1
00:00:57,265 --> 00:01:01,019
スノードロップ

2
00:01:01,102 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:07,233 --> 00:01:08,943
第４話

4
00:02:57,010 --> 00:02:58,761
これ…

5
00:03:00,096 --> 00:03:02,348
妹さんがくれたんでしょ？

6
00:03:03,933 --> 00:03:06,186
ヨンロさんが持ってて

7
00:03:09,272 --> 00:03:10,773
そうすれば

8
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
安心して行けるので

9
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
これはスホさんのお守りです

10
00:03:31,002 --> 00:03:32,837
私は追われてないし…

11
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
受け取って

12
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
こんなことしかできないので

13
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
遅いな　なんで来ないんだ

14
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
逃げちまうぞ

15
00:04:07,789 --> 00:04:11,793
グァンテさん
まさか通報したんですか？

16
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
あの男の正体は…

17
00:04:13,878 --> 00:04:16,547
私まで捕まっちゃう

18
00:04:20,843 --> 00:04:23,846
どうして？
あいつと何の関係が？

19
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
部屋のみんなで

20
00:04:28,559 --> 00:04:30,770
かくまってあげたんです

21
00:04:31,938 --> 00:04:35,942
あの人が私たちの部屋に
逃げ込んだので

22
00:04:39,404 --> 00:04:41,698
ひどい　この裏切者！

23
00:04:51,374 --> 00:04:53,001
ヨンロ

24
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
グァンテさんに見られた

25
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
早く行って

26
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
大丈夫ですか？

27
00:05:11,936 --> 00:05:13,813
心配しないで　早く

28
00:05:13,896 --> 00:05:15,273
急がないと

29
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
通報したの？

30
00:05:26,909 --> 00:05:29,787
行きながら話そう　急いで

31
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
ちょっと

32
00:05:48,097 --> 00:05:49,849
自転車に乗った男は？

33
00:05:50,433 --> 00:05:51,351
さあ

34
00:05:51,434 --> 00:05:52,685
スーツ姿の

35
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
知りませんけど

36
00:05:54,520 --> 00:05:56,606
ウソじゃないだろうな

37
00:05:57,231 --> 00:05:59,942
さっきからいたけど
見てません

38
00:06:00,026 --> 00:06:00,985
何時から？

39
00:06:01,778 --> 00:06:04,113
20分くらい前かな

40
00:06:04,197 --> 00:06:07,075
そこでトッポッキを
食べてました

41
00:06:24,842 --> 00:06:27,845
あいつの見間違いでは？

42
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
尋問しましょう

43
00:06:35,269 --> 00:06:38,689
先日 ここへ来たあとから

44
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
後遺症がひどいんです

45
00:06:42,693 --> 00:06:45,696
尊敬する皆さんのように―

46
00:06:45,780 --> 00:06:50,493
国家と民族のため ヤツを
捕まえたいと願うあまり

47
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
みんな ヤツに見えて…

48
00:06:52,870 --> 00:06:57,250
自転車に乗ったスーツ男が
イム･スホに見えたが

49
00:06:58,918 --> 00:06:59,961
違ったと？

50
00:07:04,841 --> 00:07:06,300
すみませんでした

51
00:07:07,135 --> 00:07:09,178
よりによって俺たちが

52
00:07:09,429 --> 00:07:12,557
ヤツらのドボークを
捜してた時に

53
00:07:16,978 --> 00:07:19,188
君から通報が入った

54
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
すみません

55
00:07:22,984 --> 00:07:25,319
お忙しいとも知らず

56
00:07:41,711 --> 00:07:42,795
果たして―

57
00:07:43,838 --> 00:07:46,132
君は誰の味方かな

58
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
俺たちか

59
00:07:50,511 --> 00:07:51,721
イム･スホか

60
00:07:56,767 --> 00:07:59,645
イム･スホを
守ってるヤツらか

61
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
続けろ

62
00:08:07,278 --> 00:08:07,945
はい

63
00:08:14,994 --> 00:08:16,454
ろっ骨が…

64
00:08:18,873 --> 00:08:21,167
申し訳ありませんでした

65
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
許してください

66
00:08:24,879 --> 00:08:26,047
何を許せと？

67
00:08:29,926 --> 00:08:31,093
実は…

68
00:08:32,803 --> 00:08:35,306
〝ペッカ醸造〟

69
00:08:37,517 --> 00:08:39,560
ペッカ醸造の娘だぞ

70
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
ソリさんをゲットしなきゃ

71
00:08:43,147 --> 00:08:44,440
グァンテさん

72
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
〝実は〟？

73
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
何だ

74
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
早く言え

75
00:08:53,699 --> 00:08:55,660
いいえ　今後は

76
00:08:55,743 --> 00:08:57,995
慎重に通報します

77
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
叩たたかないで　ごめんなさい

78
00:09:05,753 --> 00:09:07,672
許してください

79
00:09:23,604 --> 00:09:25,398
遅い退勤だな

80
00:09:26,983 --> 00:09:28,150
すみません

81
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
入れ

82
00:10:18,451 --> 00:10:19,577
同志よ

83
00:10:28,210 --> 00:10:29,712
グムチョル同志は？

84
00:10:30,504 --> 00:10:33,507
青酸カリで
自決したとの諜報が

85
00:10:34,091 --> 00:10:36,469
逆監視を怠った私の責任…

86
00:10:36,552 --> 00:10:38,929
組長である私の責任だ

87
00:10:42,266 --> 00:10:44,602
党にも そう報告する

88
00:10:47,647 --> 00:10:49,023
まず報告を

89
00:11:00,451 --> 00:11:03,079
常にあの男を監視し

90
00:11:03,162 --> 00:11:05,539
思想性が疑わしい時は

91
00:11:07,083 --> 00:11:08,584
ためらうことなく―

92
00:11:11,253 --> 00:11:12,171
殺せ

93
00:11:18,344 --> 00:11:19,679
今までどこに？

94
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
逃走中に負傷し隠れていた

95
00:11:23,891 --> 00:11:25,810
作戦を再開せねば

96
00:11:25,893 --> 00:11:28,646
新たな工作組が到着します

97
00:11:33,609 --> 00:11:34,819
どういうことだ

98
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
ハンは私の手で北へ送る

99
