ

385
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
責任を問うてる場合か

386
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
そのとおりです

387
00:34:04,500 --> 00:34:05,501
私にお任せを

388
00:34:05,585 --> 00:34:06,335
行け

389
00:34:49,670 --> 00:34:50,671
目を閉じろ

390
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
閉じるんだ

391
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
カーテンから出るな

392
00:35:10,024 --> 00:35:14,946
こうなったのは あなたが
スパイをかくまったせいよ

393
00:35:16,030 --> 00:35:19,367
スパイの男は
ヨンロのパートナーよね

394
00:35:20,243 --> 00:35:22,620
ヨンロは知ってたの？

395
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
当然でしょ

396
00:35:25,540 --> 00:35:27,166
付き合ってるのよ

397
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
静かに　無駄話はよしなさい

398
00:35:31,045 --> 00:35:34,215
私の予想が当たったんですよ

399
00:35:34,382 --> 00:35:36,551
通報すればよかった

400
00:35:36,634 --> 00:35:40,388
誰かを責めるより
助かる方法を考えるのよ

401
00:35:41,722 --> 00:35:42,723
助かる？

402
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
みんな 死んでしまうかも

403
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
どうした

404
00:35:49,856 --> 00:35:50,940
誰だ

405
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
静かにしろ

406
00:35:57,613 --> 00:35:58,906
すみません

407
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
トイレに…

408
00:36:01,450 --> 00:36:02,451
私も

409
00:36:03,327 --> 00:36:04,370
すみません

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,005
何だ

411
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
トイレに行っても？

412
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
私も行きたい

413
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
やめてよ

414
00:36:33,316 --> 00:36:37,028
衛生室には
行かせてもいいのでは？

415
00:36:40,573 --> 00:36:42,700
死にたくないなら動くな

416
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
目を閉じろ

417
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
これは生理現象です

418
00:36:49,790 --> 00:36:51,500
どう耐えろと？

419
00:36:55,671 --> 00:36:57,715
その口を閉じろ

420
00:37:02,678 --> 00:37:05,431
横になるんだ　早く

421
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
あなたのせいよ

422
00:37:51,143 --> 00:37:54,313
一体全体 どうなってるんだ

423
00:37:56,524 --> 00:38:00,653
まさか ４階の君は
スパイだったのか？

424
00:38:01,153 --> 00:38:02,405
スパイ？

425
00:38:04,198 --> 00:38:07,868
人は見かけに
よらぬものと言うが

426
00:38:08,619 --> 00:38:12,790
本当に君は
北のスパイなのかい？

427
00:38:17,086 --> 00:38:19,338
ヨンロをだました？

428
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
スパイと知り合い？

429
00:38:23,801 --> 00:38:26,846
どんな問題に
関わってるんだよ

430
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
それはお前のほうだ

431
00:38:31,267 --> 00:38:32,351
すみません

432
00:38:32,852 --> 00:38:35,813
２人が どんな関係か
知らないが

433
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
俺は無関係だろ

434
00:38:39,567 --> 00:38:42,236
だから解放してくれよ

435
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
そしたら静かに去るから

436
00:38:53,706 --> 00:38:54,999
分かったよ

437
00:38:56,334 --> 00:39:00,421
さっさとカネをくれてたら
ここに来なかったのに

438
00:39:08,512 --> 00:39:09,680
目を閉じろ

439
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
静かに息しろ

440
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
すみません

441
00:39:28,532 --> 00:39:29,367
何だ

442
00:39:29,450 --> 00:39:31,786
あの人は出血してます

443
00:39:31,869 --> 00:39:35,081
手当てを
させてもらえませんか？

444
00:39:41,545 --> 00:39:42,421
バカか

445
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
横になれ

446
00:39:56,936 --> 00:39:58,104
早く

447
00:40:00,981 --> 00:40:03,359
止血してあげないと

448
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
黙って横に

449
