SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EPISÓDIO 3
Porque quer ver este sítio a esta hora da noite?
Meu Deus, tanto pó.
Não.
Abra.
Sim, senhora. Estou à procura da chave.
Qual delas é? São tantas.
Agora.
Pronto, já encontrei.
A porta está emperrada.
Acenda as luzes.
Sim, senhora. Onde está o interruptor?
Cá está ele.
O que fazemos? As luzes não estão a funcionar.
Não estão a funcionar?
O quarto não é usado há seis anos,
eu não podia saber.
KO HYE-RYEONG
PRIMEIROS SOCORROS
Porque vieste cá?
Limitei-me a segui-la.
Devias estar aqui.
Há água no chão da casa de banho.
Deve estar aqui alguém.
Deve ter entrado água da chuva pelo telhado.
Não chove há dias. Que água da chuva?
Devia estar presa no telhado.
Venho cá ver amanhã de manhã.
A janela.
Céus, este sítio é assustador. Podemos ir para baixo?
Minha senhora.
Acho que está ali qualquer coisa.
Não olhes para baixo.
Olha para mim.
Continua a olhar para mim.
-Feche a janela. -Sim, senhora.
A partir de agora, eu guardo as chaves.
Tenho de reparar a fuga de água amanhã.
Devia ficar eu com elas.
Como queira, senhora.
Vem buscá-las amanhã de manhã
e devolve-mas quando terminar.
Sim, senhora.
Estás bem?
Quem és tu de verdade?
És o Super-Homem ou assim?
Apanhaste-me.
Pensei mesmo que ia cair e morrer.
Desculpa. A culpa é minha.
Tenho de ir andando.
És estúpido ou és só lento?
A ferida pode ter piorado.
Porque não cuidas melhor de ti?
A sério.
Tenta não te mexer hoje.
Se a ferida infetar, pode ser muito grave.
Acho que devo...
Pronto, está bem.
Vou tentar não me mexer.
Muito bem. Tenho mesmo de ir andando.
Isto é mau. Devem-na ter trancado por fora.
Não posso, senhora.
As outras podem ser expulsas, eu não.
Expulse as outras, não a mim.
Eu estava a tentar dizer-lhe.
A culpa é toda da Yeong-ro.
Devíamos dizer à polícia.
Tentei convencê-las a chamar a polícia.
O que é que eu faço? E se descobrem que não estou lá?
E se o Man-dong não puder vir abrir a porta por causa da Sra. Pi?
O que é que eu faço?
Isto é mau.
Vai correr tudo bem.
Não te preocupes.
Eu...
Eu sou o Super-Homem.
Man-dong!
Sou eu, a Jeong-min.
Está bem?
Sim, estou.
-O que faz aqui a esta hora? -O quê?
Meu Deus. Vamos ter com eles, rápido. Devem estar em pânico.
-Depressa. -Deixe-me levar isso.
Está bem.
Porque é que não...
...te sentas aqui?
Estou bem.
Olha só.
Dobra aí. E...
Yeong-ro.
Sou eu, a Jeong-min.
Jeong-min.
Estava tão preocupada. Estás bem?
-Man-dong. -Deves ter tido medo.
Desculpe, senhor. Por minha causa...
Não se preocupe. O mais importante é que
a partir de agora, a Sra. Pi fica com as chaves deste quarto.
O que é que fazemos?
Tenho de partir esta noite.
-Nesse estado? -Tem de ser.
Senão, não ficas em segurança.
Mas a tua ferida não sarou.
Senhor.
Há outra saída além da porta principal?
Na cave, há uma saída de emergência que as alunas não sabem que existe.
Há?
Sim. Eu destranco a porta
e o melhor é ir esta noite.
Mas Man-dong...
Criança.
Se ele ficar aqui e for apanhado, estamos todos tramados.
Exatamente.
Para ficarmos todos seguros, é muito importante
que o Soo-ho saia daqui em segurança e não seja apanhado, não é?
Sim, é. Mas...
A Casa Aberta é daqui a dias.
Sim. A Yeong-ro tem razão.
Nesse dia, a residência vai estar aberta a estranhos.