00:11:38,864 --> 00:11:40,991
成功は望み薄です

100
00:11:42,201 --> 00:11:44,870
組長同志の顔は
知られており

101
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
安全企画部は
ハンの警護を徹底して…

102
00:11:57,341 --> 00:11:59,802
ハンの居所を把握しろ

103
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
〝ウン･ヨンウ〟

104
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
スーツと靴です

105
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
兄の物なんですが

106
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
サイズが合うかな

107
00:12:50,102 --> 00:12:52,146
今 着てみます？

108
00:13:00,696 --> 00:13:04,366
ヨンロ
ステキなパートナーね

109
00:13:05,117 --> 00:13:06,786
カッコよかった

110
00:13:06,869 --> 00:13:11,540
そう？ ヘリョンさんの彼に
押され気味だったでしょ

111
00:13:11,624 --> 00:13:13,459
あれのどこがよ

112
00:13:13,542 --> 00:13:16,545
西部劇みたいに
バンバン！って

113
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
すごかった

114
00:13:18,214 --> 00:13:19,423
専攻は？

115
00:13:19,507 --> 00:13:20,090
大学は？

116
00:13:20,174 --> 00:13:20,800
出会いは？

117
00:13:20,925 --> 00:13:24,094
射撃がうまくても
踊れなきゃ

118
00:13:25,262 --> 00:13:28,766
ダンスなんて
体を揺らせばいいだけよ

119
00:13:45,950 --> 00:13:48,118
ヨンロさんが持ってて

120
00:13:50,037 --> 00:13:53,332
そうすれば
安心して行けるので

121
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
〝ウン･ヨンロの！〟

122
00:14:03,801 --> 00:14:04,927
ブノクさん

123
00:14:07,388 --> 00:14:08,556
ちょっと来て

124
00:14:33,080 --> 00:14:34,456
いつから？

125
00:14:36,584 --> 00:14:38,085
私に隠れて…

126
00:14:45,217 --> 00:14:47,386
心の中で笑ってたでしょ

127
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
何のことですか？

128
00:14:54,018 --> 00:14:57,187
あなたと付き合ってるとも
知らず

129
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
〝ベルリンにいる〟とか

130
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
〝会いたがってる〟とか

131
00:15:02,735 --> 00:15:06,697
デタラメを言う私が
笑えたでしょうね

132
00:15:08,324 --> 00:15:09,241
ごめんなさい

133
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
私をどれだけナメてたら―

134
00:15:13,162 --> 00:15:16,874
あの男を
寮に招待できるわけ？

135
00:15:16,957 --> 00:15:20,711
よく私の目の前で
手をつないで歩けたわね

136
00:15:28,469 --> 00:15:29,553
あなたから？

137
00:15:31,138 --> 00:15:32,765
付き合おうって？

138
00:15:32,848 --> 00:15:34,016
違います

139
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
合コンした日

140
00:15:38,938 --> 00:15:42,483
レコード店で偶然 会って…

141
00:15:43,108 --> 00:15:44,693
レコード店？

142
00:15:45,361 --> 00:15:46,987
すみません

143
00:15:47,655 --> 00:15:51,033
先約があるので
演奏会は行けません

144
00:15:54,828 --> 00:15:57,081
あの野郎

145
00:15:57,706 --> 00:15:59,249
何が先約よ

146
00:16:02,002 --> 00:16:06,215
私が大学生じゃないこと
言ったんでしょ

147
00:16:06,298 --> 00:16:07,925
いいえ　まさか

148
00:16:08,008 --> 00:16:09,051
言うわけが…

149
00:16:18,352 --> 00:16:21,563
まあいいわ
あなたは悪くない

150
00:16:21,647 --> 00:16:25,359
大学生でもないのに
合コンに割り込んで

151
00:16:25,442 --> 00:16:29,571
ドイツの留学生を狙った
私が悪いのよ

152
00:16:37,413 --> 00:16:39,790
身の程をわきまえるね

153
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
ありがとう

154
00:17:06,191 --> 00:17:09,069
〝オープンハウス〟

155
00:17:09,153 --> 00:17:12,114
〝招待券がないと
入場できません〟

156
00:17:18,328 --> 00:17:20,039
〝入場者リスト〟

157
00:17:21,248 --> 00:17:23,042
207号室…

158
00:17:27,087 --> 00:17:30,257
〝207号室 ウン･ヨンロ〟

159
00:17:34,928 --> 00:17:37,765
受付もせずに どうやって？

160
00:17:41,310 --> 00:17:42,436
そうよ

161
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
もしかして…

162
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
スパイが隠れてるとか

163
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
まさか　ありえませんよ

164
00:17:52,196 --> 00:17:55,616
４階に隠れてたのよ
間違いない

165
00:17:56,116 --> 00:17:57,284
待って

166
00:17:58,368 --> 00:18:01,246
てことは あの男が…

167
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
スパイ？

168
00:18:12,216 --> 00:18:13,300
落ち着いて

169
00:18:13,675 --> 00:18:16,220
４階にいた男がスパイ？

170
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
あの男が…

171
00:18:18,263 --> 00:18:20,307
ムカついただろうね

172
00:18:20,891 --> 00:18:25,062
砂肝からすれば
男を奪われたわけでしょ

173
00:18:25,145 --> 00:18:29,316
〝叩きのめしてやる〟と
思ってるかもね

174
00:18:29,942 --> 00:18:31,735
ああ　失敗した

175
00:18:33,654 --> 00:18:34,488
待って

176
00:18:35,489 --> 00:18:37,407
ブノクさんが受付を

177
00:18:38,367 --> 00:18:42,037
受付してないと気づけば
怪しむはず

178
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
気づいたら…

179
00:18:46,542 --> 00:18:49,461
黙ってるような子じゃ
ないよね

180
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
どうすりゃいいの

181
00:18:52,172 --> 00:18:54,341
寮長に告げ口するはず

182
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
ブノクさんには悪いけど
シラを切りとおそう

183
00:18:58,554 --> 00:19:02,224
彼はもういないし
かくまった証拠もない

184
00:19:03,142 --> 00:19:05,811
スホさんの服はどこに？

185
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
挨拶　おやすみなさい

186
00:19:33,380 --> 00:19:34,715
ウン･ヨンロ

187
00:19:34,798 --> 00:19:35,716
はい？

188
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
なぜ驚くの

189
00:19:41,305 --> 00:19:43,140
何かしたの？

190
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
いいえ

191
00:19:47,603 --> 00:19:48,979
してません

192
00:19:51,440 --> 00:19:52,566
しっかりね

193
00:19:54,359 --> 00:19:57,404
一度の過ちで
人生を棒に振らずに

194
00:19:59,281 --> 00:20:02,951
オープンハウスの
浮かれ気分から覚めなさい

195