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
ウン･ヨンロ

450
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
なんてこった

451
00:40:15,454 --> 00:40:18,541
どうして こんなことに？

452
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
同志

453
00:40:35,516 --> 00:40:36,559
何してる

454
00:40:38,727 --> 00:40:39,770
逆らうので

455
00:40:39,854 --> 00:40:41,730
あの人はケガしてる

456
00:40:42,481 --> 00:40:43,983
血が出てるでしょ

457
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
手当てしないと

458
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
救護室に救急箱が

459
00:40:56,245 --> 00:40:56,954
座れ

460
00:40:57,121 --> 00:40:57,788
待て

461
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
同志もケガを

462
00:41:10,176 --> 00:41:11,635
案内しろ

463
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
本当に―

464
00:42:37,972 --> 00:42:39,139
スパイなの？

465
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
私は―

466
00:42:47,439 --> 00:42:49,275
スパイを助けたの？

467
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
警告する

468
00:43:12,840 --> 00:43:14,008
もう騒ぐな

469
00:43:18,470 --> 00:43:19,805
命はないぞ

470
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
会長

471
00:43:52,921 --> 00:43:55,466
寮に立てこもっているのは

472
00:43:55,549 --> 00:43:57,217
大同江１号です

473
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
確かなのか？

474
00:44:00,888 --> 00:44:02,306
現在の状況は？

475
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
分かった

476
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
ナム総長につなげ

477
00:44:18,739 --> 00:44:21,033
いや　やっぱりいい

478
00:44:43,972 --> 00:44:45,307
平壌ピョンヤンです

479
00:44:45,391 --> 00:44:46,725
お話しを

480
00:44:47,184 --> 00:44:48,435
部長ですか？

481
00:44:49,061 --> 00:44:53,065
大同江１号が
ソウルで立てこもりを

482
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
教授といるというのは

483
00:44:56,318 --> 00:44:57,361
事実ですか？

484
00:44:57,861 --> 00:44:58,904
何だと？

485
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
なぜ いつも
面倒を起こすんだ

486
00:45:01,907 --> 00:45:04,576
武器を回収して
戻るはずだった

487
00:45:04,993 --> 00:45:07,246
南側が追跡したのでは？

488
00:45:07,329 --> 00:45:09,206
ちゃんと仕事をしろ

489
00:45:09,790 --> 00:45:12,042
それは こっちのセリフだ

490
00:45:12,126 --> 00:45:15,421
ここは韓国だぞ

491
00:45:15,504 --> 00:45:18,048
要員が邪魔しないとでも？

492
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
そちらが実力不足なんだろ

493
00:45:20,843 --> 00:45:22,469
ウン部長

494
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
私に責任転嫁するとは
どういうことだ

495
00:45:25,931 --> 00:45:29,351
我々の工作員に
指一本でも触れたら

496
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
今回の取引は無効だからな

497
00:45:32,479 --> 00:45:36,650
どんな手を使ってでも
大同江１号を北に戻せ

498
00:45:36,734 --> 00:45:40,612
我々には韓国大統領よりも
大切な人材だ

499
00:45:40,696 --> 00:45:42,030
いいな？

500
00:46:04,928 --> 00:46:07,306
スヒョクが捕まったのね

501
00:46:20,402 --> 00:46:21,236
ご用で？

502
00:46:21,403 --> 00:46:23,572
好秀女子大へ向かう

503
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
警護の手配を

504
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
ウン･チャンスが？

505
00:46:29,203 --> 00:46:31,246
相手は雑魚のスパイだろ

506
00:46:31,830 --> 00:46:33,832
娘が寮にいるだと？

507
00:46:33,916 --> 00:46:38,086
新しい妻に夢中で
子供を軍隊や寮へ入れるとは

508
00:46:38,170 --> 00:46:40,839
とことん笑えるヤツだな

509
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
とはいえ―

510
00:46:43,967 --> 00:46:47,763
安全企画部の部長が
自ら現場へ？

511
00:46:48,263 --> 00:46:52,017
他の要員を
送ればいいものを…

512
00:46:57,606 --> 00:46:58,774
何だと？

513
00:47:03,737 --> 00:47:05,906
大同江１号なのか？

514
00:47:08,534 --> 00:47:09,660
分かった

515
00:47:10,369 --> 00:47:14,206
