ALLE KARAKTERER OG HENDELSER I DETTE DRAMAET ER FIKTIVE
EPISODE 4
Men dette er...
Søsteren din ga deg det.
Jeg tror at jeg bare kan dra...
...uten å bekymre meg for deg...
...når jeg vet at du har det på.
Men du må ha det på for å være trygg.
Det er ikke jeg som blir jaget.
Bare behold det.
Det er det eneste jeg kan gi deg.
Lim Soo-ho...
Hvorfor er de så trege?
De kommer til å miste ham.
Pokker.
Gwang-tae, ikke si at du ringte politiet.
Om du visste hvem han er...
Hvis han blir tatt, blir jeg arrestert òg!
Hvorfor blir du arrestert? Du har ingenting med ham å gjøre.
Romkameratene mine
har gjemt ham.
Han kom inn på rommet vårt,
så vi har gjemt ham.
Pokker.
Din forræder!
Yeong-ro!
Gwang-tae så ham!
Skynd deg. Gå nå!
Går det bra?
Det går bra med meg. Gå du.
Gå nå.
-Hvordan skjedde det? -La oss dra.
Jeg forklarer på veien. Fort!
DEN 53. ÅPNE SKOLEDAGEN PÅ HOSU KVINNEUNIVERSITET
Hei!
Har du sett en fyr på sykkel her?
-Nei, det har jeg ikke. -En fyr i dress på sykkel.
-Jeg har ikke det. -Er du sikker?
Ikke våg å lyve.
Vi har vært her en stund, men har ikke sett en sånn fyr.
Siden når?
-Rundt 20 minutter siden, ikke sant? -Ja.
Vi spiste tteokbokki rett i nærheten. Hvordan det?
Pokker. Den drittsekken.
Kanskje han så feil.
La oss avhøre ham først.
Jeg tror
at jeg har blitt traumatisert
etter sist gang jeg var her.
Jeg beundret etterforskere som deg så mye
at jeg var bestemt på å fange jævelen for landet vårt og folket.
Så alle må ha sett ut som ham for meg.
Så du trodde at en fyr
i dress som syklet var Lim Soo-ho,
men du tok feil?
Jeg er så lei for det, sir.
Vi søkte tilfeldigvis på Ogong-fjellet
etter kommunistenes dead drop...
...da du ringte og sa at du så Soo-ho.
Jeg beklager så mye.
Jeg visste ikke at dere var så opptatt.
Jeg er plutselig
usikker på hvilken side du er på.
Du er kanskje på vår side,
på Soo-hos side,
eller på siden til noen som beskytter ham.
Hvilken side er du på?
-Få ham til å snakke. -Ja, sir.
Det gjør vondt!
Ribbeina mine!
Jeg beklager så mye.
Vær så snill, ikke drep meg.
Hva gjorde du galt?
Faktisk...
BAEKHA-BRYGGERIET
Seol-hui er datteren til Baekha-bryggeriets president.
Det er den perfekte sjansen til å vinne hjertet hennes.
Gwang-tae?
Faktisk?
Faktisk hva?
Hva, din idiot?
Jeg skal være diskré.
Jeg skal ikke ringe med mindre jeg er helt sikker.
Jeg beklager så mye. Ikke slå meg.
Jeg beklager så mye.
Å virkeliggjøre idealene til Seoul-OL...
Hvorfor er du så sen?
-Beklager. -Seoul-OL
-vil bli en global festival... -Gå inn.
...til glede for hele verden, og ikke bare en idrettsturnering.
Så for første gang noensinne skal Korea holde den største...
Kamerat.
Hvor er Geum-cheol?
Vi fikk informasjon om at han tok sitt eget liv ved å innta cyanid.
Jeg tar ansvaret. Jeg burde ha fulgt bedre med...
Jeg er teamleder. Alt er min skyld.
Og jeg rapporterer, så du må tie.
Jeg burde rapportere først.
Følg nøye med på ham hele tiden,
og hvis du merker en endring i ideologien hans
så ikke nøl...
...med å drepe ham.
Hva skjedde?
Jeg ble skadet da jeg ble jaget. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Jeg er tilbake, vi bør fortsette operasjonen.
Teamet gruppen vår sendte kommer snart.
Hva snakker du om?
Jeg vil få Han I-seop til å defektere til Nord selv.
Det vil neppe lykkes.
Ansiktet ditt er viden kjent nå,
og ANSP vi holde Han under oppsyn, så hvordan skulle du...