00:20:03,035 --> 00:20:06,205
試験で赤点を取らないように

196
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
分かりました

197
00:20:07,998 --> 00:20:08,790
以上

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,459
挨拶

199
00:20:11,501 --> 00:20:13,212
おやすみなさい

200
00:20:23,680 --> 00:20:25,724
告げ口してないみたい

201
00:20:26,642 --> 00:20:28,310
絶対に気づいてるのに

202
00:20:28,393 --> 00:20:30,687
黙ってるはずもないし

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
何か企たくらんでるのよ

204
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
スホさんの服

205
00:20:39,947 --> 00:20:41,615
ここは危ない

206
00:20:41,698 --> 00:20:42,908
ですよね

207
00:20:43,784 --> 00:20:45,702
安全な隠し場所は？

208
00:21:27,995 --> 00:21:30,247
父さんだ　どうなった

209
00:21:30,330 --> 00:21:32,499
どうもこうもない

210
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
臓器を担保にした

211
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
まずは腎臓だ

212
00:21:37,504 --> 00:21:40,716
足りなけりゃ他も切って
くたばるさ

213
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
このバカ息子が

214
00:21:43,969 --> 00:21:46,221
父親に言うことか？

215
00:21:46,305 --> 00:21:50,017
だからどうして
博打ばくちなんかするんだ

216
00:21:50,100 --> 00:21:51,893
また小言かよ

217
00:21:52,602 --> 00:21:55,689
あさってまでに
カネを用意しとけ

218
00:22:02,404 --> 00:22:05,282
ほらよ　お待ちどおさん

219
00:22:15,042 --> 00:22:17,627
戻って　１人で大丈夫

220
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
国家は社会的 経済的…

221
00:22:47,783 --> 00:22:51,411
最低賃金制を
施行せねばならない

222
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
すべての国民は
勤労の義務を負う

223
00:22:55,415 --> 00:23:00,545
国家は義務の内容と条件を
法律によって定める

224
00:23:04,591 --> 00:23:07,135
勤労条件の基準は人間の…

225
00:23:07,219 --> 00:23:09,221
部屋で寝てください

226
00:23:10,263 --> 00:23:13,725
女子の勤労は
特別な保護を受け

227
00:23:13,809 --> 00:23:18,188
雇用 賃金 勤労条件において
不当な差別を受けない

228
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
年少者の勤労は特別な…

229
00:23:24,319 --> 00:23:25,153
ちょっと

230
00:23:26,196 --> 00:23:27,280
走らないで

231
00:23:39,126 --> 00:23:40,252
驚いた

232
00:23:41,128 --> 00:23:42,421
どうした？

233
00:23:47,092 --> 00:23:50,387
あの学生が着ていた服だと？

234
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
部屋に置いとくのは不安で

235
00:23:53,849 --> 00:23:58,645
明日クリーニングに出すので
今晩だけ預かってください

236
00:23:59,229 --> 00:24:00,272
分かった

237
00:24:01,273 --> 00:24:04,401
寮長はここには入らないから

238
00:24:04,484 --> 00:24:06,570
心配しなくていい

239
00:24:10,115 --> 00:24:11,908
ありがとうございます

240
00:24:11,992 --> 00:24:13,869
何だ これは？

241
00:24:14,786 --> 00:24:15,996
焼きイモ

242
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
わざわざいいのに

243
00:24:19,332 --> 00:24:21,835
ここに置いておきますね

244
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
ああ　頂くよ

245
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
どれどれ

246
00:24:27,382 --> 00:24:31,052
スホさんが
〝感謝を伝えてほしい〟と

247
00:24:31,136 --> 00:24:33,638
無事に脱出できたのは

248
00:24:33,722 --> 00:24:37,058
間違いなく
おじいさんのおかげです

249
00:24:37,184 --> 00:24:38,852
何もしてないさ

250
00:24:38,935 --> 00:24:41,188
早く戻りなさい

251
00:25:24,356 --> 00:25:28,360
〝無名
87年11月27日〟

252
00:26:06,022 --> 00:26:07,065
グムチョル

253
00:26:08,316 --> 00:26:10,819
祖国は決して
お前を忘れない

254
00:26:23,999 --> 00:26:26,042
〝対共捜査１チーム長〟

255
00:26:26,126 --> 00:26:28,920
理由があって
オゴン山へ逃げたはず

256
00:26:29,004 --> 00:26:31,548
しかし
ドボークが見つかりません

257
00:26:31,631 --> 00:26:35,051
見つかれば
ヤツを捕まえられるのに

258
00:26:40,473 --> 00:26:41,349
ほら

259
00:26:42,142 --> 00:26:43,476
何ですか？

260
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
お昼 まだよね

261
00:26:46,813 --> 00:26:49,357
トッポッキ
のり巻きにおでん

262
00:26:49,441 --> 00:26:52,110
食事くらい取りましょうよ

263
00:26:52,986 --> 00:26:54,029
そのランは？

264
00:26:59,242 --> 00:27:01,328
市場で目についたの

265
00:27:01,911 --> 00:27:03,246
スンジュンは？

266
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
呼んできます

267
00:27:09,502 --> 00:27:11,212
チームを抜けたかと

268
00:27:23,016 --> 00:27:26,978
安企部に入った理由は
ただ１つです

269
00:27:33,943 --> 00:27:36,446
突然 私を捨てた男

270
00:27:37,280 --> 00:27:40,825
結婚も決まってたのに
蒸発した男

271
00:27:43,828 --> 00:27:46,373
そいつを問い詰めるためです

272
00:27:46,873 --> 00:27:51,336
２度もドイツへ行ったけど
会えずじまいでした

273
00:27:54,339 --> 00:27:56,007
６年も待ったんです

274
00:27:57,592 --> 00:27:58,968
抜けるわけない

275
00:27:59,052 --> 00:28:00,303
残念だ

276
00:28:01,680 --> 00:28:05,183
極めて私的な動機で
要員になったとは

277
00:28:06,768 --> 00:28:08,144
聞かなかったことに

278
00:28:10,814 --> 00:28:11,981
一体…

279
00:28:14,442 --> 00:28:15,652
どうして…

280
00:28:28,832 --> 00:28:31,251
ハン教授から手を引けと？

281
00:28:33,128 --> 00:28:36,464
部下に監視させてる
お前は構うな

282
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
部下？

283
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
チーム長に従います？

284
00:28:42,262 --> 00:28:44,723
上からの圧力に屈せずに？

285
00:29:02,991 --> 00:29:06,286
ハン教授の監視は
私がやります

286
00:29:11,791 --> 00:29:14,627
あれ？ 食べないんですか？

287
00:29:16,129 --> 00:29:19,549
たくさん買ってきてくれた
ほら 見ろよ

288
00:29:20,133 --> 00:29:23,011
ハンナ先輩は太っ腹だよな

289
00:29:38,109 --> 00:29:39,152
もしもし

290
00:29:40,111 --> 00:29:42,781
お尋ねしたいことがあって

291
00:29:40,904 --> 00:29:42,781
〝イ･ガンム〟

292
00:29:46,117 --> 00:29:47,202
この間―

293
00:29:47,285 --> 00:29:50,497
〝スパイを通報したら
