FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FIKTIV
FOLGE 3
Warum wollen Sie so spätnachts hier oben etwas nachsehen?
Himmel, ist das staubig hier.
Oh nein.
Öffnen Sie.
Ja, Fr. Pi. Ich suche den Schlüssel.
Welcher ist es? Es sind so viele.
Sofort.
Schon gut, ich hab ihn.
Die Tür geht ziemlich schwer auf.
Machen Sie Licht.
Ja, Fr. Pi. Wo ist der Schalter?
Da ist er.
Was machen wir jetzt? Das Licht geht nicht.
Es geht kein Licht?
Hier war sechs Jahre keiner mehr.
Deshalb wusste ich das nicht.
KO HYE-RYEONG
ERSTE HILFE
Warum bist du hier?
Ich folgte ihr nur.
Geh lieber wieder.
Im Bad ist der Boden nass.
Jemand wohnt offenbar hier.
Durch die Decke kam wohl Regenwasser rein.
Regenwasser? Es regnete tagelang nicht.
Es sammelte sich wohl in der Decke.
-Hallo. -Ich komme morgen früh vorbei.
Das Fenster.
Mensch, ist das gruselig hier. Können wir jetzt runtergehen?
Fr. Pi.
Ich glaube, da draußen ist etwas.
Nicht nach unten sehen.
Sieh lieber mich an.
Sieh mich weiter an.
-Verriegeln Sie das Fenster. -Jawohl.
Ich behalte die Schlüssel ab jetzt.
Ich muss morgen früh das Leck reparieren,
darum sollte ich sie behalten.
Wie Sie wünschen.
Holen Sie sie morgen früh
und geben Sie sie mir danach.
Ja, Fr. Pi.
Geht es dir gut?
Wer bist du wirklich?
Bist du etwa Superman?
Erwischt.
Ich dachte wirklich, ich stürze in den Tod.
Verzeih. Es ist meine Schuld.
Ich sollte jetzt gehen.
Bist du dumm oder nur begriffsstutzig?
Es hätte sich entzünden können.
Warum achtest du nicht auf dich?
Im Ernst.
Schone dich heute mal.
Entzündet sich eine Wunde, kann es übel werden.
Ich sollte besser...
Ist gut, mach ich.
Ich schone mich.
Also dann. Ich sollte jetzt wirklich gehen.
Das ist schlecht. Sie haben wohl abgesperrt.
Ich darf nicht fliegen, Fr. Pi.
Der Rest schon, aber ich nicht.
Werfen Sie nur sie raus.
Ich wollte es Ihnen sagen.
Es ist alles Yeong-ros Schuld.
Wir sollten die Polizei rufen.
Ich wollte sie ja dazu überreden.
Und jetzt? Was, wenn sie merken, dass ich fehle?
Was, wenn Man-dong wegen Fr. Pi nicht herkommen und aufsperren kann?
Was soll ich tun?
Das ist nicht gut.
Alles wird gut.
Sei unbesorgt.
Ich...
Ich bin doch Superman.
Man-dong!
Ich bin's, Jeong-min.
Alles in Ordnung?
Ja, es geht mir gut.
-Was tun Sie um die Zeit hier? -Was?
Meine Güte. Gehen wir schnell zu ihnen. Sie müssen panisch sein.
-Schnell. -Das nehme ich.
Na gut.
Warum setzt du dich...
...nicht erst mal hierher?
Es geht schon.
Sieh her.
Falte es hier. Und...
Yeong-ro!
Ich bin's, Jeong-min.
Jeong-min!
Ich war so in Sorge. Alles gut?
-Man-dong. -Ihr hattet bestimmt Angst.
Tut mir leid. Wegen mir...
Keine Sorge. Viel wichtiger ist,
dass jetzt Fr. Pi die Schlüssel zu dem Raum verwahrt.
Was sollen wir tun?
Ich sollte abends gehen.
-In dem Zustand? -Ich muss.
Sonst bist du nicht sicher.
Aber deine Wunde ist nicht verheilt.
Mein Herr.
Kommt man nur vorne raus?
Im Keller ist ein Notausgang, den die Studentinnen nicht kennen.
