（雪降花）
（本劇所有角色及情節皆為虛構）
（第四集）
這個…
是你妹妹給你的項鍊
英路小姐戴著的話
我就不需要擔心你
這樣我才能離開
但你要戴著才能保平安
被追捕的人不是我
收下吧
這是我唯一能給你的東西了
該死，他們怎麼這麼慢？
他要離開了
可惡
光太先生，你難道報警了嗎？
你如果知道他真實的身分…
他如果被抓，我也會被逮捕
你為什麼會被逮捕？你跟他完全無關
我的室友
幫忙窩藏他了
他跑進我們的寢室
所以我們就窩藏他了
可惡，你這個叛徒
英路
光太先生看到了
快，你快走吧
你會沒事嗎？
我不會有事的，快走
你快走吧
-怎麼會這樣？ -我們走吧
我邊走邊跟你解釋，快…
（第53屆好秀女子大學宿舍開放日）
同學
你們有看到一位騎腳踏車的男生嗎？
-我沒看到 -有個穿著西裝騎腳踏車的人
-我沒看到 -確定嗎？
不要說謊
我們在這裡待一陣子了，可是沒看到
你們待多久了？
-大概20分鐘，對吧？ -對
我們在附近吃了辣炒年糕
怎麼了嗎？
該死，那個臭小子
他可能看錯了
我們先找他來問話吧
我好像…
在上次來這裡的時候
受到了創傷
我很欣賞你們這種探員
也很想為國家和人民抓到那個壞蛋
所以看到誰都覺得是他
所以你以為
有個穿西裝騎腳踏車的人是林守護
但其實並不是嗎？
是我錯了，長官
我們當時在蜈蚣山
搜尋共產分子藏的東西
你就打來說看到了林守護
非常抱歉
我不知道你們在忙
我突然之間
不太確定你是站在哪一邊的了
可能是我們這邊
也可能是林守護那邊
或是保護他的人那邊
你站在哪一邊？
-逼他開口 -是，我知道了
好痛
我的肋骨
我真的很抱歉
拜託別殺我
你做錯了什麼？
其實…
（白霞釀造）
白霞釀造的會長千金
我能趁這個機會抓住她的心
光太先生
其實？
其實什麼？
臭小子，是什麼？
我會更謹慎
我會百分之百確定再打給你們
對不起，不要打我
對不起
為了實現首爾奧運的理想…
怎麼這麼晚才到？
-對不起 -首爾奧運
-會是全球性的重大慶典… -進去吧
全世界一同享受，不僅僅是運動競賽
所以韓國這次將首次舉辦最大…
同志
今哲呢？
情報指出他服用氰化物自殺了
我會負起責任，是我應該更謹慎…
我是隊長，該負責的是我
我會這樣回報的，你別多說什麼
我該回報了
仔細監視他
如果發現他的理念有任何改變
不要遲疑
就殺了他
發生了什麼事？
我被追捕時受傷了，沒辦法脫身
我回來了，我們應該繼續執行任務
黨派來的人很快就會到了
你在講什麼？
我會親自帶韓利葉叛逃到北韓
成功的機率很低
他們已經知道你的長相了
安企部會繼續守著韓利葉 所以你要怎麼…
快去調查韓利葉的下落
（殷英宇）
你明天就穿這套西裝和鞋子吧
是我哥的
不知道合不合身
你要先穿穿看嗎？
喂，殷英路，你的搭檔好帥
他好有魅力
是嗎？我覺得他有點呆
他一直被惠鈴的搭檔踩在頭上
你在講什麼？
沒看到他打靶的樣子嗎？真的好帥
他好有男子氣概
他是什麼系的？
-哪間大學的？ -你怎麼認識他的？
他又不會跳舞，會打靶有什麼用？
-夠了 -誰在乎？
-只要動動身體就算跳舞了 -對
英路小姐戴著的話
我就不需要擔心你，這樣我才能離開
（殷英路的）
姐姐
跟我談談
什麼時候開始的？
-什麼？ -你們兩個什麼時候開始…
你一定都在嘲笑我
我不懂你的意思
我好傻 怎麼都沒發現他跟你在一起呢？
聽到我說他在柏林
還說很想我，叫我過去
你一定覺得很荒謬而嘲笑我
-真的很抱歉… -你一定非常看不起我