5000万ウォンもらえる〟と

294
00:29:50,580 --> 00:29:53,875
スパイをかくまった人を
通報したら

295
00:29:54,000 --> 00:29:55,794
いくら もらえます？

296
00:29:58,004 --> 00:29:59,088
同じ？

297
00:30:04,093 --> 00:30:05,804
なぜ知りたいの？

298
00:30:08,348 --> 00:30:12,602
かくまった人を通報したら
いくらもらえるか

299
00:30:15,647 --> 00:30:16,731
ケ･ブノク

300
00:30:22,612 --> 00:30:23,780
通報します

301
00:30:24,906 --> 00:30:25,615
何？

302
00:30:26,616 --> 00:30:27,492
通報？

303
00:30:27,575 --> 00:30:31,412
207号室の子たちが
スパイをかくまいました

304
00:30:33,164 --> 00:30:34,541
何をバカな…

305
00:30:34,624 --> 00:30:37,502
証拠も押さえてあります

306
00:30:41,130 --> 00:30:42,257
おいおい

307
00:30:42,382 --> 00:30:44,050
なぜそこを…

308
00:30:46,427 --> 00:30:48,096
何をしてるんだ

309
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
それは…

310
00:31:00,066 --> 00:31:00,942
すみません

311
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
これはだな

312
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
その…

313
00:31:12,745 --> 00:31:16,082
どういうことかと
言いますと…

314
00:31:16,165 --> 00:31:17,208
キムさん

315
00:31:20,169 --> 00:31:22,046
ご苦労さまでした

316
00:31:22,589 --> 00:31:25,758
はい？
それはどういう意味で…

317
00:31:25,842 --> 00:31:29,053
数日以内に後任を探します

318
00:31:30,346 --> 00:31:33,182
寮長　すみませんでした

319
00:31:33,266 --> 00:31:35,852
私が浅はかでした

320
00:31:35,935 --> 00:31:37,186
お許しを…

321
00:31:37,270 --> 00:31:38,062
ついてきて

322
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
あの

323
00:31:41,774 --> 00:31:44,611
待ってください　寮長

324
00:31:45,320 --> 00:31:47,864
どうか お許しください

325
00:31:48,990 --> 00:31:49,949
そんな…

326
00:32:13,681 --> 00:32:15,725
かくまった男は

327
00:32:16,809 --> 00:32:19,646
スパイではなく学生運動家よ

328
00:32:20,605 --> 00:32:24,108
安企部の人たちは
〝スパイだ〟と

329
00:32:26,486 --> 00:32:29,405
まあいい
スパイだとしましょう

330
00:32:30,865 --> 00:32:34,577
間諜幇助ほうじょ罪は
そう簡単に成立しないの

331
00:32:34,661 --> 00:32:37,080
裁判で判決が出なければ

332
00:32:37,163 --> 00:32:38,957
報奨金はもらえない

333
00:32:40,333 --> 00:32:42,835
お金のためじゃありません

334
00:32:42,919 --> 00:32:45,296
当然 通報すべきでしょう

335
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
国民として

336
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
そう？

337
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
通報すれば―

338
00:32:51,886 --> 00:32:53,554
あなたも取り調べを

339
00:32:55,848 --> 00:32:59,227
実績のためスパイを
でっちあげる人たちよ

340
00:33:01,145 --> 00:33:03,690
あなたは格好の獲物よね

341
00:33:05,775 --> 00:33:06,651
だって

342
00:33:08,528 --> 00:33:10,279
アカの妹だから

343
00:33:16,285 --> 00:33:17,704
違います

344
00:33:18,538 --> 00:33:20,373
姉はスパイじゃない

345
00:33:20,456 --> 00:33:24,419
姉のせいで
家族がバラバラになったのに

346
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
5000万ウォン？

347
00:33:27,964 --> 00:33:31,551
拷問され 刑務所に
入れられたくなければ

348
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
おとなしくしてなさい

349
00:33:34,178 --> 00:33:37,432
工場にすら就職できないこと
忘れた？

350
00:33:45,398 --> 00:33:47,400
恩師の頼みでなければ

351
00:33:48,776 --> 00:33:50,695
あなたなど雇ってない

352
00:33:58,286 --> 00:33:59,412
分かったなら

353
00:34:00,621 --> 00:34:03,541
207号室の４人を
呼んできなさい

354
00:34:46,250 --> 00:34:48,294
４階にかくまったの？

355
00:34:51,631 --> 00:34:53,007
私の責任です

356
00:34:53,091 --> 00:34:55,426
私が言い出したことです

357
00:34:55,510 --> 00:34:57,595
３人は悪くありません

358
00:34:57,678 --> 00:34:59,514
止めるべきでしょう

359
00:35:00,223 --> 00:35:04,894
警察に追われる学生を
放っておけませんでした

360
00:35:06,395 --> 00:35:08,564
スパイだったら？

361
00:35:08,648 --> 00:35:10,775
それはありえません

362
00:35:10,858 --> 00:35:11,943
合コンで…

363
00:35:12,026 --> 00:35:16,280
下手すれば４人とも
スパイとみなされるわ

364
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
いいえ この寮全体が

365
00:35:18,908 --> 00:35:22,286
スパイの巣窟に
仕立て上げられる

366
00:35:31,754 --> 00:35:32,839
207号室

367
00:35:33,756 --> 00:35:37,135
〝次は退寮だ〟と
忠告したはず

368
00:35:40,680 --> 00:35:41,722
すみません

369
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
３人に反対されたのに

370
00:35:45,226 --> 00:35:48,354
私が〝一晩だけ〟と
押し切ったんです

371
00:35:48,437 --> 00:35:51,732
４階にいたことも
３人は知りません

372
00:35:51,816 --> 00:35:55,653
罰するのは
私だけにしてください

373
00:36:01,784 --> 00:36:03,161
いいでしょう

374
00:36:03,661 --> 00:36:06,372
明日 速やかに
出ていきなさい

375
00:36:14,839 --> 00:36:18,259
先生
ヨンロは まだ１年生です

376
00:36:18,342 --> 00:36:20,052
私が出ていきます

377
00:36:20,136 --> 00:36:21,262
私も手伝い…

378
00:36:21,345 --> 00:36:22,430
もちろん―

379
00:36:23,681 --> 00:36:25,808
ヨンロ１人では無理よ

380
00:36:31,898 --> 00:36:32,940
だとしても

381
00:36:33,983 --> 00:36:36,194
ヨンロが主導したはず

382
00:36:39,363 --> 00:36:40,781
パートナーだから

383
00:36:42,033 --> 00:36:43,117
違う？

384
00:36:50,708 --> 00:36:52,710
なぜ そんなことを？

385
00:36:54,253 --> 00:36:56,172
お父様が失望する

386
00:37:01,302 --> 00:37:04,722
ヨ･ジョンミン
コ･ヘリョン ユン･ソリは

387
00:37:05,306 --> 00:37:08,184
今度 規則を破ったら
退寮です

388
00:37:09,685 --> 00:37:14,232
そして今後は
一切の電話に出られません

389
00:37:14,941 --> 00:37:15,900
はい？

390
00:37:16,525 --> 00:37:17,818
電話まで？

391
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
以上

392
00:37:40,174 --> 00:37:41,175
あんたよね

393
00:37:44,637 --> 00:37:47,014
私だって証拠はあるの？

394
00:37:47,515 --> 00:37:51,352
たかが電話番だからって
バカにしてる？

395
00:37:51,435 --> 00:37:54,939
親のお金がなきゃ
何もできないくせに

396
