SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
EXÉRCITO DE SALVAÇÃO
EPISÓDIO 2
PÃES NO VAPOR E BOLOS
Vou vencê-lo.
Vejam, está a nevar.
-Isto pede ensopado de juliana. -Está bem.
Não se importa mesmo?
Claro. Um belo ensopado picante é perfeito.
É o Dia D.
Temos de o capturar.
-Professor. -Sim?
-Vai para casa? -Olá, Soo-ho. Ainda aqui estás?
Meu Deus. Parece grave.
É simpático da tua parte dares-me boleia. Obrigado.
Eles vêm aí.
O rio está finalmente a correr. Terminado.
Eu e a Han-na ficamos à frente do Edifício B.
O carro do Taedong Rio tem de passar o portão principal por esta estrada.
Vai.
Nesta estrada, a três quilómetros daqui,
há um túnel.
O carro vai com certeza pelo túnel.
A estrada divide-se depois do túnel. Vamos estar preparados.
Para onde quer que o carro vá,
apanhamo-lo no cruzamento seguinte.
-Il-geun, ficas no cruzamento. -Sim, senhor.
Bates no carro aqui.
Apanhamo-lo seja como for. É tudo.
Para onde me levam?
Diga-me.
Onde estás, Monte Gamak?
Vai para o segundo cruzamento. Já!
Aqui Monte Gamak. Imediatamente.
Dá meia-volta.
Camarada, acho que abanámos a cauda.
Camarada Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Camarada Joo!
Foge. Agora!
O Lim Soo-ho.
Sigam-me.
-Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde -Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde
-Não te agites com o vento leste -Soo-ho, seu canalha!
-Sob as grades da prisão -Sob as grades da prisão
-Em que estás preso -Em que estás preso
-Encontramo-nos lá vivos -Encontramo-nos lá vivos
-Eleições justas! -Pare!
Lim Soo-ho!
-Luta. -Luta.
Han-na, vai para leste com o Dong-jae. Eu vou para oeste.
Contactem-me se o encontrarem.
-Estás bem? -Sim.
Vamos.
ENTRADA DE ESTRANHOS RESTRITA
Seung-jun.
Vamos à residência.
-Adeus. Vamos atrasar-nos para a chamada. -Está bem. Até amanhã.
Olha!
Acorda.
Então!
Yeong-ro, a diretora... Meu Deus!
Isso é sangue.
Senhor.
Deve ser isto.
Saiam da frente!
Seung-jun, por aqui. Dong-jae, por ali.
Não podem...
DESLIGAR AQUECIMENTO QUANDO SAIR
Mexam-se! Saiam da frente!
Encontrem-no!
Atenção. Isto é uma emergência. Estranhos forçaram a entrada.
Tranquem já as vossas portas.
Até ordem minha em contrário, não abram a porta a ninguém.
Repito.
Estranhos forçaram a entrada.
Onde quer que estejam, tranquem já a porta.
Até ordem minha em contrário, não abram a porta a ninguém.
E fiquem no interior.
Quem ignorar as instruções,
será severamente punida. Podem até ser expulsas.
Lembrem-se disso.
Isto é uma emergência. Estranhos forçaram a entrada.
Não abram portas a estranhos e fiquem onde estão.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
O que se passa?
O que aconteceu?
Ele já cá estava quando voltei da biblioteca.
Pela janela?
Acho que o perseguem por protestar.
Isto é de loucos.
O que fazemos?
Como assim? É óbvio que temos de o esconder.
Está bem.
Mas tenho tanto medo.
Se nos apanham, somos expulsas.
E podemos ser presas.
Temos de informar a diretora.
-Por favor? -Cala-te.
Ele não cai sozinho.
Não ouviste? É um espião norte-coreano.
Espião? A polícia incrimina-nos e chama-nos comunistas a toda a hora.
Ele não é espião.
É um dos tipos com quem tivemos um encontro às cegas.
O quê?