才會在我在宿舍工作時邀他來
還在我面前跟他一起玩得那麼開心
是你先打給他的嗎？
-是你先搭訕他的嗎？ -不是
聯誼那天，我去唱片行
碰巧遇到他
唱片行？
非常抱歉
我還有事，沒辦法去聽音樂會
那個臭小子…
還跟我說他有事
我不是大學生的事
你跟他說了吧？
沒有，絕對沒有
我怎麼會跟他說呢？
是啊，你一點錯都沒有
像我這種連大學生都不是的女生 卻膽敢加入你們的行列
還幻想著高攀不起的柏林留學生
我從現在開始會安分守己的
謝了
可惡
（好秀女子大學宿舍開放日）
（持有本票券方可入場）
（宿舍開放日訪客名單）
207號房
（207號房，殷英路）
他沒有經過驗票處
對了
說不定…
間諜就躲在裡面
拜託，怎麼可能？
（禁止進入）
他一定就躲在四樓
四樓
等一下…
所以那個人…
是間諜嗎？
等等
那躲在四樓的人就是間諜
躲在四樓的人就是間諜
她一定很生氣
在砂囊的眼裡
是你背著她跟他交往
她一定很想好好教訓那種臭女人
真是的
等等
是芬玉負責驗邀請票的
她看到了自己沒放進來的人
她一定會起疑
她如果發現有異呢？
她一定不會善罷甘休的
我真的要瘋了
她一定會告訴皮舍監
雖然對芬玉很抱歉，但沒別的辦法了
我們無論如何都要裝傻 無論如何，懂嗎？
總之呢，他已經離開了
也沒有我們窩藏他的證據
姐姐，他的衣服在哪裡？
敬禮
-舍監晚安 -舍監晚安
殷英路
是的？
你怎麼這麼心驚膽戰的？
你有做錯什麼事嗎？
沒有
我沒有
打起精神
一次錯誤的選擇 都有可能會毀了你的人生
宿舍開放日已經結束了
快點收心
否則考試可能會搞砸，知道了嗎？
-是，我知道了 -是，我知道了
就這樣
敬禮
-舍監晚安 -舍監晚安
芬玉小姐好像沒跟她說
她一定知道了
她也不是會善罷甘休的那種人
她一定打了什麼算盤
對了，衣服呢？
對
放在這裡太危險了
是吧？
放在哪裡最安全？
是我，兒子，怎麼樣了？
你覺得呢？
我把器官都抵上了
我會把一顆腎給他們
如果還不夠 我就把所有器官都給他們，死掉算了
你怎麼能這樣說，死孩子？
你怎麼能對爸爸說這種話？
你到底為什麼要染上賭癮呢？
你又在嘮叨了
我兩天後會去找你
把錢準備好
好，我帶著錢回來了
進去吧…我沒問題的
《憲法》第32條…
“努力擴大勞動就業…
全體國民均有勞動的權利
國家應以社會的、經濟的手段 努力擴大勞動就業
和維持…”
-“全體國民均有勞動的權利…” -請回房間去睡吧
“國家應以社會的、經濟的手段
努力擴大勞動就業
和維持適當的…”
喂
不要奔跑
嚇死我了
怎麼了？
天啊，所以這些 是他留下來的衣服嗎？
我沒辦法放在寢室
我之後會拿去送洗
幫我保管一晚就好，我明天會來拿
好，就這樣吧
舍監從來不會下來這裡
所以別擔心，快回寢室吧
謝謝你
這又是什麼？
是地瓜
你不用這麼見外的
我就放在這裡，好好享用吧
好，謝謝
好
守護先生還請我幫忙跟你道謝
他能夠平安離開這裡
真的完完全全
是託爺爺的福
拜託，我又沒做什麼
別擔心，快回去吧
好
（無名氏）
今哲
國家永遠不會忘記你的貢獻
（對共搜查一隊長）
他們會逃到蜈蚣山一定有什麼原因
但是我們每個可疑的墓都搜過了
如果能找到他們藏的東西 就遲早能抓到他
拿去
這些是什麼？
你們還沒吃東西吧？
辣炒年糕、飯捲、魚板…
就算我們不吃飯，也沒人在乎
怎麼還有蘭花？
是我在市場看到的
-把承俊叫來 -我知道了
我還以為你已經退出這個小隊了