00:37:55,022 --> 00:37:56,023
何だって？

397
00:37:56,107 --> 00:37:56,816
ヘリョンさん

398
00:37:57,900 --> 00:38:01,570
大学生のフリして
合コンしてたのは誰？

399
00:38:07,034 --> 00:38:11,205
そんな誰かのせいで
残念なことになったわね

400
00:38:11,914 --> 00:38:14,166
電話に出られないなんて

401
00:38:17,795 --> 00:38:20,923
おかげで私は楽できるわ

402
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
もう行きましょう

403
00:38:25,970 --> 00:38:27,680
今 何て言った？

404
00:38:27,763 --> 00:38:29,473
このクソ女

405
00:38:29,557 --> 00:38:30,474
やめて

406
00:38:31,058 --> 00:38:34,228
あんたが告げ口したんでしょ

407
00:38:34,312 --> 00:38:36,230
死にたいの？

408
00:38:36,314 --> 00:38:37,773
ふざけんな

409
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
やめて！

410
00:39:04,216 --> 00:39:05,259
こうなると思った

411
00:39:07,762 --> 00:39:09,805
でも かわいそう

412
00:39:14,060 --> 00:39:15,144
行こう

413
00:39:18,064 --> 00:39:20,649
好秀ホス女子大 学生寮です

414
00:39:22,693 --> 00:39:27,281
ケガは回復しました
任務に支障はありません

415
00:39:28,491 --> 00:39:29,658
そうか

416
00:39:30,743 --> 00:39:34,080
私がどれだけ
気をもんだことか

417
00:39:34,872 --> 00:39:37,750
心配で夜も眠れなかった

418
00:39:37,833 --> 00:39:41,420
平壌ピョンヤンへ戻るに戻れず
お前の連絡を―

419
00:39:41,504 --> 00:39:43,839
北京ペキンで待っていたぞ

420
00:39:43,923 --> 00:39:46,842
ご心配をおかけしました
父さん

421
00:39:47,468 --> 00:39:48,511
スヒョク

422
00:39:48,594 --> 00:39:51,222
今回の任務は必ずや

423
00:39:51,806 --> 00:39:53,474
完遂せねばならん

424
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
肝に銘じます

425
00:39:55,601 --> 00:39:58,646
特権を維持したい連中が

426
00:39:59,230 --> 00:40:01,399
私の首を狙っている

427
00:40:02,066 --> 00:40:06,487
お前は彼らを潰すための
最終兵器だ

428
00:40:06,570 --> 00:40:08,114
忘れるな

429
00:40:08,197 --> 00:40:10,282
忘れたことはありません

430
00:40:12,368 --> 00:40:14,537
必ずや成功させます

431
00:40:28,717 --> 00:40:30,302
言っただろう

432
00:40:30,386 --> 00:40:33,180
息子は絶対に生きていると

433
00:40:34,390 --> 00:40:35,516
ともあれ

434
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
無事で何よりです

435
00:40:40,521 --> 00:40:45,359
この作戦は当初の計画どおり
息子が完遂する

436
00:40:46,068 --> 00:40:49,655
部長同志
すでに新たな工作組を…

437
00:40:49,738 --> 00:40:52,450
副部長同志が送った
工作組は

438
00:40:52,533 --> 00:40:55,202
息子の応援に回ってもらう

439
00:41:05,463 --> 00:41:09,675
南との協議に
同志はこれ以上 関わるな

440
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
中国 北京

441
00:41:36,202 --> 00:41:37,786
やっと話が通じた

442
00:41:37,870 --> 00:41:41,582
やっぱり我々は
同じ民族ですね

443
00:41:41,665 --> 00:41:45,294
そうですとも
言うまでもありません

444
00:41:46,045 --> 00:41:47,379
４億ドル？

445
00:41:48,172 --> 00:41:51,800
国籍は違えど本質は同じ

446
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
心は１つでしょう

447
00:41:56,013 --> 00:41:57,640
そのとおり

448
00:41:57,723 --> 00:41:59,808
記念すべき この瞬間に

449
00:42:01,310 --> 00:42:02,394
乾杯

450
00:42:10,277 --> 00:42:13,113
今回だけでなく次々回も

451
00:42:13,197 --> 00:42:17,451
その次の大統領選でも
協力し合いませんと

452
00:42:18,327 --> 00:42:21,080
そういった意味から ひと言

453
00:42:21,163 --> 00:42:21,872
何を…

454
00:42:21,956 --> 00:42:23,290
どうぞ

455
00:42:26,210 --> 00:42:29,964
選挙の時期は
弾●が十分ではありません

456
00:42:30,714 --> 00:42:34,718
当初の４倍の金額を
用意するのは難しい…

457
00:42:40,933 --> 00:42:44,478
ウン部長は心配性だから困る

458
00:42:44,562 --> 00:42:48,983
戦●争●に勝てるというのに
弾を惜しんでる場合か

459
00:42:54,321 --> 00:42:58,367
ちょっと失礼
衛生室に行ってきます

460
00:43:04,081 --> 00:43:08,002
政権を維持するのは
難しいものですな

461
00:43:23,392 --> 00:43:24,560
なぜいつも

462
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
土壇場でぶち壊す？

463
00:43:28,981 --> 00:43:31,525
当初の４倍ですよ

464
00:43:31,609 --> 00:43:33,652
政権を守れても

465
00:43:33,736 --> 00:43:38,532
カネが底をついたら
コード１が喜びます？

466
00:43:40,659 --> 00:43:42,536
やってられん

467
00:43:43,579 --> 00:43:47,207
バカなのか？
もうろくしたのか？

468
00:43:50,502 --> 00:43:51,587
何だと？

469
00:43:57,301 --> 00:43:58,636
まあいい

470
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
だがな

471
00:44:04,433 --> 00:44:07,978
負けたら
コード１と２だけじゃなく

472
00:44:08,062 --> 00:44:10,356
俺たちも一巻の終わりだ

473
00:44:11,940 --> 00:44:15,819
どうせ勝利が
約束された選挙だろ

474
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
これはただの保険だ

475
00:44:19,031 --> 00:44:22,159
フタを開けるまでは
分からない

476
00:44:22,242 --> 00:44:24,745
もし負けでもしたら

477
00:44:24,828 --> 00:44:26,413
みんな お陀仏だ

478
00:44:34,880 --> 00:44:36,382
金庫を開けろ

479
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
金庫？

480
00:44:45,057 --> 00:44:50,312
コード１も国会も
正確な額を知らないカネ

481
00:44:53,565 --> 00:44:57,444
領収書も要らない
安企部の裏金だ

482
00:45:09,873 --> 00:45:11,792
〝シャルマン〟

483
00:45:11,250 --> 00:45:13,627
来てくれてうれしいわ

484
00:45:13,711 --> 00:45:18,048
マージャンで一番難しいのは
４人 集めることよ

485
00:45:18,132 --> 00:45:19,007
ポン

486
00:45:20,092 --> 00:45:21,927
また呼んでください

487
00:45:22,010 --> 00:45:24,513
いつでも駆けつけます

488
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
次は棄権します

489
00:45:29,518 --> 00:45:34,398
あら　今日は
調子が悪いようですね

490
00:45:35,858 --> 00:45:38,652
あの話が気になるせい？

491
00:45:38,736 --> 00:45:39,653
〝13人〟

492
00:45:43,031 --> 00:45:44,533
そうね　それだわ

493
00:45:45,868 --> 00:45:48,454
未婚女性が13人 死なないと…

494
00:45:49,371 --> 00:45:50,330
こら

495
00:45:51,707 --> 00:45:54,585
縁起でもないことを

496
00:45:55,753 --> 00:45:58,130
何のお話ですか？

497
00:46:04,928 --> 00:46:06,513
13人 死なないと

