PERCE-NEIGE
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ARMÉE DU SALUT
ÉPISODE 2
PETITS PAINS VAPEUR ET RAVIOLIS
J'y arriverai.
Regardez, il neige !
-Ça mérite un ragoût de lieu jaune. -D'accord.
Ça vous va ?
Bien sûr. Un bon ragoût de lieu jaune épicé fera l'affaire.
C'est le jour J.
On doit le capturer.
-Professeur. -Quoi ?
-Vous rentrez chez vous ? -Soo-ho. Tu es encore là ?
Mon Dieu. C'est pas de chance.
C'est gentil de me déposer. Merci.
Les voilà.
Le fleuve coule enfin. Terminé.
Han-na et moi attendrons devant le bâtiment B.
La voiture de Fleuve Taedong 1 doit prendre cette route pour sortir.
Allez.
Sur cette route, à environ trois kilomètres d'ici,
il y a un tunnel.
Sa voiture passera à coup sûr par ce tunnel.
La route bifurque après le tunnel. On se tiendra prêts.
Quelle que soit la direction prise,
on coincera la voiture au carrefour suivant.
-Il-geun, tu seras au carrefour. -Bien, monsieur.
Tu percuteras la voiture.
On l'attrapera coûte que coûte. C'est tout.
Où m'emmenez-vous ?
Dites-moi.
Où es-tu, Mont Gamak ?
Va au deuxième carrefour. Maintenant !
Ici Mont Gamak. Tout de suite.
Demi-tour.
Camarade, je crois qu'on les a semés.
Camarade Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol !
Professeur !
Camarade Joo !
Allez, vite !
Lim Soo-ho.
Suivez-moi.
-Beau sapin bien vert -Beau sapin bien vert
-Ne ploie pas sous le vent d'est -Soo-ho, espèce d'enfoiré !
-Derrière les barreaux de la prison -Derrière les barreaux de la prison
-Qui te retiennent -Qui te retiennent
-Nous nous retrouverons vivants -Nous nous retrouverons vivants
-Élections équitables ! -Arrête-toi !
Lim Soo-ho !
-Luttez. -Luttez.
Han-na, va à l'est avec Dong-jae. Je vais à l'ouest.
Contactez-moi quand vous le trouvez.
-Ça va ? -Oui.
Allons-y.
ACCÈS INTERDIT SAUF AUTORISATION
Seung-jun.
Allons voir au dortoir.
On va être en retard pour l'appel.
D'accord. À demain.
Hé.
Réveille-toi.
Hé.
Yeong-ro, la surveillante… Mon Dieu !
C'est du sang.
Monsieur.
Ça doit être là.
Circulez !
Seung-jun, par ici. Dong-jae, par là.
Vous ne pouvez pas…
ÉTEIGNEZ LE CHAUFFAGE EN SORTANT
Circulez ! Poussez-vous !
Trouvez-le !
Votre attention. Des intrus ont pénétré dans le bâtiment.
Enfermez-vous toutes immédiatement.
Jusqu'à nouvel ordre de ma part, n'ouvrez à personne.
Je répète.
Des intrus sont entrés.
Où que vous soyez, enfermez-vous immédiatement.
Jusqu'à nouvel ordre de ma part, n'ouvrez à personne.
Et restez à l'intérieur.
Si vous ignorez les consignes,
vous serez sévèrement punies et risquez l'exclusion.
Ne l'oubliez pas.
Ceci est une urgence. Des intrus sont entrés.
Ne leur ouvrez pas et restez où vous êtes.
-Hye-ryeong, -Hye-ryeong !
Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Il était déjà là quand je suis revenue de la bibliothèque.
Il est passé par la fenêtre ?
Je crois qu'il était poursuivi pour avoir manifesté.
C'est dingue.
On fait quoi ?
Comment ça ? On doit le cacher bien sûr.
D'accord.
Je suis morte de peur.
Si on se fait prendre, on sera toutes virées
et on pourrait se faire arrêter.
Avertissons la surveillante.
-D'accord ? -Tais-toi.
On trinquera, nous aussi.
Tu n'as pas entendu ? C'est un espion nord-coréen.
Un espion ? Les flics nous traitent tout le temps de communistes.
Ce n'est pas un espion.
C'est un des garçons qui était au rencard arrangé.
Quoi ?
Le partenaire de Peau de vache ?
Oui.
Il était sûrement poursuivi pour avoir manifesté.
Ils le poursuivaient déjà ce jour-là.
Je répète.
Votre attention. Ceci est une urgence. Des intrus sont entrés.
Verrouillez toutes vos portes.
Dites-leur d'ouvrir les portes.
Ma patience a des limites.
Han-na.
Maintenant.
Tout le monde…
Verrouillez vos portes maintenant.
Mon Dieu. C'est quoi, ce cirque ?
Il ne faut que 30 minutes
pour aller au bureau du procureur.
Obtenez un mandat.
On en demandera un après l'avoir capturé !
Ici, il est pris au piège alors, allez-y maintenant.
Vous.
Vous devez croire qu'on traque un manifestant étudiant.