Ach ja?
Ja. Ich schließe für dich auf,
also geh am besten heute Abend.
Aber Man-dong...
Du Göre.
Wird er hier geschnappt, sind wir alle erledigt.
Genau.
Damit alle sicher sind, ist es wichtig,
dass Soo-ho sicher rauskommt, ohne erwischt zu werden, oder?
Ja, das ist es. Aber...
Bald ist Tag der offenen Tür.
Ja. Yeong-ro hat recht.
An dem Tag darf jeder ins Wohnheim.
Misch dich doch...
Ich muss heute gehen.
Also gehen wir.
-Sei vorsichtig. -Klar.
Hier entlang.
He, du.
Nicht rennen.
Verfassungsartikel 32, Absatz 1. Alle Bürger haben ein Recht auf Arbeit.
Meine Güte, sie schlafwandelt schon wieder.
...die Beschäftigung der Arbeiter zu fördern und zu sichern,
beste Löhne durch soziale und ökonomische Mittel und...
Alle Bürger haben ein Recht auf Arbeit.
Verfassungsartikel 32, Absatz 1. Alle Bürger haben ein Recht auf Arbeit.
Der Staat soll Beschäftigung fördern,
beste Löhne durch soziale und ökonomische Mittel sichern
und gemäß dieses Gesetzes ein Mindestlohnsystem durchsetzen.
He, du.
Nicht rennen.
Verfassungsartikel 32, Absatz 1. Alle Bürger haben ein Recht auf Arbeit.
Schnell. Geht jetzt.
Hier entlang.
Hallo.
Wie haben...
-Jawohl. -Jawohl.
Meldet Verdächtiges sofort.
-Ja. -Ja.
Man weiß nie, was passiert, seien Sie wachsam.
Halten Sie die Augen offen.
-Jawohl. -Jawohl.
Sind alle da, ziehen wir den Gewinner.
Es wird nette und lustige Preise geben,
bitte ermutigt sie, an der Veranstaltung teilzunehmen.
Wie letztes Jahr werden im ersten Stock Schnelltippen und Yut gespielt,
und im zweiten Stock Paintball und Liebesgazetten.
TAG DER OFFENEN TÜR
Und Quiz King und Whac-A-Mole finden im dritten Stock statt.
Für die Party wird ein Volkstanz...
Wir haben nur einmal im Jahr Tag der offenen Tür.
Mi-seon, Hyeon-suk, legt los.
Sind wir Sechsjährige?
Warum gibt es jedes Jahr einen Volkstanz?
Hye-ryeong.
Fr. Pi will einen Gesellschaftstanz.
Hör zu.
Dieser Tag ist für uns.
Sie soll sich raushalten.
Pi sollte uns nicht vorschreiben, was wir machen.
Ich frage Fr. Pi wegen der Tanzparty noch mal...
He!
Wenn wir immer tun müssen, was sie sagt,
wozu dann eine Studentenvertretung?
Was meint ihr?
Wir werden
Disco spielen. Hörst du mich?
-Hört, hört! -Seol-hui!
-Disco! -Disco!
Ach ja. Welche Preise gibt es denn?
Viel bessere als letztes Jahr.
Dritter Platz, Kassettenrekorder. Zweiter, Polaroidkamera.
Und der Gewinner bekommt einen Computer.
-Seid still! -Ruhe!
Und alle Preise hat Yoon Seol-huis Vater gestiftet.
-Yoon Seol-hui! -Yoon Seol-hui!
Nun zum Gastsänger. Wen wollen wir einladen?
Kim Wan-sun!
Im zweiten Stock sind die Spiele,
da wird es also recht voll.
Du musst nur ganz normal runterkommen,
denn an dem Tag dürfen Studenten ins Wohnheim.
Aber wenn die kommen dürfen,
können auch die Polizisten rein und sich umsehen.
Man braucht eine Einladung, keine Sorge.
Um zwei ist die Kartenkontrolle beendet,
komm erst danach runter.
Aber warum? Sagtest du nicht, es beginnt um eins?
Weil deine Partnerin beim Gruppen-Blind-Date, Bun-ok...