ウン･チャンスの見張りを
続けろ

516
00:47:15,874 --> 00:47:17,709
シャツを

517
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
どこだ？

518
00:47:24,299 --> 00:47:26,301
俺に報告もしないとは

519
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
共産主義者どもは
まともに仕事ができん

520
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
あなたまで行くの？

521
00:47:35,769 --> 00:47:37,187
やめようかな…

522
00:47:37,271 --> 00:47:39,940
行かないと　ジャケットを

523
00:47:40,023 --> 00:47:41,024
持ってこい

524
00:47:50,951 --> 00:47:53,704
君がヤツをかくまった？

525
00:48:01,795 --> 00:48:05,048
ごめんなさい
知らなかったんです

526
00:48:08,635 --> 00:48:11,346
いいや　大丈夫だ

527
00:48:16,226 --> 00:48:17,311
しかたない

528
00:48:17,477 --> 00:48:21,106
知らなかったんだから
罪にはならないよ

529
00:48:47,466 --> 00:48:49,009
すみません

530
00:48:54,556 --> 00:48:56,308
かなり痛みますか？

531
00:48:57,517 --> 00:48:58,560
どうしよう

532
00:49:34,179 --> 00:49:35,931
目を閉じるんだ

533
00:49:41,186 --> 00:49:42,229
おい

534
00:49:43,355 --> 00:49:44,481
大同江１号

535
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
やっと会えたな

536
00:49:51,238 --> 00:49:55,909
ベルリンにミュンヘン
フランクフルトへ追いかけた

537
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
ワルシャワにも

538
00:49:59,705 --> 00:50:02,249
ワルシャワでは死にかけたよ

539
00:50:07,796 --> 00:50:09,423
おい　待て

540
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
止まれ

541
00:50:18,890 --> 00:50:19,891
動くな

542
00:51:00,015 --> 00:51:01,641
お前はベテランだ

543
00:51:02,601 --> 00:51:04,811
グムチョルだけでなく―

544
00:51:05,812 --> 00:51:08,815
負け戦をして
もう２人を失っても？

545
00:51:10,192 --> 00:51:12,694
お前は負け知らずなんだな

546
00:51:14,696 --> 00:51:19,201
お前から聞きたいことは
たくさんあるんだ

547
00:51:20,911 --> 00:51:23,705
ジンソンの敵かたきも討ちたい

548
00:51:24,289 --> 00:51:27,292
でも その前に
軍隊がやってきて

549
00:51:27,834 --> 00:51:29,669
お前を殺すかも

550
00:51:31,046 --> 00:51:32,798
すごく心配だよ

551
00:51:57,114 --> 00:51:58,824
〝学生寮〟

552
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
制圧するなと？

553
00:52:04,454 --> 00:52:07,040
うかつに突入はしません

554
00:52:07,374 --> 00:52:09,459
時間をかけてでも…

555
00:52:09,543 --> 00:52:12,712
３人を殺すな
無傷でなければならない

556
00:52:12,796 --> 00:52:14,047
何としてもだ

557
00:52:15,423 --> 00:52:17,592
はい　分かりました

558
00:52:20,303 --> 00:52:21,429
何だ

559
00:52:21,972 --> 00:52:24,558
無傷でなければならない？

560
00:52:27,686 --> 00:52:31,731
娘だけでなく
スパイも救えって？

561
00:52:32,983 --> 00:52:35,443
犠牲になるのは我々だな

562
00:52:39,781 --> 00:52:40,782
開けろ

563
00:52:40,866 --> 00:52:43,076
３ヵ所から侵入する

564
00:52:43,160 --> 00:52:44,202
局長

565
00:52:52,919 --> 00:52:56,756
撃たれてから
３時間18分が過ぎました

566
00:52:57,382 --> 00:53:01,469
会長に報告して
すぐに飛んできたんだぞ

567
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
ただちに制圧を

568
00:53:04,347 --> 00:53:06,600
相手は３人だけで負傷者も…

569
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
ストップ

570
00:53:09,227 --> 00:53:10,437
注目

571
00:53:11,313 --> 00:53:14,441
今から この現場は―

572
00:53:15,567 --> 00:53:16,818
私が指揮する

573
00:53:17,360 --> 00:53:21,239
この作戦は
外部に漏れてはいいけない

574
00:53:21,323 --> 00:53:25,285
寮での銃撃戦が
報道されないように

575
00:53:26,036 --> 00:53:27,704
マスコミに口止めを

576
00:53:27,787 --> 00:53:29,331
分かりました

577
00:53:29,414 --> 00:53:31,166
この作戦で―

578
00:53:32,292 --> 00:53:36,129
最優先すべきは
会長のご令嬢の救出だ

579
00:53:36,630 --> 00:53:38,006
今すぐに―

580
00:53:38,506 --> 00:53:42,093
軍用電話機を設置して
拡声器を用意しろ

581
00:53:42,719 --> 00:53:43,720
防弾服を

582
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
イム･スホ

583
00:53:57,275 --> 00:53:59,402
私の声が聞こえるか？

584
00:54:06,952 --> 00:54:10,622
私はこの現場の責任者だ

585
00:54:10,705 --> 00:54:14,334
正面玄関の前に
軍用電話機を置いた

586