Si on l'attrape ici,
c'est vous qu'on arrêtera ensuite.
Voilà.
Hé, comment tu peux leur montrer les plans
sans la permission de la surveillante ?
On s'en fiche. Ils poursuivent un espion.
L'entrée est la seule issue.
Ne laissez même pas passer un rat.
Bien, monsieur.
On peut entrer ici de l'extérieur ?
Il y a une porte mais elle est fermée…
Ils poursuivent un espion. On doit coopérer.
Bien sûr,
mieux vaut coopérer.
Mais la surveillante veut faire ça dans les règles.
Très bien. Alors, je vais être réglo en vous disant une chose.
Si vous abritez un espion
ou que vous l'aidez, vous risquez dix ans de prison.
Gardez cela à l'esprit.
D'accord. Je comprends.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
Hé, tu es réveillé ?
-Il est réveillé ? -Il est réveillé ?
Ouvre les yeux.
Tu m'entends ?
Tu me reconnais ?
On fait quoi ? Il s'est réveillé.
C'est moi. Tu m'as offert la cassette.
Un aller simple Un aller simple
Où je suis ?
Dans le dortoir de l'Université de Hosu.
Tu es entré par cette fenêtre.
Écoute.
Quatre flics armés te cherchent.
-Je dois y aller. -Non.
Tu vas te faire prendre.
Si je reste, je vous mets en danger.
Bon sang.
Seung-jun.
-Monsieur, j'ai le mandat ! -Chut !
Appelez des renforts. Il est dans le dortoir.
Bien.
Jeong-min.
On se fera arrêter aussi.
Tu ne te soucies que des manifestants ? Et nous alors ?
Je dois décrocher mon diplôme pour étudier à l'étranger !
-Tirons-le d'affaire. -Et ?
Cachons-le en lieu sûr.
Où peut-on le cacher dans ce dortoir pour filles ?
J'ai une idée.
Je connais un endroit auquel les flics n'auront pas accès.
MANDAT POUR VIOLATION DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ NATIONALE
Oh non.
On fait quoi ?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Quelqu'un de suspect est-il entré dans cette chambre ?
Non, je n'ai vu personne de suspect.
Tu es seule ici ?
Où sont tes colocataires ?
LES SECRETS D'UNE SOPRANO
Où sont-elles ?
Aux bains publics.
Aux bains publics ?
Mais la surveillante vous a dit de vous enfermer et de ne pas bouger.
Elles sont sorties avant qu'elle ne dise ça.
Donc, tu dis qu'elles sont aux bains publics
malgré la présence d'intrus ?
Il n'y a pas de haut-parleurs là-bas.
Elles n'ont pas dû m'entendre.
-Suivez-moi. -Vous allez fouiller les bains ?
Pourquoi vous me regardez ?
-Je ne suis pas ce genre de… -Sale petit…
Ce n'est pas ça.
Quel vicelard. Comment peut-il…
Madame…
Mon Dieu.
Yeo Jeong-min, cette garce…
RÈGLEMENT DES BAINS PUBLICS
Poussez-vous.
Non. Vous ne pouvez pas entrer.
Vous êtes fou ? Je ne vous laisserai pas entrer !
SAUVEZ LA PLANÈTE EN ÉCONOMISANT L'EAU
Hé, lève le banc. Vite.
On va se déshabiller alors, ferme les yeux.
Écoutez. Si on se fait choper, on est fichues.
Déshabillez-vous vite !
Ce sont des étudiantes de 20 ans.
-Est-ce vraiment obligé ? -Poussez-vous.
-Mieux vaut être seule -Mieux vaut être seule
-Je suis encore jeune -Je suis encore jeune
-Si je suis triste, je pleurerai -Si je suis triste, je pleurerai
-J'erre, mon amour me manque -J'erre, mon amour me manque
-Je ne pourrai jamais le détester -Je ne pourrai jamais le détester
-Mieux vaut être seule -Mieux vaut être seule
-Je suis encore jeune -Je suis encore jeune
NE LAISSEZ PAS LA PORTE OUVERTE
Continuez de chanter.
-Je suis encore jeune -Je suis encore jeune
Sortez !
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous, bon sang ?
Les filles, du calme.
Je cherche un type qui s'est faufilé dans votre chambre. Vous l'avez vu ?
Comment ça ? On est venues ici après la pièce de théâtre.
Toi.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je suis morte de peur.
Tu as peur ?
Pourquoi as-tu peur ?
Mademoiselle !
Vous débarquez avec un pistolet. Il y a de quoi avoir peur.
Mademoiselle ?
D'accord.
Chut. Tout va bien maintenant.
C'est bon.
Vous avez cherché de fond en comble ?
J'ai même fouillé le sauna où les filles étaient nues.
Mont Gamak, ici Tigre Noir.
Tigre Noir.
Ici Mont Gamak. On se dirige vers l'entreprise avec le paquet.
Direction l'entreprise.
Non !
-Dépêchez-vous ! -Descendez immédiatement.
-Non ! -Tout de suite !
Lâchez-moi !
Descendez.
Ça va ?
Jeong-min, l'appel a lieu dans cinq minutes.