Nein, Seong. Sie sitzt am Einlass.
Und sie kennt dein Gesicht.
Konzentriere dich nur darauf, dass deine Wunde heilt.
Gut?
Es tut mir leid.
Dein erster Tag der offenen Tür. Wegen mir...
Überleg nur, wie du sicher rauskommst.
Das ist ja nicht mein letzter Tag der offenen Tür.
Und wer weiß?
Vielleicht lade ich dich nächstes Jahr ein.
Ich muss zum Unterricht. Mist.
Ich gehe dann mal.
PENSION HAEDAL
Das ist es?
Ja, das ist das Zimmer.
Ich sagte, Sie sollen keine Fremden reinlassen, Fr. Bong.
Sie sind Polizisten
und suchen Soo-ho, sagten sie mir.
Polizisten?
Warum denn Soo-ho?
"Soo-ho"?
Sie müssen ihm nahestehen.
Natürlich stehen er und ich uns hier am nächsten...
Moment mal.
Warum fragen Sie mich das?
Wann verließ er das Haus?
-He... -Hören Sie auf.
Ich möchte erst Ihre Ausweise sehen.
Auf Durchsuchung ohne Beschluss stehen drei Jahre.
Was zum...
Agentur für Nationale Sicherheitsplanung ANSP?
Ach du meine...
Oh Gwang-tae.
Reden wir über Soo-ho.
Der Mistkerl wollte mich zu Schweinebauch einladen, ehe er nach Deutschland geht.
Also aß ich in der Pension mit ihm und den anderen.
Das ist alles.
Stehen Sie sich nahe?
Nein.
Überhaupt nicht.
Ihr Freund Soo-ho
wird wieder bei Professor Han auftauchen.
In Ordnung?
Dieser verdammte Kommunist.
Ich rufe Sie an, sobald ich ihn sehe!
Und ich will wissen, was Han tut.
Jawohl.
Aber warum?
Was war das?
Wer hat Ihnen erlaubt, Fragen zu stellen?
-Ich halte Sie auf dem Laufenden. -Und dass Sie hier verhört wurden?
Ich schwöre, ich werde es keinem sagen.
Abstand und Formation beibehalten!
Berg 049-64 Y.
Berg 052-82 B.
Was machen Sie?
Wir suchen nach einem möglichen Versteck.
Wir nahmen ihnen die Waffen ab, wenn sie...
Ich sagte, Sie sollen das lassen!
Warum in aller Welt
sagen Sie, wir sollen aufhören?
Darum. Tun Sie, was ich sage!
Hören Sie sich selbst zu?
Wie konnte der Leiter...
"Befehlen gehorchen" ist unser Motto.
Befehlen gehorchen?
Wir haben Beweise, sollen aber nun aufhören?
Selbst als wir
Unschuldige ohne Beweise zu Spionen erklärten,
"gehorchten" Sie weiter "Befehlen"?
Sie Scheißkerl! Vergessen, dass ich Ihr Chef bin?
Leute wie Sie zerstören Organisationen.
Sie tun nur gerecht.
Tumore müssen raus,
damit eine Organisation gut läuft.
Sie haben recht.
TEAMLEITER LEE GANG-MU
Hallo. Hier ist Leiter An.
Ziehen Sie Kräfte von Han ab. Überwachen Sie die Hosu-Universität.
Schwarzer Tiger.
Suchen Sie am Berg Ogong einen toten Briefkasten. Ende.
Sie Mistkerl.
Da muss er sein.
-Gehen wir. -Jawohl.
Bun-ok!
Was führt dich her?
Pi überprüfte hier letzte Nacht was.
-Hier? -Irgendwas stimmt nicht.
Vielleicht...
...versteckt sich der Spion da.
Ach komm. Das bezweifle ich.
Wie wäre er da reingekommen?
Es ist seit sechs Jahren zu.
Das stimmt.
Du musst mir nicht helfen.
Da lief wohl Wasser aus. Das passierte noch nie.
Geister brauchen keines, oder?
Wenn ihm jemand aus dem Wohnheim geholfen hat...