00:54:17,337 --> 00:54:20,298
これから君と話せるのは―

587
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
この私だけだ

588
00:54:22,884 --> 00:54:25,720
イム･スホ　聞こえてるだろ

589
00:54:27,097 --> 00:54:28,932
典型的な臆病者だな

590
00:54:29,099 --> 00:54:31,476
私は必ず約束を守る

591
00:54:32,060 --> 00:54:35,355
人質の命を
保証してくれるなら

592
00:54:35,981 --> 00:54:39,609
我々も君たちの安全を
確保するつもりだ

593
00:54:41,236 --> 00:54:43,113
交渉は避けられない

594
00:54:43,196 --> 00:54:44,656
繰り返す

595
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
今すぐに…

596
00:54:46,491 --> 00:54:47,784
援護してくれ

597
00:54:47,867 --> 00:54:49,995
軍用電話機を受け取り―

598
00:54:50,620 --> 00:54:52,872
私と対話をしよう

599
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
何か反応は？

600
00:54:59,462 --> 00:55:00,797
ありません

601
00:55:02,716 --> 00:55:03,717
もう限界だ

602
00:55:07,178 --> 00:55:08,388
何とか耐えろ

603
00:55:08,471 --> 00:55:10,682
まずい　漏れそうだ

604
00:55:11,433 --> 00:55:14,686
パンツの中で
少しずつ出してみろ

605
00:55:14,769 --> 00:55:17,647
それか いっそ
思いきり漏らせ

606
00:55:17,731 --> 00:55:18,982
平気だから

607
00:55:20,775 --> 00:55:21,776
何だ？

608
00:55:22,360 --> 00:55:23,570
手榴弾が…

609
00:55:26,281 --> 00:55:27,866
やめてくれ

610
00:55:27,949 --> 00:55:29,326
おい　待て

611
00:55:42,630 --> 00:55:43,631
おっと

612
00:55:49,137 --> 00:55:51,723
バカ　俺の上で小便するな

613
00:56:02,525 --> 00:56:03,360
おい

614
00:56:06,404 --> 00:56:07,572
正面玄関へ

615
00:56:19,084 --> 00:56:20,710
ついていけ

616
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
ここにいろ

617
00:56:29,052 --> 00:56:30,053
はい

618
00:56:42,565 --> 00:56:44,651
汚いな　あのバカ野郎

619
00:56:45,235 --> 00:56:46,444
今すぐに―

620
00:56:46,945 --> 00:56:48,947
軍用電話機を受け取れ

621
00:56:49,572 --> 00:56:50,573
イム･スホ

622
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
繰り返す

623
00:57:01,751 --> 00:57:03,586
外に電話機がある

624
00:57:04,045 --> 00:57:05,046
持ってこい

625
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
はい？

626
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
お… 俺が？

627
00:57:14,431 --> 00:57:17,267
余計なことをしたら
恋人が死ぬぞ

628
00:57:22,897 --> 00:57:24,232
グァンテさん

629
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
愛してる

630
00:57:30,280 --> 00:57:32,031
私には あなただけよ

631
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
分かるよね

632
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
簡単なことでしょ

633
00:57:35,869 --> 00:57:38,246
電話機を持ってくればいい

634
00:57:40,415 --> 00:57:41,958
さっさとして

635
00:57:43,084 --> 00:57:44,127
行け

636
00:57:55,763 --> 00:57:58,391
〝部外者 立ち入り禁止〟

637
00:58:03,605 --> 00:58:04,606
人です

638
00:58:05,315 --> 00:58:06,691
出てきたぞ

639
00:58:22,999 --> 00:58:24,125
あいつは？

640
00:58:25,668 --> 00:58:27,045
学生のようです

641
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
よし

642
00:58:31,508 --> 00:58:32,800
心配するな

643
00:58:33,676 --> 00:58:36,679
我々は絶対に撃たない

644
00:58:37,680 --> 00:58:38,973
ゆっくりと

645
00:58:39,432 --> 00:58:41,226
電話機を持っていけ

646
00:58:51,694 --> 00:58:54,113
グァンテさん　早く

647
00:59:08,294 --> 00:59:09,879
イム･スホがいます

648
00:59:09,963 --> 00:59:10,964
本当か？

649
00:59:51,337 --> 00:59:52,755
誰が撃った？

650
01:00:04,767 --> 01:00:06,269
撃つな　待機しろ

651
01:00:06,352 --> 01:00:07,437
待機だ

652
01:00:14,902 --> 01:00:17,697
撃つな　待機するように言え

653
01:00:20,908 --> 01:00:24,120
盾を上げろ　体を伏せるんだ

654
01:00:24,579 --> 01:00:25,955
盾で守れ

655
01:00:26,331 --> 01:00:27,290
待機しろ

656
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
反撃するな

657
01:00:28,583 --> 01:00:30,501
撃ったらダメだ

658
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
電話機を

659
01:00:35,590 --> 01:00:37,884