É o par da Franga?
Sim.
De certeza que o perseguem por protestar.
Também o vi ser perseguido naquele dia.
Repito.
Atenção. Isto é uma emergência. Estranhos forçaram a entrada.
Tranquem todas as portas...
Diga-lhes para abrirem as portas.
Não sou assim tão paciente.
Han-na.
Agora.
Atenção...
Tranquem todas as portas imediatamente.
Meu Deus. O que se passa aqui?
É só meia hora
até ao Ministério Público.
Vai buscar um mandado.
Podemos ir buscá-lo depois de o apanharmos!
Se estiver aqui, é uma ratazana na ratoeira. Portanto, vai.
Você.
Deve estar a pensar que perseguimos um estudante das manifestações.
Se o apanharmos aqui,
prendemo-la a seguir.
Está aqui.
Como podes mostrar-lhes a planta
sem autorização da diretora?
O que importa? Eles procuram um espião.
A porta principal é a única saída.
Não deixes passar nem um rato.
Sim, senhor.
Esta sala tem porta para o exterior?
Tem uma porta, mas está fechada...
Eles perseguem um espião. Temos de colaborar.
Claro,
devemos colaborar.
Mas a diretora quer cumprir as regras.
Certo. Então, deixe-me cumprir as regras e dizer-lhe isto.
Se abrigarem um espião
ou o ajudarem de alguma forma, apanham dez anos de prisão.
Lembrem-se disso, por favor.
Está bem. Eu compreendo.
Se precisar de mais alguma coisa, diga.
Estás acordado?
-Ele acordou? -Está acordado?
Abre os olhos.
Consegues ouvir-me?
Sabes quem sou?
O que fazemos? Ele acordou.
Sou eu. Deste-me a cassete.
Um bilhete só de ida
Onde estou?
Na residência da Universidade de Hosu.
Entraste pela janela.
Ouve.
Há quatro polícias armados à tua procura.
-Tenho de ir. -Não.
Se fores, és apanhado.
Se ficar aqui, ponho-vos em perigo.
Diabos.
Seung-jun.
-Consegui o mandado! -Chiu!
Vai pedir reforços. Ele está na residência.
Sim, senhor.
Jeong-min.
Também vamos presas.
Só te preocupas com os manifestantes? E nós?
Tenho de me formar para ir estudar para o estrangeiro!
-Vamos tirá-lo daqui... -E?
Devíamos escondê-lo num local seguro.
Onde podemos escondê-lo nesta residência de mulheres?
Tenho uma ideia.
Conheço um sítio onde a polícia não pode entrar.
MANDADO DE BUSCA. ILÍCITO: VIOLAÇÃO DA LEI DE SEGURANÇA NACIONAL.
Não.
O que fazemos?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Entrou aqui alguém suspeito?
Não, não vi aqui ninguém suspeito.
Estás sozinha?
As tuas colegas?
SEGREDOS DO SOPRANO
Onde estão?
No balneário.
No balneário?
A diretora disse para trancarem a porta e ficarem cá dentro.
Foram antes de ela dizer.
Estás a dizer que estão a tomar banho
apesar de estranhos terem forçado a entrada?
Não há altifalantes no balneário.
Podem não me ter ouvido.
-Sigam-me. -Vai revistar o balneário?
Para onde é que está a olhar?
-Eu não sou esse tipo de... -Sua...
Não é o que pensa.
Tarado. Como é que ele pôde...
Minha senhora...
Meu Deus.
A cabra da Yeo Jeong-min...
REGRAS DO BALNEÁRIO
Saiam da frente.
Não. Não pode entrar aí.
Está louco? Não pode entrar!
POUPEM ÁGUA PARA A TERRA
Levantem a tampa. Depressa.
Vamos despir-nos, por isso, feche os olhos. Agora.
Ouçam. Se nos apanham, é o nosso fim.
Dispam-se já!
São universitárias de 20 anos.