...könnte er sich dort verstecken.
Komm, Bun-ok. Du machst mir Angst.
Moment mal. Du bist komisch.
Du verheimlichst mir etwas.
Natürlich nicht.
Was sollte ich verheimlichen?
Du weißt, das du die Einzige bist, der ich hier vertraue...
...oder?
Ja, das weiß ich.
Dann ist es ja gut.
Bis dann.
Er ist eine Art
Berater im Hintergrund.
Seit Präsident Park wollen beliebte Politiker
unbedingt eine Sitzung mit ihm.
Und er ist sehr diskret, was die Treffen angeht.
Besonders kurz vor den Wahlen.
Schätzen Sie sich glücklich.
Gehen wir.
Ach du meine Güte.
Das Geburtsdatum meines Mannes.
Blick und Stimme zeigen, dass Sie sehr ehrgeizig sind.
Bitte?
Er soll Präsident werden, oder?
Ach kommen Sie.
Sie sind zu direkt.
Sie machen Fr. Hong ganz verlegen.
Du meine Güte.
Er steigt wie ein Drache zum Himmel auf mit einer Zauberperle im Mund.
Wirklich?
Aber das ist schlecht.
Dieses Jahr hat er Pech.
Ein Tiger könnte ihn verschlingen.
Ein kleiner Fehler könnte ihn das Leben kosten.
Wie bitte?
Was soll er also tun?
Das Pech loswerden.
Sünden seiner Vorfahren können nicht
durch Opfer vergeben werden.
Er muss sich selbst davon befreien.
-Sünden seiner Vorfahren? -Sein Familienclan kommt aus Gonyeo?
Ja.
Er ist 27. Sohn des Gonyeo-Eun-Clans.
Sehen Sie, wie gut er ist?
Vor langer Zeit,
als der Schlangengott die Welt regierte,
brachten die Menschen
ein jungfräuliches Mädchen als Opfer dar,
um ihn zu besänftigen
und ihr Zuhause zu schützen.
Doch dann
tauchte ein Mann namens Gonyeo Eun auf,
versammelte 13 starke Männer
und
tötete den Schlangengott.
Die Menschen jubelten.
Aber auf dem Rückweg fiel Gonyeo Eun vom Pferd und starb.
Sie müssen des Schlangengottes Zorn im Jahr des Hasen besänftigen.
In diesem Jahr?
Wie?
Was sagte ich, wurde als Opfer dargeboten?
-Eine Jungfrau? -Eine Jungfrau?
Wenn 13 Jungfrauen als Opfer dargebracht werden,
wird der Zorn des Schlangengottes besänftigt.
Soll das heißen, wir müssen
dreizehn Jungfrauen umbringen?
Ob er mit einer Zauberperle in den Himmel aufsteigt
oder vom Pferd fällt,
hängt allein von 13 Jungfrauen ab.
Wie wollen sie denn 13 Jungfrauen töten?
Dann stirbt er, weil er vom Pferd fällt.
19:50 Uhr, die Heimleiterin kam und geht ins Haus.
Verstanden.
-Weg da! -Du meine Güte!
Hallo, Fr. Pi.
-Hallo, Fr. Pi. -Gye Bun-ok!
Hye-ryeong ist wütend.
-"Gye Bun-ok"! -Was ist denn los?
Was ist hier los?
Mein Ring und Seol-huis Schuhe sind weg.
Kommt herein.
Das ist nicht gut.
Ich wusste, dass das passiert. Jetzt bekommt sie Ärger.
War es denn ganz sicher Bun-ok?
Habt ihr Beweise?
-Ich... -Ihr solltet nichts Teures aufbewahren.
Es ist zum Teil auch eure Schuld!
Verdächtigt keinen ohne Beweise
und schickt alles Teure nach Hause!
Verführt andere nicht!
NUR BEFUGTES PERSONAL
-Yeong-ro. -Ja?
Sag ihr, sie soll mir den Ring geben, ehe ich böse werde.
Sagst du das...
...damit ich es höre?
Bun-ok, wie konntest du...
Jeong-min.
He, vergiss es einfach.
Ich brauche frische Luft.
