1
00:00:57,015 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,436 --> 00:01:04,564
この物語はフィクションです

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,943
第２話

4
00:01:14,282 --> 00:01:15,325
雪だ

5
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
今日はタラ鍋だな

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,913
いいですか？

7
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
辛いタラ鍋で温まろう

8
00:01:52,737 --> 00:01:55,615
今日 決行だ
必ず生け捕りにする

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,451
教授

10
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
お帰りで？

11
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
スホ君は まだいたのか

12
00:02:02,580 --> 00:02:06,042
大変だ
これは相当 深刻ですね

13
00:02:10,588 --> 00:02:13,842
悪いが世話になるよ
どうぞよろしく

14
00:02:17,011 --> 00:02:17,887
来ました

15
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
川の水が流れる　以上

16
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
ハンナと俺はＢ棟前で待機

17
00:02:32,569 --> 00:02:36,239
大同江テドンガン１号は
この道から正門を出る

18
00:02:40,451 --> 00:02:41,327
出せ

19
00:02:44,038 --> 00:02:47,500
そこから３キロ先に
トンネルがある

20
00:02:49,085 --> 00:02:51,045
避けては通れない

21
00:03:07,020 --> 00:03:10,815
トンネルを出ると
道は二手に分かれるが

22
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
作戦を行うのは

23
00:03:13,776 --> 00:03:16,154
その後 通過する交差点だ

24
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
イルグンはここで待機

25
00:03:18,990 --> 00:03:21,492
そして交差点で〝ドン〟

26
00:03:21,993 --> 00:03:24,954
何としても
ヤツを取り押さえろ

27
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
一体 どこへ？

28
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
どこへ行くんだ

29
00:03:50,688 --> 00:03:51,564
紺岳カマク山

30
00:03:52,148 --> 00:03:54,400
第二交差点へ引き返せ

31
00:03:54,484 --> 00:03:56,319
紺岳山　了解です

32
00:03:56,653 --> 00:03:57,820
引き返せ

33
00:04:03,117 --> 00:04:06,079
組長同志
うまく まいたようです

34
00:04:30,103 --> 00:04:30,979
チュ同志

35
00:04:31,854 --> 00:04:32,522
チュ同志

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
グムチョル

37
00:04:34,899 --> 00:04:35,775
グムチョル

38
00:04:40,780 --> 00:04:41,447
教授

39
00:04:41,948 --> 00:04:42,907
教授

40
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
チュ同志　行け

41
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
逃げるんだ　早く

42
00:05:05,471 --> 00:05:06,639
イム･スホ

43
00:05:09,475 --> 00:05:10,310
来い

44
00:05:15,815 --> 00:05:19,652
松よ　松よ　青い松よ

45
00:05:19,986 --> 00:05:24,657
東風に震えるな

46
00:05:24,741 --> 00:05:29,454
牢獄の鉄格子の中

47
00:05:29,537 --> 00:05:33,333
生きて会おう

48
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
公正な選挙を

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,627
イム･スホ

50
00:05:57,106 --> 00:05:59,817
ここから東西に分かれる

51
00:05:59,901 --> 00:06:01,194
捕まえたら無線を

52
00:06:45,154 --> 00:06:45,988
大丈夫か

53
00:06:46,906 --> 00:06:47,907
行こう

54
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
スンジュン

55
00:08:44,982 --> 00:08:45,983
学生寮だ

56
00:09:26,607 --> 00:09:27,942
点呼の時間だ

57
00:09:28,025 --> 00:09:29,360
明日ね

58
00:10:21,454 --> 00:10:22,455
あの

59
00:10:23,080 --> 00:10:24,498
しっかりして

60
00:10:24,582 --> 00:10:25,666
ねえ

61
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
今日の「愛が花咲く…」

62
00:10:41,932 --> 00:10:42,767
何？

63
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
血が…

64
00:10:52,610 --> 00:10:53,819
チーム長

65
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
あそこです

66
00:11:00,701 --> 00:11:01,369
どけ

67
00:11:06,290 --> 00:11:07,958
二手に分かれろ

68
00:11:10,127 --> 00:11:11,253
ちょっと

69
00:11:41,742 --> 00:11:43,160
どけ　通せ

70
00:11:44,495 --> 00:11:45,246
３階だ

71
00:12:02,346 --> 00:12:05,433
非常事態　部外者が侵入

72
00:12:05,933 --> 00:12:07,685
直ちに施錠し

73
00:12:07,768 --> 00:12:11,564
寮長の指示があるまで
開けないように

74
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
繰り返す

75
00:12:14,900 --> 00:12:17,111
部外者が侵入

76
00:12:17,194 --> 00:12:20,698
寮生は直ちに
部屋へ戻って鍵をかけ

77
00:12:20,781 --> 00:12:24,201
寮長の指示があるまで
決して開けず

78
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
待機すること

79
00:12:26,162 --> 00:12:27,788
この指示に反した場合

80
00:12:28,539 --> 00:12:31,792
退寮などの
強力な処罰が下される

81
00:12:32,376 --> 00:12:34,253
留意するように

82
00:12:34,628 --> 00:12:36,839
非常事態　部外者が侵入

83
00:12:36,922 --> 00:12:41,969
決してドアを開けず
部屋で待機するように

84
00:12:46,056 --> 00:12:47,349
ヘリョンさん

85
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
何なの？

86
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
どういうこと？

87
00:13:01,530 --> 00:13:03,783
図書館から戻ったら ここに

88
00:13:04,366 --> 00:13:05,951
窓から？

89
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
きっとデモしてた学生です

90
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
ウソでしょ

91
00:13:11,749 --> 00:13:12,833
どうしよう

92
00:13:12,917 --> 00:13:15,336
かくまってあげなきゃ

93
00:13:23,427 --> 00:13:25,888
わ… 私は怖い

94
00:13:26,388 --> 00:13:28,182
バレたら退寮よ

95
00:13:28,265 --> 00:13:29,850
捕まるかも

96
00:13:29,934 --> 00:13:31,769
寮長に言おう

97
00:13:31,852 --> 00:13:33,395
ソリ　黙って

98
00:13:33,479 --> 00:13:34,855
追い出せって？

99