498
00:46:06,597 --> 00:46:09,933
ご主人に
よくないことが起こるって

499
00:46:10,017 --> 00:46:12,144
ご心配ありがとう

500
00:46:13,187 --> 00:46:14,563
でも私は

501
00:46:14,646 --> 00:46:18,525
〝ただのデタラメ〟と
聞き流しました

502
00:46:22,654 --> 00:46:25,491
デタラメだなんて

503
00:46:25,574 --> 00:46:28,243
導師様のお言葉ですよ

504
00:46:32,206 --> 00:46:35,292
信じるかどうかは任せるけど

505
00:46:35,375 --> 00:46:39,546
戦争でも起きない限り
13人も死なないわよね

506
00:46:39,630 --> 00:46:41,548
それに再婚でしょ？

507
00:46:42,299 --> 00:46:44,134
ご主人が死んだら

508
00:46:45,052 --> 00:46:46,804
あなたが気の毒だわ

509
00:46:57,105 --> 00:47:00,067
何事も心構えしだいです

510
00:47:00,150 --> 00:47:04,696
イ･ソンゲも かつて
王になると心に決めた時

511
00:47:04,780 --> 00:47:08,325
刀で切りつけ
手相を変えたそうですし

512
00:47:10,953 --> 00:47:13,580
ええ　〝一切唯心造〟

513
00:47:13,664 --> 00:47:16,124
心構えしだいですよね

514
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
乾杯

515
00:47:34,351 --> 00:47:35,853
ごめんね　ヨンロ

516
00:47:35,978 --> 00:47:38,188
あなたに背負わせて

517
00:47:39,231 --> 00:47:42,484
いいえ
私のほうこそ ごめんなさい

518
00:47:43,110 --> 00:47:45,529
私のせいで
電話にも出られず…

519
00:47:45,612 --> 00:47:49,074
行く所は決まってるの？

520
00:47:53,036 --> 00:47:54,246
親戚の家？

521
00:47:56,623 --> 00:47:57,916
父の家です

522
00:47:58,917 --> 00:47:59,835
お父さん？

523
00:47:59,918 --> 00:48:01,628
ソウルにいるの？

524
00:48:05,090 --> 00:48:07,926
10年前 母が亡くなって

525
00:48:08,010 --> 00:48:12,848
ものすごく性格の悪い女と
再婚したんです

526
00:48:13,348 --> 00:48:18,312
それ以来 田舎で
祖母と暮らしてました

527
00:48:20,105 --> 00:48:23,317
ヨンロがかわいそう

528
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
いやいや　平気ですよ

529
00:48:28,238 --> 00:48:30,991
気を使いすぎて
痩せられるかも

530
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
乾杯

531
00:48:36,705 --> 00:48:38,373
ヨンロ

532
00:48:40,000 --> 00:48:41,168
泣かないで

533
00:48:42,377 --> 00:48:43,462
ストップ

534
00:48:55,849 --> 00:48:57,893
寮に入って

535
00:48:59,019 --> 00:49:01,271
友達に出会えたし

536
00:49:02,272 --> 00:49:03,982
姉ができた

537
00:49:04,775 --> 00:49:07,402
今まで 言い表せないくらい

538
00:49:07,945 --> 00:49:10,405
本当に幸せでした

539
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
みんな　とってもとっても

540
00:49:18,080 --> 00:49:20,082
ものすごく

541
00:49:21,667 --> 00:49:22,834
ありがとう

542
00:49:33,345 --> 00:49:35,138
ヨンロ

543
00:49:35,222 --> 00:49:36,223
ヘリョンさん

544
00:49:37,140 --> 00:49:39,476
ヨンロ

545
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
泣かないでってば

546
00:49:46,400 --> 00:49:48,151
遊びに来ますね

547
00:49:53,615 --> 00:49:57,786
〝ソリ　ヨンロ
ジョンミン　ヘリョン〟

548
00:50:08,213 --> 00:50:10,132
私はどうすれば？

549
00:50:12,300 --> 00:50:14,052
寮を追い出されたら…

550
00:50:17,973 --> 00:50:19,516
出ていく前に

551
00:50:20,767 --> 00:50:23,437
願い事をしてもいいですか？

552
00:50:25,856 --> 00:50:29,693
スホさんが
電話をくれますように

553
00:50:30,610 --> 00:50:34,197
かなえてください
一度でいいんです

554
00:50:35,699 --> 00:50:36,616
お願い

555
00:51:02,559 --> 00:51:03,685
気をつけて

556
00:51:19,951 --> 00:51:23,497
ただ今より
67号 探査隊員のための

557
00:51:23,580 --> 00:51:27,709
遠隔教育大学 物理
復習課題をお伝えします

558
00:51:27,793 --> 00:51:29,878
913ページ 35番

559
00:51:30,754 --> 00:51:33,298
135ページ 55番

560
00:51:34,299 --> 00:51:37,177
245ページ 41番

561
00:51:37,969 --> 00:51:40,847
712ページ 22番

562
00:51:41,598 --> 00:51:44,768
369ページ 91番

563
00:51:45,477 --> 00:51:48,313
179ページ 13番

564
00:51:49,106 --> 00:51:51,650
293ページ 80番

565
00:51:52,484 --> 00:51:55,362
276ページ 19番

566
00:52:29,521 --> 00:52:32,107
ひと月ぶりの告解です

567
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
お久しぶりです

568
00:52:36,528 --> 00:52:38,238
ハン･イソプ教授

569
00:52:55,297 --> 00:52:59,676
半年前に失踪した
ご子息の行方は確認を？

570
00:53:00,719 --> 00:53:02,971
本当に平壌にいるのか？

571
00:53:03,054 --> 00:53:06,474
彼がアメリカ留学中
交際していた恋人は

572
00:53:07,017 --> 00:53:10,020
対北事業を行う同胞でした

573
00:53:10,604 --> 00:53:12,689
我々が懐柔しました

574
00:53:14,149 --> 00:53:17,485
半年前 ご子息がその恋人と

575
00:53:17,569 --> 00:53:21,865
オーストリアへ渡ったことは
ご存じですよね

576
00:53:22,490 --> 00:53:25,952
その２人を
平壌まで案内したのは

577
00:53:27,162 --> 00:53:28,413
私です

578
00:53:44,095 --> 00:53:46,806
手紙を預かっています

579
00:53:50,268 --> 00:53:52,938
ミンジェが手紙を？

580
00:53:53,021 --> 00:53:58,318
ご子息が平壌にいることは
ＣＩＡもまだ知りません

581
00:53:59,402 --> 00:54:02,656
しかし時間の問題でしょう

582
00:54:03,490 --> 00:54:04,574
そうなれば

583
00:54:05,659 --> 00:54:07,911
安企部にもバレます

584
00:54:14,668 --> 00:54:16,211
何度も言いますが

585
00:54:17,420 --> 00:54:20,131
ご子息は自発的に北へ

586
00:54:21,883 --> 00:54:25,845
共和国は
教授の立場を考えて

587
00:54:26,554 --> 00:54:28,932
公表していないだけです

588
00:54:35,814 --> 00:54:36,815
ご子息が

589
00:54:39,150 --> 00:54:41,403
会いたがっていますよ

590
00:54:42,487 --> 00:54:43,530
教授

591
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
出してくれ

592
00:55:34,748 --> 00:55:36,124
なぜこっちへ？

593
00:55:36,249 --> 00:55:37,834
運転手さん

594
00:55:38,418 --> 00:55:39,461
おい

595
00:55:51,097 --> 00:55:52,098
運転手さん

596
00:56:05,153 --> 00:56:06,154
なんてこった

597
00:56:06,780 --> 00:56:07,739
何なの

598
00:56:07,822 --> 00:56:09,449
やってくれたな

599
00:56:09,532 --> 00:56:10,325
どいて

600
00:56:10,450 --> 00:56:11,493
どけだと？

601
00:56:12,077 --> 00:56:15,789
売り物をダメにしたんだぞ
まず謝れ

602
00:56:17,582 --> 00:56:20,710
弁償しないと
行かせないからな

603
