1
00:00:57,098 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,606
この物語はフィクションです

3
00:01:07,609 --> 00:01:09,444
第３話

4
00:01:15,575 --> 00:01:18,620
どうして こんな遅くに
この部屋へ？

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,125
ホコリだらけだ

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
まいったな

7
00:01:38,014 --> 00:01:38,848
開けて

8
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
どの鍵だったか

9
00:01:42,727 --> 00:01:44,145
こりゃ困った

10
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
早く

11
00:01:46,689 --> 00:01:47,816
分かってます

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,950
随分 きしみますね

13
00:02:15,885 --> 00:02:16,886
電気を

14
00:02:17,887 --> 00:02:20,974
スイッチは どこだったかな

15
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
ここにあった

16
00:02:30,984 --> 00:02:35,363
困りましたね
電球が切れたようです

17
00:02:36,489 --> 00:02:37,740
切れた？

18
00:02:37,824 --> 00:02:41,536
６年間も空き部屋だったので
しかたないかと

19
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
〝声楽科 コ･ヘリョン〟

20
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
そこで何を？

21
00:03:38,927 --> 00:03:39,928
黙ってて

22
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
じっとしてろ

23
00:03:44,224 --> 00:03:48,353
浴室が濡ぬれてる
絶対に誰かいるんだわ

24
00:03:48,436 --> 00:03:51,189
雨漏りしてるのでは？

25
00:03:51,272 --> 00:03:53,733
昨日は雨じゃなかった

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,862
雨水が溜たまってるんでしょう

27
00:03:57,946 --> 00:04:00,114
明朝 確かめてみます

28
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
窓が開いてる

29
00:04:01,449 --> 00:04:05,370
薄気味悪いですし
そろそろ戻りましょう

30
00:04:06,746 --> 00:04:07,580
先生

31
00:04:11,042 --> 00:04:13,711
外も確認してください

32
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
下を見ずに僕を見て

33
00:04:39,737 --> 00:04:40,989
よそ見せずに

34
00:05:12,312 --> 00:05:13,271
施錠を

35
00:05:13,771 --> 00:05:14,689
はい

36
00:06:53,579 --> 00:06:55,748
鍵は私が預かります

37
00:06:57,041 --> 00:07:01,546
天井の修理もありますし
私が持っているほうが…

38
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
はい

39
00:07:07,802 --> 00:07:11,722
明日の朝 取りに来て
用が済んだら返却を

40
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
大丈夫？

41
00:08:22,084 --> 00:08:23,753
あなたは何者？

42
00:08:28,382 --> 00:08:29,967
スーパーマン？

43
00:08:35,056 --> 00:08:35,890
バレた

44
00:08:35,973 --> 00:08:38,518
落ちて死ぬかと思いました

45
00:08:48,444 --> 00:08:49,987
僕のせいで すまない

46
00:09:02,375 --> 00:09:04,293
部屋に戻ります

47
00:09:16,639 --> 00:09:20,935
無理して後遺症でも残ったら
どうするんですか？

48
00:09:22,937 --> 00:09:26,941
もっと自分の体を
大切にしてください

49
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
絶対安静ですよ

50
00:09:32,989 --> 00:09:35,533
しっかり治さなきゃダメです

51
00:09:45,543 --> 00:09:46,669
やはり今夜…

52
00:09:54,260 --> 00:09:57,638
分かりました　気をつけます

53
00:10:07,231 --> 00:10:10,568
そろそろ部屋に戻りますね

54
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
どうしよう
閉じ込められました

55
00:11:00,159 --> 00:11:02,036
私は違うんです

56
00:11:02,536 --> 00:11:04,538
他の３人を退寮に…

57
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
私は関係ありません

58
00:11:07,333 --> 00:11:08,918
通報すべきだった

59
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
全部ウン･ヨンロのせいです

60
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
通報しなきゃ

61
00:11:15,091 --> 00:11:17,134
みんなを説得したのに…

62
00:11:28,646 --> 00:11:31,857
私がいなくなったと
気づかれたら？

63
00:11:32,358 --> 00:11:36,404
寮長が鍵を持ってるから
おじいさんも来られない

64
00:11:36,487 --> 00:11:37,822
どうしよう

65
00:11:38,864 --> 00:11:40,116
困ったな

66
00:11:44,412 --> 00:11:47,456
大丈夫だから心配しないで

67
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
僕は…

68
00:11:54,839 --> 00:11:56,257
スーパーマンです

69
00:12:19,655 --> 00:12:20,823
おじいさん

70
00:12:24,076 --> 00:12:25,536
ジョンミンです

71
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
大丈夫？

72
00:12:33,377 --> 00:12:35,004
ああ　平気だ

73
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
こんな時間に何を？

74
00:12:40,718 --> 00:12:44,764
早く行ってやろう
かなり驚いたはずだ

75
00:12:45,765 --> 00:12:46,807
持ちます

76
00:12:46,891 --> 00:12:47,808
急ごう

77
00:12:51,395 --> 00:12:52,688
とりあえず…

78
00:12:54,565 --> 00:12:56,817
ここに座ってください

79
00:12:58,819 --> 00:12:59,945
平気です

80
00:14:04,343 --> 00:14:05,511
見てて

81
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
ここを折って

82
00:15:11,702 --> 00:15:12,536
ヨンロ

83
00:15:14,705 --> 00:15:15,998
ヨンロ

84
00:15:17,583 --> 00:15:19,043
ジョンミンよ

85
00:15:27,593 --> 00:15:28,844
ジョンミンさん

86
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
心配したのよ　無事なの？

87
00:15:37,144 --> 00:15:37,978
おじいさん

88
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
驚いただろう

89
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