00:13:37,316 --> 00:13:39,610
聞いてたでしょ　スパイよ

100
00:13:39,693 --> 00:13:40,569
スパイ？

101
00:13:40,653 --> 00:13:43,447
警察は誰でもアカに仕立てる

102
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
スパイじゃないです

103
00:13:45,074 --> 00:13:47,326
合コンした人ですよ

104
00:13:47,743 --> 00:13:48,744
何て？

105
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
砂肝のパートナー？

106
00:13:52,748 --> 00:13:56,001
はい　デモのせいで
追われてるんです

107
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
あの日もそうでした

108
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
繰り返す

109
00:14:00,673 --> 00:14:03,968
非常事態　部外者が侵入

110
00:14:04,051 --> 00:14:06,262
寮生は直ちに…

111
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
ドアを開けろと指示を

112
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
私 せっかちなの

113
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
ハンナ

114
00:14:22,862 --> 00:14:23,779
早く

115
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
直ちに…

116
00:14:45,467 --> 00:14:47,803
寮生は鍵をかけ…

117
00:14:49,263 --> 00:14:51,932
乱暴は やめてくださいよ

118
00:14:52,016 --> 00:14:55,769
30分もあれば
令状を取ってこられる

119
00:14:56,729 --> 00:14:57,938
行ってこい

120
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
事後でいいでしょう

121
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
ヤツはどうせ袋のネズミだ

122
00:15:20,377 --> 00:15:21,253
俺たちが

123
00:15:23,213 --> 00:15:26,634
単なる学生運動家を
追ってるとでも？

124
00:15:29,720 --> 00:15:31,013
もし この寮で

125
00:15:32,723 --> 00:15:35,351
ヤツが捕まれば
あんたもお縄だ

126
00:15:39,688 --> 00:15:40,689
これです

127
00:15:47,821 --> 00:15:52,660
寮長に断りもなく
設計図を見せていいのか？

128
00:15:53,243 --> 00:15:55,287
スパイを捕まえるためです

129
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
出入り口は正門のみだ
しっかり見張れ

130
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
はい

131
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
〝機械室〟

132
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
外からは入れない？

133
00:16:06,548 --> 00:16:09,134
ドアがあるけど閉鎖され…

134
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
スパイの逮捕に協力しないと

135
00:16:17,309 --> 00:16:18,644
もちろん―

136
00:16:19,478 --> 00:16:22,189
国民として協力すべきです

137
00:16:22,773 --> 00:16:25,985
ただ寮長は原則どおりに…

138
00:16:26,068 --> 00:16:29,029
では私も
原則を申し上げましょう

139
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
スパイをかくまい

140
00:16:31,198 --> 00:16:34,201
便宜を図ったら懲役10年です

141
00:16:34,994 --> 00:16:36,912
その点をお忘れなく

142
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
分かりました

143
00:16:41,166 --> 00:16:43,585
必要な物があれば何なりと

144
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
あの… 気がつきました？

145
00:16:54,221 --> 00:16:54,972
どう？

146
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
起きた？

147
00:16:57,349 --> 00:16:58,308
目を開けて

148
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
聞こえます？

149
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
私が分かります？

150
00:17:09,403 --> 00:17:11,488
目を覚ました

151
00:17:11,572 --> 00:17:14,616
私です
テープをくれたでしょ？

152
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
One way ticket

153
00:17:27,546 --> 00:17:29,465
あの ここは…

154
00:17:30,007 --> 00:17:31,925
好秀ホス女子大の寮です

155
00:17:32,551 --> 00:17:34,470
窓から入ったんでしょ？

156
00:17:35,012 --> 00:17:36,138
外には

157
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
銃を持った刑事が４人も

158
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
行かないと

159
00:17:44,605 --> 00:17:47,191
今 出ていったら捕まります

160
00:17:47,816 --> 00:17:49,359
みんなが危ない

161
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
クソッ

162
00:18:24,144 --> 00:18:24,978
スンジュン

163
00:18:29,233 --> 00:18:30,651
チーム長　令状です

164
00:18:40,160 --> 00:18:43,080
応援を要請しろ
中にヤツがいる

165
00:18:43,163 --> 00:18:43,914
はい

166
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
ジョンミン

167
00:18:48,043 --> 00:18:49,253
もしバレたら？

168
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
私たちまで捕まるのよ

169
00:18:52,131 --> 00:18:54,967
私は無事に卒業して
留学したい

170
00:18:55,467 --> 00:18:56,802
この部屋じゃなく…

171
00:18:56,885 --> 00:18:57,719
何よ

172
00:19:00,055 --> 00:19:01,723
彼を安全な場所に

173
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
女子寮の どこに隠すのよ

174
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
あそこ

175
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
あそこなら刑事も入れない

176
00:20:04,578 --> 00:20:07,289
〝捜索令状〟

177
00:20:26,725 --> 00:20:27,726
何？

178
00:20:29,144 --> 00:20:30,646
やだ　怖い

179
00:20:36,109 --> 00:20:38,111
〝207号室〟

180
00:21:51,518 --> 00:21:54,521
怪しい人が
入ってこなかったか？

181
00:21:55,564 --> 00:21:59,901
いいえ　誰も
入ってきてませんが

182
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
君１人か？

183
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
みんなは？

184
00:22:09,619 --> 00:22:10,537
「声楽」

185
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
どこだ？

186
00:22:17,169 --> 00:22:19,087
大浴場です

187
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
大浴場？

188
00:22:20,964 --> 00:22:23,842
寮長が〝部屋にいろ〟と

189
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