Porque não te misturas...
Tenho de ir hoje.
Vamos, senhor.
-Tem cuidado. -Está bem.
Por aqui.
Tu.
Não corras.
Art.º 32.º, Secção 1, da Constituição. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Meu Deus, está outra vez sonâmbula.
...promover o emprego dos trabalhadores e garantir
salários dignos através de meios socioeconómicos e...
Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Art.º 32.º, Secção 1, da Constituição. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
O Estado procura promover o emprego dos trabalhadores
e garantir salários dignos através de meios sociais e económicos...
...e aplica um sistema de salário mínimo nas condições previstas neste ato.
Tu.
Não corras.
Art.º 32.º, Secção 1, da Constituição. Todos os cidadãos têm direito ao trabalho.
Depressa. Vão.
Por aqui.
Olá, senhor.
Como é que eles...
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Se virem algo suspeito, avisem-me.
Sim, senhor.
Nunca se sabe o que pode acontecer. Não baixem a guarda.
Fiquem muito atentos.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Quando as pessoas entrarem, sorteamos o Homem de Sorte.
E vamos ter preparados prémios fixes e divertidos,
portanto, encorajem-nas a participar no evento.
A Velocidade de Datilografia e o Yut jogam-se no primeiro andar
e o Paintball e o Adoro Jornais no segundo andar.
CASA ABERTA
O Questionário Rei e o Whack-a-Mole jogam-se no terceiro andar.
Na dança, uma dança folclórica...
Só temos Casa Aberta uma vez por ano.
Mi-seon, Hyeon-suk, mostrem-lhes.
Mas temos seis anos?
Dança folclórica todos os anos?
Hye-ryeong.
A diretora quer que seja dança social.
Olha.
A Casa Aberta é um evento nosso.
Diz-lhe para não se meter.
Também acho que a Pi não devia dizer-nos o que fazer.
Então, quanto à dança, vou perguntar outra vez à Sra. Pi...
Olha lá!
Se é para fazermos sempre o que a diretora diz,
para que é que precisamos de uma AR?
Não concordas?
Vamos
numa de disco. Estão a ouvir?
-Ouvir! -Seol-hui.
-Disco! -Disco!
É verdade. Quais são os prémios este ano?
São muito melhores que os do ano passado.
Terceiro lugar, um leitor de cassetes. Segundo lugar, uma Polaroid.
E o vencedor recebe um computador.
-Caluda! -Silêncio!
E todos os prémios são oferecidos pelo pai da Yoon Seol-hui.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
-A Yoon Seol-hui! -A Yoon Seol-hui!
O ponto seguinte é o cantor convidado. Quem convidamos?
A Kim Wan-sun.
A Kim Wan-sun!
A Kim Wan-sun.
A Kim Wan-sun!
Vão montar um espaço de jogos no segundo andar.
Vai ser a zona com mais gente.
Vai correr tudo bem se desceres naturalmente.
Nesse dia, até rapazes vão poder entrar.
Mas, se podem entrar rapazes,
os polícias que vigiam a residência também podem entrar.
É preciso convite, por isso, não te preocupes.
O controlo dos convites é às 14 horas.
Tens de descer depois.
Mas porquê? A Casa Aberta não começa às 13 horas?
Lembras-te do teu par no encontro às cegas? A Bun-ok...
Não, é a Seong que verifica os convites.
E ela conhece-te.
Devias pensar só em curar a tua ferida.
Está bem?
Desculpa.
É a tua primeira Casa Aberta e por minha causa...
Pensa só em sair em segurança.
Não há de ser a minha última Casa Aberta.
E quem sabe?
Ainda te convido para o ano que vem.
Estou atrasada para a aula. Bolas.
Vou andando.
PENSÃO HAEDAL
O quarto é este?
Sim, é.
Eu disse-lhe, Sra. Bong. Não devia deixar entrar assim estranhos.
Disseram que são polícias
e estão à procura do Soo-ho.
Polícias?
O que quer a polícia ao Soo-ho?
Ao Soo-ho?
Deve ser próximo dele.
Com certeza, eu e ele somos os mais próximos nesta...
Espere lá.