我會進入安企部的原因
就只有一個
突然離開我的那個男人
答應要跟我結婚之後 卻人間蒸發的那個男人
我想來問他原因
我甚至還跟著他去了德國兩次 但都沒見到他
我已經等了他六年
-我怎麼會退出呢？ -很遺憾
你竟然是因為這種私人因素 才進安企部
我會裝作沒聽到
為什麼…
到底為什麼…
他們為什麼要我們 放棄追查韓教授的案子？
我已經派探員密切跟監他了
別插手
探員？
你覺得他們會效忠於你嗎？
你覺得他們會違反上層的意思嗎？
我會親自監視韓教授
你這麼快就要走了？不一起吃嗎？
我就說她買了很多東西 要給我們吃，你看
她很慷慨，對吧？
喂？
我有事想問你
你之前說
如果能提供關於間諜的情報 就能拿到五千萬
如果我提供關於窩藏間諜者的情報
能拿到多少錢？
一樣多嗎？
你為什麼想知道這個？
-什麼？ -你為什麼想知道
提供關於窩藏間諜者的情報 能拿到多少錢？
桂芬玉
因為我要舉發
什麼？
-舉發？ -207號房的學生窩藏了間諜
你在講什麼？
我就知道會這樣，所以我保留了證據
不是
幹嘛翻這裡？
怎麼回事？
這是…
對不起
這個是…
那個…
其實是…
-金先生 -是的？
謝謝你一直以來的幫忙
什麼？我不懂你的意思
我這幾天會僱用接替的人選 請好好跟他交接
舍監，非常抱歉
是我太大意了
-請原諒我一次 -東西拿著跟我走
不
舍監？皮舍監？
很抱歉，請原諒我這一次
天啊
他們窩藏的人
不是間諜，而是抗議學生
但安企部的人都說他是北韓間諜
好吧，就算真的是這樣
你覺得提供住處和食物 就算窩藏間諜嗎？
如果法院不認定這算窩藏間諜 你就拿不到獎金
我不是為了錢才這麼做的
有人窩藏間諜就該舉發
-這不是國民的義務嗎？ -義務？
舉發了又怎樣？
你覺得他們不會審問你嗎？
他們為了要有所成果 隨便就會把無辜的人栽贓成間諜
你不覺得自己也很有可能被栽贓嗎？
畢竟
你可是共產分子的妹妹
不是的
我姐姐不是北韓間諜
你姐毀了一個好好的家庭 你希望這種事再度發生嗎？
五千萬？
你沒被凌虐或坐牢就很幸運了
別做傻事，安分一點
你忘了連工廠都不願意僱用你嗎？
要不是看在我老師的面子上
我也不會僱用你
你如果懂了
就去叫207號房的學生來我辦公室
你們把他藏在四樓了嗎？
都是我的錯
是我拜託她們幫忙的
她們三個都沒有做錯事
呂貞敏，你應該要阻止她們才對
他是被警察追的抗議者
我不能見死不救
如果他不是抗議者，而是間諜呢？
不是的，舍監，他不可能是間諜
-我是在聯誼時認識… -他們是來抓間諜的
他們隨便就能把你們栽贓成間諜
不對，他們隨便就能把
宿舍裡的所有人都栽贓成北韓間諜
207號房
你們知道再犯一次錯就要被退宿吧？
是我錯了，舍監
她們都說應該要告訴警察
但我卻堅持要收留他一晚
她們都不知道我把他藏在四樓
請處罰我一個人吧
全都是我一個人的責任，舍監
好，既然你這麼說的話
殷英路，去收拾行李 明天就離開宿舍
舍監，英路是大一生
讓我代替她離開吧
我也幫了那個…
當然了
這不可能是殷英路一個人所為
不過呢…
她應該是帶頭的人
他是你的搭檔
對吧？
你也知道自己不該做這種事
你爸會很失望的
你們三個
呂貞敏、高惠鈴、尹雪喜
只要再違規一次，就都會被退宿
從現在開始
你們三個都不能接外來的電話
什麼？
電話也不能接嗎？
出去吧
是你吧？
你看到了嗎？
有嗎？
你很瞧不起我這個接電話的吧？
你以為你是誰？
你沒什麼比我好的 你就只是出生在有錢人家而已