その放送の前に…

190
00:22:26,136 --> 00:22:30,932
侵入者がいると知りながら
素っ裸で入浴を？

191
00:22:31,016 --> 00:22:32,809
スピーカーがないんです

192
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
知らない可能性も

193
00:22:46,198 --> 00:22:46,948
行くぞ

194
00:22:47,491 --> 00:22:49,117
大浴場まで捜索を？

195
00:22:49,659 --> 00:22:51,787
どこを見てるんですか

196
00:22:52,954 --> 00:22:54,164
いや　誤解…

197
00:22:54,247 --> 00:22:55,290
このバカ

198
00:22:57,751 --> 00:22:59,711
先輩　違います

199
00:22:59,795 --> 00:23:02,798
気持ち悪い　最低

200
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
先生

201
00:23:13,850 --> 00:23:15,143
危なかった

202
00:23:20,982 --> 00:23:22,984
ジョンミンめ

203
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
もうイヤ

204
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
どけ

205
00:24:08,238 --> 00:24:11,616
大浴場に入るなんて
正気ですか

206
00:24:12,075 --> 00:24:13,160
通しません

207
00:24:14,619 --> 00:24:16,496
〝水は大切に〟

208
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
ほら　フタを開けて

209
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
脱ぐので目をつぶって

210
00:24:31,011 --> 00:24:31,761
早く

211
00:24:33,388 --> 00:24:35,640
バレたら終わりよ

212
00:24:36,516 --> 00:24:37,809
早く脱いで

213
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
若き女子大生です

214
00:25:02,584 --> 00:25:05,086
裸でいるのに入ると？

215
00:25:05,170 --> 00:25:06,004
どけ

216
00:25:41,039 --> 00:25:45,377
独りだっていいじゃない
まだ若いもの

217
00:25:46,086 --> 00:25:50,423
悲しくなったら泣けばいい

218
00:25:50,882 --> 00:25:55,470
あなたが恋しくて
さまよってる

219
00:25:55,554 --> 00:26:00,141
嫌いになれない
どうしたらいいの

220
00:26:00,225 --> 00:26:04,980
独りだっていいじゃない
まだ若いもの

221
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
続けて

222
00:26:09,568 --> 00:26:11,778
泣けばいい…

223
00:26:15,532 --> 00:26:16,783
出てって

224
00:26:19,703 --> 00:26:21,079
あんた 誰？

225
00:26:21,705 --> 00:26:23,081
誰よ

226
00:26:25,500 --> 00:26:28,295
学生さんたち　落ち着いて

227
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
部屋に侵入した男を
見てない？

228
00:26:33,967 --> 00:26:35,218
何の話ですか？

229
00:26:35,302 --> 00:26:37,804
ドラマを観て すぐここへ

230
00:27:07,876 --> 00:27:08,543
あなた

231
00:27:11,463 --> 00:27:12,672
なぜ泣くの？

232
00:27:17,636 --> 00:27:19,387
怖くて

233
00:27:31,858 --> 00:27:33,109
怖い？

234
00:27:40,408 --> 00:27:41,826
どうして？

235
00:27:53,838 --> 00:27:55,131
おばさん

236
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
銃を持ってたら怖いですよ

237
00:28:01,846 --> 00:28:02,847
おばさん？

238
00:28:44,472 --> 00:28:45,473
泣かないで

239
00:28:50,437 --> 00:28:52,439
くまなく捜したか？

240
00:28:52,522 --> 00:28:56,401
裸の学生がいる
サウナ室まで見ました

241
00:29:01,197 --> 00:29:03,283
こちらブラックタイガー

242
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
ブラックタイガー

243
00:29:05,243 --> 00:29:07,996
こちら紺岳山
貨物と共に帰社中

244
00:29:09,122 --> 00:29:09,998
会社へ

245
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
急げ

246
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
降りろ

247
00:29:22,218 --> 00:29:23,261
早くしろ

248
00:29:25,638 --> 00:29:26,473
暴れるな

249
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
降りましょう

250
00:29:43,531 --> 00:29:45,492
点呼５分前です

251
00:29:45,575 --> 00:29:47,410
ヨンロ　急いで

252
00:29:47,494 --> 00:29:48,411
ここへ

253
00:29:59,506 --> 00:30:01,841
先に行っててください

254
00:30:02,425 --> 00:30:03,885
急いでね

255
00:30:03,968 --> 00:30:04,636
ソリ

256
00:30:15,355 --> 00:30:18,942
それじゃ
今晩だけ世話になります

257
00:30:19,025 --> 00:30:20,777
一晩じゃダメです

258
00:30:20,860 --> 00:30:22,821
ケガが治るまでいて

259
00:30:22,904 --> 00:30:25,156
隠れ場所を探します

260
00:30:27,116 --> 00:30:28,743
ご恩をどう返せば…

261
00:30:32,622 --> 00:30:35,208
タダでは助けませんよ

262
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
テープ代は

263
00:30:41,714 --> 00:30:43,758
これでチャラってことに

264
00:31:02,569 --> 00:31:04,612
点呼が終わったら来ます

265
00:31:10,410 --> 00:31:13,997
傷を負った老松は

266
00:31:14,080 --> 00:31:17,542
言葉を失った

267
00:31:17,625 --> 00:31:21,254
戦友よ　聞こえるか

268
00:31:21,379 --> 00:31:24,883
あの怒りの声が

269
00:31:24,966 --> 00:31:28,928
戦友よ　見えるか

270
00:31:29,012 --> 00:31:32,557
恨みに満ちた瞳が

271
00:31:40,315 --> 00:31:41,149
何？

272
00:31:43,484 --> 00:31:45,987
イ･ガンムを止めろと
言っただろ

273
00:31:46,070 --> 00:31:47,322
すみません

274
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
下手に止めると
怪しまれそうで…

275
00:31:52,535 --> 00:31:53,703
北の連中は？

276
00:31:53,786 --> 00:31:56,039
１人は捕まりました

277
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
大同江１号は逃走

278
00:31:58,207 --> 00:31:59,250
ハン･イソプは？

279
00:31:59,709 --> 00:32:03,004
〝タイヤがパンクして
乗せてもらった〟と

280
00:32:03,796 --> 00:32:06,549
分かった　逐一報告しろ

281
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
チェ室長

282
00:32:10,053 --> 00:32:11,054
はい

283
00:32:22,815 --> 00:32:24,192
どうなった

284
00:32:29,530 --> 00:32:30,406
失敗か？

285
00:32:30,490 --> 00:32:34,869
アン局長にも極秘で
進めるのは難しく…

286
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
大統領選まで
３週間もないんだぞ

287
00:32:38,039 --> 00:32:39,207
何が難しい？

288
00:32:39,290 --> 00:32:41,709
北に工作させるだけだろ

289
00:32:43,711 --> 00:32:48,091
野党候補のブレーン