盾でしっかり守るんだ

660
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
もういい　撤収だ

661
01:00:43,931 --> 01:00:45,350
撤収！

662
01:00:45,433 --> 01:00:48,561
盾を下ろすな　私を守れ

663
01:00:48,645 --> 01:00:50,772
撤収　早く下がるんだ

664
01:01:04,202 --> 01:01:05,745
会長　防弾服を

665
01:01:05,828 --> 01:01:06,663
どけ

666
01:01:15,380 --> 01:01:17,548
お前は死にたいのか？

667
01:01:18,132 --> 01:01:21,427
必死なのは分かるが
正気じゃないな

668
01:01:21,511 --> 01:01:24,138
チーム長のことを考えてない

669
01:01:24,764 --> 01:01:27,266
ヤツを捕まえる
チャンスでした

670
01:01:27,350 --> 01:01:29,394
あとの２人は…

671
01:01:29,477 --> 01:01:30,436
もしも―

672
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
人質が撃たれたら？

673
01:01:33,439 --> 01:01:36,734
会長のご令嬢が死んだら
どうするんだ

674
01:01:38,403 --> 01:01:39,654
君が撃てと？

675
01:01:40,905 --> 01:01:44,784
いいえ　チャン主任が
イ･ガンムを助けようと

676
01:01:48,079 --> 01:01:53,042
我々は仲間よりも
国民の命を優先するんだ

677
01:01:58,715 --> 01:02:01,092
君を現場から追放する

678
01:02:02,176 --> 01:02:04,887
指示が出るまで事務所にいろ

679
01:02:04,971 --> 01:02:06,305
会長

680
01:02:06,389 --> 01:02:08,516
どんな罰でも受けます

681
01:02:08,599 --> 01:02:12,019
どうか現場に
いさせてください

682
01:02:12,103 --> 01:02:13,104
連れていけ

683
01:02:13,813 --> 01:02:15,022
会長

684
01:02:15,106 --> 01:02:16,607
お願いです

685
01:02:19,861 --> 01:02:20,862
会長

686
01:02:21,446 --> 01:02:25,241
私はヤツらに撃たれる覚悟で

687
01:02:25,825 --> 01:02:27,368
軍用電話機を…

688
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
全員 出ていけ

689
01:02:29,620 --> 01:02:30,955
早く外へ

690
01:02:34,500 --> 01:02:37,503
１人で解決するつもりか？

691
01:02:41,174 --> 01:02:45,386
俺に報告もせず
内密に始末しようと？

692
01:02:46,345 --> 01:02:49,348
今頃 海の上に
いるべきヤツが

693
01:02:49,432 --> 01:02:51,434
なぜ寮にいるのか

694
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
説明しろ

695
01:03:12,288 --> 01:03:13,915
おなかが…

696
01:03:14,457 --> 01:03:15,958
おなかが痛い

697
01:03:16,959 --> 01:03:18,628
どうした

698
01:03:18,711 --> 01:03:19,879
ウン･ヨンロ

699
01:03:21,714 --> 01:03:23,925
騒げば殺すと言ったろ

700
01:03:25,426 --> 01:03:26,344
待って

701
01:03:26,511 --> 01:03:29,263
具合が悪いと言ってるのに…

702
01:03:30,181 --> 01:03:32,058
銃声を聞いたろ

703
01:03:32,850 --> 01:03:33,976
腹が痛い？

704
01:03:34,977 --> 01:03:37,480
銃撃戦のさなかでも
痛むのか？

705
01:03:40,399 --> 01:03:41,692
答えろ

706
01:03:43,110 --> 01:03:44,654
本当に痛いのか？

707
01:03:50,409 --> 01:03:53,037
イタタ　腰が痛い

708
01:03:53,120 --> 01:03:54,413
イテテ…

709
01:03:55,373 --> 01:03:57,375
大丈夫だ　気にするな

710
01:04:04,257 --> 01:04:06,968
ずっと横になってたせいだ

711
01:04:08,052 --> 01:04:09,053
入れ

712
01:04:27,405 --> 01:04:28,656
あの格好は？

713
01:04:31,409 --> 01:04:34,078
ソリのパジャマじゃない？

714
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
笑わないで

715
01:04:42,336 --> 01:04:44,338
死ぬかと思った

716
01:04:57,894 --> 01:05:00,438
今すぐ人質を殺すべきです

717
01:05:04,108 --> 01:05:05,109
待て

718
01:05:19,749 --> 01:05:21,208
私は安企部長だ

719
01:05:21,792 --> 01:05:23,502
イム･スホか？

720
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
対話せず撃つとは

721
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
手違いだったんだ

722
01:05:29,467 --> 01:05:30,635
手違い？

723
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
今から言うことをよく聞け

724
01:05:36,098 --> 01:05:38,684
これから人質が１人 死ぬ

725
01:05:39,644 --> 01:05:42,021
お前が失敗したせいだ

726
01:05:42,188 --> 01:05:43,940
今日の合流場所は

727
01:05:44,023 --> 01:05:47,401
〝ヤンキー　マイク　6214〟

728
01:05:47,485 --> 01:05:48,945
〝7128〟か？

729
01:05:52,323 --> 01:05:53,574
安心しろ

730
01:05:53,658 --> 01:05:56,911
君の仲間は問題なく
任務を遂行中だ

731
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
君をソウルに送ったのは
イム･ジロク部長だな？