00:56:21,378 --> 00:56:22,837
聞いてんのか？

604
00:56:23,421 --> 00:56:24,547
逃した

605
00:56:24,631 --> 00:56:26,299
行かせるもんか

606
00:56:26,383 --> 00:56:27,967
どうしてくれるんだ

607
00:56:29,552 --> 00:56:30,470
まったく

608
00:56:31,805 --> 00:56:33,723
天の川　応答せよ

609
00:56:34,265 --> 00:56:36,017
なんてヤツだ

610
00:56:36,684 --> 00:56:37,644
天の川

611
00:56:38,186 --> 00:56:40,146
無線交信あり

612
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
オーケー

613
00:56:51,574 --> 00:56:52,867
冷めますよ

614
00:56:52,951 --> 00:56:54,494
食べないなら…

615
00:57:05,964 --> 00:57:09,342
同じ話を繰り返すばかりで…

616
00:57:09,426 --> 00:57:11,928
誰が殴れと言った？

617
00:57:13,346 --> 00:57:17,058
本当に
見間違えただけなんです

618
00:57:18,226 --> 00:57:23,690
女手一つで育ててくれた
故郷の母のためにも

619
00:57:23,773 --> 00:57:25,942
出世したいんです

620
00:57:26,609 --> 00:57:28,445
アカを助けるわけが…

621
00:57:35,618 --> 00:57:36,703
分かってるよな？

622
00:57:36,786 --> 00:57:38,163
もちろんです

623
00:57:41,332 --> 00:57:42,667
慎重に―

624
00:57:43,293 --> 00:57:45,670
任務をまっとういたします

625
00:57:46,796 --> 00:57:47,755
帰せ

626
00:57:50,842 --> 00:57:53,761
このご恩は
死んでも忘れません

627
00:57:56,389 --> 00:57:57,807
チーム長

628
00:57:58,766 --> 00:58:01,728
無線交信を傍受できました

629
00:58:03,605 --> 00:58:04,898
乱数表で解読…

630
00:58:11,404 --> 00:58:13,406
〝父さん　考え直して…〟

631
00:58:30,089 --> 00:58:34,427
〝静かな郊外に移った〟とは
どういうことだ

632
00:58:36,638 --> 00:58:40,391
〝美しい風景の中
父さんを思う…〟

633
00:58:41,059 --> 00:58:42,227
これは？

634
00:58:43,102 --> 00:58:44,103
何のマネだ

635
00:59:00,203 --> 00:59:01,287
教授

636
00:59:03,706 --> 00:59:07,001
ニューヨークに比べると
過酷な環境です

637
00:59:07,710 --> 00:59:11,965
ご子息が平壌からの
脱出を企てるほど…

638
00:59:12,048 --> 00:59:15,051
どうすれば
息子を救い出せる？

639
00:59:15,134 --> 00:59:16,594
共和国に入り

640
00:59:17,720 --> 00:59:19,931
連れ戻せばいいのです

641
00:59:26,479 --> 00:59:27,355
何だと？

642
00:59:27,438 --> 00:59:32,277
ＣＩＡが察知する前に
安全に連れ戻せるよう

643
00:59:34,195 --> 00:59:36,072
我々がお助けします

644
00:59:49,877 --> 00:59:51,879
見返りに望むことは？

645
00:59:52,755 --> 00:59:55,967
私は知りませんが
これだけは確かです

646
00:59:57,594 --> 01:00:00,263
共和国の望みを
聞いてくだされば

647
01:00:00,972 --> 01:00:03,433
無事に戻ってこられます

648
01:00:06,686 --> 01:00:08,062
お約束します

649
01:00:10,398 --> 01:00:11,816
休んでください

650
01:00:32,754 --> 01:00:34,881
教授を連れて先に発て

651
01:00:35,673 --> 01:00:37,383
組長同志は？

652
01:00:37,467 --> 01:00:41,137
オゴン山へ
武器と工作金を取りに行く

653
01:00:42,055 --> 01:00:43,640
今夜22時

654
01:00:44,891 --> 01:00:48,686
工作船と合流する前に
私も到着する

655
01:00:51,064 --> 01:00:53,316
常にあの男を監視し

656
01:00:53,900 --> 01:00:56,069
思想性が疑わしい時は

657
01:00:57,945 --> 01:00:59,155
ためらうことなく―

658
01:01:02,200 --> 01:01:03,242
殺せ

659
01:01:12,794 --> 01:01:14,420
成功しなければ―

660
01:01:16,422 --> 01:01:18,758
グムチョル同志の死が無駄に

661
01:01:20,927 --> 01:01:22,512
必ず完遂する

662
01:01:23,346 --> 01:01:24,138
いいな

663
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
祖国と人民のために！

664
01:01:33,523 --> 01:01:35,858
〝コスモス玩具〟

665
01:02:26,409 --> 01:02:29,245
〝好秀女子大 学生寮〟

666
01:02:30,246 --> 01:02:32,248
〝捜索が入った〟

667
01:02:33,833 --> 01:02:35,585
〝見つかる恐れ〟

668
01:02:36,544 --> 01:02:38,337
〝大至急〟

669
01:02:39,380 --> 01:02:40,757
〝越北希望〟

670
01:02:42,341 --> 01:02:43,843
やはり寮にいた

671
01:02:45,094 --> 01:02:45,845
行くぞ

672
01:03:50,993 --> 01:03:53,246
さっき誰と電話を？

673
01:03:55,122 --> 01:03:57,291
な… 何のことですか？

674
01:03:57,375 --> 01:04:00,253
寮の前の公衆電話で

675
01:04:02,505 --> 01:04:03,756
友達です

676
01:04:03,840 --> 01:04:06,509
空きコマの時 遊びに来ると

677
01:04:07,969 --> 01:04:10,221
ヨンロ　手伝おうか？

678
01:04:12,515 --> 01:04:14,851
どうやって運ぼう？

679
01:04:14,934 --> 01:04:17,019
グァンテさんを呼んだ

680
01:04:17,645 --> 01:04:19,730
車で運んでくれるよ

681
01:04:20,857 --> 01:04:23,609
ありがとうございます
助かります

682
01:04:24,402 --> 01:04:27,071
彼氏もたまには役に立つね

683
01:04:38,207 --> 01:04:40,459
それは何のテープ？

684
01:04:41,252 --> 01:04:42,795
何でもない

685
01:04:42,879 --> 01:04:44,630
スホさんがくれた？

686
01:04:45,673 --> 01:04:49,385
退寮になるのに
電話もくれないなんて

687
01:04:52,722 --> 01:04:55,099
追われてるから無理よ

688
01:04:59,729 --> 01:05:03,232
207号室　207号室

689
01:05:03,316 --> 01:05:05,610
ウン･ヨンロさんに電話です

690
01:05:40,895 --> 01:05:42,229
もしもし

691
01:05:42,772 --> 01:05:44,565
寮長から聞いたわ

692
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
困った兄妹きょうだいだこと

693
01:05:47,109 --> 01:05:50,154
安企部長の娘がなんてことを

694
01:05:52,949 --> 01:05:55,451
迎えをやるから
帰ってきなさい

695
01:05:56,077 --> 01:05:57,912
問題児は兄だけでいい

696
01:06:57,346 --> 01:07:01,517
電話してと言ったのに
無視しないでよ

697
01:07:05,354 --> 01:07:08,190
今日 寮から
追い出されるのに…

698
01:07:12,069 --> 01:07:13,029
別に―

699
01:07:13,988 --> 01:07:15,489
会いたくないし

700
01:08:59,718 --> 01:09:01,595
山へ逃げないよう―

701
01:09:01,679 --> 01:09:05,182
お前たちは
山側から寮に接近しろ

702
01:09:05,266 --> 01:09:06,350
分かりました

703
01:09:06,433 --> 01:09:07,768
生け捕りだ

704
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
だが やむを得ない時は

705
01:09:11,355 --> 01:09:12,648
射殺してもいい

706
01:09:13,190 --> 01:09:14,150
オーケー

707
01:09:50,144 --> 01:09:51,187
みんな いい？

708
01:09:51,270 --> 01:09:52,563
はい

709
01:09:52,646 --> 01:09:55,107
ヨンロの未来に乾杯

710
01:09:55,191 --> 01:09:56,442
乾杯！

711