In mein Büro. Sofort.
Bist du neidisch?
Bist du neidisch auf sie?
Dachtest du, wenn du ihre Sachen stiehlst und trägst,
könntest du wie sie werden?
Ja, das bin ich.
Ich bin neidisch auf sie.
Und wütend, dass ich nicht so reich geboren wurde wie sie.
Aber denken Sie, ich glaube, ich könnte werden wie sie durch ihre Sachen?
Halten Sie mich für so blöd?
Es stimmt.
Eure Leben sind grundverschieden.
Kenn deinen Platz, versuch nicht, wie sie zu sein.
Gib alle Sachen zurück.
Dieses eine Mal verzeihe ich dir.
Aber nie mehr wieder.
Benimm dich von jetzt an.
Und jetzt geh.
Sei's drum.
Ich kann eh nicht schlafen.
Was ist los mit ihr?
Sie muss verrückt geworden sein.
Wieso hält sie zu dieser Diebin?
Du sagst es.
Unser Zimmer durchsucht sie ständig.
Warum nicht auch mal Bun-oks Zimmer?
Ihr Zimmer ist sicher voll geklauter Sachen.
Denkt ihr,
Bun-ok hat etwas gegen Fr. Pi in der Hand?
Ach komm.
Das bezweifle ich.
Ihr wisst doch, dass Fr. Pi sich nie ausnutzen ließe.
3 TAGE VOR DEM TAG DER OFFENEN TÜR
Der Preis für den 2. Platz!
Er sollte nicht kommen.
Ich meine Gwang-tae.
Er kennt Soo-hos Gesicht.
Stimmt. Und er ist so eine unbedachte Knalltüte.
Ich lade Byeong-tae ein.
Was ist mit deinem Partner, Seol-hui?
Seok-jun und er sind im selben Uni-Klub.
Meinst du, das geht?
Ja, Seok-jun kennt Soo-hos Gesicht nicht.
Ach, noch was.
Jeong-min, können wir an dem Tag ein Fahrrad besorgen?
Warum?
Polizisten stehen am Eingang,
Radfahren wäre für ihn sicherer, als zu Fuß zu gehen.
Stimmt. Eins steht im Klubraum. Ich hole es.
Danke.
Wir kommen zu spät.
Anyway...
Was ist mit seinen Kleidern?
Damit kriegen sie ihn.
Jeder wird Anzug tragen.
Den besorge ich.
Hallo?
Hier ist Yeong-ro.
Ach du, Yeong-ro.
Du bist in Seoul und kommst mich gar nicht besuchen?
Ja, deswegen rufe ich dich an.
Ich hab mich gefragt, wann nur du da bist.
Wie wäre es mit morgen?
Fr. Hong spielt morgen Golf. Sie ist den ganzen Tag weg.
Gut. Dann bis morgen.
-Bekomme ich einen Zitronentee? -Sofort.
Hallo.
Es tut mir so leid,
ich kann morgen nicht golfen.
Morgen kommt jemand zu Besuch.
Scheißkommunistenguerilla.
Wollen sie verhandeln oder nicht?
Es ist Tage her!
Wenn sie heute nicht mit uns reden,
dann drohen wir damit, abzureisen.
Was?
Wir sind doch hier die Verzweifelten. Das ist lächerlich.
Wir sollten die Initiative ergreifen.
Sie wollen Geld. Darauf verzichten die nicht. Oder?
Vermuten Sie nichts vorschnell.
Was wissen Sie schon?
Alles nur, weil Sie Ihre Männer nicht im Griff hatten.
Was?
Was haben Sie gesagt?
Hören Sie,
Chang-su.
Vergessen Sie nicht, ich war Ihr Vorgänger.
Ich war vor Ihnen der Leiter!
Sie waren nicht mal bei der Revolution dabei.
Sie liefen mir nur nach. Was fällt Ihnen ein?
Was, Sie Dreckskerl?
Sie töteten Ihren Vorgesetzten, um aufzusteigen, aber was?
Schweigen Sie! Ich verriet niemanden!
Ich habe nur loyal meinem Land gedient! Nennen Sie mich nicht Verräter!