732
01:06:05,211 --> 01:06:07,296
もし そうなら安心しろ

733
01:06:07,380 --> 01:06:08,589
我々は―

734
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
君たちを傷つけない

735
01:06:10,383 --> 01:06:13,094
全員 無事に北へ送り返す

736
01:06:15,471 --> 01:06:17,848
今から30分後に―

737
01:06:18,349 --> 01:06:20,601
地下２階の非常口へ

738
01:06:39,412 --> 01:06:40,830
ヤツらは何と？

739
01:06:42,790 --> 01:06:45,042
地下の非常口へ来いと

740
01:06:45,126 --> 01:06:48,254
無事に北へ
送り返してくれるらしい

741
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
あいつらを信用できるか

742
01:06:51,924 --> 01:06:53,759
確認してみよう

743
01:06:53,843 --> 01:06:55,678
確認するまでもない

744
01:06:55,761 --> 01:06:57,680
罠に決まってます

745
01:07:08,566 --> 01:07:11,569
これは やらせに違いない

746
01:07:12,236 --> 01:07:17,658
〝海の上にいるヤツが
なぜ寮にいるのか〟とか

747
01:07:17,992 --> 01:07:20,036
〝水の泡になる〟とか

748
01:07:20,119 --> 01:07:24,290
〝スパイを殺すな〟とまで
言ってたぞ

749
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
あなたの言うとおりね

750
01:07:26,584 --> 01:07:30,337
ウン･チャンスは
北と取引してるのね

751
01:07:31,130 --> 01:07:32,548
どうすれば？

752
01:07:32,631 --> 01:07:35,259
捜査せずに目をつぶれば―

753
01:07:36,594 --> 01:07:37,928
罪に問われる

754
01:07:39,305 --> 01:07:42,016
コード１の指示で
動いてるのよ

755
01:07:42,099 --> 01:07:43,934
もうイライラする

756
01:07:44,018 --> 01:07:45,936
いいかげんにして

757
01:07:46,812 --> 01:07:49,940
ねえ　あなたはいつまで―

758
01:07:50,524 --> 01:07:52,610
使いっ走りでいる気？

759
01:07:52,693 --> 01:07:56,697
いつまで私に
小間使いをさせるのよ

760
01:07:59,617 --> 01:08:01,285
どうでもいい

761
01:08:01,368 --> 01:08:04,663
ウン部長の娘を救うなり
何なりすれば

762
01:08:04,747 --> 01:08:05,748
シャーロット

763
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
シャーロット？

764
01:08:09,919 --> 01:08:10,836
ミス･キム

765
01:08:14,840 --> 01:08:16,842
ウン部長の娘が何て？

766
01:08:19,136 --> 01:08:20,554
どういうこと？

767
01:08:21,972 --> 01:08:24,767
ご存じなかったんですね

768
01:08:25,351 --> 01:08:26,977
ウン部長の娘は―

769
01:08:27,436 --> 01:08:30,606
好秀女子大の寮で
人質になってると

770
01:08:32,024 --> 01:08:32,858
そんな

771
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
本当？

772
01:08:37,071 --> 01:08:40,658
じゃあ ウン部長は
大統領になることより

773
01:08:40,741 --> 01:08:42,827
娘の救出に必死なのね

774
01:08:43,327 --> 01:08:44,578
もちろん

775
01:08:45,579 --> 01:08:48,958
ホン様は今頃
気をもんでるはずです

776
01:08:49,041 --> 01:08:51,544
夫を止められないので

777
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
そうね

778
01:08:55,464 --> 01:08:57,466
励ましてあげましょ

779
01:08:58,509 --> 01:09:00,136
マージャンは中止

780
01:09:01,053 --> 01:09:01,887
はい？

781
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
ほら　早く行くわよ

782
01:09:10,354 --> 01:09:11,605
はい　今すぐ

783
01:10:58,420 --> 01:11:03,050
もし この曲が流れたら
命令が変わったという意味だ

784
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
新しい命令に従え

785
01:11:25,406 --> 01:11:28,617
2,204通目の伝言です

786
01:11:28,701 --> 01:11:29,952
助手６組

787
01:11:30,035 --> 01:11:33,038
助手６組への伝言を
読み上げます

788
01:11:33,122 --> 01:11:35,874
76,373

789
01:11:36,333 --> 01:11:40,963
20,100　36,116

790
01:11:41,463 --> 01:11:44,383
59,789

791
01:11:44,758 --> 01:11:48,554
40,251　20,073

792
01:11:48,637 --> 01:11:49,888
以上です

793
01:12:06,280 --> 01:12:07,990
〝南〟

794
01:12:09,158 --> 01:12:10,784
〝朝〟

795
01:12:12,077 --> 01:12:13,329
〝鮮〟

796
01:12:20,836 --> 01:12:23,714
〝南朝鮮と協力〟

797
01:12:36,435 --> 01:12:38,979