Bare undersøk hvor Han befinner seg. Nå.
EUN JEONG-U
Det er dressen og skoene du vil ha på deg i morgen.
De er min brors.
Jeg lurer på om de passer deg.
Kan du ikke prøve dem?
Du store min, Yeong-ro. Partneren din var så kjekk.
Han var så kjekk!
Synes du det? Han så litt treg ut for meg.
Han lot partneren til Hye-ryeong tråkke på seg.
Hva snakker du om?
Så du ikke da han avfyrte pistolen? Han var så kul.
Han var så mandig.
Hva er hovedfaget hans?
-Hvilket college? -Hvordan møtte du ham?
Hva er hjelper det om han skyter bra når han ikke kan danse?
-Slutt med det. -Hvem bryr seg?
-Bare beveg kroppen din, så danser du. -Akkurat.
Jeg tror at jeg bare kan dra...
...uten å bekymre meg for deg, når jeg vet at du har det på.
EUN JEONG-ROS
Bun-ok.
Vi må snakke sammen.
Hvor lenge er det siden?
-Unnskyld? -Når begynte dere to å...
Du må ha gjort narr av meg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg er så dum. Hvorfor skjønte jeg ikke at han var med deg?
Å høre meg fortelle at han var i Berlin
og ba meg komme fordi han savnet meg...
Du må ha funnet det latterlig og gjort narr av meg.
Jeg beklager så mye.
Du må ha sett så mye ned på meg
at du inviterte ham hit da jeg jobbet på internatet,
og spradet rundt med ham og koste deg foran meg!
Ringte du ham først?
-Prøvde du deg på ham først? -Nei.
På dagen for blinddaten, i en platebutikk,
støtte jeg på ham.
I en platebutikk?
Jeg beklager så mye.
Jeg har andre planer, så jeg kan ikke gå på konserten.
Den jævelen...
Han sa han hadde andre planer.
Du fortalte at jeg ikke var college-student,
gjorde du ikke?
Nei. Det gjorde jeg aldri.
Hvorfor skulle jeg si det?
Akkurat. Du gjorde ikke noe galt.
En jente som meg, som ikke engang er college-student, våget å bli med dere
og drømme om en fyr fra Berlin som er langt over hennes nivå.
Jeg skal kjenne min plass fra nå av.
Takk.
Pokker.
HOSU KVINNEUNIVERSITET ÅPEN SKOLEDAG
INGEN ADGANG INN UTEN INVITASJON
ÅPEN SKOLEDAG GJESTELISTE
Rom 207...
ROM 207, EUN YEONG-RO
Han kom ikke gjennom billettkontrollen.
Det stemmer.
Kanskje...
...gjemmer spionen seg der inne.
Kom igjen. Det tviler jeg på.
INGEN ADGANG
Det stemmer. Han må ha gjemt seg i fjerde etasje.
Vent litt.
Det betyr at den fyren er...
...spionen?
Vent litt.
Da var fyren som gjemte seg i fjerde etasje spionen.
Fyren som gjemte seg i fjerde etasje var spionen.
Hun må være så sint.
Slik Kråsen ser det,
virker det som om du treffer ham bak ryggen hennes.
Hun tenker nok at hun burde gi en sånn h*** en lærepenge.
Helsike.
Vent.
Bun-ok sjekket invitasjonsbillettene.
Hun så en fyr hun aldri hadde sluppet inn.
Hun vil synes det er mistenkelig.
Hva om hun finner det ut?
Hun vil aldri la det passere.
Dette gjør meg gal.
Hun kommer til å si det til frøken Pi.
Jeg synes synd på Bun-ok, men det er ingen annen mulighet.
Vi må spille dumme. Vi må, ok?
Uansett, den fyren er borte.
Og det er ingen bevis på at vi gjemte ham.
-Jeong-min, hvor la du klærne hans? -Ja?
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Yeong-ro?
Ja?
Hvorfor er du så skvetten?
Har du gjort noe galt?
Nei, frue.
Jeg har ikke det.
Ta deg sammen.
Ett enkelt galt valg kan ødelegge livet ditt.
Åpen skoledag er over.
Ta dere sammen,
ellers kan dere ødelegge eksamenen deres.
Forstått?
-Ja, frue. -Ja, frue.
Det var alt.
Si god natt.
-God natt, frue. -God natt, frue.
Det virker som om Bun-ok ikke sa det til henne.