ご迷惑をおかけしました

90
00:15:41,899 --> 00:15:44,151
気にしないでくれ
それより…

91
00:15:44,693 --> 00:15:49,323
今後はピ寮長が倉庫の鍵を
管理することになった

92
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
今夜 出ていきます

93
00:15:53,661 --> 00:15:54,536
この体で？

94
00:15:54,620 --> 00:15:57,998
これ以上
君を危険にさらせません

95
00:15:59,375 --> 00:16:01,585
ケガも治ってないのに

96
00:16:03,921 --> 00:16:07,466
おじいさん
正門以外に出入り口は？

97
00:16:07,549 --> 00:16:12,137
地下２階に
寮生は知らない非常口がある

98
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
本当に？

99
00:16:14,515 --> 00:16:17,142
鍵は私が開けるから心配ない

100
00:16:17,226 --> 00:16:19,728
今夜中に出たほうが
いいだろう

101
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
おじいさん

102
00:16:21,563 --> 00:16:25,401
ここにいるのがバレたら
私たちも殺されるぞ

103
00:16:25,484 --> 00:16:29,071
だからスホさんが
無事に脱出することが―

104
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
みんなのためにも
何より大切なんです

105
00:16:32,783 --> 00:16:34,368
それは そうだが…

106
00:16:38,956 --> 00:16:41,083
オープンハウスがあります

107
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
ヨンロの言うとおりだわ

108
00:16:45,004 --> 00:16:48,966
数日後の一般開放日に
人混みに紛れて出ればいい

109
00:16:49,049 --> 00:16:50,217
今夜 出ます

110
00:16:52,386 --> 00:16:53,762
行きましょう

111
00:17:02,980 --> 00:17:04,356
気をつけて

112
00:17:05,065 --> 00:17:05,899
こっちだ

113
00:17:15,117 --> 00:17:16,160
ちょっと

114
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
走らないで

115
00:17:26,712 --> 00:17:31,175
憲法第32条第１項
すべて国民は勤労の権利を…

116
00:17:31,508 --> 00:17:34,053
まったく　また夢遊病か

117
00:17:34,136 --> 00:17:37,639
雇用の増進と
適正な賃金の保証に努め―

118
00:17:38,098 --> 00:17:41,268
法律の定めるところにより
最低賃金を…

119
00:17:42,352 --> 00:17:45,689
第２項　すべて国民は
勤労の義務を負う

120
00:17:48,859 --> 00:17:53,155
憲法第32条第１項
国民は勤労の権利を有する

121
00:17:53,822 --> 00:17:57,534
雇用の増進と
適正な賃金の保証に努め…

122
00:18:00,162 --> 00:18:03,248
法律の定めるところにより
最低賃金を…

123
00:18:09,171 --> 00:18:12,049
ちょっと　走らないで

124
00:18:20,808 --> 00:18:23,852
憲法第32条第１項
すべて国民は勤労の…

125
00:18:43,831 --> 00:18:44,915
こっちだ

126
00:19:25,122 --> 00:19:25,956
どうも

127
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
何だ？

128
00:19:34,506 --> 00:19:35,841
承知しました

129
00:19:35,924 --> 00:19:38,010
何かあれば すぐに報告を

130
00:19:38,093 --> 00:19:39,136
はい

131
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
油断せずに しっかり見張れ
気を抜くなよ

132
00:19:46,602 --> 00:19:47,936
承知しました

133
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
オープンハウス ５日前

134
00:20:13,754 --> 00:20:16,340
入場時に
くじ引きを行います

135
00:20:16,423 --> 00:20:19,176
さまざまな景品を
用意しているので―

136
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
積極的な参加を
呼びかけてください

137
00:20:22,804 --> 00:20:27,267
昨年と同様 １階休憩室は
タイピングゲームとユンノリ

138
00:20:27,351 --> 00:20:30,771
２階休憩室は射撃ゲームと
カップルゲームです

139
00:20:36,276 --> 00:20:40,364
３階ではクイズゲームと
もぐら叩たたきを行います

140
00:20:40,447 --> 00:20:42,366
今年もフォークダンス…

141
00:20:42,449 --> 00:20:45,577
年に一度の
オープンハウスよ

142
00:20:46,161 --> 00:20:47,955
ミソン　ヒョンスク

143
00:21:01,677 --> 00:21:05,347
幼稚園生じゃあるまいし
何がフォークダンスよ

144
00:21:05,430 --> 00:21:06,265
先輩

145
00:21:07,266 --> 00:21:09,643
先生は健全な社交ダンスを…

146
00:21:09,726 --> 00:21:10,602
いい？

147
00:21:11,812 --> 00:21:15,315
主役は私たちよ
寮長は関係ない

148
00:21:15,399 --> 00:21:18,318
寮長が口出しするのは
違うと思う

149
00:21:19,403 --> 00:21:22,281
ダンスパーティーの件は
先生に…

150
00:21:22,364 --> 00:21:23,615
ちょっと

151
00:21:24,616 --> 00:21:29,705
寮長の言いなりなら
何のための寮生会長なの？

152
00:21:30,289 --> 00:21:31,248
違う？

153
00:21:32,165 --> 00:21:33,417
ダンスは…

154
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
何と言ってもディスコよ

155
00:21:35,877 --> 00:21:36,920
ソリ

156
00:21:59,901 --> 00:22:02,237
そうだ　今年の景品は？

157
00:22:04,614 --> 00:22:06,742
昨年とは全く違います

158
00:22:06,825 --> 00:22:09,661
３等はカセットプレーヤー
２等はカメラ

159
00:22:09,745 --> 00:22:12,289
１等はコンピューターです

160
00:22:16,293 --> 00:22:18,128
みんな　静かにして

161
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
静かに

162
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
ユン･ソリさんのお父様が
協賛を

163
00:22:25,969 --> 00:22:30,349
ユン･ソリ　ユン･ソリ

164
00:22:32,684 --> 00:22:35,937
次の案件は
ゲストに誰を呼ぶか…

165
00:22:37,647 --> 00:22:38,982
キム･ワンソン

166
00:22:39,358 --> 00:22:40,734
キム･ワンソン

167
00:22:41,860 --> 00:22:43,320
キム･ワンソンよ

168
00:22:44,946 --> 00:22:46,239
キム･ワンソン

169
00:22:46,823 --> 00:22:48,241
キム･ワンソン

170
00:22:48,325 --> 00:22:51,119
あんたたち　黙りなさい

171
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
キム･ワンソン

172
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
〝休憩室〟

173
00:22:54,039 --> 00:22:58,085
最も混雑する
ゲームブースがある２階に―

174
00:22:58,168 --> 00:23:00,754
無事に下りられれば
ひと安心です

175
00:23:01,338 --> 00:23:04,383