-Tem mesmo de revistar o balneário? -Afaste-se.
-Não faz mal ficar sozinha. -Não faz mal ficar sozinha.
-Ainda sou nova -Ainda sou nova
-E se ficar triste? Posso chorar -E se ficar triste? Posso chorar
-Vagueio com saudades do amor perdido -Vagueio com saudades do amor perdido
-Não o consigo odiar, que hei de fazer? -Não o consigo odiar, que hei de fazer?
-Não faz mal ficar sozinha. -Não faz mal ficar sozinha.
-Ainda sou nova -Ainda sou nova
NÃO DEIXE A PORTA ABERTA
Continuem a cantar.
-Ainda sou nova -Ainda sou nova
Saia daqui!
Quem és tu?
Quem é a senhora?
Meninas, acalmem-se.
Procuro um homem que entrou no vosso quarto. Viram-no?
Está a falar de quê? Viemos para aqui logo a seguir a uma série.
Tu.
Porque choras?
Porque tenho muito medo.
Tens medo?
Porque tens medo?
Menina!
Entrou aqui com uma pistola. Claro que temos medo.
Menina?
Certo.
Calma. Agora estão bem.
Está tudo bem.
De certeza que procuraste bem?
Até procurei na sauna seca onde as raparigas estavam nuas.
Monte Gamak, aqui Tigre Negro.
Tigre Negro.
Aqui Monte Gamak. A caminho da empresa com o pacote.
Para a empresa.
Não!
-Depressa! -Saia.
-Não! -Saia já!
Larguem-me!
Saia.
Estão bem?
Jeong-min, cinco minutos para a chamada.
Yeong-ro, depressa!
Aqui.
Vão andando. Eu não demoro.
Está bem. Não te atrases. Seol-hui, leva-os.
Está bem.
Então,
passo só aqui a noite.
Achas que chega?
Fica aqui até a tua ferida sarar.
Eu arranjo um sítio seguro para ficares.
Como vou poder agradecer-te isso?
Não te estou a ajudar de graça.
É pela cassete.
Compraste-me a cassete. Estamos quites.
Eu volto assim que a chamada terminar.
-A velha árvore ferida -A velha árvore ferida
-Não tem palavras -Não tem palavras
-Camarada, ouves -Camarada, ouves
-A voz furiosa -A voz furiosa
-Camarada, vês -Camarada, vês
-A tristeza profunda nos meus olhos -A tristeza profunda nos meus olhos
O quê?
Disse-te para pores mão no Lee Gang-mu.
Desculpe, senhor.
Disse-me para ser muito discreto, não tive escolha.
E os tipos do Norte?
Um foi detido e transferido para a empresa
e o Taedong Rio 1 e o último escaparam.
O Han I-seop fala?
Continua a dizer que lhe deram boleia porque tinha um pneu furado.
Está bem. Informa-me de hora a hora.
Choi.
Sim, senhor.
Como é que correu?
Fracassaram?
Como a Operação Fénix é secreta,
executámo-la sem o chefe An saber.
As eleições são daqui a três semanas!
Qual é a dificuldade? Nós financiamos a operação e o Norte trata do resto.
Manda o Han I-seop, o melhor crânio do outro candidato,
para o Norte, tirem fotos,
e forjem e deem à imprensa provas de que o Norte o está a financiar.
E o nosso candidato será presidente.
Como podem estragar tudo?
Não sabe que o povo está morrendo por eleger sozinho um presidente?
Felizmente, não apanharam o Taedong Rio 1, e vou falar com o Norte...
Acha mesmo que os comunistas vão fazer o que queremos?
Não se lembra de quanto lhes pagámos para assinarem o acordo?
Mas não podemos mandar os nossos agentes
não apanharem um espião do Norte, pois não?
Sou diretor da ANSP.
Enquanto falamos,
a imprensa vai dizer que o Han I-seop quase foi raptado.
Depois, o estúpido partido da oposição vai parlar do vento do Norte.