Porque pergunta?
Quando saiu ele desta casa?
-Ele... -Pare.
Se são polícias, mostrem-me a identificação.
Revistar uma casa sem mandado pode dar três anos de prisão.
Mas que...
Agência de Segurança Nacional... ANSP?
Meu Deus.
Oh Gwang-tae.
Falemos do Soo-ho.
O sacana quis oferecer-me entremeadas antes de voltar para a Alemanha.
Comi-as com ele e com os outros estudantes da pensão.
Só isso.
Não são chegados?
Não, não somos.
Nada disso.
O seu amigo Soo-ho
vai voltar a aparecer perto do professor Han.
Está bem?
Malditos comunistas.
Eu ligo assim que o vir!
E informe-me dos movimentos do Han.
Sim, senhor.
Mas porquê?
O que foi isso?
Quem disse que podia fazer perguntas?
-Eu mantenho-vos informados. -E sobre este interrogatório?
Juro que não conto a ninguém.
Mantenham a distância e a formação.
Monte 049-64 Y.
Monte 052-82 B.
O que estão a fazer?
Procuramos um sítio que possam ter usado como refúgio.
Tirámos-lhes as armas. Se quiserem continuar com...
Disse para largarem este caso!
Por que raio
nos está a dizer para pararmos?
Sem porquê. Façam o que vos digo!
Está a ouvir o que diz?
Como é que o chefe do...
Obediência. Não sabes que é esse o nosso lema?
Obediência?
Temos provas claras. E quer que paremos?
Quando transformámos,
sem provas, pessoas inocentes em espiões,
seguiu esse lema da obediência?
Filho da... Esqueceste-te de que sou teu chefe?
Pessoas como tu arruínam uma organização.
Fingem que são justas.
Os tumores devem ser
extirpados de uma organização bem gerida.
Tens razão.
CHEFE DE EQUIPA LEE GANG-MU
Estou. Fala o chefe An.
Retirem as forças que procuram Han e que vigiam a Universidade de Hosu.
Aqui Tigre Negro.
Procurem um ponto de troca no Monte Ogong. Terminado.
Canalha.
Ele deve lá estar.
-Vamos. -Sim, senhor.
Bun-ok. Olá.
O que te traz por aqui?
A Sra. Pi entrou por aqui adentro ontem à noite.
-Aqui? -Algo não está bem.
Talvez...
...o espião esteja ali escondido.
Vá lá. Duvido muito.
Como é que ele lá entrou?
Aquilo está fechado há seis anos.
É verdade.
Não tens de me ajudar.
Soube que escorreu água de lá. Nunca tinha acontecido.
Os fantasmas não usam água.
Se alguém desta residência o ajudou,
ele pode estar escondido ali dentro.
Vá lá, Bun-ok. Estás a assustar-me.
Espera. Estás estranha.
Estás a esconder-me algo.
Claro que não.
O que estaria a esconder de ti?
Sabes que a única pessoa em quem confio nesta residência és tu,
certo?
Sim, eu sei.
Ainda bem.
Adeus.
Ele é uma espécie
de conselheiro dos bastidores.
Desde o presidente Park que os políticos populares
morrem por ter uma audiência com ele.
É conhecido por ser discreto acerca de quem recebe.
Sobretudo antes de eleições.
Considerem-se com sorte.
Vamos.
Meu Deus.
É a hora de nascimento do meu marido.
Os seus olhos e a sua voz dizem que é muito ambiciosa.
Perdão?
Quer que o seu marido seja presidente?
Então, senhor.
Está a ser demasiado direta.
A Sra. Hong deve estar muito embaraçada.
Credo.
Ele é como um dragão a subir ao céu com uma pérola mágica na boca.
A sério?
Mas isto é mau.
Ele este ano tem azar.
Pode ser devorado por um tigre.
Basta um pequeno erro para ele morrer.
Perdão?
Então, o que deve ele fazer?
Deve livrar-se da má sorte.
Os pecados dos antepassados não podem ser
absolvidos com ritos.
Tem de ser ele a livrar-se deles.
-Os pecados dos antepassados? -O clã familiar dele é de Gonyeo, não é?