-你瘋了嗎？ -姐姐
所以你才會裝作女大生去聯誼嗎？
你因為裝作女大生的人而無法接電話
一定很生氣吧？
這樣我的工作量也能減少了
別這樣，我們走吧
她到底有什麼毛病？
你這瘋婆子
-喂 -姐姐
我知道你做了什麼 別說謊了，臭女人
你想死嗎？
-你這瘋婆子 -住手
怎麼回事？我就知道會這樣
但我好心疼她
我們走吧
你好，這裡是好秀女大宿舍
我的傷口好了
我可以執行任務了
太好了
你知道我有多擔心嗎？
我擔心到都睡不著覺
我該回平壤了
但我一直在北京等你的電話
很抱歉讓你操心了，爸
守赫
這次的任務你無論如何
都要達成，知道嗎？
我會謹記在心
那些因為血統而掌權的人
都用槍口對著我
你是我最後能殺死他們的武器
別忘了
我從來沒有忘記
我會在達成任務後回去
我是怎麼說的？
我就說我兒子一定還活著吧？
無論如何
他還活著真是太好了
我兒子會照原定計畫完成任務的
部長同志
我們已經決定另外派人馬了
副部長派的人馬 可以幫助我兒子達成任務
之後別再參與我們跟南韓的談判了
（中國，北京）
我們總算達成共識了
我總算有我們都是韓國人的感覺了
那當然了，話別這麼說
四億美金？
我們的國籍雖然不同
但重要的是
我們的心意是一致的
說得太好了
好…我們一起喝一杯吧
乾杯
除了這次以外
之後的選舉，我們也可以一起合作
這樣一來，我有些話想說
-怎麼了？ -你儘管說吧
你也知道現在是競選期間 所以我們沒有太多閒錢
要準備原定金額的四倍會有困難
天啊，殷部長
你太愛瞎操心了
我們都要打贏戰爭了 幹嘛擔心錢的問題？
對吧？
我去一下廁所
建立新的政權很不容易吧？
你幹嘛
要毀掉快要談成的事？
他開的價碼是原先的四倍
如果會落到沒錢的下場
打了勝仗又有什麼用？
你覺得代號一會開心嗎？
你是怎麼了？
你是太笨還是失智了？
你說什麼？
我知道
我懂你的意思
這次選舉如果輸了
代號一、代號二 還有我們兩個都會完蛋
大家都預測我們會勝選
這只是保險而已
在選舉結束前，誰都說不準
我們如果敗選，就真的死定了
我們所有人都是
我們可以拿金庫的錢
金庫？
就是連代號一
還有國會都不知道有多少的錢
不需要報帳的安企部祕密資金
（夏蒙）
姜醫師能來真是太好了
打麻將最困難的地方 就是要湊齊四個人
碰
儘管邀請我吧，夫人
我隨時都能來
我這局打完就要走了
天啊，看來你今天狀況不太好
你是不是在心煩著13名處女的事？
不是嗎？
對了，沒錯
除非死了13名年輕處女…
夠了
講話要謹慎一點才行
請問是什麼事？
除非死了13名年輕處女
否則她先生會發生不好的事
謝謝你們的關心
但說實話，我覺得那種事
沒必要放在心上
你怎麼能這麼說呢？
你也知道那位算命師有多厲害
要不要相信他都隨便你
但除非爆發戰爭
否則不可能殺死13名處女
而且這是你的第二段婚姻了
你老公如果死了
你的處境會很可憐的，洪女士
未來掌握在自己的手中
李成桂在從威化島撤軍時
為了要稱王
還割了自己的手掌改變手相
沒錯，“一切唯心造”
未來掌握在自己的手裡
-乾杯 -乾杯
抱歉，英路
我們能留下來，你卻要離開
別這樣，姐，該感到抱歉的是我
我害你沒辦法接電話了
你想好要搬去哪裡了嗎？
表親家嗎？
我爸家
-你爸？ -你爸住在首爾嗎？
我媽十年前過世之後
他就娶了一個很煩的女人
在那之後 我就搬去鄉下跟外婆一起住了
我們英路真的好可憐
真是的，沒關係
我如果能被她氣到變瘦也好