Eu trato do caso do Han I-seop sozinho.
Sozinho?
Senhor!
Precisamos de falar.
Porque tinhas de te meter e estragar tudo?
Sr. Nam.
Como era de esperar,
os incompetentes e os diligentes são os piores.
Ainda por cima, és de raciocínio lento.
Então, perdeu-o?
Lamento, senhor.
Diga ao Gang-mu que largue o caso do Han.
Mas temos de apanhar o Taedong Rio 1.
Já disse que acabou.
Diabos.
Isto é tão frustrante!
Também lhe devias ter dado uma canelada.
Devias ter-lhe partido a canela!
Isso queria eu, mas quem sabe?
O Nam Tae-il pode vir a ser a nossa tábua de salvação.
-Tábua de salvação? -Sim.
Merda! Cala-te!
-Cala a boca! -Calma, querida. Relaxa.
Ouve bem.
Eu vou fazer da mulher do Nam Tae-il a nossa tábua de salvação,
-Portanto, tu... -Sim. Eu...
...não deves ficar à espera que a tábua de salvação
-caia do céu. -Está bem.
Tens de fazer a tua tábua de salvação!
Está bem!
Espera, o quê? Como é que eu faço isso?
Perdão? Vamos encerrar o caso de repente?
Tentaram raptar o professor Han.
Mas ele diz que não.
O que podemos fazer?
Temos de descobrir porque faz isso.
Não toques no Han, está bem?
E se lhe tocas e isso afeta as eleições?
Senhor, tenho a certeza de que ele é o Taedong Rio 1.
Isso é apenas o que tu pensas!
Está bem.
Digamos que, como tu pensas, ele tentou raptar o Han.
E depois?
Se continuas assim,
pões-nos a todos em risco.
Já não podemos ter a reputação de inventar casos.
Não há um único artigo sobre o assunto.
Vários acidentes de viação e tiros enquanto o perseguíamos.
Mas só há artigos sobre as eleições.
É óbvio que os superiores nos estão a pressionar. Vamos recuar?
Claro que não.
Não?
Aquele sacana...
...é o Taedong Rio 1. De certeza.
Não desistes sequer de um mero comunista. Porque é que...
Han-na.
Continua a vigiar o professor Han.
BRINQUEDOS COSMOS
Este é o teu líder, não é?
Abandonou o subordinado ferido
para salvar a própria pele.
Que canalha.
Viva a República Popular Democrática da Coreia!
Ele tem estado a operar em segredo na Alemanha.
Porque veio para Seul? E porquê o professor Han?
Para chegar ao professor Han,
disfarçou-se de estudante de economia da Universidade de Berlim
e aproximou-se do Oh Gwang-tae, assistente do professor Han.
Planearam-no ao detalhe.
Porque tentaram raptar o Han?
Olha lá!
É cianeto!
Cospe!
Porra!
Quando acaba o turno?
Daqui a meia hora.
Que chatice.
Tenho tanto medo do escuro esta noite
O chilrear descuidado dos pássaros Parece tão triste esta noite
Os doces e amorosos velhos tempos
Um ao outro
Diabos.
Estás louca?
Passaste-te?
São só uns dias.
Ele lembra-me o meu irmão.
Se alguém o tivesse ajudado,
não tinha sido apanhado.
Seja como for...
Não quero ouvir mais nada.
Diz-lhe para se ir embora de madrugada.
Tu é que estás louca.
Ele nem consegue andar. Como podemos expulsá-lo?
Querem mantê-lo na residência? No quarto andar?
É o sítio mais seguro, não é?
Tu...
Não sabes que sítio é aquele?
A falecida diretora vivia lá.
Não te lembras?
Quando subimos ao quarto andar...
NÃO ENTRAR
Este sítio está fechado há seis anos.
A antiga diretora suicidou-se aqui.
Diz-se...
...que ela ainda vagueia pela residência à noite.
Vá lá.