Sie zerstörten diese Regierung!
Nein, ich habe sie ermöglicht!
Ich habe diese Regierung möglich gemacht!
Lassen Sie los! Lassen Sie los, Sie Mistkerl!
-Sie... -Lassen Sie los.
Sie kennen keine Loyalität! Meine Haare! Das tut weh!
Moment.
Er ist hier.
Meine Güte. Peking hat so eine schöne Aussicht.
Sie sagen es.
Setzen Sie sich doch.
Ich komme nicht zum Verhandeln,
ich will eine Erklärung.
Stimmt es, dass ANSP-Agenten unsere Agenten verfolgten?
Es tut mir leid. Eine unvermeidliche...
Denken Sie, das war Absicht?
Wir sind auch frustriert...
Der Süden ist schuld am Versagen!
Werden Sie ohne uns Präsident!
Dieser kleine Mist...
Verdammt noch mal!
Wir gehen rein und holen ihn.
Die ANSP überwacht das Wohnheim, er muss da drin sein.
Handeln Sie überstürzt, werden Sie verletzt.
Warten Sie drei Tage.
Wird nicht innerhalb von 72 Stunden bestätigt, dass er lebt,
gilt das Protokoll.
Jawohl.
AM TAG VOR DEM TAG DER OFFENEN TÜR
EUN CHANG-SU
Ich bin da!
Warum nimmst du Yeong-us Schuhe
und Anzug mit?
Was geht's dich an?
Sie gehören meinem Bruder.
Hör zu.
Du bist zum ersten Mal seit zehn Jahren hier.
Vor zehn Jahren bist du zu deiner Oma mütterlicherseits gezogen.
Du hasst mich zwar,
aber ich bin deine Stiefmutter.
Also begrüße mich.
Hallo.
Hast dich nicht verändert.
Du hast dich
kein bisschen verändert.
Du dich auch nicht.
Immer gibst du mir die Schuld.
Tötete ich deine Mutter? Warum bist du so?
HOSU-FRAUENUNIVERSITÄT
53. TAG DER OFFENEN TÜR IM WOHNHEIM DER HOSU-FRAUENUNIVERSITÄT
Er passt wie angegossen.
Die Schuhe auch.
Pack morgen deine Sachen in diese Tasche.
Ich verwahre sie und gebe sie dir nächstes Mal.
Wie geht's deinem Bein?
Ist wohl bald verheilt.
Danke für alles.
Dank dir...
DER TAG DER OFFENEN TÜR
Sollen wir los?
ZUR KENNTNISNAHME
Hallo, Fr. Pi.
Was wolltest du hier?
Er ist heute mein Partner und wollte sich das Dach ansehen.
Weißt du nicht, dass das Dach für Besucher tabu ist?
Es tut mir leid. Ich drängte sie dazu.
Es tut mir leid.
TAG DER OFFENEN TÜR HOSU-WOHNHEIM
Wie konnte sie...
Tut mir leid, Gwang-tae.
Ich lade dieses Jahr einen Soldaten zum Tag der offenen Tür ein.
Das verstehst du, oder? Du weißt, ich bin für freie Liebe.
Freie Liebe, von wegen.
Den mache ich heute fertig.
Ich mache ein Foto.
Eins, zwei, drei.
Cheese!
Du auch. Ich mache ein Foto.
Lächeln! Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Er ist mein Partner.
Geprüft. Geht nur rein.
Hallo.
Zimmer 209. Das weißt du, oder?
Klar.
-Geht rein. -Danke.
Cheese!
Holt das Foto später ab.
Seol-hui!
Tut mir leid.
Seol-hui!
-Wo ist sie? - Sorry.
-Die Karte? -Tut mir leid.
Wie hieß sie? Ich bin Yoon Seol-huis Partner.
Yoon Seol-hui?
ZIMMER 207 YOON SEOL-HUI
Yoon Seol-hui?
War er nicht Hye-ryeongs Freund?
YUT-SPIEL
Die Uhr tickt.
SCHNELLTIPPWETTBEWERB
Seol-hui?
Was ist los?
Tut mir leid. Warum...