ハン･イソプを北へ渡らせ

290
00:32:48,675 --> 00:32:52,011
カネを受け取った証拠を作る

291
00:32:52,095 --> 00:32:56,057
そうすれば我らが候補は
当選間違いなしだ

292
00:32:56,557 --> 00:32:59,978
今回は直接選挙だからな

293
00:33:01,521 --> 00:33:04,273
幸い 大同江１号は
逃げたので

294
00:33:04,357 --> 00:33:05,525
再度 交渉を…

295
00:33:05,608 --> 00:33:09,487
あのアカどもが
素直に応じると思うか？

296
00:33:10,571 --> 00:33:14,367
契約書にサインするまで
どれだけ苦労したか

297
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
だからって部下に―

298
00:33:16,995 --> 00:33:20,081
アカを捕まえるなとは
言えません

299
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
私は安企部長です

300
00:33:22,166 --> 00:33:23,167
もし今―

301
00:33:23,793 --> 00:33:26,838
ハンの拉致未遂が
報道されれば

302
00:33:26,921 --> 00:33:30,842
また野党が
選挙工作だと騒ぎ立てる

303
00:33:30,925 --> 00:33:34,095
ハン･イソプは私に任せて

304
00:33:34,637 --> 00:33:35,805
任せろ？

305
00:33:36,222 --> 00:33:37,223
よく言うよ

306
00:33:37,932 --> 00:33:38,933
会長

307
00:33:42,103 --> 00:33:43,354
ご報告が…

308
00:33:44,981 --> 00:33:48,067
余計なことをしてくれたな

309
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
ナム総長

310
00:33:52,947 --> 00:33:54,198
これだから

311
00:33:54,907 --> 00:33:57,410
真面目なバカは使えん

312
00:33:59,537 --> 00:34:02,373
せめて気が利けばいいんだが

313
00:34:16,846 --> 00:34:17,847
逃したと？

314
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
すみません

315
00:34:20,099 --> 00:34:22,393
ハン･イソプから手を引け

316
00:34:23,603 --> 00:34:25,229
しかし大同江１号を…

317
00:34:31,652 --> 00:34:32,820
手を引け

318
00:34:39,911 --> 00:34:40,787
イテテ

319
00:34:40,870 --> 00:34:43,623
〝シャルマン〟

320
00:34:42,121 --> 00:34:43,623
まったく

321
00:34:43,706 --> 00:34:46,375
あなたも蹴ってやらなきゃ

322
00:34:46,459 --> 00:34:48,419
骨が折れるくらいに

323
00:34:48,503 --> 00:34:51,130
そうしてやりたかったが

324
00:34:52,799 --> 00:34:55,635
ナム･テイルは
我々の命綱になるかも

325
00:34:57,762 --> 00:34:58,721
命綱？

326
00:35:02,600 --> 00:35:05,686
〈お黙り
なんて情けないの〉

327
00:35:05,770 --> 00:35:07,396
ごめん　落ち着いて

328
00:35:18,157 --> 00:35:19,325
いい？

329
00:35:19,992 --> 00:35:24,288
私が夫人に取り入ってるから
あなたは

330
00:35:24,372 --> 00:35:25,331
私は

331
00:35:25,414 --> 00:35:29,001
空から命綱が
降りてくるのを待たずに

332
00:35:29,085 --> 00:35:29,752
待たずに

333
00:35:29,836 --> 00:35:31,587
自分で綱を用意して

334
00:35:31,671 --> 00:35:32,797
はい！

335
00:35:32,880 --> 00:35:35,299
綱を？ どうやって？

336
00:35:53,860 --> 00:35:56,946
〝コスモス玩具〟

337
00:35:54,402 --> 00:35:56,946
なぜ手を引けと？

338
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
拉致されかけたんです

339
00:36:00,241 --> 00:36:03,911
ハン･イソプ本人が
否定してるだろ

340
00:36:03,995 --> 00:36:06,164
何か訳があるはず

341
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
もうやめろ

342
00:36:08,708 --> 00:36:11,627
大統領選に響きかねない

343
00:36:14,672 --> 00:36:18,050
間違いなく
ヤツが大同江１号です

344
00:36:18,134 --> 00:36:19,760
臆測だろ

345
00:36:22,638 --> 00:36:23,848
仮にヤツが―

346
00:36:24,682 --> 00:36:27,894
ハン･イソプを
拉致しようとしたとする

347
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
だから何だ

348
00:36:31,564 --> 00:36:33,774
あまり暴走するな

349
00:36:34,358 --> 00:36:36,277
組織の命取りになる

350
00:36:37,445 --> 00:36:41,908
〝事件をねつ造してる〟と
もう言われたくないだろ

351
00:37:01,177 --> 00:37:04,096
１行も記事になってない

352
00:37:06,057 --> 00:37:09,560
追跡劇を
派手に繰り広げたのに

353
00:37:09,644 --> 00:37:11,270
選挙の記事ばかり

354
00:37:11,854 --> 00:37:14,774
〝候補の経済ブレーン〟

355
00:37:12,855 --> 00:37:15,149
明らかに上からの圧力です

356
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
諦めます？

357
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
まさか

358
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
続行を？

359
00:37:21,656 --> 00:37:23,032
あの野郎が…

360
00:37:26,202 --> 00:37:27,787
大同江１号だ

361
00:37:38,005 --> 00:37:41,509
アカには こだわるくせに
なぜ私は…

362
00:37:41,592 --> 00:37:42,426
ハンナ

363
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
教授の監視を続けろ

364
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
組長だな？

365
00:38:16,335 --> 00:38:18,170
部下を置いて―

366
00:38:19,005 --> 00:38:21,215
自分だけ逃げるとは

367
00:38:21,590 --> 00:38:23,092
クズだな

368
00:38:27,179 --> 00:38:32,018
朝鮮民主主義人民共和国
万歳！

369
00:38:53,581 --> 00:38:55,624
ドイツで暗躍してたヤツが

370
00:38:56,125 --> 00:38:59,712
なぜソウルへ来て
ハン教授を狙った？

371
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
教授に近づくため

372
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
ベルリン大の院生に偽装し

373
00:39:06,802 --> 00:39:10,056
教授の教え子
オ･グァンテに接近

374
00:39:10,931 --> 00:39:15,353
緻密に計画を立て
拉致しようとした理由は？

375
00:39:23,444 --> 00:39:24,403
おい

376
00:39:25,404 --> 00:39:26,322
何を…

377
00:39:26,947 --> 00:39:28,157
青酸カリ！

378
00:39:30,534 --> 00:39:31,410
吐け

379
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
この野郎　吐き出せ

380
00:40:20,668 --> 00:40:21,877
交代はまだか

381
00:40:21,961 --> 00:40:23,337
あと30分

382
00:41:12,428 --> 00:41:13,804
落としちゃった

383
00:41:35,493 --> 00:41:41,624
私 今夜は暗闇が怖いの

384
00:41:41,707 --> 00:41:48,214
夜鳥の穏やかな鳴き声が
悲しげに聞こえる

385
00:41:48,714 --> 00:41:51,091
愛し合った過去が…

386
00:41:51,592 --> 00:41:55,930
私たち　お互い…

387
00:41:56,305 --> 00:41:57,306
出ないな

388
00:41:59,350 --> 00:42:00,476
冗談でしょ

389