Jeg er sikker på at hun fant det ut.
Og hun er ikke typen til å la det passere.
Jeg er sikker på at hun pønsker på noe.
Jeg glemte det nesten. Hvor er Soo-hos klær?
Å, det.
Det er for farlig å la de være her inne.
Ikke sant?
Hvor tror du det er tryggest?
Det er meg, sønn. Hvordan gikk det?
Hva tror du?
Jeg bruker organene mine som sikkerhet.
Jeg kan gi dem en av nyrene mine.
Er ikke det nok, gir jeg dem alle organene mine og dør.
Hvordan kan du si det, din drittunge?
Hvordan kan du si det til faren din?
Så hvorfor måtte du bli spillavhengig?
Du og masingen din igjen!
Jeg besøker deg om to dager,
så ha pengene klare.
Greit. Jeg er tilbake med penger.
Gå inn igjen. Det går bra.
Grunnlovsparagraf 32...
...optimale lønninger gjennom sosiale og økonomiske tiltak.
Alle borgere skal ha rett til å arbeide...
Staten skal etterstrebe å fremme ansettelsen av arbeidere
og garantere optimale...
Alle borgere skal ha rett til å arbeide.
Du burde sove på rommet ditt.
Staten skal etterstrebe å fremme
ansettelsen av arbeidere og garantere optimale lønninger
gjennom sosiale og økonomiske tiltak...
Hei, du.
Ingen løping.
Herregud, jeg skvatt.
Hva skjer?
Herlighet. Så det er klærne
den fyren la igjen?
Jeg kunne ikke bare ha dem på rommet.
Jeg kjører dem til renseriet,
så bare behold dem over natten. Jeg henter dem i morgen.
Greit, la oss gjøre det.
Internatlederen kommer aldri ned hi.
Så ikke bekymre deg, og gå tilbake til rommet ditt.
Tusen takk.
Hva er du har der, da?
Det er søtpotet!
Jøss, du trengte virkelig ikke.
Jeg legger den her, så spis den senere.
Ok. Takk.
Greit.
Å, Soo-ho ba meg forresten om å si takk til deg fra ham.
Han klarte å komme trygt ut,
og det er bare takket være deg.
Jeg mener det.
Kom igjen. Jeg gjorde ikke mye.
Ikke bekymre deg, og gå tilbake nå.
Ok.
UTEN NAVN
Geum-cheol.
Landet vårt vil aldri glemme hva du gjorde.
ANTI-KOMMUNISTETTERFORSKNING 1 TEAMLEDER
Det må være en grunn til at de rømte til Ogong-fjellet.
Men vi gikk gjennom alle gravene som så mistenkelige ut.
Om vi finner den dead dropen, vil det bare være et spørsmål om tid før vi tar ham.
Ta den.
Hva er alt det?
Dere har vel ikke spist ennå?
Tteokbokki, kimbap og fiskekaker...
Ingen vil sette pris på det selv om vi dropper måltidene.
Hva er det med orkideen?
Jeg var på markedet og den fanget blikket mitt.
-Gå og hent Seung-jun. -Ja, frue.
Jeg trodde du var ute av teamet mitt.
Jeg ble med i ANSP
av én enkelt grunn.
Fyren som plutselig forlot meg...
Fyren som forsvant i løse luften etter å ha lovet å gifte seg med meg...
Jeg ble bare med for å spørre ham hvorfor.
Jeg fulgte ham to ganger til Tyskland, men jeg så ham aldri. Og jeg har...
...ventet på ham i seks år.
-Hvorfor skulle jeg forlate teamet? -Det er beklagelig
at du ble med i byrået av en så personlig grunn.
Jeg later som om jeg ikke hørte det.
Hvorfor...
Hvorfor i all verden...
...ber de oss om å holde oss unna saken til Han?
Jeg fikk agentene våre til å skygge ham.
Så hold deg utenfor.
Agentene våre?
Tror du de er lojale mot deg?
Tror du de vil gjøre det sjefene ba oss om å ikke gjøre?
Jeg skal holde et øye med Han selv.
Drar du allerede? Skal du ikke spise?
Jeg bare sier det, hun kjøpte mye til oss. Se.
Hun er så sjenerøs, er hun ikke?
Hallo?
Jeg ringte for å spørre deg om noe.
Du sa
at du ville gi meg 50 millioner for informasjon om en spion.
Hvis jeg gir deg informasjon om noen som skjulte en spion,
hvor mye får jeg?