Warum gehst du mir aus dem Weg?
Hör zu.
Tut mir leid, hat dich wohl überrascht.
Weißt du, Seok-jun leidet an Reizdarm.
Er war vor dieser Veranstaltung wohl nervös.
Er hatte morgens Durchfall.
Also kam ich statt ihm.
Aber du kannst nicht einfach herkommen, ohne es mir vorher zu sagen.
Du bist schließlich mit Hye-ryeong zusammen.
Hye-ryeong sagt, sie sei für freie Liebe, sie trifft sich mit mehreren.
Sie kann sich also nicht beschweren, wenn ich heute dein Partner bin.
Verdammt...
Ich meine...
...findest du nicht?
Aber du bist trotzdem
nicht der, den ich eingeladen habe, Gwang-tae!
Also auf Wiedersehen.
Er will den Fragebogen ausfüllen.
Seol-hui!
Hallo!
Wer hat dich eingeladen?
Schnell! Jetzt!
Jetzt geht es, oder?
Schnell!
Ich bin Schütze...
-Dieser kleine... -Byeong-tae!
-Ich bin wie der rechte Arm des Landes. -Du bist so cool.
-Gesehen, Hye-ryeong? Mein Arm... -Ja?
Wenn du mich so hasst, besuche ich kurz Hye-ryeong.
Wo finde ich sie?
Warum wartest du nicht in Zimmer 207?
Sicher zeigt sie's ihm gleich. Hier entlang.
Ich schieße noch mal!
In Ordnung. Mal sehen, wie es läuft.
Was machst du?
Hye-ryeong!
-Gewonnen! -Toll!
Ich habe alle getroffen!
He, du da.
Bleib stehen.
He.
Das ist lächerlich.
Byeong-tae!
Was machst du?
Moment, Hye-ryeong.
Sieht einfach aus, was?
Versuch's. Ich korrigiere deine Haltung.
Schon gut. Nicht so schüchtern.
Komm schon.
Na gut, macht ihm Platz.
Spinnst du? Was willst du?
Gwang-tae ist hier.
Was? Gwang...
Aber wieso? Ich habe ihn nicht eingeladen.
Applaus für den Herausforderer!
Pass auf.
Linkes Bein vor, Körper drehen,
die Pistole mit der rechten Hand halten,
die linke umfasst sie,
der Ellbogen ist locker.
Die Pferdestellung!
Gut, ich denke, es ist Zeit.
Wir haben dieses Jahr eine schwierigere Version vorbereitet.
Na, willst du es versuchen?
Ja.
Gut, na dann.
Drehen Sie sie, bitte.
In Ordnung.
Applaus!
Er ist Bester Schütze des Jahres!
Siehst du?
Weil ich dir die Haltung zeigte!
Warten Sie. Nehmen Sie den Bären mit. Er ist der Preis.
Wer ist denn das?
Yeong-ros Partner.
Er sieht gut aus.
He, es geht los. Komm, es ist Zeit für den Paartanz.
He, Hübscher!
Brauerei Baekha.
Brauerei Baekha. Meine Güte.
Bestimmt trinkst du gern.
Ein Kalender und eine Tischuhr von der Brauerei Baekha.
Die Firma meines Vaters.
Deines Vaters?
Dann...
...ist der Vorsitzende...
...dein Vater?
Weißt du, der einzige Alkohol, den ich trinke, ist Soju von Baekha.
Ich verstehe.
Der Paartanzwettbewerb findet in der Kantine statt.
Sicher ist Hye-ryeong da.
Seol-hui.
Weißt du was?
Am Tag unseres Blind Dates
hatte ich wirklich gehofft,
du würdest mein Prüfungszeugnis wählen.
Wirklich?
Ausgerechnet heute Morgen hatte Seok-jun Durchfall,
Hye-ryeong lud mich nicht ein.
Hältst du das alles für einen Zufall? Nein.
Nein, ist es nicht.
Ich sag's dir. Wir sind füreinander bestimmt.
Es ist unsere...
...Bestimmung.
Hast du Yeong-ro gesehen? Warum...
Willst du Tee trinken gehen?