乾杯
天啊
英路
別哭了
停
我住進宿舍之後
認識了這位朋友
也認識了兩位姐姐
能跟你們住在一起 我真的覺得很幸福
我對一切都感到非常…
感謝
-英路 -姐姐
-英路 -英路
-喂…不要哭了
我會常常來找你們的
（尹雪喜、殷英路 呂貞敏、高惠鈴）
我接下來怎麼辦？
我要被退宿了
在我離開之前
你能實現我的願望嗎？
請讓守護先生打電話給我
拜託，一次就好
好嗎？
（太極五金行）
注意安全
現在開始
公布第67堂遠距學習課程
物理作業習題
第913頁，第35題
第135頁，第55題
第245頁，第41題
第712頁，第22題
第369頁，第91題
第179頁，第13題
第293頁，第80題
第276頁，第19題
我距離上次來告解 已經超過一個月了，神父
好久不見
韓利葉教授
你調查過你兒子六個月前失蹤後 去了哪裡嗎？
不可能，我兒子不可能在平壤
你也知道他在美國讀書時交往的女生
是跟北韓有來往的韓裔美國人
當然，她已經被我們吸收了
六個月前 你兒子跟她一起從美國去了奧地利
你一定調查過了
然後我親自從奧地利
引導他們去平壤了
我可以拿你兒子寫的信給你
旻宰寫了信嗎？
連美國中情局都還不知道
你兒子在平壤
但他們應該不久之後就會知道了
他們知道之後
安企部遲早也會知道
我也說過很多次了
你兒子是自願去北韓的
我的國家還沒公布這件事
是看在你的分上，教授
你兒子
很想爸爸
教授
（計程車）
出發
什麼？為什麼要走這條路？
司機先生…
司機先生！
該死
-該死 -太誇張了
-搞什麼？ -讓開…
“讓開”？
你看，你把我的水果都撞壞了 你不該先道歉嗎？
你在賠償我之前不能離開，知道嗎？
你有沒有在聽？別想走
跟丟了
除非我死了，否則我不會放你走
你要怎麼賠償我？
-怎麼賠？ -天啊
-銀河 -我在跟你講話
天啊，她一點都不在乎
我是銀河
監聽有結果了…
好
冷掉就不好吃了，你不吃的話…
他只會吃東西和一直鬼打牆而已
-所以我… -我是叫你問他話，不是揍他
我說的是實話，我只是看錯人了
我是媽媽獨力扶養長大的
為了我那在鄉下指望著我的媽媽
我一定要成功
我怎麼會幫助共產分子呢？
-別想做蠢事 -當然了
我會更謹慎
也一定會完成任務
放他走
是
我日後會報答你的恩情
隊長…
監聽小組說監聽有結果了
我們如果能解開…
他搬到了安靜的郊區
這是什麼意思？
“這裡的風景很美
我非常想念你，爸”
這是什麼意思？
你幹嘛？
教授
他之前住過紐約 所以很難適應那裡的生活
你兒子在到了平壤之後
就一直想要逃走
我要怎麼做才能讓他離開？
你要去北韓
帶著他一起離開
-什麼？ -我們會在中情局發現之前
幫助你偷偷帶著他
平安離開
那我需要做什麼？
這我並不清楚，我只知道…
你只要照北韓的意思做
就能帶著兒子平安離開
這是我的承諾
先休息一下吧
你們先帶韓教授離開
你不跟我們一起去嗎？
黨派我去蜈蚣山拿武器和錢
今晚22點整
我們要在這裡跟船會合
我會在那之前趕到的
仔細監視他
如果發現他的理念有任何改變
不要遲疑
就殺了他
這次的行動如果失敗了
今哲就等於是白送命了
我們一定要達成任務
知道了嗎？
-對國家和人民忠誠 -對國家和人民忠誠
（宇宙玩具）
（隊長，李康武）
“好秀女大宿舍…”
“他們搜尋過我
暴露的風險很大
希望能盡快
到北韓去”
所以的確是那間宿舍
走吧
對了，你剛剛是打電話給誰？
什麼？電話？