Samme mengde?
Hvorfor lurer du på det?
Unnskyld?
Hvorfor vil du vite hvor mye du vil få
for informasjon om noen som skjulte en spion?
Gye Bun-ok.
Fordi jeg vil angi noen.
Hva?
Angi?
Folk på rom 207 skjulte en spion.
Hva snakker du om?
Jeg visste at dette ville skje, så jeg beholdt beviset.
Kom igjen.
Hvorfor går du gjennom den?
Hva skjer?
Det er...
Beklager.
Vel, dette er...
Jeg mener,
det som skjedde var...
-Herr Kim -Ja, frue?
Takk for alt.
Unnskyld? Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg ansetter etterfølgeren din om noen dager, så tren ham godt.
Frue, jeg er så lei for det.
Det var så tankeløst av meg.
-Tilgi meg denne ene gangen. -Ta den og følg meg.
Å nei.
Frue. Frøken Pi?
Jeg beklager så mye. Vær så snill, tilgi meg denne ene gangen.
Herlighet.
Fyren de gjemte
er ikke en spion, men en student-demonstrant.
Men alle i ANSP sier at han er en spion fra Nord.
Greit. La oss si at han er det.
Tror du at å tilby husly og mat kvalifiserer som å skjule noen?
Hvis retten ikke bestemmer at en spion ble skjult, får du ikke belønningen din.
Jeg gjør ikke dette for penger.
Man må rapportere alle som skjuler en spion.
Det er vår plikt.
Plikt? Og hva så om du gjør det?
Tror du at de ikke vil avhøre deg?
De nøler ikke med å gjøre uskyldige til spioner for å oppnå resultater.
Tror du ikke at du er et enkelt bytte?
Jeg mener,
du er en kommunists søster.
Det er jeg ikke.
Søsteren min er ikke en spion fra Nord!
På grunn av henne ble en helt fin familie ødelagt. Vil du se det igjen?
Femti millioner won?
Du er heldig om du ikke blir torturert eller havner i fengsel!
Ikke gjør noe dumt, og vær stille.
Glemte du at ikke engang fabrikker vil ansette deg?
Hadde det ikke vært for min gamle lærer,
hadde jeg aldri ansatt deg.
Om du har forstått
så be alle på rom 207 om å komme til kontoret mitt.
Gjemte dere ham i fjerde etasje?
Alt er min feil.
Jeg ba dem gjemme ham.
Seol-hui og resten har ikke gjort noe galt.
Jeong-min, du burde ha stoppet det.
Han var en demonstrant som ble jaget av politiet.
Jeg kunne ikke overse ham.
Hva om han ikke er demonstrant, men spion?
Nei, det er han ikke. Han kan ikke være spion.
-Jeg møtte ham på blinddate... -De kom for å fange en spion.
De kan enkelt gjøre dere til spioner.
Nei, de kan enkelt gjøre
alle i dette internatet til spioner fra Nord.
Rom 207.
Dere vet at én feil til betyr å bli kastet ut, ikke sant?
Jeg er så lei for det, frue.
De sa alle til meg at vi burde ringe politiet,
men jeg insisterte på å gjemme ham for bare én natt.
Og de visste ikke at jeg gjemte ham i fjerde etasje.
Vår så snill, straff meg.
La meg alene være ansvarlig!
Greit, hvis det er det du vil.
Pakk og forlat internatet i morgen, Eun Yeong-ro.
Frue, Yeong-ro er bare førsteårsstudent.
Jeg drar i stedet.
Jeg hjalp ham også...
Selvfølgelig,
hun kunne ikke ha gjort det alene.
Men...
...jeg er sikker at hun må ha ledet an.
Han var
partneren din, ikke sant?
Du vet du ikke burde gjøre sånt.
Faren din vil bli skuffet.
Resten av dere. Yeo Jeong-min, Ko Hye-ryeong og Yoon Seol-hui.
Én overtredelse til, så blir dere alle kastet ut.
Fra nå av
får dere tre ikke lov til å motta telefoner fra utsiden.
Unnskyld?
Til og med telefonsamtaler?
Kom dere ut!
Det var deg, var det ikke?
Så du det?
Gjorde du?
Ser du ned på meg fordi jeg er en operatør?
Hvem tror du at du er?
Du er ikke noe bedre enn meg, utover å bli født inn i en rik familie!
-Er du gal? -Hye-ryeong.