男子学生にも
寮が開放されるんです

176
00:23:04,966 --> 00:23:09,596
それなら警察も
自由に出入りできるのでは？

177
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
招待券がないと入れないので
ご心配なく

178
00:23:13,683 --> 00:23:17,771
招待券の確認が終わる
２時以降に下りましょう

179
00:23:18,647 --> 00:23:21,691
オープンハウスは
１時開始なのに？

180
00:23:23,318 --> 00:23:26,655
合コンでパートナーだった
ブノク…

181
00:23:27,155 --> 00:23:29,199
ソンヒさんが受付なんです

182
00:23:29,699 --> 00:23:31,618
顔を知られてるでしょ

183
00:23:34,204 --> 00:23:37,958
スホさんは
治療に集中してください

184
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
いいですね

185
00:23:43,171 --> 00:23:44,297
すまない

186
00:23:45,006 --> 00:23:47,509
初めての
オープンハウスなのに

187
00:23:48,009 --> 00:23:50,303
無事に脱出しましょう

188
00:23:50,387 --> 00:23:53,557
オープンハウスは
来年も再来年もあります

189
00:23:59,187 --> 00:24:03,733
もしかしたら来年は
スホさんを招待するかも

190
00:24:18,707 --> 00:24:20,375
授業に遅れちゃう

191
00:24:21,168 --> 00:24:22,794
行きますね

192
00:24:35,182 --> 00:24:37,350
〝ヘダル下宿〟

193
00:24:36,391 --> 00:24:37,350
この部屋か？

194
00:24:37,434 --> 00:24:39,102
ええ　そうですけど

195
00:24:51,698 --> 00:24:55,285
ポンさんったら
誰でも入れちゃダメだろ

196
00:24:55,368 --> 00:24:58,747
警察の方が
スホ君を捜してるのよ

197
00:24:59,664 --> 00:25:00,832
警察？

198
00:25:01,541 --> 00:25:02,834
なぜスホさんを？

199
00:25:03,585 --> 00:25:06,880
スホさん？
随分と親しいんだな

200
00:25:08,340 --> 00:25:11,468
親しいも何も
ここでは俺が一番…

201
00:25:13,178 --> 00:25:16,723
おかしな人だな
親しくて何が悪い？

202
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
いつ出ていった？

203
00:25:19,226 --> 00:25:20,602
ちょっと待て

204
00:25:22,020 --> 00:25:24,397
警察なら身分証を出せ

205
00:25:25,273 --> 00:25:28,443
令状なしの捜索は
３年以下の懲役だ

206
00:25:43,208 --> 00:25:46,002
〝国家安全企画部〟
だと？

207
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
〝安企部
イ･スンジュン〟

208
00:25:46,586 --> 00:25:47,462
マジか

209
00:25:56,805 --> 00:25:57,847
オ･グァンテ

210
00:26:02,227 --> 00:26:04,312
スホさんの話をしよう

211
00:26:06,106 --> 00:26:10,151
ドイツに戻る前に
飯をおごると言われて―

212
00:26:10,735 --> 00:26:15,532
他の下宿生と一緒に
焼き肉をしただけの仲です

213
00:26:16,950 --> 00:26:17,909
親しいと

214
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
とんでもない

215
00:26:22,122 --> 00:26:23,873
絶対に違います

216
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
イム･スホは…

217
00:26:27,210 --> 00:26:29,963
ハン教授の前に現れるはずだ

218
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
あのアカ野郎め

219
00:26:35,969 --> 00:26:38,680
見つけたら
すぐに通報します

220
00:26:38,763 --> 00:26:40,682
教授の行動も報告しろ

221
00:26:40,765 --> 00:26:41,933
はい

222
00:26:45,437 --> 00:26:46,479
なぜです？

223
00:26:47,230 --> 00:26:48,690
口答えするな

224
00:26:49,232 --> 00:26:51,651
質問は受け付けない

225
00:26:55,238 --> 00:26:57,741
24時間 監視し報告します

226
00:26:57,824 --> 00:26:59,284
我々に会ったと…

227
00:26:59,367 --> 00:27:01,828
誓って誰にも言いません

228
00:27:04,414 --> 00:27:05,665
間隔を保て

229
00:27:10,962 --> 00:27:13,840
山049-64イ

230
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
山052-82ロ

231
00:27:21,598 --> 00:27:22,641
何のマネだ

232
00:27:22,724 --> 00:27:25,477
敵のドボークを
捜索しています

233
00:27:23,433 --> 00:27:27,062
ドボーク…工作員が
武器などを隠す場所

234
00:27:25,560 --> 00:27:28,146
攻撃を再開するには
武器が要る

235
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
手を引けと言っただろ

236
00:27:43,161 --> 00:27:44,079
局長

237
00:27:45,205 --> 00:27:47,165
理由を教えてください

238
00:27:47,749 --> 00:27:49,668
黙って指示に従え

239
00:27:49,751 --> 00:27:51,294
納得できません

240
00:27:52,128 --> 00:27:53,380
仮にも局長が…

241
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
上の命令には従うのが鉄則だ

242
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
鉄則ですか？

243
00:27:59,886 --> 00:28:02,764
証拠がそろっているのに
手を引けと？

244
00:28:03,181 --> 00:28:04,140
証拠もなく―

245
00:28:04,891 --> 00:28:09,813
無実の人間をスパイに
仕立てたのも上の指示で？

246
00:28:10,855 --> 00:28:14,067
つけ上がるのも
いいかげんにしろよ

247
00:28:14,651 --> 00:28:18,071
独りよがりな正義感が
組織をダメにするんだ

248
00:28:18,154 --> 00:28:22,283
組織のためにも
腐った慣習は なくすべきだ

249
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
そうか

250
00:28:40,635 --> 00:28:41,928
局長のアンだ

251
00:28:42,679 --> 00:28:45,598
ハン教授と
好秀ホス女子大寮の監視を…

252
00:28:50,437 --> 00:28:54,733
ブラックタイガーだ
ドボーク捜索を開始しろ

253
00:28:55,650 --> 00:28:57,026
この野郎

254
00:29:57,045 --> 00:29:57,837
はい

255
00:30:18,274 --> 00:30:21,486
ブノクさん
どうしたんですか？

256
00:30:21,736 --> 00:30:23,988
夜中に寮長が ここに来たの

257
00:30:25,114 --> 00:30:25,865
ここに？

258
00:30:25,949 --> 00:30:27,116
どうも怪しいわ

259
00:30:29,369 --> 00:30:30,703
もしかして…

260
00:30:33,456 --> 00:30:35,208
スパイが隠れてるとか

261
00:30:36,793 --> 00:30:39,337
まさか　ありえませんよ

262
00:30:39,754 --> 00:30:43,591
６年間も閉鎖されてるのに
どうやって入ったと？

263
00:30:47,512 --> 00:30:48,638
そうよね

264
00:30:54,561 --> 00:30:56,437