Sim.
É o 27.º filho do Clã Gonyeo Eun.
Vê como ele é bom?
Certa vez,
quando o Deus Cobra governava o mundo,
o povo
ofereceu uma jovem virgem como sacrifício
para apaziguar o Deus Cobra
e proteger as suas casas.
No entanto,
um dia, apareceu um tipo chamado Gonyeo Eun,
que reuniu 13 homens fortes
e
matou o Deus Cobra.
O povo regozijou.
Mas, no regresso, o Gonyeo Eun caiu do cavalo e morreu.
Tem de aplacar a ira do Deus Cobra no ano da lebre.
Este ano?
Como?
Que disse eu que foi oferecido como sacrifício?
Uma jovem virgem?
Se forem sacrificadas 13 jovens virgens,
a ira do Deus Cobra será aplacada.
Está a dizer que temos
de matar 13 jovens virgens?
Ou ele sobe ao céu com uma pérola mágica
ou morre por cair de um cavalo.
Tudo depende das 13 jovens virgens.
Como vão matar 13 virgens?
Vai acabar por morrer por cair de um cavalo.
Às 19h50, a diretora chegou e vai entrar.
Entendido.
-Saiam! -Meu Deus!
Olá, minha senhora.
-Olá, minha senhora. -Gye Bun-ok!
A Hye-ryeong está furiosa.
-"Gye Bun-ok!" -O que se passa?
O que se passa?
O meu anel e os ténis da Seol-hui desapareceram.
Entrem.
Isto é mau.
Eu sabia que isto ia acontecer. Ela agora está tramada.
Têm provas de que foi a Bun-ok?
Têm provas?
-Eu... -As alunas não devem ter coisas caras.
Em parte, a culpa é vossa!
Parem de suspeitar sem provas
e mandem as coisas caras para casa.
Não devem forçar os outros a cobiçar o que é vosso!
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
-Yeong-ro? -Sim?
Podes dizer-lhe que me devolva o anel enquanto sou simpática?
Estás...
...a dizer isso para eu ouvir?
Bun-ok, como pudeste...
Jeong-min.
Esqueçam.
Vou apanhar ar.
Entra. Agora.
Tens inveja?
Tens inveja delas?
Se roubares as coisas delas e as usares, achas...
...que ficas como elas?
Sim, tenho.
Tenho inveja deles.
Tenho raiva de não ter nascido numa família boa, como elas.
Acha mesmo que eu acredito que se usar as coisas delas fico como eles?
Acha que eu sou assim tão estúpida?
Tens razão.
A tua vida e a delas são diferentes.
Percebe qual é o teu lugar e para de tentar ser como elas.
Põe tudo no sítio.
Desta vez, perdoo-te.
Mas nunca mais.
Porta-te bem de agora em diante.
Sai.
De qualquer maneira...
...não consigo dormir.
O que é que ela tem?
Deve estar doida.
Como pôde ficar do lado daquela ladra?
Nem me digas nada.
Ela está sempre a revistar o nosso quarto.
Porque não revista o quarto da Bun-ok?
De certeza que está cheio de coisas roubadas.
Acham
que a Bun-ok tem algo contra a Pi?
Então.
Duvido muito.
A Sra. Pi jamais permitiria que se aproveitassem dela.
3 DIAS ANTES DA CASA ABERTA
O prémio do segundo lugar!
Não o devíamos ter convidado.
O Gwang-tae.
Ele conhece o Soo-ho.
Tens razão. Credo, ele é tão descuidado.
Vou convidar o Byeong-tae para o paintball.
E o teu par, Seol-hui?
O Seok-jun e o Gwang-tae são do mesmo clube.
Acham que não faz mal?
O Seok-jun não conhece o Soo-ho. Não há problema.
Certo.
Jeong-min, podemos preparar uma bicicleta nesse dia?
Porquê?
A polícia vigia a porta principal,
é mais seguro andar de bicicleta do que a pé.
Tens razão. Há uma na sala do meu clube. Eu levo-a.
Obrigada.
Vamos chegar atrasadas.
A propósito...
...o que vais fazer com a roupa?