Er det derfor du lot som om du var skolejente og gikk på blinddate?
Du må være så opprørt over at du ikke vil få telefoner på grunn av en dum jente
som later som om hun er college-jente.
Vel, takket være det, får jeg mindre jobb.
Stopp.
Kom igjen.
Hva er problemet hennes?
Din gale h***!
-Hei. -Hye-ryeong.
Jeg vet hva du gjorde. Ikke lyv, din hurpe!
Har du et dødsønske?
-Din gale h***! -Stopp!
Hva skjedde? Jeg visste det ville skje.
Men jeg synes så synd på henne.
Kom igjen.
Dette er Hosu universitets internat.
Såret mitt har blitt helbredet.
Jeg er klar for oppdraget.
Jeg er lettet.
Vet du hvor bekymret jeg var?
Jeg fikk ikke sove fordi jeg var bekymret for deg.
Jeg må dra tilbake til Pyongyang,
men jeg har ventet i Beijing på at du skulle ringe.
Beklager hvis du ble bekymret, far.
Soo-hyeok.
Du må fullføre dette oppdraget
for enhver pris, ok?
Det skal jeg huske.
De som bare har makt takket være familienavnet sitt
har våpnene sine rettet mot meg.
Du er det siste våpenet jeg kan drepe dem med.
Ikke glem det.
Det har jeg aldri glemt.
Jeg kommer tilbake når jeg har fullført oppdraget.
Hva sa jeg?
Sa jeg ikke at min sønn definitivt levde?
Uansett,
jeg er glad han er i live.
Min sønn vil fullføre oppdraget som planlagt.
Men kamerat,
vi besluttet å sende inn et nytt team.
Temaet du sendte vil hjelpe min sønn med å fullføre oppdraget.
Fra nå av holder du deg unna forhandlingene våre med Sør.
BEIJING, KINA
Nå er vi enige.
Nå føler jeg at vi alle faktisk er koreanske.
Selvsagt er vi det. Du sårer følelsene mine.
Fire hundre millioner dollar?
Nasjonalitetene våre er ulike,
men det som betyr noe
er at våre hjerter er som ett.
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Greit. Jeg tror det er på tide
å skåle med glassene våre.
Ikke bare denne gangen,
men i de neste valgene som kommer bør vi jobbe sammen som dette.
I den anledning vil jeg si noe.
-Hva? -Du kan si det.
Som dere vet, er det valgår, så vi har ikke mye penger til overs.
Derfor blir det vanskelig å ordne fire ganger det vi lovet i utgangspunktet.
Jøss, herr Eun.
Du bekymrer deg mer enn du har godt av.
Vi vil snart vinne krigen, så hvorfor bekymre seg for hvor mye vi kan ordne?
Ikke sant?
Jeg går på toalettet en stund.
Det er ikke lett å starte en ny administrasjon, er det?
Hvorfor i helvete
ødelegger du det som nesten er ferdig?
Det han krever er fire ganger så mye.
Hva er poenget med å vinne krigen
når vi vil sitte igjen uten penger?
Tror du Kode 1 vil like det?
Hva feiler det deg?
Er du dum? Eller har du blitt senil?
Hva?
Jeg forstår.
Jeg skjønner hva du mener.
Taper vi dette valget,
så ligger Kode 1, Kode 2
og du og jeg tynt an alle sammen.
Alle spår at vi kommer til å vinne.
Dette er bare en forsikring.
Ingen vet det før valget er over.
Taper vi, er vi alle døde. Bokstavelig talt.
Alle sammen.
Vi raner hvelvet.
Hvelvet?
Tapte penger som selv Kode 1
og Forsamlingen ikke kjenner omfanget av.
ANSPs hemmelige fond som ikke krever noen kvitteringer.
Jeg er så glad for at ble med, dr. Kang.
Den vanskeligste delen av Mah-jong er å samle fire mennesker.
Pong!
La meg bli med ofte.
Jeg kommer når du kaller på meg.
Jeg trekker meg etter denne.
Å, du. Du føler deg vel ikke så bra i dag.
Er det fordi det han sa om 13 jomfruer plager deg?
Nei?
Akkurat. Du har vel rett.
Med mindre 13 unge jomfruer dør...
Slutt.
Du burde passe på hva du sier.
Hva handler det om?
Med mindre 13 unge jomfruer dør,
vil noe ille visstnok skje med mannen hennes.