00:42:01,018 --> 00:42:01,727
正気？

390
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
数日だけです

391
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
兄と重なるんです

392
00:42:06,774 --> 00:42:11,028
兄も誰かの助けがあれば
捕まらなかったはず

393
00:42:13,405 --> 00:42:15,533
とにかく

394
00:42:15,991 --> 00:42:17,701
つべこべ言わずに

395
00:42:18,202 --> 00:42:20,120
明日の朝 追い出して

396
00:42:20,996 --> 00:42:22,456
本気で言ってる？

397
00:42:22,540 --> 00:42:24,917
まともに歩けないのよ

398
00:42:27,086 --> 00:42:29,922
だから４階にかくまうって？

399
00:42:30,005 --> 00:42:32,466
あそこが一番 安全でしょ？

400
00:42:33,217 --> 00:42:34,218
あなた…

401
00:42:35,302 --> 00:42:39,390
知ってるでしょ？
死んだ寮長の部屋よ

402
00:42:39,473 --> 00:42:41,058
覚えてない？

403
00:42:41,141 --> 00:42:44,603
２人で４階へ行った時…

404
00:42:51,860 --> 00:42:55,364
６年前から
閉鎖されてるんだって

405
00:42:55,864 --> 00:42:58,450
前任の寮長がここで自殺を

406
00:42:59,243 --> 00:43:00,286
噂うわさでは…

407
00:43:04,081 --> 00:43:07,876
いまだに毎晩
寮を歩き回ってるって

408
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
まさか

409
00:43:29,773 --> 00:43:30,774
見て

410
00:43:31,984 --> 00:43:32,735
行こう

411
00:43:52,838 --> 00:43:54,798
なのに あそこへ？

412
00:43:57,551 --> 00:43:58,969
しかたないでしょ

413
00:43:59,511 --> 00:44:02,056
ケガが治るまで
数日は かかる

414
00:44:02,139 --> 00:44:05,601
入れるなら
一番 安全な場所だけど

415
00:44:06,644 --> 00:44:08,270
鍵がかかってる

416
00:44:10,564 --> 00:44:14,234
マンドンおじいさんに
頼んでみるのは？

417
00:44:14,318 --> 00:44:16,487
力になってくれるはず

418
00:44:17,821 --> 00:44:19,490
スパイをかくまったら

419
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
10年の懲役らしいぞ

420
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
私たちと
合コンした人なんです

421
00:44:26,955 --> 00:44:28,666
スパイじゃありません

422
00:44:28,749 --> 00:44:31,794
私が捕まったら息子が大変だ

423
00:44:32,419 --> 00:44:33,837
警察どもは

424
00:44:33,921 --> 00:44:39,301
デモに参加した学生は
無条件にアカと見なすんです

425
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
そうです

426
00:44:41,929 --> 00:44:43,430
なるほど

427
00:44:43,722 --> 00:44:48,143
だから寮長は
刑事に非協力的だったのか

428
00:44:48,227 --> 00:44:51,188
その学生を助けるために

429
00:44:51,271 --> 00:44:55,109
ええ　デモをした学生を
助けるために

430
00:44:55,192 --> 00:44:57,820
私も黙って協力しないとな

431
00:45:01,156 --> 00:45:01,990
どれどれ

432
00:45:12,960 --> 00:45:13,794
あの

433
00:45:47,703 --> 00:45:52,291
ブノクには絶対に
バレないようにするんだぞ

434
00:45:52,374 --> 00:45:53,876
どうして？

435
00:45:53,959 --> 00:45:58,589
刑事に取り入ろうと
ホイホイ協力して

436
00:45:59,256 --> 00:46:01,925
報奨金のことまで聞いてた

437
00:46:15,856 --> 00:46:17,733
「ロミオとジュリエット」

438
00:46:57,731 --> 00:46:59,149
もう大丈夫です

439
00:46:59,233 --> 00:47:01,360
ああ　ヒヤヒヤした

440
00:47:01,443 --> 00:47:02,528
しかし

441
00:47:03,737 --> 00:47:07,074
あの服や靴は
他の子たちの物では？

442
00:47:07,324 --> 00:47:09,409
紛失届が出てたはず

443
00:47:09,493 --> 00:47:10,536
そうです

444
00:47:10,619 --> 00:47:12,287
あの靴 ソリのだよね

445
00:47:12,371 --> 00:47:15,374
なくなったって
何日も泣いてた

446
00:47:16,250 --> 00:47:17,501
そうですね

447
00:47:18,418 --> 00:47:20,546
とりあえず急ごう

448
00:48:13,181 --> 00:48:17,102
いつ来ても
背筋がゾクゾクするな

449
00:48:26,570 --> 00:48:28,155
私が下ろしたんだ

450
00:48:28,572 --> 00:48:30,073
この手で

451
00:48:31,033 --> 00:48:32,993
死んだソン寮長をな

452
00:48:38,415 --> 00:48:41,960
大丈夫
幽霊なんかいないです

453
00:48:42,669 --> 00:48:43,962
でしょ？

454
00:48:44,504 --> 00:48:47,549
そうだよ　いるわけない

455
00:48:49,676 --> 00:48:51,345
ああ　寒いな

456
00:48:54,932 --> 00:48:55,766
消して

457
00:49:07,069 --> 00:49:08,445
お疲れさまです

458
00:49:08,528 --> 00:49:09,863
ああ　お疲れ

459
00:49:27,339 --> 00:49:30,425
この真下は自習室だから

460
00:49:31,134 --> 00:49:32,928
気をつけるんだぞ

461
00:49:33,553 --> 00:49:37,474
この寮で一番 神経シンギョン質な
シン･ギョンジャが

462
00:49:37,557 --> 00:49:41,269
毎晩２時まで勉強するので
ご注意を

463
00:50:18,849 --> 00:50:20,809
持っててください

464
00:51:54,194 --> 00:51:56,071
昨日は異常なしです

465
00:51:56,571 --> 00:52:00,367
問題になりそうな電話は
ありませんでした

466
00:52:01,201 --> 00:52:02,244
207号室は？

467
00:52:03,161 --> 00:52:04,955
やっぱり何かあります？

468
00:52:05,038 --> 00:52:07,999
昨日 点呼の時
変だと思ったんです

469
00:52:08,083 --> 00:52:10,252
口を慎みなさい

470
00:52:10,752 --> 00:52:13,213
三寸の舌は人を殺し得る

471
00:52:16,550 --> 00:52:17,467
すみません

472
00:52:17,551 --> 00:52:18,385
下がって

473
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
ちょっと どいて

474
00:52:39,823 --> 00:52:42,909
ねぼすけが もう起きたの？

475
00:52:43,368 --> 00:52:45,203
食糧調達に行こう

476
00:52:55,839 --> 00:52:57,716
〝メニュー〟

477
00:52:58,383 --> 00:53:00,594
あのリュック 見てよ

478
00:53:00,677 --> 00:53:01,803
何あれ

479
00:53:01,887 --> 00:53:03,889
パジャマじゃない？

480
00:53:03,972 --> 00:53:05,390
引っ越し？

481
00:53:07,559 --> 00:53:08,977
変なの

482
00:53:09,477 --> 00:53:11,146
なんでリュック？

483
00:53:12,606 --> 00:53:14,524
じろじろ見ないで

484
00:53:32,709 --> 00:53:35,086
たくさん食べてね

485
00:53:45,472 --> 00:53:46,431
あなたたち

486
00:53:47,933 --> 00:53:50,727
私の目をナメるんじゃない

487
00:53:50,810 --> 00:53:54,272
寮生360人の顔を
把握してるんだ

488
00:53:54,356 --> 00:53:57,525
小細工なんか
するんじゃないよ

489
00:54:03,281 --> 00:54:04,407
次

490
00:54:05,909 --> 00:54:07,369
ありがとうございます

491
00:54:07,452 --> 00:54:08,370
リンゴも

492