Se ele usar a dele, apanham-no.
Eles vão estar todos de fato.
Vou tentar arranjar um.
Estou?
Fala a Yeong-ro.
Caramba, Yeong-ro!
Soube que estás em Seul. Porque nunca me vieste visitar?
Estou a ligar por causa disso.
Queria saber quando vai estar sozinha em casa.
E se for amanhã?
A Sra. Hong vai jogar golfe amanhã e vai estar fora o dia todo.
Está bem. Então, até amanhã.
-Trazes-me um chá de limão? -Sim, senhora.
Estou.
Lamento imenso,
mas não posso jogar golfe amanhã.
Tenho uma visita amanhã.
Malditos guerrilheiros comunistas.
Querem negociar ou não?
Já passaram dias!
Se não vierem falar connosco hoje,
dizemos-lhes que regressamos.
O quê?
Não sabe que nós é que estamos desesperados? Isso é ridículo.
Devíamos tomar a iniciativa na negociação.
O que eles querem é dinheiro. Não acho que desistam. Certo?
Não suponha nem conclua nada.
O que é que sabe?
Isto é tudo porque não controla os seus homens.
O quê?
O que é que disse?
Olhe,
Chang-su.
Não se esqueça de que sou o seu antecessor.
Antes de si, o diretor era eu!
O senhor nem sequer se juntou à revolução.
Limitou-se a andar atrás de mim. Como se atreve?
O quê, seu canalha?
Matou o seu superior para subir na carreira, e que mais?
Cale-se, patife! Eu não traí ninguém!
Estava a servir lealmente o país! Não me chame traidor, seu patife!
Foi você que arruinou esta administração!
Não, fui eu que a tornei possível!
Eu tornei esta administração possível!
Largue-me! Largue-me, seu canalha!
-Seu... -Largue-me.
O que sabe você de lealdade? Largue-me o cabelo! Isso dói!
Espere.
Está aqui ele.
Meu Deus. Pequim tem uma vista tão linda.
Se tem.
Sente-se, por favor.
Não vim negociar.
Vim ouvir a vossa explicação.
É verdade que foram agentes da ANSP que perseguiram os nossos agentes?
Peço desculpa. Devido a uma situação inevitável...
Pensa que foi de propósito?
Também estamos muito frustrados...
O Sul é o culpado pelo fracasso.
Está por sua conta nas eleições presidenciais!
Aquele filho de uma...
Raios!
Vamos entrar e resgatá-lo.
Como a ANSP o vigia de perto, deve estar escondido na residência.
Se te precipitares, podes acabar por te magoar.
Espera mais três dias.
Se dentro de 72 horas, não se confirmar que está vivo,
segue o protocolo.
Sim, senhora.
VÉSPERA DA CASA ABERTA
EUN CHANG-SU
Senhora!
Porque levas os sapatos e o fato
do teu irmão?
O que tem que ver com isso?
São do meu irmão.
Olha.
Foi a primeira vez em dez anos que aqui vieste.
Passaram dez anos desde que partiste para viver com a tua avó materna.
Sei que me odeias,
mas sou tua madrasta.
Não me devias cumprimentar?
Olá.
Não mudaste nada.
Não mudaste
mesmo nada.
Também não mudou nada.
Deitas sempre as culpas para cima de mim.
Fui eu que matei a tua mãe? Porque me culpas?
UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
53.ª CASA ABERTA DA RESIDÊNCIA DA UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
Assenta-me que nem uma luva.
Os sapatos também.
Põe a tua roupa neste saco amanhã.
Eu guardo-a e dou-ta na próxima vez que nos virmos.
Como está a tua perna?
Acho que está quase curada.
Obrigado por tudo.
Graças a ti...
DIA DA CASA ABERTA
Vamos?
AVISO
Olá, minha senhora.
O que fazem aqui?
Ele é o meu par e quis ir ver o terraço.
Não sabes que o terraço não está aberto a estranhos?
Desculpe, senhora. Eu insisti para ela me trazer.
Desculpe.
CASA ABERTA UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
Como é que ela pôde...
Desculpa, Gwang-tae.