Olha para aquilo.
Vem cá.
Ainda o queres esconder lá?
Que mais podemos fazer?
Vai demorar pelo menos uns dias a recuperar.
Se conseguirmos levá-lo para lá, é o lugar mais seguro para ele.
Mas a porta está trancada.
E se pedirmos ajuda ao Man-dong?
De certeza que nos ajuda.
Se abrigas um espião do Norte,
ouvi dizer que apanhas dez anos de prisão.
Mas até tive um encontro às cegas com ele.
Ele não é espião. Tenho a certeza.
Mas, se eu for preso, os meus filhos ficam em apuros.
A polícia diz que os manifestantes viram as pessoas contra o governo
e promovem a desconfiança,
e fazem os manifestantes parecerem comunistas.
Sempre.
Então, deve ser por isso
que a diretora não colaborou com eles.
Para salvar o manifestante?
Exato. Ela fez isso para salvar o manifestante.
Então, não posso dizer nada a ninguém.
Está bem. Deixa ver.
Ouve.
Já agora, não podemos deixar que a Bun-ok saiba.
Porquê?
Ela foi muito cooperante e tentou cair nas graças dos polícias.
Perguntou quanto podia ganhar por denunciar um espião.
Meu Deus. Entrem aí!
ROMEU E JULIETA
Ela já está no quarto.
Meu Deus, assustei-me.
Esperem.
Viram as coisas que ela estava a usar?
Não são objetos que as alunas perderam?
Tem razão. Os sapatos não são da Seol-hui, Yeong-ro?
Chorou dias a fio, quando perdeu os sapatos.
Acho que sim.
Bom. Vamos despachar-nos.
Sempre que cá venho, sinto um arrepio na espinha.
Fui eu que a puxei para baixo.
Com as minhas mãos.
A falecida diretora, a Sra. Song.
Não tenhas medo. Não há fantasmas.
-Não é, Jeong-min? -O quê?
Sim, tens razão. Claro que não há fantasmas.
-Que frio. -Jesus!
Apague a luz.
-Olá. -Olá, senhor.
Vai descansar.
Pouco barulho.
Aqui por baixo é a biblioteca.
Tens de ter muito cuidado.
Shin Gyeong-ja, a pessoa mais sensível da residência,
estuda na biblioteca todos os dias até às duas da manhã. Não te esqueças.
Podes segurar nisto?
Ontem não aconteceu nada de especial.
Nem as manifestantes que vigia receberam chamadas suspeitas.
E o quarto 207?
Há um problema com elas, não há?
Reparei que elas estavam estranhas durante a chamada.
Eu disse-te para fechares o bico.
O que disseres pode matar alguém.
-Desculpe, senhora. -Podes sair.
-Jesus! -Deixa-me ir primeiro.
O que te deu? Deitaste-te tarde e levantaste-te tarde!
-Vamos ao pequeno-almoço. -Pequeno-almoço?
O quê?
MENU DESTA SEMANA
Olha a mochila dela.
Que se passa com ela?
Ela está de pijama?
Vai mudar-se ou quê?
Porque a trouxe para aqui?
És tão engraçada.
Olha para ela.
Não olhes para ela.
Bom apetite.
Pestinhas!
Não devem saber como sou atenta.
Das 360 alunas,
sei exatamente quem tomou o pequeno-almoço e quem não tomou.
Não me enganam.
Próxima.
Obrigada.
Tira uma maçã.
Certo.
Queremos mais salsichas.
Está calada.
KO HYE-RYEONG
Não! Ainda não estou pronta.
Sou eu.
Temos de arranjar um código.
Truz, truz. Truz, truz, truz.
Se ouvires duas batidas e depois três, sou eu, a Yeong-ro.
E tens de abrir a porta imediatamente. De acordo?
De acordo.
Não deves ter comido nada.
Come. Tens de comer para recuperar.
Arranjas-me pilhas?
Pilhas? Para quê?