Richtig, Yeong-ro.
Leute!
Los geht's!
Ein herzliches Willkommen an alle, die zu dieser Party kamen!
Ich präsentiere den heutigen DJ!
DJ Blaue Jacke!
Versuch es auch.
Jetzt einen großen Applaus!
Versuch es auch. Geh tanzen.
-Nein. -Warum? Geh einfach!
Muss nicht sein.
Oh, schon gut.
Ich möchte nichts.
Geh tanzen!
-Eun Yeong-ro! -Eun Yeong-ro!
Mach schon!
He, Yeong-ro.
Yeong-ro?
Yeong-ro.
Verdirb nicht die Stimmung, geh.
Mauer C, gesichert.
-Wo wart ihr so lange? -Tut mir leid.
Danke.
Die behalte ich. Fahr jetzt.
Yeong-ro, steig auch auf.
Was?
Es ist sicherer, wenn ihr zusammen fahrt.
Jetzt!
Fahr!
Viel Spaß, ihr zwei!
Diese kleinen...
Hye-ryeong hat einen anderen eingeladen.
Wie konnte sie? Das war's für mich. Im Ernst.
Aber trotzdem,
wenn sie es erfährt...
Ich hab's dir gesagt, Seol-hui.
Es ist Bestimmung.
Hier.
Hier ist Löwe.
Wir fanden die Pistole von Taedong 1.
Du kennst die Telefonnummer des Wohnheims, oder?
Und weißt, dass ich in Zimmer 207 wohne,
oder?
Ich muss dir ja deine Kleider zurückgeben.
Ich bin froh, dass du gehst, aber es fühlt sich komisch an.
Ich fahre dann mal.
Pass auf dich auf.
Seol-hui, ich sage dir,
wir sind füreinander bestimmt.
Der Kommunist.
Ich rufe an, wenn ich ihn sehe.
Dieser Mistkerl.
Ich muss auf die Toilette.
Hallo?
Lim Soo-ho ist hier!
Soo-ho tauchte am Haupteingang der Hosu-Uni auf.
Ja. Schnell!
Pass auf dich auf.
Chef!
Er tauchte auf.
Wiederholen Sie.
Ich wiederhole. Hier ist Geumso.
Lim Soo-ho steht mit einem Rad vorm Haupteingang.
-Ende. -Gehen wir.
Bun-ok kontrollierte die Karten.
Sie sah einen, den sie nie einließ.
Ja. Er versteckte sich wohl im vierten Stock.
Dieser Mann ist
der Spion?
Sie wird sicher nachhaken.
Sie machen für Ergebnisse aus Unschuldigen Spione.
Denkst du nicht, du bist leichte Beute?
"Hosu-Frauenuniversität"
"Wurde durchsucht. Hoffe, in den Norden zu kommen."
Du solltest anrufen.
Aber du hast mir nicht geantwortet.
Nur einmal.
Wir müssen ihn fassen.
Aber wenn Sie ihn sonst verlieren, dürfen Sie ihn töten.
Soo-ho!
BONUS
Oh mein Gott. Sie sind so hübsch.
Was denken Sie, Dr. Kang? Gefällt es Ihnen?
Nun, ich trage selten Röcke...
Charlotte hat es selbst empfohlen.
Tragen Sie's einfach.
Ein Geschenk für mich.
Ich weiß die Geste zu schätzen,
aber ich kann das nicht annehmen.
Außerdem trage ich nur weite Hosen.
Sehen Sie, wie sie ist?
Sie ist so einfach und geradeheraus.
Sie ist also Hrn. Nams Ärztin?
Ja.
An Ihrer Stelle würde ich so ein hübsches Mädchen nicht an meinem Mann ranlassen.
Zu hoher Blutdruck.
Auf dem Flug aus den USA brach er mal zusammen
und Dr. Kang rettete ihn.
Aber trotzdem.
Sie ist so hübsch.
Halten Sie mich für dumm?
Ich gab dem Wahrsager ihr Geburtsdatum,
und er sagte,
ich sollte sie ihm als Glücksbringer lassen.
Untertitel von: Jennyfer Deffland