手伝ってくれなくても

265
00:31:03,194 --> 00:31:05,989
梅雨でもないのに
雨漏りしたとか

266
00:31:06,948 --> 00:31:08,533
幽霊なわけないし

267
00:31:08,616 --> 00:31:12,662
万が一にも寮生の誰かが
手助けしたなら…

268
00:31:16,207 --> 00:31:18,126
ありえなくはないわ

269
00:31:20,295 --> 00:31:22,881
ブノクさんったら
怖がらせないで

270
00:31:23,423 --> 00:31:25,258
やっぱり怪しいわね

271
00:31:29,637 --> 00:31:30,847
何か隠してる？

272
00:31:31,431 --> 00:31:32,473
まさか

273
00:31:32,557 --> 00:31:34,893
隠し事なんて してません

274
00:31:46,738 --> 00:31:51,200
あなたは私が唯一
信頼する寮生だってこと

275
00:31:52,744 --> 00:31:53,661
知ってる？

276
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
もちろん　分かってます

277
00:32:03,463 --> 00:32:06,466
それならいいわ　じゃあね

278
00:32:24,484 --> 00:32:25,443
いわゆる…

279
00:32:26,027 --> 00:32:27,570
影の政治顧問よ

280
00:32:27,654 --> 00:32:31,032
朴正煕パク･チョンヒ大統領の時代から
大物政治家は―

281
00:32:31,115 --> 00:32:33,785
こぞって彼に会おうとしたの

282
00:32:34,452 --> 00:32:37,246
選ばれた者としか
会わないとか

283
00:32:37,455 --> 00:32:39,332
特に選挙前は

284
00:32:39,916 --> 00:32:41,334
運に恵まれたわ

285
00:33:06,192 --> 00:33:07,568
驚いた

286
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
夫の生年月日です

287
00:33:32,343 --> 00:33:35,722
眼光と声色に
野心が燃えたぎっている

288
00:33:37,181 --> 00:33:37,932
はい？

289
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
夫を大統領にしたいか

290
00:33:54,532 --> 00:33:56,242
導師様ったら

291
00:33:59,162 --> 00:34:01,581
そんな
ストレートに聞いたら―

292
00:34:02,582 --> 00:34:04,667
ミセス･ホンが驚きます

293
00:34:11,340 --> 00:34:14,886
宝珠の玉をくわえ
竜のように昇天するだろう

294
00:34:18,347 --> 00:34:19,348
本当に？

295
00:34:20,892 --> 00:34:22,643
困ったことに―

296
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
今年の運勢は大凶だ

297
00:34:25,271 --> 00:34:27,565
多くの血が流れるだろう

298
00:34:28,316 --> 00:34:31,569
一歩間違えば
命まで失いかねない

299
00:34:35,823 --> 00:34:38,826
それなら
どうすればいいんですか？

300
00:34:39,410 --> 00:34:40,995
厄を落としなさい

301
00:34:41,496 --> 00:34:46,084
先祖の犯した罪は
おはらいなどでは消えない

302
00:34:46,626 --> 00:34:48,461
子孫が罪を償うのだ

303
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
先祖の罪とは？

304
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
本貫はコニョか？

305
00:34:54,258 --> 00:34:55,093
ええ

306
00:34:56,052 --> 00:34:58,096
コニョ･ウン氏の27代目です

307
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
よく当たるでしょ

308
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
その昔―

309
00:35:03,810 --> 00:35:07,146
巳神ししんが その地を治めていた

310
00:35:07,730 --> 00:35:12,193
農民らは幼い少女を
いけにえとして捧げ―

311
00:35:12,276 --> 00:35:16,072
神の怒りを鎮め
土地を守っていた

312
00:35:16,948 --> 00:35:21,536
だが ある日
ウン氏と名乗る一族が現れた

313
00:35:21,619 --> 00:35:25,957
彼らは13人の若者に
その巳神を…

314
00:35:27,041 --> 00:35:28,709
殺させたのだ

315
00:35:28,793 --> 00:35:30,670
農民は喜んだが―

316
00:35:31,254 --> 00:35:35,049
ウン氏一族は帰路で落馬し
死んでしまった

317
00:35:40,471 --> 00:35:44,267
今年中に神の怒りを
鎮めなければならない

318
00:35:45,643 --> 00:35:47,019
今年中に？

319
00:35:48,396 --> 00:35:49,313
どうやって？

320
00:35:49,397 --> 00:35:51,941
農民は何を神に捧げたと？

321
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
少女ですか？

322
00:35:56,487 --> 00:36:00,116
花のように麗しい
13人の少女を捧げれば―

323
00:36:01,075 --> 00:36:03,661
巳神の怒りは鎮まるだろう

324
00:36:20,303 --> 00:36:23,514
つまり13人の少女を…

325
00:36:24,098 --> 00:36:25,433
殺せと？

326
00:36:25,516 --> 00:36:28,477
宝珠の玉をくわえ
天高く昇天するか

327
00:36:28,561 --> 00:36:31,230
落馬して死ぬかは…

328
00:36:32,356 --> 00:36:34,442
13人の少女しだいだ

329
00:36:35,401 --> 00:36:38,321
13人も殺すなんて無理よ

330
00:36:39,030 --> 00:36:41,616
馬から落ちて死ぬのね

331
00:37:12,355 --> 00:37:15,399
19時50分
寮長が学生寮に到着しました

332
00:37:16,317 --> 00:37:17,193
了解

333
00:37:30,289 --> 00:37:31,707
どきなさい

334
00:37:35,378 --> 00:37:36,796
こんばんは

335
00:37:38,547 --> 00:37:39,298
どうも

336
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
ケ･ブノク

337
00:37:52,728 --> 00:37:54,522
カンカンに怒ってる

338
00:37:57,775 --> 00:37:59,568
ブノク？　何事かしら

339
00:37:59,652 --> 00:38:00,653
何の騒ぎ？

340
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
私の指輪と
ソリの靴がないんです

341
00:38:14,500 --> 00:38:15,376
来なさい

342
00:38:24,385 --> 00:38:26,387
なぜブノクが犯人だと？

343
00:38:29,098 --> 00:38:30,850
証拠を出しなさい

344
00:38:39,817 --> 00:38:42,236
なぜ学生が
そんな高価な物を？

345
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
原因を提供したのは
あなたたちでしょう

346
00:38:45,740 --> 00:38:49,827
人を疑う前に
金めの物を処分しなさい

347
00:38:50,328 --> 00:38:52,079
欲を抱かせるのも罪よ

348
00:39:08,179 --> 00:39:09,138
ヨンロ

349
00:39:10,431 --> 00:39:13,809
〝死にたくなきゃ
指輪を返せ〟と伝えて

350
00:39:16,187 --> 00:39:17,313
まさか…

351
00:39:19,482 --> 00:39:21,442
私に言ってる？

352
00:39:22,735 --> 00:39:24,320
ブノクさん　あなた…

353
00:39:24,403 --> 00:39:25,529
ジョンミンさん

354