你剛去宿舍附近的公用電話打了電話
那個啊，我是打給我朋友
她說放假時想來找我，所以…
英路，需要幫忙嗎？
東西這麼多，英路哪搬得了？
我打電話給秉太先生了
他有車，他能開來載東西
謝謝你，姐，這樣就輕鬆多了
我都不知道你男朋友這麼可靠
（火山爆發樂團）
這是什麼？這是哪來的？
沒什麼
這不是守護先生送你的嗎？
你都因為他要被退宿了 他怎麼還沒打電話給你？
他怎麼能打呢？他都被追捕了
207號房…
殷英路同學，有你的電話
喂？
我都聽舍監說了
你跟你哥是怎麼了？
你爸是安企部長 你怎麼能窩藏抗議分子呢？
我會派車過去，直接回家吧
別跟你哥一樣愛惹事生非
“我叫你打電話給我
但你卻沒有回應
我今天要被趕出宿舍了
我並不是想你”
以防他逃向蜈蚣山
你和吳東宰
就從蜈蚣山往宿舍前進
-我知道了 -我們得抓到他
但他如果快逃走了…
也可以殺了他，結束
好
-杯子都倒滿了嗎？ -是
一起敬我們英路的未來
-敬未來 -敬未來
我們英路從現在起
不需要再守宵禁了，真羨慕
-我也好羨慕 -你自由了
-英路，再見了 -我們也離開宿舍如何？
-真不敢相信你這麼說 -怎麼了？
對了，有人去過文化咖啡廳嗎？
-文化咖啡廳？ -我去過…
我是去聯誼，那裡的男生真的都好帥
他還約我出去
英路
我們還會再見到她
不要哭
（我叫你打電話給我 但你卻沒有回應）
（我今天要被趕出宿舍了）
（我並不是想你 我只是想再見你一面）
喂
真是個變態
你在亂看哪裡？
臭小子
你是變態嗎？怎麼能偷窺女子大學？
臭小子，我在問你話，怎麼不回答？
這什麼表情，王八蛋？
你要去哪裡？
王八蛋，給我過來…
你嚇到了嗎？過來，沒事的
該死
該死，警察怎麼會來？
是來抓我的嗎？
怎麼回事？
我不能被抓到
天啊，我真的該運動了 他們怎麼跑這麼快？
好痛，該死
對了，我就躲進去吧
我們正從蜈蚣山往宿舍前進
該死
天啊，我的屁股
我們在山裡發現了一間小屋
我們會過去支援
他們一定就在這附近
請求支援，在這裡待命
全體待命
他們是誰？他們要抓誰？
他們真的是來取我器官的嗎？
那些混蛋，時間明明還沒到
那些冷血的混蛋
等等，怎麼會有那麼多人來抓我？
或許他們是要抓這個變態
喂，你是怎樣？
等一下
你怎麼敢跟著我進來這裡？
你竟然打我？
竟然連變態都看不起我嗎？
過來
我要好好教訓你
天啊
光太先生，你還好嗎？
雪喜小姐
我什麼都沒告訴他們
為了保護雪喜小姐
我忍受了各種凌虐
還有…
本人吳光太不是叛徒
不要哭
喂，等等！你幹嘛？快站住，喂！
爸，不要坐下，站起來
怎麼回事？
如果被惠鈴姐看到怎麼辦？
-怎麼回事？ -惠鈴姐？
喂，先生
你是吳光太嗎？
-對，你有什麼事？ -什麼？
-喂，把帽子還來 -等一下…
請問一下
你們這是在做什麼？
檢查樓上
林守護
把槍放下
後退
在三秒內把槍放下，否則她就會死
一…
二…
三
（雪降花）
你是說他們在宿舍挾持了人質嗎？
在首爾市中心？
確定是大同江一號嗎？
偷偷把他解決掉就行了
這次的行動要優先救出會長的女兒
我們可能都會死掉
仔細聽好了
有一位人質要死了
現在只能執行B計畫了
如果有必要，就把他們都殺了
你真的是北韓間諜，對吧？
我真的…
救了一名間諜嗎？
我警告你
（額外片段）
英路
大家都準備好了
-快，英路 -快過來，英路
好，肩膀側一邊
臉不要被擋住
-靠近一點 -好
-快 -笑一個…
好，來了
一、二、三
字幕翻譯：高健銘