Jeg er takknemlig for at du bekymrer deg for meg,
men for å være ærlig tror jeg ikke det er noe
jeg burde følge med på.
Hvordan kan du si det?
Du vet hvor god spåmannen er.
Det er opp til deg om du tror ham eller ikke.
Med mindre det blir krig,
kan du ikke drepe 13 jomfruer.
Dessuten er dette ditt andre ekteskap.
Så om mannen din dør,
vil du være i en ynkelig situasjon, fru Hong.
Fremtiden din er det du gjør den til.
Selv Yi Seong-gye skar seg i håndflaten for å endre linjene
og bli konge
da han trakk tilbake hæren sin fra Wihwa-øya.
Nettopp. "Alt avhenger av ditt sinn."
Fremtiden din er det du gjør den til.
-Skål. -Skål.
Jeg er lei meg, Yeong-ro,
for at du må dra mens vi blir.
Ikke vær det, Hye-ryeong. Det er jeg som burde være lei meg.
På grunn av meg får du ikke engang telefoner.
Har du bestemt hvor du vil dra?
Til fetteren din?
Huset til faren min.
Faren din?
Bor faren din i Seoul?
Etter at mamma døde for ti år siden,
giftet han seg med en skikkelig irriterende kvinne.
Etter det bodde jeg på landet med bestemoren min.
Jeg synes så synd på deg, Yeong-ro.
Kom igjen. Det går bra med meg.
Jeg blir glad om jeg går ned i vekt av å gå på eggeskall.
Skål.
Herlighet.
Yeong-ro...
Slutt å gråte.
Slutt.
Etter at jeg flyttet inn,
har jeg fått nye venner, og dere to
er som storesøstre for meg.
Jeg har vært veldig glad mens jeg har bodd her med dere.
Tusen takk til dere for alt.
Jeg mener det.
-Yeong-ro... -Hye-ryeong.
-Yeong-ro... -Yeong-ro...
-Hei, slutt å gråte.
Jeg skal besøke dere ofte.
YOON SEOL-HUI, EUN JEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Hva gjør jeg nå?
Jeg blir kastet ut av internatet.
Før jeg drar,
kan du vær så snill oppfylle ønsket mitt?
Vær så snill og få Soo-ho til å ringe meg.
Vær så snill. Bare én gang.
Vær så snill?
TAEGEUK JERNVAREHANDEL
Vær forsiktig.
Nå
skal jeg annonsere fysikk-leksene
til den 67. ekspedisjonen på fjernstudie-kurset.
Side 913, nummer 35.
Side 135, nummer 55.
Side 245, nummer 41.
Side 712, nummer 22.
Side 369, nummer 91.
Side 179, nummer 13.
Side 293, nummer 80.
Side 276, nummer 19.
Det er over en måned siden mitt siste skriftemål, fader.
Det har gått en stund.
Professor Han I-seop.
Har du sjekket hvor sønnen din har vært siden han forsvant for seks måneder siden?
Nei! Min sønn kan ikke være i Pyongyang.
Som du vet, kvinnen han var sammen med da han studerte i USA
var en koreansk-amerikaner som gjør forretninger med Nord.
Og vi hadde jo selvsagt allerede fått henne over på vår side.
For seks måneder siden ble sønnen din med henne fra USA til Østerrike.
Jeg er sikker på at du sjekket det opp.
Og jeg ledet de to til Pyongyang
fra Østerrike egenhendig.
Jeg kan vise deg et brev som sønnen din sendte.
Sendte Min-jae et brev?
Selv CIA vet ennå ikke om
at sønnen din er i Pyongyang.
Men det tar nok ikke lang tid før de finner det ut.
Og når de gjør det,
er det bare et tidsspørsmål før ANSP vet det også.
Som jeg har sagt mange ganger:
Sønnen din dro velvillig til Nord.
Det er bare det at landet mitt ikke har kunngjort det ennå
for din skyld, professor.
Sønnen din...
...savner faren sin sånn.
Professor Han.
DROSJE
Kom igjen.
Hva? Hvorfor tar du denne veien?
Hei, sjåfør.
Hei, sjåfør!
Hei!
Pokker!
-Pokker! -Dette er sprøtt.
-Hva i helvete? -Unna vei!
"Unna vei"?
Se. Du ødela nettopp all frukten min. Burde du ikke si unnskyld først?
Du kan ikke dra noe sted før du kompenserer meg. Ok?
Hører du etter? Du kan ikke dra!