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
もういいわ

355
00:40:03,442 --> 00:40:05,194
風に当たってくる

356
00:40:10,074 --> 00:40:11,367
部屋に来なさい

357
00:40:25,756 --> 00:40:26,882
羨ましい？

358
00:40:27,925 --> 00:40:29,635
あの子たちに憧れる？

359
00:40:31,804 --> 00:40:35,015
あなたも
彼女たちのように着飾れば…

360
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
女子大生になれると？

361
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
そのとおりです

362
00:40:46,485 --> 00:40:48,070
みんなが羨ましい

363
00:40:48,154 --> 00:40:51,615
自分の境遇が
恨めしくてたまりません

364
00:40:52,283 --> 00:40:56,537
でも同じ物を身につければ
女子大生になれると思うほど

365
00:40:56,620 --> 00:40:58,789
私はバカじゃありません

366
00:41:01,792 --> 00:41:02,626
そうよ

367
00:41:03,419 --> 00:41:06,630
あなたは あなた
彼女たちとは違う

368
00:41:08,007 --> 00:41:10,926
下手なマネは やめて
目を覚ますのね

369
00:41:14,597 --> 00:41:19,101
すべて元に戻しなさい
今回だけは見逃してあげる

370
00:41:22,897 --> 00:41:25,858
その代わり 次はないわよ

371
00:41:26,692 --> 00:41:29,028
よく考えて行動しなさい

372
00:41:34,909 --> 00:41:36,202
下がって

373
00:41:53,260 --> 00:41:54,345
とにかく…

374
00:41:56,096 --> 00:41:57,765
全然 眠れない

375
00:41:58,974 --> 00:42:02,728
あの女 完全にイカれてるわ

376
00:42:02,811 --> 00:42:04,897
泥棒女の肩を持つなんて

377
00:42:05,564 --> 00:42:07,024
そのとおりです

378
00:42:07,107 --> 00:42:11,570
どうしてブノクさんの部屋を
調べないんでしょう？

379
00:42:12,029 --> 00:42:14,823
証拠が
わんさか出るはずなのに

380
00:42:14,990 --> 00:42:19,578
寮長がブノクさんに
弱みを握られてるとか？

381
00:42:21,705 --> 00:42:24,333
まさか　ありえませんよ

382
00:42:25,251 --> 00:42:29,463
誰かに足元を
見られる人じゃありません

383
00:43:11,589 --> 00:43:14,300
オープンハウス ３日前

384
00:43:21,640 --> 00:43:23,350
２等の景品よ

385
00:43:26,145 --> 00:43:27,855
招待しないでください

386
00:43:28,731 --> 00:43:31,567
グァンテさんは
スホさんを知ってる

387
00:43:32,443 --> 00:43:35,571
そうだった
本当に使えない男ね

388
00:43:35,654 --> 00:43:37,698
ビョンテさんを呼ぶわ

389
00:43:38,574 --> 00:43:40,576
ソリのパートナーは？

390
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
グァンテさんと
同じサークルだとか

391
00:43:44,663 --> 00:43:45,998
平気かな

392
00:43:46,415 --> 00:43:49,460
ソクジュンさんは
スホさんの顔を知らない

393
00:43:50,169 --> 00:43:50,794
そうだ

394
00:43:51,962 --> 00:43:53,297
ジョンミンさん

395
00:43:53,380 --> 00:43:55,674
自転車を用意できませんか？

396
00:43:55,758 --> 00:43:56,592
なぜ？

397
00:43:56,675 --> 00:43:58,510
正門に警察がいるので―

398
00:43:58,594 --> 00:44:02,389
歩いて出るより
自転車のほうが安全かと

399
00:44:02,890 --> 00:44:05,184
サークル室から出しておくわ

400
00:44:05,267 --> 00:44:06,101
ありがとう

401
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
授業に遅れちゃう

402
00:44:14,026 --> 00:44:14,818
そうだ

403
00:44:16,236 --> 00:44:17,446
彼の服は？

404
00:44:19,406 --> 00:44:22,576
みんな正装なのに
あの格好じゃ即バレる

405
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
何とかします

406
00:44:58,070 --> 00:44:59,154
おばさん

407
00:44:59,988 --> 00:45:01,073
ヨンロです

408
00:45:01,782 --> 00:45:02,950
久しぶりね

409
00:45:03,742 --> 00:45:06,787
ソウルの大学にいるなら
顔を見せてよ

410
00:45:06,870 --> 00:45:09,206
一度 行こうと思ってました

411
00:45:09,957 --> 00:45:12,668
おばさんが１人の時は
いつですか？

412
00:45:13,669 --> 00:45:15,170
明日はどう？

413
00:45:15,254 --> 00:45:19,425
奥様はゴルフで
一日中 家を空けるの

414
00:45:19,758 --> 00:45:22,386
分かりました
明日 行きますね

415
00:45:33,480 --> 00:45:35,232
レモンティーを

416
00:45:35,315 --> 00:45:36,066
はい

417
00:45:49,288 --> 00:45:52,875
悪いけど
明日は行けそうにないわ

418
00:45:53,959 --> 00:45:56,003
家に お客様が来るの

419
00:45:58,172 --> 00:46:01,759
選挙裏工作 交渉
難航３日目

420
00:45:58,797 --> 00:46:02,676
あのアカめ
交渉する気はあるのか？

421
00:46:02,760 --> 00:46:04,344
これで何日目だ

422
00:46:04,428 --> 00:46:06,722
交渉する気がないなら―

423
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
帰ると伝えましょう

424
00:46:11,059 --> 00:46:11,894
何？

425
00:46:12,728 --> 00:46:16,023
この状況で
何をのんきなことを言ってる

426
00:46:16,106 --> 00:46:18,317
主導権を握るべきです

427
00:46:18,734 --> 00:46:21,695
あいつらが
大金を諦めるはずがない

428
00:46:24,615 --> 00:46:26,742
勝手に決めつけるな

429
00:46:26,825 --> 00:46:31,705
ろくに部下の管理もできない
お前のせいで このザマだ

430
00:46:35,250 --> 00:46:36,335
何だと？

431
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
〝お前〟？

432
00:46:41,840 --> 00:46:43,050
おい

433
00:46:43,634 --> 00:46:44,718
ウン部長

434
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
先に部長になったのは俺だ

435
00:46:48,680 --> 00:46:50,432
分かってるのか？

436
00:46:51,767 --> 00:46:54,394
革命を恐れる臆病者め

437
00:46:55,229 --> 00:46:58,023
俺の二番煎じが
偉そうな口を利くな

438
00:46:58,106 --> 00:47:00,108
ケダモノにも劣る野郎め

439
00:47:02,069 --> 00:47:05,572
出世に目がくらみ
上官を裏切るとはな

440
00:47:05,656 --> 00:47:07,991
黙れ　誰が裏切っただと？

441
00:47:08,075 --> 00:47:12,371
俺は国に忠誠を捧げただけだ
このクソ野郎

442
00:47:12,454 --> 00:47:14,373
お前のせいで台なしだ

443
00:47:14,456 --> 00:47:18,293
今の政権があるのは
誰のおかげだと？

444
00:47:18,377 --> 00:47:19,711