01:09:59,403 --> 01:10:02,573
もう門限がないから
羨ましいな

712
01:10:03,365 --> 01:10:05,784
そうよね　自由の身だ

713
01:10:05,868 --> 01:10:06,952
元気でね

714
01:10:07,036 --> 01:10:08,704
私たちも出ていく？

715
01:10:08,787 --> 01:10:10,497
何言ってるの

716
01:10:11,123 --> 01:10:13,626
この間 喫茶ローマに…

717
01:10:13,709 --> 01:10:16,587
行ったの？ いいな

718
01:10:16,670 --> 01:10:20,466
合コンの相手が
すごくカッコよくてね

719
01:10:22,134 --> 01:10:23,510
また会おうって

720
01:10:37,983 --> 01:10:40,319
ヨンロ

721
01:10:43,239 --> 01:10:44,823
ヨンロ

722
01:10:47,993 --> 01:10:51,705
永遠の別れじゃあるまいし

723
01:11:30,744 --> 01:11:34,456
〝別に会いたくないし
好きじゃないし…〟

724
01:11:34,540 --> 01:11:37,710
〝でも もう一度だけ
会えたらいいな〟

725
01:11:48,178 --> 01:11:49,013
おい

726
01:11:50,097 --> 01:11:51,890
変態野郎め

727
01:11:52,641 --> 01:11:54,727
どこをのぞいてるんだ

728
01:11:54,810 --> 01:11:55,894
けしからんな

729
01:11:56,645 --> 01:11:59,106
女子寮をのぞくとは

730
01:12:01,525 --> 01:12:04,153
話しかけてるのに無視するな

731
01:12:04,236 --> 01:12:06,864
どこをのぞいてたんだよ

732
01:12:08,657 --> 01:12:10,159
おい　答えろ

733
01:12:10,659 --> 01:12:13,537
逃げる気か？ こっちに来い

734
01:12:14,455 --> 01:12:17,374
ビビってんのか　来いって

735
01:12:21,128 --> 01:12:22,546
マジかよ

736
01:12:23,714 --> 01:12:26,592
どうして警察がいるんだ

737
01:12:26,675 --> 01:12:29,011
なんでここが分かった？

738
01:12:29,803 --> 01:12:32,848
勘弁してくれよ　チクショウ

739
01:12:36,060 --> 01:12:37,770
捕まってたまるか

740
01:12:43,942 --> 01:12:47,321
こんなことなら
運動しとくんだった

741
01:12:51,825 --> 01:12:53,702
死ぬかと思った

742
01:12:54,828 --> 01:12:57,414
早く隠れないと

743
01:13:05,464 --> 01:13:06,548
位置は？

744
01:13:07,132 --> 01:13:09,551
オゴン山から寮へ接近中

745
01:13:11,970 --> 01:13:13,764
イタタ　腰が…

746
01:13:21,188 --> 01:13:24,942
オゴン山の中腹で小屋を発見

747
01:13:25,984 --> 01:13:28,862
了解　そちらへ向かう

748
01:14:15,868 --> 01:14:19,705
近くにいるはず
応援を要請して待機を

749
01:14:20,205 --> 01:14:21,457
全員 待機

750
01:14:22,749 --> 01:14:24,710
あいつらは何だ？

751
01:14:25,335 --> 01:14:28,046
まさか俺の臓器を取りに？

752
01:14:28,755 --> 01:14:31,300
期限まで まだあるのに

753
01:14:31,925 --> 01:14:33,844
血も涙もないヤツらめ

754
01:14:34,887 --> 01:14:37,222
しかし多すぎるな

755
01:14:38,140 --> 01:14:39,516
変態を捕まえに？

756
01:14:39,600 --> 01:14:41,268
お前は何者だ？

757
01:14:42,144 --> 01:14:44,521
なんで入ってきた？

758
01:14:44,605 --> 01:14:47,274
勝手についてきやがって

759
01:14:48,734 --> 01:14:50,694
今 振り払ったか？

760
01:14:51,403 --> 01:14:55,365
変態野郎にまで
ナメられるとはな

761
01:14:56,408 --> 01:14:57,326
来いよ

762
01:14:58,160 --> 01:15:00,329
思い知らせてやる

763
01:15:43,664 --> 01:15:45,415
グァンテさん　大丈夫？

764
01:15:46,124 --> 01:15:47,459
ソリさん　僕―

765
01:15:48,669 --> 01:15:50,462
口を開きませんでした

766
01:15:52,172 --> 01:15:56,009
ソリさんを守るために
拷問されても

767
01:15:56,677 --> 01:15:57,511
耐えました

768
01:16:01,640 --> 01:16:04,059
僕は裏切り者じゃない

769
01:16:06,061 --> 01:16:07,688
泣かないで

770
01:16:25,414 --> 01:16:26,498
行こう

771
01:16:30,669 --> 01:16:32,296
おい　何をする

772
01:16:32,671 --> 01:16:33,797
待て

773
01:16:35,882 --> 01:16:38,343
父さん　ちゃんと立って

774
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
分かったよ

775
01:16:42,014 --> 01:16:43,140
どうしたの？

776
01:16:45,559 --> 01:16:49,896
グァンテさん
ヘリョンさんに見られちゃう

777
01:16:54,651 --> 01:16:55,819
何事ですか？

778
01:16:55,902 --> 01:16:57,029
〝ヘリョンさん〟？

779
01:16:57,988 --> 01:16:59,615
おい　お前

780
01:17:04,036 --> 01:17:05,245
オ･グァンテか？

781
01:17:10,083 --> 01:17:11,501
タメグチかよ

782
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
何だと？

783
01:17:34,358 --> 01:17:37,235
おい　帽子を返しやがれ

784
01:17:39,946 --> 01:17:40,614
あなた方

785
01:17:41,406 --> 01:17:43,325
何のマネですか

786
01:17:44,660 --> 01:17:45,535
上へ

787
01:20:04,007 --> 01:20:04,925
イム･スホ

788
01:20:10,889 --> 01:20:12,182
銃を捨てろ

789
01:20:15,435 --> 01:20:16,561
下がれ

790
01:20:19,439 --> 01:20:21,316
３つ数える　銃を捨てろ

791
01:20:25,612 --> 01:20:26,613
１

792
01:20:28,824 --> 01:20:29,741
２…

793
01:20:45,423 --> 01:20:46,341
３

794
01:20:48,134 --> 01:20:51,137
スノードロップ

795
01:20:52,472 --> 01:20:55,267
寮に
立てこもってるのか？

796
01:21:00,564 --> 01:21:02,774
ソウルのど真ん中で？

797
01:21:03,692 --> 01:21:05,277
大同江１号なのか？

798
01:21:05,861 --> 01:21:08,446
徹底的に踏み潰せ

799
01:21:08,530 --> 01:21:12,033
最優先すべきは
会長のご息女の救出だ

800
01:21:12,117 --> 01:21:14,578
みんな
死んでしまうかも

801
01:21:14,661 --> 01:21:16,371
今から言うことを
よく聞け

802
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
これから
人質が１人 死ぬ

803
01:21:18,039 --> 01:21:20,584
プランＢでいくしかない

804
01:21:20,667 --> 01:21:21,877
ヤツらを殺せ

805
01:21:28,592 --> 01:21:29,885
本当に―

806
01:21:30,719 --> 01:21:31,928
スパイなの？

807
01:21:32,012 --> 01:21:33,096
私は―

808
01:21:33,680 --> 01:21:35,682
スパイを助けたの？

809
01:21:36,641 --> 01:21:37,767
警告する

810
01:21:43,064 --> 01:21:45,317
ボーナス映像

811
01:21:50,488 --> 01:21:53,241
〝オープンハウスの思い出〟

812
01:22:11,468 --> 01:22:12,344
ヨンロ

813
01:22:13,094 --> 01:22:14,346
準備できたよ

814
01:22:19,643 --> 01:22:21,561
ヨンロ　早く

815
01:22:25,398 --> 01:22:29,110
斜めを向いて
顔がよく見えるようにね

816
01:22:30,779 --> 01:22:32,072
もっと寄って

817
01:22:33,198 --> 01:22:33,907
早く

818
01:22:33,990 --> 01:22:35,492
みんな　笑って

819
01:22:35,575 --> 01:22:36,409
さあ

820
01:22:37,243 --> 01:22:38,954
撮るよ　１ ２ ３

821
01:22:40,872 --> 01:22:42,874
日本語字幕　朴澤 蓉子