Jeg mistet dem.
Drep meg først om du vil dra.
Hvordan skal du kompensere meg?
-Hvordan? -Herlighet.
-Galaxy. -Jeg snakker til deg.
Herregud, hun ser ikke ut til å bry seg.
Dette er Galaxy.
Vi fikk noe fra mikrofonen.
Ok.
Den er ikke god når den er kald. Vil du ikke ha, tar jeg...
Han spiser og gjentar de samme ordene om og om igjen.
-Så jeg... -Jeg ba deg avhøre ham, ikke banke ham.
Jeg snakker sant. Jeg bare mistok noen for ham.
Jeg vokste opp med en alenemor.
For min mors skyld, på landet, som regner med meg,
må jeg lykkes.
Hvorfor skulle jeg hjelpe en kommunist?
-Ikke gjør noe dumt. -Selvfølgelig ikke.
Jeg skal være diskré
og sørge for å få jobben gjort.
La ham gå.
Ja, sir.
Jeg skal gjengjelde godheten din en dag!
Sir!
Avlyttingsteamet sa at de har fått noe fra mikrofonen.
Om vi kan dechiffrere...
Han dro til en eller annen rolig forstad.
Hva betyr det?
"Landskapet er så vakkert
at jeg savner deg sånn, pappa." Hva skal dette bety?
Hva gjør du?
Professor?
For en som har bodd i New York, er det ikke lett å bo der.
Helt siden sønnen din dro til Pyongyang
har han prøvd å rømme.
Hva må jeg gjøre for å få ham ut derfra?
Reis til Nord
og kom deg ut derfra med ham.
Hva?
Vi hjelper deg ut med ham
trygt og i hemmelighet
før CIA finner det ut.
Hva må jeg gjøre i gjengjeld?
Det vet jeg ikke. Men det jeg vet er
at om du gjør som Nord vil,
vil du komme deg trygt ut med sønnen din.
Du har mitt ord på det.
Hvil deg litt her.
Dere kan gå først med professor Han.
Blir du ikke med oss?
Partiet beordret meg til å hente våpen og penger fra Ogong-fjellet.
I kveld klokka 22.00
skal vi opprette kontakt med båten vår her.
Så jeg vil være der før det.
Følg nøye med på ham hele tiden,
og hvis du merker en endring i ideologien hans
så ikke nøl...
...med å drepe ham.
Hvis vi ikke får gjort dette,
vil den avdøde Geum-cheol ha dødd for ingenting.
Vi må fullføre oppdraget.
Forstått?
-For landet vårt og folket! -For landet vårt og folket!
KOSMOS LEKER
"Hosu kvinneuniversitet... Internatet..."
"Har blitt ransaket.
Høy risiko for å bli sett.
Håper på å dra nordover
så snart som mulig."
Så det var internatet.
Kom igjen.
Å, akkurat. Hvem snakket du med på telefonen?
Hva? På telefonen?
Du ringte noen fra telefonkiosken nær internatet.
Å, det? Det var vennen min.
Hun ville besøke meg i en pause, så...
Yeong-ro, trenger du hjelp?
Forresten, hvordan skal hun flytte alt dette?
Jeg ringte Byeong-tae.
Han har en bil, så han skal flytte alt dette med den.
Takk. Det blir en enkel reise takket være deg.
Jeg visste ikke at kjæresten din kunne bli så nyttig.
UTBRUDD
Hva er det? Hvor fikk du tak i den?
Det er ingenting.
Kjøpte ikke Soo-ho den til deg?
Du blir kastet ut på grunn av ham. Hvorfor har han ikke ringt deg ennå?
Hvordan kunne han? Han blir jaget.
Rom 207.
Student Eun Yeong-ro, det er telefon til deg.
Hallo?
Jeg hørte det fra internatlederen.
Hva er det med deg og broren din?
Faren din er direktør for ANSP. Hvordan kunne du skjule en demonstrant?
Jeg sender en bil, så kommer du rett hjem.
Ikke vær en bråkmaker som broren din.
Jeg ba deg ringe meg.
Men du ga meg ikke et svar.
Jeg blir kastet ut av internatet i dag.
Det er ikke det.
Jeg savner deg.
Hvis han løper mot Ogong-fjellet,
bør du og Dong-jae
vende nesen til internatet.
Ja, sir.
Vi må fange ham.
Men hvis du er i ferd med å miste ham,
har du lov til å drepe ham. Over.
Ok.