00:54:10,121 --> 00:54:11,373
私たちもたくさん

493
00:54:11,456 --> 00:54:12,457
うるさい

494
00:54:29,683 --> 00:54:32,852
ダメだってば　言ったでしょ

495
00:55:57,145 --> 00:55:58,146
私です

496
00:56:13,995 --> 00:56:17,040
私たちの合図を決めましょう

497
00:56:20,752 --> 00:56:22,754
トントン　トントントン

498
00:56:23,171 --> 00:56:26,466
こうノックしたら
〝ウン･ヨンロだ〟

499
00:56:26,841 --> 00:56:29,886
〝早く開けよう〟
そう思ってください

500
00:56:31,763 --> 00:56:32,764
分かりました

501
00:56:34,682 --> 00:56:37,310
昨夜から
何も食べてないでしょ

502
00:56:37,977 --> 00:56:40,647
どうぞ
食べて精をつけなきゃ

503
00:56:48,446 --> 00:56:50,073
電池が欲しいです

504
00:56:51,783 --> 00:56:53,660
どうして？

505
00:56:55,328 --> 00:56:59,124
ラジオで音楽を
聴きたいなと思って

506
00:56:59,833 --> 00:57:02,585
買ってくるので食べて

507
00:57:03,378 --> 00:57:04,504
新聞も

508
00:57:05,171 --> 00:57:06,464
新聞？

509
00:57:07,590 --> 00:57:09,134
一緒に追われた同…

510
00:57:10,927 --> 00:57:12,804
仲間がいるんです

511
00:57:12,887 --> 00:57:15,098
彼らがどうなったのか

512
00:57:15,682 --> 00:57:18,059
新聞に載ってるかも

513
00:57:19,561 --> 00:57:22,939
持ってくるので
食べてください

514
00:57:23,022 --> 00:57:25,066
寮の構造も知りたい

515
00:57:29,404 --> 00:57:33,450
脱出に備えて
何がどこにあるのか…

516
00:57:35,034 --> 00:57:36,327
もう…

517
00:57:38,121 --> 00:57:40,206
パジャマで食堂に並んで

518
00:57:40,290 --> 00:57:43,126
変装してもう１回 並んで

519
00:57:43,209 --> 00:57:47,088
おばさんに怒られながら
もらってきたパンです

520
00:57:47,630 --> 00:57:48,631
早く食べて

521
00:57:52,469 --> 00:57:55,305
分かりました　食べます

522
00:58:08,985 --> 00:58:10,153
お兄さんが？

523
00:58:11,863 --> 00:58:13,198
デモで捕まった…

524
00:58:15,158 --> 00:58:18,495
強制徴集で
軍隊へ行きました

525
00:58:20,788 --> 00:58:22,790
兄は世話が焼けるでしょ

526
00:58:23,500 --> 00:58:24,709
姉というか…

527
00:58:24,792 --> 00:58:27,962
母親のような心情なのでは？

528
00:58:29,464 --> 00:58:31,007
なぜ分かるんです？

529
00:58:32,717 --> 00:58:36,888
妹も僕に対して
まるで母親なので

530
00:58:38,223 --> 00:58:42,060
〝ちゃんと食べろ〟
〝ケガするな〟

531
00:58:42,644 --> 00:58:43,728
小言ばかり

532
00:58:44,562 --> 00:58:46,189
私みたい

533
00:58:47,148 --> 00:58:49,400
私も同じことを言ってました

534
00:58:51,611 --> 00:58:53,279
お兄さんは今

535
00:58:54,531 --> 00:58:58,034
その小言を
恋しがってると思います

536
00:58:59,661 --> 00:59:01,663
なら いい気味です

537
00:59:02,455 --> 00:59:04,749
煩わしがってたから

538
00:59:07,460 --> 00:59:11,256
必要そうな物を
持ってきました

539
00:59:22,016 --> 00:59:23,560
タオルと

540
00:59:23,935 --> 00:59:25,019
ティッシュ

541
00:59:27,730 --> 00:59:30,733
テープ代にしては
多すぎますよ

542
00:59:31,067 --> 00:59:33,444
じゃあ返してください

543
00:59:36,406 --> 00:59:38,908
返すってどうやって？

544
00:59:46,541 --> 00:59:48,876
芸とかないんですか？

545
00:59:50,253 --> 00:59:51,546
芸？

546
00:59:51,629 --> 00:59:54,882
踊りとか歌とか得意なこと

547
00:59:55,925 --> 00:59:57,093
ないけど

548
00:59:59,304 --> 01:00:00,054
１つも？

549
01:00:01,723 --> 01:00:02,807
１つも

550
01:00:07,812 --> 01:00:10,398
デモばかりしてるからです

551
01:00:11,399 --> 01:00:12,859
つまんないの

552
01:01:14,087 --> 01:01:15,922
まあ　これって

553
01:01:16,422 --> 01:01:19,425
ジャクリーン･ケネディが
愛した宝石よね

554
01:01:19,509 --> 01:01:23,221
さすがミセス･ホン
センスがいいわ

555
01:01:24,806 --> 01:01:29,644
誕生日を祝ってくれて
本当にありがとう

556
01:01:29,727 --> 01:01:31,479
何をおっしゃいます

557
01:01:31,562 --> 01:01:34,732
軍人 そして政治家の妻

558
01:01:34,816 --> 01:01:38,111
次々期の
大統領候補の妻として

559
01:01:38,194 --> 01:01:40,613
私たちの憧れですもの

560
01:01:40,697 --> 01:01:42,949
お招きに預かり光栄です

561
01:01:44,992 --> 01:01:48,579
軍人の妻は夫の戦闘服を

562
01:01:48,663 --> 01:01:52,667
軍服ではなく死に装束と
思わねばなりません

563
01:01:52,750 --> 01:01:54,168
お分かりですね？

564
01:01:54,252 --> 01:01:55,753
もちろんです

565
01:01:55,837 --> 01:02:00,174
夫は身命を賭して
国家に仕えています

566
01:02:01,300 --> 01:02:04,095
そんな夫を支える中で

567
01:02:04,554 --> 01:02:07,056
私が悟った
〝内助の心得〟は？

568
01:02:14,605 --> 01:02:16,774
こんなことだと思った

569
01:02:17,775 --> 01:02:19,277
持ってきて

570
01:02:21,070 --> 01:02:22,321
まあ

571
01:02:25,783 --> 01:02:26,826
何かしら

572
01:02:35,001 --> 01:02:39,964
今日のパーティーのお礼に
何を差し上げようか

573
01:02:40,047 --> 01:02:42,550
悩んだ末 こちらにしました

574
01:02:44,135 --> 01:02:45,803
開けてみて

575
01:02:46,929 --> 01:02:47,597
あら

576
01:02:48,473 --> 01:02:49,682
包丁？

577
01:02:51,100 --> 01:02:53,603
なんてトレビアンなの

578
01:02:54,270 --> 01:02:56,481
匠たくみの技が光る―

579
01:02:56,981 --> 01:03:00,651
ただならぬ格を感じる
包丁ですね

580
01:03:03,613 --> 01:03:08,701
刃に〝誠心〟という文字が
刻まれていますわ

581
01:03:09,827 --> 01:03:12,497
ビンゴ　大切なのはそこよ

582
01:03:13,331 --> 01:03:14,373
〝誠心ソンシム〟

583
01:03:14,957 --> 01:03:18,669
夫の志を誠の心で尊ぶこと

584
01:03:18,753 --> 01:03:21,589
それが内助の心得です

585
01:03:22,423 --> 01:03:26,552
だから四つ星の将軍だった
私の父が

586
01:03:26,844 --> 01:03:29,972
私をソンシムと
名付けたのかしら

587
01:03:35,561 --> 01:03:36,896
さあ　では

588
01:03:37,480 --> 01:03:40,191
一緒に言ってみましょう

589
01:03:52,578 --> 01:03:54,163
誠心

590
01:03:54,247 --> 01:03:55,414
誠心！

591
01:03:55,498 --> 01:03:56,457
グッド

592
01:03:57,500 --> 01:03:58,960
お上手ですわ

593
01:04:09,804 --> 01:04:10,888
至って正常よ

594
01:04:12,515 --> 01:04:14,350
120の73

595
01:04:14,934 --> 01:04:15,893
本当か？

596
01:04:16,602 --> 01:04:17,603
おかしいな

597
01:04:18,521 --> 01:04:22,942
ウン･チャンスのせいで
血圧が上がったと思ったが

598