ふざけるな

445
00:47:19,795 --> 00:47:22,464
離せ　この野郎
いいかげんにしろ

446
00:47:25,634 --> 00:47:26,635
チクショウ

447
00:47:26,718 --> 00:47:28,595
髪を引っ張るな

448
00:47:30,097 --> 00:47:31,223
ちょっと待て

449
00:47:32,224 --> 00:47:34,226
相手が来たようだ

450
00:47:35,477 --> 00:47:38,522
北京ペキンの景色は すばらしいな

451
00:47:38,605 --> 00:47:40,023
そうですね

452
00:47:41,275 --> 00:47:42,609
おかけに

453
00:47:51,869 --> 00:47:53,787
交渉に来たのではない

454
00:47:53,871 --> 00:47:55,330
説明してくれ

455
00:47:56,790 --> 00:48:00,961
我が同志を殺したのは
安全企画部の要員なのか？

456
00:48:02,087 --> 00:48:04,339
申し訳ございません
不慮の…

457
00:48:04,423 --> 00:48:07,968
故意では ありません
我々も頭を悩ませて…

458
00:48:08,051 --> 00:48:10,387
すべての非は南にある

459
00:48:10,470 --> 00:48:12,973
大統領選など知ったことか

460
00:48:20,355 --> 00:48:21,940
クソ野郎めが

461
00:48:35,537 --> 00:48:37,414
チクショウ

462
00:48:41,084 --> 00:48:42,836
至急 救助に向かいます

463
00:48:43,545 --> 00:48:46,798
安企部の様子からも
寮に潜伏中のようです

464
00:48:46,882 --> 00:48:49,426
今 動けば
あなたにも危険が及ぶ

465
00:48:50,010 --> 00:48:51,428
あと４日 待て

466
00:48:51,762 --> 00:48:55,474
今から72時間以内に
生存を確認できなければ―

467
00:48:56,558 --> 00:48:58,143
規定に従いなさい

468
00:48:58,727 --> 00:48:59,895
承知しました

469
00:49:08,862 --> 00:49:11,698
オープンハウス 前日

470
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
〝ウン･チャンス〟

471
00:49:45,357 --> 00:49:46,525
おばさん

472
00:50:39,536 --> 00:50:41,288
兄さんの靴に…

473
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
なぜスーツを？

474
00:50:45,375 --> 00:50:48,128
ほっといてください
兄さんの物です

475
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
10年ぶりに
この家に帰ってきたのよ

476
00:50:55,594 --> 00:50:58,555
10歳で母方の家に
引き取られて以来ね

477
00:50:59,639 --> 00:51:03,143
いくら憎くても
戸籍の上では私が母親よ

478
00:51:03,226 --> 00:51:04,811
挨拶くらいしたら？

479
00:51:06,063 --> 00:51:06,897
こんにちは

480
00:51:08,815 --> 00:51:10,400
変わってないのね

481
00:51:11,610 --> 00:51:15,155
10年前から
１つも変わってない

482
00:51:18,742 --> 00:51:20,410
お互いさまです

483
00:51:23,914 --> 00:51:26,124
私に八つ当たりしないで

484
00:51:27,584 --> 00:51:30,253
お母さんを殺したのは
私じゃない

485
00:52:38,613 --> 00:52:44,286
〝好秀女子大 学生寮
第53回 オープンハウス〟

486
00:52:57,549 --> 00:52:58,800
ぴったりです

487
00:52:59,593 --> 00:53:01,303
靴のサイズも同じだ

488
00:53:11,855 --> 00:53:15,108
あなたの服と靴は
ここに入れてください

489
00:53:15,192 --> 00:53:18,486
あとで会った時に渡しますね

490
00:53:26,536 --> 00:53:28,413
脚の具合は？

491
00:53:32,334 --> 00:53:34,002
ほぼ治りました

492
00:53:38,298 --> 00:53:42,427
本当にありがとう
ヨンロさんのおかげです

493
00:53:58,610 --> 00:54:01,446
オープンハウス 当日

494
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
行きましょう

495
00:56:21,461 --> 00:56:23,088
こんにちは

496
00:56:23,171 --> 00:56:24,422
ここで何を？

497
00:56:32,222 --> 00:56:35,809
私が招待した方です
屋上を見てみたいと…

498
00:56:41,189 --> 00:56:44,359
屋上は開放対象外よ

499
00:56:48,863 --> 00:56:51,241
すみません　僕が無理強いを

500
00:56:54,953 --> 00:56:55,870
すみません

501
00:57:09,676 --> 00:57:11,177
〝オープンハウス〟

502
00:57:12,929 --> 00:57:14,389
ごめんなさいね

503
00:57:14,472 --> 00:57:17,851
今回は軍服の彼を招待するわ

504
00:57:18,852 --> 00:57:21,771
私は自由奔放に恋したいの

505
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
何が自由奔放だ

506
00:57:25,400 --> 00:57:26,985
どんな男か見てやる

507
00:57:29,654 --> 00:57:30,989
記念写真を

508
00:57:31,072 --> 00:57:33,533
１　２　３　キムチ

509
00:57:34,117 --> 00:57:35,827
写真を撮るわよ

510
00:57:35,910 --> 00:57:37,036
スマイル

511
00:57:37,120 --> 00:57:38,788
１　２　３

512
00:57:40,999 --> 00:57:42,125
202号室です

513
00:57:45,253 --> 00:57:47,046
楽しんでください

514
00:57:47,130 --> 00:57:50,133
どうも　205号室です

515
00:57:53,219 --> 00:57:54,053
ええ

516
00:57:55,597 --> 00:57:56,347
どうぞ

517
00:57:56,431 --> 00:57:57,348
行きましょ

518
00:58:37,388 --> 00:58:38,473
キムチ

519
00:58:39,766 --> 00:58:41,351
あとで取りに来てね

520
00:58:48,983 --> 00:58:49,817
ソリさん

521
00:59:02,705 --> 00:59:03,998
ソリさん

522
00:59:10,922 --> 00:59:12,298
すみません

523
00:59:16,469 --> 00:59:17,303
ソリさん

524
00:59:19,055 --> 00:59:21,307
チケットを見せてください

525
00:59:21,391 --> 00:59:22,100
ソーリー

526
00:59:22,183 --> 00:59:24,727
ユン･ソリさんの
パートナーです

527
00:59:24,811 --> 00:59:26,479
ユン･ソリ…

528
00:59:27,063 --> 00:59:28,731
〝ユン･ソリ〟

529
00:59:29,941 --> 00:59:31,192
ユン･ソリ？

530
00:59:32,902 --> 00:59:35,071
ヘリョンの彼じゃないの？

531
00:59:37,156 --> 00:59:39,492
〝ユンノリ〟

532
00:59:48,126 --> 00:59:49,711
〝タイピング対決〟

533
00:59:56,676 --> 00:59:57,760
ソリさん？

534
01:00:02,015 --> 01:00:03,391
どういうこと？

535
01:00:03,474 --> 01:00:05,059
すみません

536
01:00:06,311 --> 01:00:08,229
なぜ逃げるんですか？

537
01:00:10,356 --> 01:00:11,733
待ってください

538
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
驚かせてすみません

539
01:00:14,986 --> 01:00:17,655
ソクジュンは
もともと腹が弱くて

540