Este ano, convido um militar para a Casa Aberta.
Compreendes, certo? Sabes que eu prefiro o amor livre.
Amor livre, o tanas.
Vou dar cabo daquele tipo hoje.
Eu tiro-vos uma foto.
Um, dois, três.
Sorriam!
Vocês também. Tiro-vos uma foto.
Sorri! Um, dois, três.
Um, dois, três.
É o meu par.
Está verificado. Sigam.
Olá.
Quarto 209. Já sabes, certo?
Claro.
-Sigam. -Obrigada.
Sorriam!
Venham buscar a foto mais logo.
Seol-hui!
Desculpa.
Seol-hui!
-Onde está ela? -Com licença.
-Mostre-me o convite. -Desculpe.
Como se chama ela? Sou o par da Yoon Seol-hui.
Da Yoon Seol-hui?
QUARTO 207 YOON SEOL-HUI
Da Yoon Seol-hui?
Mas ele não andava com a Hye-ryeong?
JOGO DO YUT
O tempo está a passar.
CONCURSO DE VELOCIDADE DE DATILOGRAFIA
Seol-hui?
O que se passa?
Desculpa. Porquê?
Porque estás a evitar-me?
Ouve.
Desculpa. Devo ter-te surpreendido.
O Seok-jun tem síndrome do cólon irritável.
E deve ter-se enervado antes da Casa Aberta.
Esta manhã estava com diarreia.
Então, vim no lugar dele.
Mas não podes vir assim, sem me avisares antes.
Afinal, andas a sair com a Hye-ryeong.
A Hye-ryeong? Diz que prefere o amor livre e ter vários homens ao mesmo tempo.
Não se pode queixar de eu ser o teu par na Casa Aberta.
Diabos...
Quer dizer,
não concordas?
Mesmo assim,
não és a pessoa que eu convidei, Gwang-tae!
Portanto, adeus.
Ele quer responder ao questionário.
Seol-hui.
Olá.
Quem te convidou?
Depressa! Agora!
Sou bom, não sou?
Depressa!
Sou um bom atirador...
-Aquele... -Byeong-tae.
-Sou o braço direito do país. -És tão fixe.
-Hye-ryeong, viste? O braço direito... -Sim?
Se me odeias tanto, vou-me embora logo que vir a Hye-ryeong.
Sabes onde ela está?
Então, porque não esperas no quarto 207?
Decerto ela lhe vai mostrar o quarto. Por aqui.
Vou disparar mais uma vez!
Está bem. Vamos ver como corre.
Que estás a fazer?
Hye-ryeong.
-Ganhei! -Ele é mesmo bom!
Acertei em todos!
Tu aí.
Para.
Olá.
Isto é ridículo.
Byeong-tae.
O que estás a fazer?
Um segundo, Hye-ryeong.
Parece fácil, não parece?
Porque não experimentas? Corrijo-te a posição.
É fixe. Não sejas tão tímido.
Vá lá.
Muito bem, abram alas para ele.
Passaste-te? Porque vieram para aqui?
Está aqui o Gwang-tae.
O quê? O Gwang...
O Gwang-tae está cá? Como? Eu não o convidei.
Eis o novo concorrente. Aplausos para ele.
Presta atenção.
Avança a perna esquerda, vira o corpo,
pega na pistola com a mão direita,
apoia-a com a mão esquerda
e descontrai o cotovelo.
A posição do cavalo!
Muito bem. Está na hora.
Preparámos uma versão mais difícil do jogo este ano.
O que é que diz? Quer tentar?
Sim.
Muito bem.
Faça-o girar, por favor.
Está bem.
Aplausos!
É o melhor atirador do ano!
Estão a ver?
Tudo graças à posição que lhe ensinei!
Espere. Devia levar este urso. É o prémio.
Quem é aquele tipo?
É o par da Yeong-ro.
É bonito.
Está a começar. Vamos, está na hora da dança de pares.
Vamos, lindão!
Cervejaria Baekha.
Cervejaria Baekha. Caramba.
Deves adorar beber.
Um calendário e um relógio de mesa da Cervejaria Baekha.
É a empresa do meu pai.