01:04:23,025 --> 01:04:25,236
今日 北京ペキンへ行くんでしょ？

599
01:04:25,319 --> 01:04:27,697
今度はうまくいくはず

600
01:04:27,780 --> 01:04:30,116
そうとも言い切れない

601
01:04:30,199 --> 01:04:32,994
あのアカども
すぐごねるからな

602
01:04:38,082 --> 01:04:41,419
それは大金を引き出すためよ

603
01:04:42,795 --> 01:04:46,215
とにかく
一度 失敗したおかげで

604
01:04:46,299 --> 01:04:49,427
ウン･チャンスは
コード１の信頼を失った

605
01:04:49,510 --> 01:04:50,428
うん

606
01:04:50,928 --> 01:04:53,014
あなたには何の損もない

607
01:04:56,100 --> 01:04:59,228
この魅力の塊め

608
01:04:59,687 --> 01:05:04,150
君に会うと心配事が
すーっと消えてしまう

609
01:05:05,151 --> 01:05:06,527
早く行かないと

610
01:05:06,611 --> 01:05:11,407
君を小さくして
ポケットに入れておきたいよ

611
01:05:11,490 --> 01:05:13,451
いつでも会えるように

612
01:05:13,826 --> 01:05:16,746
空港へ行く前に家に寄って

613
01:05:17,288 --> 01:05:18,247
これは？

614
01:05:18,331 --> 01:05:20,583
今日は奥様の誕生日よ

615
01:05:22,668 --> 01:05:24,462
忘れちゃダメでしょ

616
01:05:25,963 --> 01:05:28,466
まったく この…

617
01:05:29,967 --> 01:05:31,969
じゃあ行ってくるよ

618
01:05:38,643 --> 01:05:39,769
気をつけて

619
01:05:40,353 --> 01:05:43,230
ピ寮長が
207号室を怪しんでる

620
01:05:45,650 --> 01:05:46,859
寮長が？

621
01:05:47,902 --> 01:05:50,780
刑事が
207号室を調べたからかな

622
01:05:50,863 --> 01:05:54,283
昨日の点呼では
何も言われなかったけど

623
01:05:56,077 --> 01:05:57,578
そんなに怖い？

624
01:05:59,664 --> 01:06:04,085
ピ寮長に目をつけられたら
血ピを見かねないもんね

625
01:06:07,755 --> 01:06:09,048
ああ　退屈

626
01:06:09,131 --> 01:06:11,092
スパイが捕まらないかな

627
01:06:20,017 --> 01:06:22,061
〝イ･ガンム〟

628
01:06:26,983 --> 01:06:30,111
怪しい人を見たら
電話しろって

629
01:06:31,696 --> 01:06:34,657
5000万ウォンくれるらしいよ

630
01:06:41,330 --> 01:06:43,541
私の給料は５万5000ウォン

631
01:06:43,624 --> 01:06:48,379
5000万ウォンがあれば
ベルリンにも行けちゃう

632
01:06:54,260 --> 01:06:55,553
ベルリン

633
01:06:57,388 --> 01:06:58,472
ベルリン？

634
01:06:59,098 --> 01:07:00,599
急にどうして？

635
01:07:01,183 --> 01:07:02,727
言ってなかった？

636
01:07:03,310 --> 01:07:06,605
こないだ合コンで出会った
パートナーが

637
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
ベルリン大の院生なの

638
01:07:10,526 --> 01:07:12,486
〝会いたいから来い〟って

639
01:07:13,112 --> 01:07:14,697
行こうかな

640
01:07:18,534 --> 01:07:22,455
5000万ウォンを手に入れて
ベルリンへ飛びたいな

641
01:07:30,421 --> 01:07:33,090
〝好秀クリーニング〟

642
01:07:40,097 --> 01:07:41,515
すみません

643
01:07:41,599 --> 01:07:43,976
〝好秀女子大駅〟

644
01:07:45,644 --> 01:07:48,939
先約があるので
演奏会は行けません

645
01:07:54,820 --> 01:07:58,157
合コンに来ておいて
〝先約がある〟？

646
01:07:58,657 --> 01:08:03,079
あいつ 気づいたのね
私が大学生じゃないって

647
01:08:08,667 --> 01:08:13,297
人より学があるなら
社会に貢献しなきゃ

648
01:08:14,048 --> 01:08:15,341
なぜデモを？

649
01:08:15,841 --> 01:08:20,096
闘ったところで
傷だらけになるだけなのに

650
01:08:20,179 --> 01:08:23,390
デモのたびに
家族は気が気じゃない

651
01:08:25,226 --> 01:08:28,562
でもお兄さんは
カッコいいと思います

652
01:08:29,939 --> 01:08:30,898
どこが…

653
01:08:37,238 --> 01:08:40,449
つまり
自分もカッコいいって？

654
01:08:42,868 --> 01:08:44,829
よく言われる

655
01:08:54,547 --> 01:08:58,551
じゃあ そのネックレスも
女性から？

656
01:09:03,180 --> 01:09:04,181
これ？

657
01:09:13,983 --> 01:09:15,025
そうです

658
01:09:23,325 --> 01:09:24,410
そうなんだ

659
01:09:31,125 --> 01:09:34,461
うっかりしてた
レポート書かなきゃ

660
01:09:36,630 --> 01:09:37,798
行きますね

661
01:10:13,459 --> 01:10:14,585
ヨンロ

662
01:10:16,754 --> 01:10:17,755
ウン・ヨンロ

663
01:10:18,964 --> 01:10:20,424
起きなきゃ

664
01:10:20,507 --> 01:10:21,675
眠い

665
01:10:22,718 --> 01:10:24,220
日曜日でしょ

666
01:10:25,596 --> 01:10:27,723
あの人の朝ごはんは？

667
01:10:36,690 --> 01:10:41,320
彼のために お弁当箱まで
買ってきたんでしょ？

668
01:11:20,776 --> 01:11:21,735
どうぞ

669
01:11:26,365 --> 01:11:27,574
食べてください

670
01:11:34,123 --> 01:11:38,335
レポートを仕上げて
部屋の掃除もしないと

671
01:11:38,794 --> 01:11:41,005
日曜日は忙しいんです

672
01:12:08,032 --> 01:12:09,283
今の音は？

673
01:12:22,296 --> 01:12:23,130
何なの？

674
01:12:33,932 --> 01:12:36,060
何でもない　続けて

675
01:13:02,586 --> 01:13:03,921
ああ　寒い

676
01:13:04,463 --> 01:13:06,632
いつまで監視するんだ？

677
01:13:07,174 --> 01:13:10,844
〝伝説〟の言うとおり
アカを捕まえるまでだ

678
01:13:10,928 --> 01:13:12,930
本当にいるのか？

679
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
黙れ

680
01:13:22,356 --> 01:13:23,440
異状なしです

681
01:13:41,542 --> 01:13:43,752
見ていってくださいよ

682
01:13:41,542 --> 01:13:44,920
〝毎週日曜 学校開放〟

683
01:13:45,003 --> 01:13:47,339
どうぞ見ていって

684
01:13:48,966 --> 01:13:52,302
〝禁男の家〟

685
01:13:52,386 --> 01:13:53,804
どこへ行くんだ

686
01:13:54,263 --> 01:13:56,348
見えるだろ　〝禁男の家〟

687
01:13:56,432 --> 01:13:59,226
ほら　帰った 帰った

688
01:14:00,060 --> 01:14:04,064
学校開放なんて
面倒ったらありゃしない

689
01:14:05,566 --> 01:14:06,442
こんにちは

690
01:14:06,525 --> 01:14:07,234
どこへ？

691
01:14:07,317 --> 01:14:08,735
トッポッキを食べに

692
01:14:08,819 --> 01:14:10,779
楽しんでおいで

693
01:14:14,741 --> 01:14:15,742
ヨンロ

694
01:14:18,662 --> 01:14:19,580
ヨンロ

695
01:14:22,332 --> 01:14:23,667
ウン･ヨンロ

696
01:14:30,132 --> 01:14:31,258
ウソ

697
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
どうして？

698
01:14:34,761 --> 01:14:36,013
兄なの

699
01:14:36,096 --> 01:14:36,763
本当？

700
01:14:36,847 --> 01:14:38,056
カッコいい

701
01:14:41,602 --> 01:14:42,436
ヨンロ

702
01:14:57,910 --> 01:14:59,453