Encontrei um rádio. Quero ouvir rádio quando estiver sozinho.
Está bem, eu compro. Agora come.
E jornais.
Jornais?
Os meus camaradas estão...
Os meus amigos também são perseguidos.
Quero ver o que lhes aconteceu.
Caso saia nas notícias.
Eu trago-te uns quantos. Não te preocupes e come.
E posso saber a estrutura da residência?
Para fugir sem ser apanhado,
preciso de saber o que está onde.
A sério.
Tive de mudar de roupa para ter o pequeno-almoço duas vezes.
Até usei óculos e prendi o cabelo.
Uma das senhoras da cantina apanhou-me.
Estás a ver o que eu passei?
Então, agora come.
Está bem. Eu como.
Disseste que tinhas um irmão
que foi apanhado a protestar.
Sim. E foi mandado para o exército.
Aposto que te preocupa muito.
Deves ser como uma irmã mais velha.
Não, como uma mãe para ele.
Como é que sabes?
Também tenho uma irmã mais nova,
que parece a minha mãe.
"Não saltes refeições."
"Cuida de ti. Não te magoes."
Tanta preocupação.
Ela é como eu.
Disse a mesma coisa ao meu irmão.
No exército, o teu irmão
já deve ter muitas saudades das tuas recomendações.
É bem feito para ele.
Ele dizia sempre que estava farto.
Bem. Trouxe-te umas coisas de que achei que podias precisar.
Toalhas.
Papel higiénico.
Mas estás a pagar demasiado pela cassete.
Então, pagas-me isto depois.
Como? Com quê?
Há algo específico em que sejas bom?
Como o quê?
Algo como dançar ou cantar. Algo em que sejas bom.
Não há.
Nem uma coisa?
Nem uma coisa.
Então, devia aprender, em vez de protestar.
És uma seca.
NÃO ENTRAR
Meu Deus. Isto era
o colar preferido da Jacqueline Kennedy. Não era?
Credo, Sra. Hong. É mesmo boa a escolher presentes.
Muito obrigada a todas por terem vindo desejar-me um feliz aniversário.
O prazer é meu.
Como esposa de um oficial do exército, de um político,
e agora como esposa de um futuro candidato presidencial,
é um exemplo para todas nós.
É uma honra ser convidada.
A esposa de um militar deve pensar sempre no uniforme do marido
como se fosse a sua mortalha e estar preparada para o pior.
Sabem disso, certo?
Claro, senhora.
Ele está disposto a sacrificar a sua vida pelo nosso país.
Enquanto o apoiei,
sabem o que aprendi acerca de ser uma boa esposa?
Ninguém sabe?
Eu sabia.
Senhora.
Meu Deus.
-O que é isso? -Meu Deus.
Pensei muito
no que devia dar às minhas convidadas como recordação.
E escolhi isto.
Agora, abram, por favor.
Meu Deus.
É uma faca?
Muito bem!
Sinto o toque de mestre.
É uma faca de cozinha extraordinária.
Gravado na faca está "sinceridade" em carateres chineses.
Bingo! É a resposta certa.
Sinceridade.
Sirva o seu marido com sinceridade.
É o segredo para se ser boa esposa.
Até o meu pai, que era general de quatro estrelas,
me deu o nome de Seong-sim, que significa sinceridade.
Meu Deus.
Tem muito significado.
Muito bem. Porque não entoamos esta palavra juntas?
Claro.
Sinceridade!
Muito bem!
-Muito bem. -Bom trabalho.
Meu Deus.
Estás ótimo.
Tens 120-73.
-A sério? -Sim.
Que estranho.
Enervei-me por causa do Eun Chang-su
e achei que devia estar altíssima.
Vais hoje para Pequim, certo?
Vai correr tudo como planeado.
Quem sabe?
Os comunistas nunca nos dão o que queremos facilmente.
Claro que não. Para poderem pedir-te mais dinheiro.