A empresa do teu pai?
Então,
o presidente da Cervejaria Baekha
é o teu pai?
A única bebida alcoólica que bebo é a Baekha Soju.
Estou a ver.
O concurso de dança de pares está a decorrer na cantina.
A Hye-ryeong tem de estar lá.
Seol-hui.
Sabes uma coisa?
No dia do nosso encontro às cegas,
eu esperava mesmo
que escolhesses o meu certificado de exame.
A sério?
O Seok-jun teve diarreia logo hoje de manhã
e a Hye-ryeong não me convidou.
Achas que é coincidência? Não.
Não, não é.
Só te digo. Estamos destinados um ao outro.
É o nosso
destino.
Viste a Yeong-ro? Porque é que ela não...
Queres ir beber um chá?
Pois, a Yeong-ro.
Pessoal.
Vamos a isto!
Uma calorosa receção a todos os que vieram a esta festa.
Apresentar o DJ de hoje!
DJ Casaco Azul!
Vai experimentar.
Façam barulho!
Experimenta também. Vai dançar.
-Não. -Porquê? Vai lá!
Estou bem.
Obrigado.
Estou bem.
Vai dançar!
-Eun Yeong-ro. -Eun Yeong-ro.
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Vai em frente!
Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro.
Para de estragar o ambiente e sai.
Muro C, desimpedido.
-Porque demoraram tanto? -Desculpa.
Obrigado.
Eu fico com ela. É melhor ires.
Yeong-ro, monta também.
O quê?
É mais seguro irem os dois.
Agora!
Vamos!
Divirtam-se juntos!
Aqueles...
A Hye-ryeong convidou outro tipo.
Não sei como foi capaz... Ela já não me interessa. A sério.
Ainda assim,
se ela descobre...
Já te disse, Seol-hui.
Estamos destinados.
Aqui.
Aqui Leão.
Encontrámos a pistola do Taedong Rio 1.
Sabes o telefone da residência, certo?
E sabes que vivo no quarto 207,
certo?
Tenho de te devolver a tua roupa.
É um alívio ver-te ir embora, mas é estranho.
Vou andando.
Cuida-te.
Seol-hui, estou-te a dizer,
estamos destinados.
Malditos comunistas.
Eu ligo assim que o vir!
O sacana.
Tenho de ir à casa de banho.
Estou?
O Lim Soo-ho está aqui!
O Soo-ho está no portão principal da Universidade de Hosu.
Sim. Depressa!
Tem cuidado.
Senhor!
Eles apareceram.
Repete lá.
Repito. Aqui Monte Geumsoo.
O Lim Soo-ho está em bicicleta na frente do portão principal.
-Terminado. -Vamos.
A Bun-ok verificou os convites.
Viu um tipo que não deixou entrar.
É verdade. Devia estar escondido no quarto andar.
Aquele tipo é...
...o espião?
Ela jamais deixará passar.
Não hesitam em transformar um inocente num espião para ter resultados.
Não achas que és uma presa muito fácil?
Universidade de Hosu...
"Foi revistado. Espera ir para o Norte."
Disse-te para me ligares.
Mas não me respondeste.
Só uma vez.
Temos de o capturar.
Mas se estiverem prestes a perdê-lo, podem matá-lo.
Soo-ho.
BÓNUS
Meu Deus. Está tão bonita.
O que acha, Dra. Kang? Gosta?
Raramente uso saia.
Foi a própria Charlotte que recomendou.
Portanto, use-a.
É um presente meu.
Agradeço o gesto,
mas não posso aceitar.
Além disso, só uso calças largas.
Vê como ela é?
É tão simples e tão sincera.
É a médica do Sr. Nam?
Sim.
Se eu fosse a si, não deixava uma jovem tão bonita estar com o meu marido.
O meu marido tem a tensão alta.
Uma vez, desmaiou num avião quando voltava dos EUA
e foi a Dra. Kang que o salvou.
Ainda assim.
Ela é tão bonita.
Acha que sou idiota?
Perguntei ao vidente com a hora de nascimento dela
e ele disse
que a devia manter perto dele, como um talismã.
Legendas: Laura Genevrois