故郷のジャガイモが一番だ

798
01:12:39,063 --> 01:12:40,981
南のは柔らかすぎる

799
01:12:42,024 --> 01:12:43,734
食べますか？

800
01:12:44,860 --> 01:12:45,861
どうぞ

801
01:12:52,451 --> 01:12:54,203
下痢が止まらない

802
01:12:56,497 --> 01:12:58,082
〝ヨンロへ〟

803
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
ヨンウ

804
01:13:02,586 --> 01:13:03,879
ヨンウ

805
01:13:03,962 --> 01:13:06,090
１回だけ代わってくれ

806
01:13:10,219 --> 01:13:11,053
まずい

807
01:13:11,136 --> 01:13:12,137
まったく

808
01:13:14,807 --> 01:13:18,268
行政兵の君が
沿岸警備隊の船に？

809
01:13:18,352 --> 01:13:22,815
キム一等兵が体調不良のため
私が代わります

810
01:13:22,898 --> 01:13:24,191
そうか？

811
01:13:24,274 --> 01:13:26,402
気をつけて行ってこい

812
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
はい　必勝

813
01:13:32,241 --> 01:13:33,409
必勝

814
01:13:38,455 --> 01:13:43,335
親のコネに頼ることもないし
いいヤツだな

815
01:13:43,419 --> 01:13:47,464
安企部長の息子といえど
海軍兵ですから

816
01:13:47,965 --> 01:13:49,967
そんな指令はありえません

817
01:13:50,342 --> 01:13:53,762
平壌放送で
〝南朝鮮と協力しろ〟と

818
01:13:53,846 --> 01:13:55,514
これは事実です

819
01:13:56,098 --> 01:13:58,225
南の計略かもしれない

820
01:13:59,643 --> 01:14:01,520
さっきも撃たれました

821
01:14:01,603 --> 01:14:04,022
また罠なら
どうするんですか

822
01:14:07,234 --> 01:14:09,403
確かに罠の可能性もある

823
01:14:11,572 --> 01:14:13,574
でも もし本当なら？

824
01:14:15,159 --> 01:14:18,412
党の命令に背けば
我々だけでなく

825
01:14:18,495 --> 01:14:21,331
故郷の家族まで苦しむことに

826
01:14:21,915 --> 01:14:25,127
それでも無視していいものか

827
01:14:26,253 --> 01:14:31,258
南朝鮮の安企部長は
合流場所の座標を知ってた

828
01:14:32,426 --> 01:14:34,970
作戦の総責任者の名前もだ

829
01:14:35,804 --> 01:14:37,431
どのようにして？

830
01:14:39,641 --> 01:14:44,438
我々の命を守るために
祖国が安企部長と交渉を

831
01:14:47,733 --> 01:14:51,987
党は我々のことを
決して見捨てない

832
01:14:53,530 --> 01:14:54,531
分かりました

833
01:14:55,324 --> 01:14:58,619
私は組長同志に従います

834
01:15:17,262 --> 01:15:20,349
15分後に非常口から脱出する

835
01:15:33,487 --> 01:15:37,491
霧で何も見えやしない
無事に会えるのか？

836
01:16:02,391 --> 01:16:03,809
そろそろでは？

837
01:16:10,649 --> 01:16:11,483
あれだ

838
01:16:11,567 --> 01:16:12,401
来たか

839
01:16:16,822 --> 01:16:18,115
音が違う

840
01:16:26,164 --> 01:16:26,999
交信を

841
01:16:27,082 --> 01:16:27,916
反応あり

842
01:16:28,000 --> 01:16:30,127
こちらガチョウ　応答せよ

843
01:16:30,210 --> 01:16:32,045
ガチョウより基地へ

844
01:16:32,129 --> 01:16:35,632
これより交信を始めます

845
01:16:37,551 --> 01:16:39,344
特殊部隊を撤退させ

846
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
非常口には警護員を

847
01:16:42,556 --> 01:16:46,268
３人が出てきたら
すぐに車に乗せろ

848
01:16:46,351 --> 01:16:47,185
はい

849
01:16:47,269 --> 01:16:49,938
おい　ヤツらが出てくるか？

850
01:16:50,355 --> 01:16:54,401
俺だったら
お前たちを信用するもんか

851
01:17:06,830 --> 01:17:08,624
非常口に人を置くな

852
01:17:08,707 --> 01:17:11,001
警護員を撤収させろ

853
01:17:11,084 --> 01:17:13,629
３分後 非常口から出る

854
01:17:18,634 --> 01:17:21,011
よし　３分後に出てくる

855
01:17:21,094 --> 01:17:21,845
はい

856
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
ウン部長は運がいい

857
01:17:26,683 --> 01:17:29,353
不幸中の幸いってやつだな

858
01:17:31,271 --> 01:17:33,357
無事に解決されるとは

859
01:17:33,523 --> 01:17:35,776
おめでとうございます

860
01:17:48,538 --> 01:17:51,291
ここは漁業禁止区域です

861
01:17:51,375 --> 01:17:54,169
今すぐ漁場に戻ってください

862
01:17:54,544 --> 01:17:57,047
ここは漁業禁止区域です

863
01:17:57,130 --> 01:17:59,925
今すぐ漁場に戻ってください

864