-Har dere fylt glassene deres? -Ja!
For Yeong-ros fremtid!
-For hennes fremtid! -For hennes fremtid!
Herlighet, Yeong-ro.
Du vil ikke ha portforbud lenger. Jeg er sjalu.
-Jeg er også sjalu. -Du er fri nå.
Ha det, Yeong-ro.
Hvorfor drar ikke vi herfra òg?
-Jeg kan ikke tro at du sa det. -Hva?
Forresten, har noen vært på Kafé Munhwa?
-Kafé Munhwa? -Jeg har vært der!
På en blinddate. Og de fyrene der
så veldig kjekke ut.
Og han ba meg ut!
Yeong-ro!
Yeong-ro...
Hun skal faktisk ingen steder.
Ikke gråt.
JEG BA DEG RINGE MEG MEN DU GA IKKE ET SVAR
JEG BLIR KASTET UT AV INTERNATET I DAG.
DET ER IKKE DET AT JEG SAVNER DEG, MEN JEG VIL SE DEG ÉN GANG TIL
Hei!
For en pervo.
Hvor tror du at du kikker?
Den slampen.
Er du en pervo? Kikker inn på et universitet for kvinner?
Din jævel. Jeg stilte deg spørsmål. Hvorfor svarer du ikke?
Og hva er det blikket, din dust?
Hvor skal du?
Din jævel. Kom hit.
Er du redd? Kom hit. Det går bra.
Pokker ta!
Pokker. Hva gjør politiet her?
Er de ute etter meg?
Hva skjer?
Jeg kan ikke bli tatt.
Gud, jeg må virkelig begynne å trene. Hvorfor er de så raske?
Det gjorde vondt. Pokker.
Ok. Jeg må komme meg inn her.
Vi nærmer oss internatet fra Ogong-fjellet.
Helsike!
Herregud, hoftene mine.
Vi fant en hytte midt på fjellet.
Vi er på vei dit for støtte.
De må være i nærheten.
Så be om forsterkninger og vent her.
Vær klare, alle sammen.
Hvem er de folka? Hvem er de ute etter?
Er de virkelig her for organene mine?
De jævlene. Det er litt tid igjen.
De kaldhjertede jævlene.
Vent. Hvorfor kom så mange for å hente meg?
Kanskje de er ute etter denne pervoen.
Hei, hva er greia di?
Vent litt.
Hvordan våger du å følge etter meg inn hit?
Slo du meg nettopp?
Nå ser til og med en pervo ned på meg?
Kom hit.
Jeg skal lære deg en lekse.
Herregud.
Gwang-tae, går det bra?
Seol-hui.
Jeg fortalte dem ingenting.
For å beskytte deg, Seol-hui,
ble jeg utsatt for all slags tortur
og...
Jeg, Oh Gwang-tae, er ikke en forræder.
Ikke gråt.
Vent! Hva gjør du? Stopp der! Hei!
Pappa.
Ikke prøv å sitte. Reis deg.
Hva skjer?
Hva om Hye-ryeong ser oss?
-Hva skjer? -Hye-ryeong?
Hei, kompis.
Er du Oh Gwang-tae?
-Ja, hva er problemet? -Hva?
-Gi meg hatten min. -Bare et øyeblikk.
Hei.
Hva tror du at du gjør?
Sjekk oppe.
Lim Soo-ho!
Slipp våpenet!
Hold deg unna.
Slipp pistolen om tre sekunder, ellers dør hun.
Én.
To.
Tre.
Sier du at de holder folk som gisler på internatet?
Midt i Seoul?
Er du sikker på at det er Taedong-elv 1?
Bare knus ham uten at noen får vite det.
Hovedprioriteten for operasjonen er å redde styrelederens datter.
Vi kan alle ende opp med å dø.
Hør veldig nøye etter.
Et av gislene vil dø i dette øyeblikk.
Plan B er eneste mulighet nå.
Drep dem alle om det trengs.
Så du er virkelig
en spion fra Nord? Var det virkelig
en spion jeg reddet?
Jeg advarer deg.
BONUS
Yeong-ro.
Alle er klare.
-Skynd deg, Yeong-ro! -Kom igjen, Yeong-ro!
Greit. Snu deg rundt.
Og sørg for at dere viser ansiktet.
-Nærmere. -Ok.
-Skynd deg. -Smil.
Greit. Sånn, ja. Én, to, tre!
Tekst: Mats A. Larsen