Seja como for, graças ao fracasso,
o Código Um tomou o Eun Chang-su de ponta.
Não tens nada a perder.
Sua raposa matreira.
Porque é que as minhas preocupações desaparecem quando falo contigo?
Levanta-te. Vais atrasar-te.
Meu Deus. Quem me dera poder dobrar-te e levar-te no bolso.
Para poder ver-te quando quiser.
Não vás direto para o aeroporto. Passa em casa.
O que é isso?
A tua mulher faz anos hoje.
Tenho mesmo de fazer isto por ti?
Sua...
Vemo-nos quando eu voltar.
Tem cuidado.
Penso que a Sra. Pi acha o teu quarto suspeito.
O quê? Porquê?
Não tenho a certeza. Talvez porque a polícia lá foi.
Mas ela não disse nada de especial durante a chamada.
Tens assim tanto medo da Pi?
É verdade que quando somos um alvo dela, é assustador. É compreensível.
INFORMAÇÃO
Céus, estou farta disto.
Espero que apanhem o espião depressa.
LEE GANG-MU
Disseram-me para ligar para este número se vir alguém suspeito.
Se a informação for útil, recebes 50 milhões de wons.
Só ganho 55 000 wons por mês.
Se conseguir a recompensa, posso ir a Berlim.
Berlim.
-Berlim? -Sim.
Mas porquê assim de repente?
Não te contei?
Lembras-te do meu par no encontro às cegas?
É licenciado em Economia pela Universidade de Berlim.
Ele disse que gostava que o visitasse.
Talvez vá.
Quem me dera conseguir os 50 milhões para ir a Berlim.
LAVANDARIA DE HOSU
Sinto muito.
UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
Tenho outros planos, não posso ir ao concerto.
Estou a ver.
Foste um encontro às cegas e tinhas outros planos?
Céus, que sacana. Deve ter descoberto
que eu não era estudante.
Tens uma boa educação, devias contribuir para a sociedade.
Porquê protestar?
Para quê resistir? Só os fracos é que se magoam.
Fazes ideia de como a tua família se preocupa?
Continuo a achar que o teu irmão é fixe.
Fixe, o caraças.
Estás a dizer que também és fixe?
Dizem-me muito isso.
Deve ter sido uma mulher que te deu esse fio.
O quê?
Isto?
Sim.
Estou a ver.
Que é que me deu? Já me esquecia que tenho de fazer um relatório.
Vou andando.
NÃO ENTRAR
Yeong-ro?
Yeong-ro!
Disseste-me para te acordar.
O quê?
É domingo.
E o pequeno-almoço dele?
Não compraste a lancheira para lhe levares refeições?
Bolas.
Toma.
Bom proveito.
Ainda não acabei o relatório.
E tenho de limpar o quarto.
É domingo e estou um pouco ocupado.
Ouviram?
-Ouviram? -Chiu!
O que se passa?
Não é nada. Voltem ao estudo.
SILÊNCIO
Céus, está tanto frio.
Temos de fazer isto durante quanto tempo mais?
Ele é uma lenda por algum motivo.
Até apanharmos aquele comunista.
Mas têm a certeza de que ele está ali?
Basta.
Tudo livre, senhor.
Vem ver, por favor.
AVISO HORÁRIO DE ABERTURA
Não. Vem ver.
Este.
ENTRADA PROIBIDA A HOMENS
Onde é que vão?
Não veem? "Entrada proibida a homens."
Vá. Vão-se embora.
Meu Deus, que seca. Porque é que hão de abrir o campus aos sábados?
-Olá! -Aonde vão?
Comer tteokbokki.
-Estou a ver. Bom apetite. -Adeus.
ENTRADA PROIBIDA A HOMENS
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
O meu irmão está aqui!
-Yeong-u! -É bonito.
Yeong-ro!
Não corras. Vais cair.
Como vai isso?
Yeong-u!
Como vieste? Disseste que não tinhas visitas nem saídas.