01:18:00,759 --> 01:18:03,512
ここは漁業禁止区域です

865
01:18:03,595 --> 01:18:06,264
今すぐ漁場に戻ってください

866
01:18:07,391 --> 01:18:10,143
ここは漁業禁止区域です

867
01:18:10,227 --> 01:18:13,021
今すぐ漁場に戻ってください

868
01:18:13,105 --> 01:18:15,857
ここは漁業禁止区域です

869
01:18:15,941 --> 01:18:18,610
今すぐ漁場に戻ってください

870
01:18:18,694 --> 01:18:20,904
漁業禁止区域です

871
01:18:20,987 --> 01:18:25,409
エンジンが壊れて
流されてしまいました

872
01:18:25,992 --> 01:18:27,703
おい　確認しろ

873
01:18:27,786 --> 01:18:28,787
今すぐに

874
01:18:28,954 --> 01:18:31,790
直ったら すぐに戻ります

875
01:18:31,873 --> 01:18:32,749
どうも

876
01:18:33,583 --> 01:18:34,793
報告しろ

877
01:18:34,876 --> 01:18:35,752
はい

878
01:18:36,545 --> 01:18:37,295
武装解除

879
01:18:37,379 --> 01:18:38,213
解除

880
01:18:40,966 --> 01:18:44,094
直った　すぐに行きます

881
01:18:44,177 --> 01:18:45,220
お世話さま

882
01:18:45,303 --> 01:18:46,346
大丈夫？

883
01:18:46,430 --> 01:18:47,973
もう直りました

884
01:18:48,557 --> 01:18:49,558
船を出せ

885
01:18:49,766 --> 01:18:52,602
頼む　戻ってきてくれ

886
01:18:57,983 --> 01:18:59,985
助けてくれ

887
01:19:00,152 --> 01:19:02,362
助けてくれ　頼む

888
01:19:24,259 --> 01:19:25,594
しっかりしろ

889
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
早く下がれ

890
01:19:28,764 --> 01:19:29,598
急げ

891
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
何だと？

892
01:21:11,116 --> 01:21:12,742
隅ウ島付近で交戦？

893
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
隅島？

894
01:21:18,498 --> 01:21:19,833
正確な位置は？

895
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
こっちの被害は？

896
01:21:24,045 --> 01:21:26,756
分かりしだい報告しろ

897
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
まさか―

898
01:21:28,758 --> 01:21:32,846
工作船ではないよな？

899
01:21:34,222 --> 01:21:36,600
韓国軍に撃沈されました

900
01:21:42,105 --> 01:21:43,315
クソッ

901
01:21:58,246 --> 01:21:59,539
もはや…

902
01:22:01,541 --> 01:22:03,877
プランＢでいくしかない

903
01:22:09,716 --> 01:22:11,134
ヤツらが来ます

904
01:22:16,014 --> 01:22:17,223
全員 撤収

905
01:23:57,073 --> 01:23:57,949
行くぞ

906
01:24:02,328 --> 01:24:03,204
止まれ

907
01:24:48,917 --> 01:24:49,709
ウンチョル

908
01:24:50,210 --> 01:24:51,836
おい　大丈夫か？

909
01:25:02,055 --> 01:25:05,934
スノードロップ

910
01:25:06,017 --> 01:25:08,186
ヤツらを殺すべきだ

911
01:25:08,269 --> 01:25:09,729
殺人を犯せって？

912
01:25:09,813 --> 01:25:12,774
ノーノー
殺人じゃなく処刑だ

913
01:25:12,857 --> 01:25:14,818
人質を全員 撃ち殺し

914
01:25:14,901 --> 01:25:17,779
手榴弾で潔く自爆する

915
01:25:17,862 --> 01:25:19,989
それでこそ共和国の戦士だ

916
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
組員の命は組長が握っている

917
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
忘れるな

918
01:25:24,828 --> 01:25:27,455
今すぐ
制圧すりゃいいだろ

919
01:25:27,539 --> 01:25:29,624
人質に犠牲が出たら
どうする

920
01:25:29,707 --> 01:25:33,086
スパイは俺が相手する
腰抜けは引っ込んでろ

921
01:25:33,169 --> 01:25:35,964
私に少しでも悪いと
思うなら

922
01:25:36,047 --> 01:25:37,590
みんなを解放して

923
01:25:38,174 --> 01:25:39,509
解放してよ

924
01:25:39,592 --> 01:25:42,804
そうなれば
お前を解放する

925
01:25:42,887 --> 01:25:45,431
この子のせいなのに
なぜ？

926
01:25:45,515 --> 01:25:47,767
命に優劣はないでしょ

927
01:25:47,851 --> 01:25:48,560
やめて

928
01:25:49,561 --> 01:25:50,603
あんたが出て

929
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
出てって
このアカ野郎

930
01:25:59,070 --> 01:26:01,990
ボーナス映像

931
01:26:55,543 --> 01:26:57,545
日本語字幕　安河内 真純