01:00:17,739 --> 01:00:20,491
オープンハウスを前に
緊張したのか―

541
01:00:20,575 --> 01:00:22,660
今朝は ひどい下痢で…

542
01:00:23,661 --> 01:00:25,121
僕が代わりに

543
01:00:25,622 --> 01:00:29,834
だからって
いきなり来られたら困ります

544
01:00:31,628 --> 01:00:34,756
あなたは
ヘリョンさんの彼でしょ？

545
01:00:34,839 --> 01:00:39,135
自由奔放だとか言って
平気で二股をかける女ですよ

546
01:00:39,218 --> 01:00:44,140
ソリさんと一緒にいるからと
彼女に怒る資格が？

547
01:00:50,104 --> 01:00:51,105
何を…

548
01:00:52,023 --> 01:00:53,274
そうでしょう？

549
01:00:55,860 --> 01:01:00,823
でも私が招待したのは
オ･グァンテさんじゃない

550
01:01:19,550 --> 01:01:20,843
さようなら

551
01:01:23,429 --> 01:01:25,556
アンケートに答えるって

552
01:01:25,932 --> 01:01:27,225
ソリさん

553
01:01:27,308 --> 01:01:30,770
こんにちは
誰のパートナーですか？

554
01:01:35,316 --> 01:01:37,318
急いで　早く行かなきゃ

555
01:01:40,321 --> 01:01:42,532
さすがは この僕だ

556
01:01:42,990 --> 01:01:44,033
早く

557
01:01:44,117 --> 01:01:45,451
またも命中…

558
01:01:47,161 --> 01:01:48,329
あいつ…

559
01:01:48,413 --> 01:01:49,914
ビョンテさん

560
01:01:50,456 --> 01:01:52,750
この国が誇る右腕です

561
01:01:52,834 --> 01:01:53,668
ステキ

562
01:01:53,751 --> 01:01:55,920
僕の腕前を見たでしょ？

563
01:02:01,175 --> 01:02:05,471
そんなに僕が嫌いなら
ヘリョンさんに会わせてくれ

564
01:02:08,808 --> 01:02:11,602
207号室で待ちますか？

565
01:02:12,228 --> 01:02:14,772
部屋に戻ってくるはずです

566
01:02:15,523 --> 01:02:16,274
そちらへ

567
01:02:23,781 --> 01:02:25,992
すべて命中させます

568
01:02:27,410 --> 01:02:29,871
さあ　結果はいかに？

569
01:02:35,835 --> 01:02:37,086
ヘリョンさん

570
01:02:37,170 --> 01:02:38,421
すばらしい

571
01:02:38,504 --> 01:02:40,047
百発百中です

572
01:02:45,887 --> 01:02:47,054
そこのお前

573
01:02:47,680 --> 01:02:48,431
止まれ

574
01:02:54,145 --> 01:02:55,271
おい

575
01:02:58,691 --> 01:02:59,776
あきれたな

576
01:03:00,985 --> 01:03:01,986
ビョンテさん

577
01:03:02,570 --> 01:03:03,654
何してるの？

578
01:03:04,405 --> 01:03:05,406
少々 お待ちを

579
01:03:08,910 --> 01:03:10,286
簡単そうだろ

580
01:03:10,870 --> 01:03:13,122
お前も 一度やってみろよ

581
01:03:14,749 --> 01:03:16,876
恥ずかしがらずにさ

582
01:03:17,418 --> 01:03:18,377
早く

583
01:03:19,003 --> 01:03:20,838
道をあけてくれ

584
01:03:23,466 --> 01:03:25,134
ここで何してるのよ

585
01:03:25,218 --> 01:03:26,719
寮内にグァンテさんが

586
01:03:26,803 --> 01:03:28,137
グァン…

587
01:03:28,721 --> 01:03:31,432
招待してないのに
なぜ入れたの？

588
01:03:32,016 --> 01:03:34,018
初心者の方に説明を

589
01:03:36,437 --> 01:03:37,271
見てろ

590
01:03:38,022 --> 01:03:40,733
右足を前に出して
体をねじり―

591
01:03:40,817 --> 01:03:44,070
右手で銃を持ち
左手を添えればいい

592
01:03:44,153 --> 01:03:45,655
力を抜いて

593
01:03:47,198 --> 01:03:48,282
腰を低く

594
01:03:52,662 --> 01:03:54,747
用意ができたところで―

595
01:03:54,831 --> 01:03:59,544
今年は特別に より難しい
バージョンがあるんですが

596
01:03:59,627 --> 01:04:01,587
挑戦しますか？

597
01:04:02,672 --> 01:04:03,798
はい

598
01:04:05,174 --> 01:04:06,175
では

599
01:04:12,056 --> 01:04:13,432
回して

600
01:04:13,516 --> 01:04:14,809
はい

601
01:04:38,791 --> 01:04:40,501
拍手を

602
01:04:41,252 --> 01:04:43,254
今年一の名射手です

603
01:04:45,214 --> 01:04:48,134
僕の教え方が
うまかったんだろ？

604
01:04:48,759 --> 01:04:52,221
景品のぬいぐるみを
忘れてます

605
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
あの人は誰？

606
01:05:35,723 --> 01:05:36,891
ヨンロの彼よ

607
01:05:36,974 --> 01:05:38,059
カッコいい

608
01:05:57,036 --> 01:05:59,872
始まるわよ　早く行かなきゃ

609
01:06:13,386 --> 01:06:14,679
行きましょ

610
01:06:15,846 --> 01:06:17,098
〝ペッカ醸造〟

611
01:06:17,890 --> 01:06:19,183
〝ペッカ醸造〟

612
01:06:19,642 --> 01:06:21,394
ペッカ醸造だらけだ

613
01:06:22,395 --> 01:06:24,438
お酒が好きなんですね

614
01:06:24,897 --> 01:06:27,191
カレンダーと時計にまで

615
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
父の会社です

616
01:06:30,194 --> 01:06:31,404
お父さんの？

617
01:06:36,075 --> 01:06:39,412
つまりペッカ醸造の会長が…

618
01:06:40,413 --> 01:06:42,164
君のお父さんだと？

619
01:06:51,298 --> 01:06:55,761
僕はペッカ醸造の焼酎しか
飲まない男です

620
01:06:56,721 --> 01:06:58,097
ええ

621
01:06:59,473 --> 01:07:03,019
カップルダンス大会が
食堂であるんです

622
01:07:03,102 --> 01:07:04,645
ヘリョンさんなら…

623
01:07:04,729 --> 01:07:06,063
ソリさん

624
01:07:13,821 --> 01:07:15,281
ご存じですか？

625
01:07:18,492 --> 01:07:20,286
合コンした時のことを

626
01:07:21,537 --> 01:07:24,999
ソリさんが
僕の合格通知を選ぶよう―

627
01:07:25,124 --> 01:07:27,710
どれほど願ったことか

628
01:07:30,337 --> 01:07:32,089
本当ですか？

629
01:07:35,134 --> 01:07:40,222
ソクジュンの下痢も
僕が招待されなかったことも

630
01:07:40,681 --> 01:07:43,434
まさか すべて偶然だと？

631
01:07:45,102 --> 01:07:45,978
違います

632
01:07:48,230 --> 01:07:51,734
これは僕たちの運命なんです

633
01:07:53,903 --> 01:07:55,196
英語では…

634
01:07:56,113 --> 01:07:57,364
デスティニー

635
01:08:00,242 --> 01:08:01,744
ヨンロが来ない

636
01:08:06,165 --> 01:08:07,750
外でお茶でも？

637
01:08:15,508 --> 01:08:16,759
ヨンロ

638
01:08:16,842 --> 01:08:17,760