走ると転ぶぞ

703
01:15:04,541 --> 01:15:05,751
元気だった？

704
01:15:07,628 --> 01:15:08,629
兄さん

705
01:15:09,880 --> 01:15:12,716
休暇はもらえないはずじゃ？

706
01:15:12,799 --> 01:15:14,051
あのコネを使った

707
01:15:14,635 --> 01:15:15,844
会いたくてさ

708
01:15:15,928 --> 01:15:17,638
良心が とがめたけど

709
01:15:18,347 --> 01:15:21,475
これからは積極的に使ってよ

710
01:15:21,558 --> 01:15:24,937
たった１人の妹が
こんなに喜ぶんだから

711
01:15:28,023 --> 01:15:29,775
まったく… 寒いだろ

712
01:15:34,238 --> 01:15:35,197
あったかい

713
01:15:35,781 --> 01:15:36,657
だろ？

714
01:15:41,245 --> 01:15:44,581
昼間の人
お兄さんではないですよね

715
01:15:53,924 --> 01:15:55,050
兄です

716
01:15:55,884 --> 01:15:57,010
たった１人の

717
01:15:58,720 --> 01:16:00,305
この世で

718
01:16:00,389 --> 01:16:02,891
一番 大切な人です

719
01:16:11,984 --> 01:16:14,653
かわいがってたハトが
死んだ時

720
01:16:14,736 --> 01:16:17,698
兄さんが作ってくれた
ハトの首飾り

721
01:16:18,448 --> 01:16:20,951
〝このハトがお前を守る〟と

722
01:16:22,828 --> 01:16:26,748
〝偉大なる首領同志
革命思想 万歳〟

723
01:16:24,329 --> 01:16:26,748
世界一 大事な物だけど

724
01:16:28,208 --> 01:16:29,376
あげる

725
01:16:35,215 --> 01:16:36,133
必ず―

726
01:16:37,676 --> 01:16:39,219
無事に戻ってきて

727
01:16:43,140 --> 01:16:45,058
僕の一番 大切な人も

728
01:16:47,728 --> 01:16:48,895
妹です

729
01:16:49,646 --> 01:16:52,941
じゃあ そのネックレスは…

730
01:16:53,859 --> 01:16:55,527
妹のスヒがくれました

731
01:16:56,111 --> 01:16:58,280
〝ハトが守ってくれる〟と

732
01:16:59,823 --> 01:17:01,825
ハトだったんだ

733
01:17:05,329 --> 01:17:08,123
消毒が終わりました

734
01:17:15,130 --> 01:17:16,131
ありがとう

735
01:17:23,930 --> 01:17:26,016
妹さんの名前はスヒ？

736
01:17:27,809 --> 01:17:30,395
はい　じゃじゃ馬ですよ

737
01:17:33,649 --> 01:17:36,610
じゃあ あなたの名前は？

738
01:17:40,739 --> 01:17:42,866
名乗ってなかったか

739
01:17:47,245 --> 01:17:49,289
イム･スホといいます

740
01:17:50,582 --> 01:17:52,542
イム･スホ

741
01:17:54,086 --> 01:17:56,213
イム･スホ

742
01:17:58,215 --> 01:18:00,342
〝あなたを守るニムスホ〟？

743
01:18:03,470 --> 01:18:07,641
ドイツ語では
どう言うんですか？

744
01:18:09,267 --> 01:18:10,143
ドイツ語？

745
01:18:18,694 --> 01:18:20,612
〝腹を切るペルルチェ〟？

746
01:18:21,113 --> 01:18:22,280
腹…

747
01:18:32,416 --> 01:18:33,834
行きますね

748
01:18:35,377 --> 01:18:36,753
どうしよう

749
01:18:39,673 --> 01:18:40,632
やります

750
01:18:41,717 --> 01:18:43,760
これを洗ってきますね

751
01:19:19,713 --> 01:19:21,673
幽霊が水を？

752
01:19:49,159 --> 01:19:50,494
何をやってる

753
01:19:52,245 --> 01:19:54,289
そこで何してるんだ

754
01:19:54,372 --> 01:19:55,916
気にしないで

755
01:20:08,220 --> 01:20:09,304
キムさん

756
01:20:09,387 --> 01:20:10,138
はい

757
01:20:15,352 --> 01:20:17,395
４階の倉庫の鍵を？

758
01:20:18,897 --> 01:20:22,859
持ってますが
あそこに何か用でも？

759
01:20:22,943 --> 01:20:23,985
行きましょう

760
01:20:28,573 --> 01:20:30,283
何事だ

761
01:20:40,502 --> 01:20:42,754
ここはダメですね

762
01:20:43,255 --> 01:20:44,214
地下２階は？

763
01:20:44,673 --> 01:20:49,511
地下２階は機械室と
マンドンおじいさんの部屋

764
01:20:50,220 --> 01:20:52,138
外に通じる出入り口は？

765
01:20:52,931 --> 01:20:54,140
ないはず

766
01:20:54,724 --> 01:20:58,353
門限に遅れた時
探してみたんです

767
01:20:58,436 --> 01:21:00,647
聞いたこともないし

768
01:21:01,147 --> 01:21:03,525
外へ出られるのは正門のみ？

769
01:21:04,109 --> 01:21:05,902
はい　そうです

770
01:21:17,873 --> 01:21:19,666
右側に階段があって

771
01:21:19,749 --> 01:21:23,295
そこから
屋上に出られるんです

772
01:21:28,216 --> 01:21:32,095
この部屋には
誰も近づこうとしません

773
01:21:32,512 --> 01:21:34,598
恐ろしい怪談のせいで

774
01:21:48,069 --> 01:21:49,195
だから…

775
01:22:22,979 --> 01:22:23,980
入りましょう

776
01:22:42,749 --> 01:22:46,753
どうして こんな遅くに
この部屋へ？

777
01:22:49,130 --> 01:22:51,466
ホコリだらけだ

778
01:22:54,052 --> 01:22:55,887
こりゃ大変だ

779
01:23:01,559 --> 01:23:02,560
まいったな

780
01:23:15,115 --> 01:23:16,199
開けて

781
01:23:23,540 --> 01:23:27,460
スノードロップ

782
01:23:27,544 --> 01:23:28,962
浴室が濡ぬれてる

783
01:23:29,045 --> 01:23:31,715
夜中に寮長が ここに

784
01:23:31,798 --> 01:23:34,843
梅雨でもないのに
雨漏りしたとか

785
01:23:35,343 --> 01:23:36,636
何か隠してる？

786
01:23:36,720 --> 01:23:38,096
今夜 出ます

787
01:23:38,179 --> 01:23:40,265
オープンハウスがあります

788
01:23:40,348 --> 01:23:43,768
男子学生にも
寮が開放されるんです

789
01:23:43,852 --> 01:23:46,312
スホさんの話をしよう

790
01:23:46,396 --> 01:23:48,732
なぜ大同江１号に
執着を？

791
01:23:48,815 --> 01:23:52,902
アカ野郎を見たら
すぐに通報します

792
01:23:53,945 --> 01:23:55,030
そうだ

793
01:23:55,113 --> 01:23:57,282
ここで何してるのよ

794
01:23:57,365 --> 01:23:58,783
グァンテさんが

795
01:24:00,452 --> 01:24:01,703
許せない

796
01:24:01,786 --> 01:24:04,080
男１人は怪しまれるわ

797
01:24:04,164 --> 01:24:06,041
ヤツが現れました

798
01:24:06,124 --> 01:24:07,500
僕のせいだ

799
01:24:09,794 --> 01:24:11,504
あなたは何者？

800
01:24:14,883 --> 01:24:17,677
ボーナス映像

801
01:24:18,511 --> 01:24:22,057
ギョクチャン同志は
今度の工作が成功したら

802
01:24:22,140 --> 01:24:23,349
何をします？

803
01:24:25,769 --> 01:24:28,188
グムチョル同志は？

804
01:24:29,189 --> 01:24:30,023
私は―

805
01:24:30,690 --> 01:24:35,904
助手席に母を乗せて
ベンツで市内を回りたいです

806
01:24:37,030 --> 01:24:38,907
組長同志は？

807
01:24:41,743 --> 01:24:44,120
一日も早く故郷に戻って

808
01:24:44,704 --> 01:24:47,916
スヒの子を抱っこしたい

809
01:24:50,210 --> 01:24:52,504
成功しますよね？

810
01:24:53,963 --> 01:24:56,966
日本語字幕　朴澤 蓉子