Tu sabes como.
Puxei uns cordelinhos.
Mas senti-me um pouco culpada.
Não te sintas culpado e aproveita.
Vês como a tua única irmã está feliz por te ver?
Jesus. Está frio, não está?
É bom.
É quente?
Não disseste que o teu irmão não podia tirar licença?
Bem...
Tirou.
O meu único irmão.
-Estou a ver. -Para mim,
é a pessoa mais importante do mundo.
Quando chorei por o meu pombo ter morrido,
fizeste-me um colar em forma de pombo.
Disseste que com ele estaria sempre em segurança.
VIVA O GRANDE LÍDER SUPREMO
É o fio de que mais gosto.
Mas quero dar-to.
Tu...
...deves voltar para o Norte.
A minha irmã também é a pessoa mais importante...
...para mim.
Então, esse fio é da...
Deu-mo a minha irmã Su-hui.
Disse que com este pombo estou seguro.
Não sabia que era um pombo.
Pronto. A ferida está limpa.
Obrigado.
A tua irmã chama-se Su-hui?
Sim. É uma maria-rapaz.
Então e tu, como te chamas?
Nem acredito que ainda não te disse o meu nome.
Chamo-me Lim Soo-ho.
Lim So-ho.
Como em "proteger o meu amor"?
E qual é o teu nome alemão?
Nome alemão?
Beschütze deinen geliebten.
Be... Besugo quê?
Be...
Tenho de ir andando.
Não.
Eu limpo.
Então, vou lavar isto.
O quê? Diabos.
Um fantasma que usa água?
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Diabos.
O que estás a fazer?
-O quê? -O que estás aí a fazer?
Segue o teu caminho.
A escutar às portas?
-Sr. Kim. -Sim?
Tem a chave do quarto do 4.º andar?
Tenho, sim. Porque pergunta?
-Siga-me. -Perdão?
Céus, isto é mau.
ENTRADA PROIBIDA A HOMENS
A polícia vê-me facilmente, por aí não.
E a segunda cave?
A sala das máquinas e o quarto do Man-dong são lá.
A segunda cave tem saída para a rua?
Acho que não.
Quando me atrasei para a chamada, não encontrei uma porta para a cave.
E as minhas colegas dizem que não há.
A única saída é a porta principal?
Sim. Receio bem que sim.
À direita é a escada.
Esta escada é o único acesso ao telhado.
E nunca ninguém se aproxima do sótão.
Por causa da história do fantasma.
E este sótão
NÃO ENTRAR
Bem, eu...
NÃO ENTRAR
Porque quer ver este sítio a esta hora da noite?
Meu Deus, tanto pó.
Caramba. Doem-me as pernas.
Não.
Abra.
SNOWDROP
Há água no chão da casa de banho.
A Sra. Pi entrou por aqui adentro ontem à noite.
Soube que houve escorreu água de lá. Nunca tinha acontecido.
Estás a esconder-me algo.
Tenho de ir hoje.
Daqui a dias, a residência vai estar um dia aberta.
Nesse dia, até rapazes vão poder entrar.
Oh Gwang-tae, falemos do Soo-ho.
Porque querem tanto o Taedong Rio 1?
Malditos comunistas. Eu ligo assim que o vir!
Seja como for...
Estás louco? Porque vieste cá?
Está aqui o Gwang-tae.
Aquelas...
É mais seguro irem os dois.
Senhor! Eles apareceram.
Sinto muito.
O que é que fazes mesmo?
BÓNUS
Gyeok-chan, se cumprires a missão
e fores considerado um herói, o que queres fazer?
E tu, Geum-cheol?
Bem,
quero ir até ao centro de Pyongyang com a minha mãe ao lado.
É esse o meu desejo.
E tu?
Quero voltar para a minha terra
e pegar no filho da minha irmã Su-hui o mais depressa possível.
Vai correr tudo bem, certo?
Legendas: Laura Genevrois