みんな

639
01:08:17,843 --> 01:08:18,928
行くわよ

640
01:09:14,024 --> 01:09:17,194
ダンスパーティーにようこそ

641
01:09:18,737 --> 01:09:20,823
今夜のＤＪを紹介します

642
01:09:20,906 --> 01:09:23,117
ＤＪ 青いジャケット

643
01:09:25,703 --> 01:09:26,996
前に出て

644
01:09:27,079 --> 01:09:28,747
踊りまくれ

645
01:09:38,924 --> 01:09:40,885
あなたも踊りなさいよ

646
01:09:41,051 --> 01:09:42,970
遠慮しないで早く

647
01:09:43,053 --> 01:09:43,721
いいの

648
01:09:54,523 --> 01:09:56,609
いえ　大丈夫です

649
01:10:01,530 --> 01:10:02,656
早く踊って

650
01:10:05,242 --> 01:10:06,535
ウン･ヨンロ

651
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
ウン･ヨンロ

652
01:10:08,621 --> 01:10:10,789
ウン･ヨンロ…

653
01:11:03,634 --> 01:11:05,052
ステキだわ

654
01:12:58,457 --> 01:12:59,458
ヨンロ

655
01:13:00,918 --> 01:13:01,835
ヨンロ

656
01:13:05,089 --> 01:13:06,256
ウン･ヨンロ

657
01:13:06,757 --> 01:13:08,675
場が白けるわ　早く出て

658
01:13:32,950 --> 01:13:34,076
こちら異状なし

659
01:13:47,714 --> 01:13:48,632
遅いわ

660
01:13:48,715 --> 01:13:49,758
ごめん

661
01:13:53,846 --> 01:13:55,097
感謝します

662
01:13:57,891 --> 01:13:59,601
急いでください

663
01:14:14,074 --> 01:14:15,451
ヨンロも乗って

664
01:14:16,952 --> 01:14:19,496
男１人は怪しまれるわ

665
01:14:20,122 --> 01:14:21,123
早く

666
01:14:35,637 --> 01:14:36,930
出発

667
01:14:43,812 --> 01:14:45,772
楽しんできてね

668
01:14:58,076 --> 01:14:59,453
許せない

669
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
別の男を招待したんですよ

670
01:15:01,705 --> 01:15:03,540
〝喫茶ローマ〟

671
01:15:03,081 --> 01:15:06,168
ヘリョンさんに
未練などありません

672
01:15:07,211 --> 01:15:10,631
だけど
ヘリョンさんが知ったら…

673
01:15:11,298 --> 01:15:13,217
ソリさん　これは…

674
01:15:14,218 --> 01:15:15,385
運命なんです

675
01:15:44,748 --> 01:15:45,457
ここだ

676
01:15:56,093 --> 01:15:59,221
こちらライアン
ヤツの銃を発見した

677
01:16:35,549 --> 01:16:38,635
学生寮の番号は
知ってますよね

678
01:16:46,518 --> 01:16:50,897
私が207号室に住んでるのも
知ってますよね

679
01:16:58,739 --> 01:17:03,076
スホさんの服を返さなきゃ

680
01:18:06,765 --> 01:18:09,976
お別れを言うのは
やっぱり寂しいですね

681
01:18:18,694 --> 01:18:19,736
行きます

682
01:18:20,821 --> 01:18:22,030
元気で

683
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
ソリさん　これは…

684
01:18:47,180 --> 01:18:48,724
運命なんですよ

685
01:19:12,581 --> 01:19:16,752
アカ野郎を見つけたら
すぐに通報します

686
01:19:17,711 --> 01:19:19,254
あの野郎…

687
01:19:22,090 --> 01:19:23,967
トイレに行ってきます

688
01:19:36,188 --> 01:19:38,857
もしもし
イム･スホがいます

689
01:19:38,940 --> 01:19:42,235
好秀女子大前に
ヤツが現れたんです

690
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
早く来てください

691
01:19:54,247 --> 01:19:55,665
気をつけて

692
01:20:18,355 --> 01:20:19,189
チーム長

693
01:20:19,773 --> 01:20:20,649
チーム長

694
01:20:21,900 --> 01:20:23,193
ヤツが現れました

695
01:20:23,944 --> 01:20:25,111
復唱を

696
01:20:25,570 --> 01:20:27,864
繰り返す　こちら錦繍クムス山

697
01:20:27,948 --> 01:20:31,451
イム･スホが自転車に乗り
正門に現れたと通報あり

698
01:20:31,535 --> 01:20:32,369
行くぞ

699
01:22:48,088 --> 01:22:52,008
スノードロップ

700
01:22:52,092 --> 01:22:54,177
ブノクさんが受付を

701
01:22:54,260 --> 01:22:55,971
もし気づけば…

702
01:22:56,054 --> 01:22:58,723
４階に隠れてたのよ

703
01:22:58,807 --> 01:23:00,308
あの男が…

704
01:23:00,767 --> 01:23:01,601
スパイ？

705
01:23:01,685 --> 01:23:04,771
黙ってるような子じゃ
ないよね

706
01:23:05,355 --> 01:23:08,358
実績のためスパイを
でっちあげる人たちよ

707
01:23:08,608 --> 01:23:10,944
あなたは格好の獲物よね

708
01:23:11,027 --> 01:23:12,070
〝好秀女子大〟

709
01:23:12,153 --> 01:23:14,406
〝捜索が入った
越北希望〟

710
01:23:14,489 --> 01:23:18,743
電話してと言ったのに
無視しないでよ

711
01:23:19,327 --> 01:23:20,662
一度だけ…

712
01:23:23,415 --> 01:23:24,749
一度でいいから

713
01:23:25,333 --> 01:23:26,418
生け捕りだ

714
01:23:26,501 --> 01:23:27,460
だが

715
01:23:27,877 --> 01:23:30,755
やむを得ない時は
射殺してもいい

716
01:23:33,758 --> 01:23:34,926
スホさん

717
01:23:41,307 --> 01:23:44,102
ボーナス映像

718
01:23:46,938 --> 01:23:49,357
なんて きれいなの？

719
01:23:49,441 --> 01:23:51,985
カン先生は気に入ったかしら

720
01:23:53,278 --> 01:23:55,030
スカートは慣れなくて

721
01:23:55,113 --> 01:23:57,907
シャーロットが
選んでくれた服よ

722
01:23:57,991 --> 01:24:00,535
私から
プレゼントさせてちょうだい

723
01:24:01,745 --> 01:24:06,332
ありがたいお言葉ですが
お気持ちだけ頂きます

724
01:24:07,292 --> 01:24:09,627
ズボンが楽なんです

725
01:24:15,216 --> 01:24:19,804
相変わらずね
本当に欲がないんだから

726
01:24:26,102 --> 01:24:29,105
ナム総長の主治医だとか？

727
01:24:30,398 --> 01:24:35,236
私なら あんな若い美人を
夫のそばに置いておけません

728
01:24:35,904 --> 01:24:40,533
国際線の機内で
高血圧で倒れた夫を―

729
01:24:40,617 --> 01:24:42,452
先生が助けてくれたの

730
01:24:42,827 --> 01:24:46,081
いくら命の恩人でも
美人すぎます

731
01:24:46,164 --> 01:24:47,832
私を何だと？

732
01:24:48,374 --> 01:24:52,295
先生の運勢を
導師様に見てもらったらね

733
01:24:52,629 --> 01:24:56,966
そばに置いておけば
夫を守ってくれるんですって

734
01:25:00,720 --> 01:25:02,931
日本語字幕　岩澤 汐里