Yeong-ro, dépêchons-nous !
Là-dedans.
Allez-y en premier. Je vous rejoins.
D'accord. Ne sois pas en retard. Seol-hui, prends ça.
D'accord.
Dans ce cas,
je ne resterai que cette nuit.
Tu crois que ça suffira ?
Reste ici jusqu'à ce que tes blessures cicatrisent.
Je vais te trouver un endroit sûr.
Comment te remercier pour ça ?
Je ne t'aide pas gratuitement.
Je rembourse la cassette.
Tu m'as acheté la cassette. On est quittes maintenant.
Je reviendrai dès qu'elle aura fait l'appel.
-Le vieil arbre blessé est -Le vieil arbre blessé est
-Sans voix -Sans voix
-Camarade, entends-tu -Camarade, entends-tu
-La voix furieuse -La voix furieuse
-Camarade, vois-tu -Camarade, vois-tu
-La profonde tristesse dans mes yeux -La profonde tristesse dans mes yeux
Quoi ?
J'avais dit d'arrêter Lee Gang-mu.
Désolé, monsieur.
Vous m'aviez dit d'être discret alors, je n'ai pas eu le choix.
Et les types du Nord ?
L'un d'eux a été arrêté et emmené à l'entreprise.
Fleuve Taedong 1 et le dernier se sont enfuis.
Han I-seop a parlé ?
Il répète qu'ils le ramenaient parce qu'il avait un pneu crevé.
D'accord. Tenez-moi au courant toutes les heures.
Hé, Choi.
Oui, monsieur.
Comment ça s'est passé ?
Ont-ils échoué ?
Puisque l'opération Phénix est top-secrète,
on l'a menée à l'insu du chef An, alors…
Les élections présidentielles ont lieu dans trois semaines !
C'est simple. On finance l'opération et le Nord s'occupe du reste.
Envoyez Han I-seop, le cerveau de l'autre candidat,
au Nord, prenez des photos,
falsifiez des preuves de financements du Nord et donnez-les à la presse.
Notre candidat deviendra ainsi président.
Ne fichez pas ça en l'air.
Le public meurt d'envie d'élire un président par lui-même.
Fleuve Taedong 1 n'a pas été capturé donc je vais parler avec le Nord…
Vous croyez que ces communistes se plieront à notre volonté ?
Vous vous souvenez combien on leur a donné pour qu'ils signent l'accord ?
Mais on ne peut pas ordonner à nos agents
de ne pas attraper un espion du Nord, si ?
Je suis le directeur de l'ANSP.
En ce moment même,
la presse raconte que Han I-seop a failli se faire kidnapper.
Et cet idiot de parti de l'opposition parle du vent du Nord.
Je prends en main l'affaire Han I-seop.
Tout seu ?
Tout seul ?
Monsieur !
Je dois vous parler.
Pourquoi vous avez fourré votre nez là-dedans ?
M. Nam.
Comme prévu,
les incompétents les plus zélés sont les pires.
En plus, vous êtes lent à la détente.
Vous avez perdu sa trace ?
Désolé, monsieur.
Dites à Gang-mu de lâcher l'affaire Han.
Mais on doit attraper Fleuve Taedong 1.
J'ai dit : terminé.
Bon sang.
CHARMANT
C'est frustrant !
Tu aurais dû lui donner un coup dans le tibia.
Tu aurais dû le casser !
J'en mourais d'envie mais qui sait ?
Nam Tae-il pourrait être notre planche de salut.
-Une planche de salut ? -Oui.
Merde ! Ferme ta gueule !
-Ferme ta gueule ! -Calme-toi, chérie. Détends-toi.
Écoute attentivement.
C'est la femme de Nam Tae-il, notre planche de salut.
-Alors, tu… -Oui, je…
N'attends pas qu'on te sauve la mise.
-D'accord ? -D'accord.
Tu devrais te débrouiller seul !
D'accord !
Quoi ? Comment je vais faire ?
Pardon ? On classe soudain l'affaire ?
Ils ont tenté d'enlever le Professeur Han.
Mais il nie les faits.
Que peut-on y faire ?
On doit découvrir pourquoi.
Ne touche pas à Han.
Et si ça avait un impact sur les élections ?
Monsieur, je suis sûr que c'est Fleuve Taedong 1.
C'est ce que tu crois !
Très bien.
Disons qu'il ait en effet fait une tentative d'enlèvement sur Han.
Ça change quoi ?
Si tu continues,
tu nous mettras tous en danger.
On ne peut plus avoir la réputation de falsifier des affaires.
Pas le moindre article à ce sujet
malgré les collisions et coups de feu quand on le poursuivait.
Ils ne parlent que des élections.
Il est évident que la hiérarchie nous met la pression. On se retire ?
Bien sûr que non.
Alors, non ?
Ce salaud…
C'est Fleuve Taedong 1. J'en suis sûr.
S'acharner ainsi sur un pauvre communiste. Pourquoi m'avoir donné…
Han-na.
Continuez à surveiller le Professeur Han.
JOUETS COSMOS
C'est ton leader, non ?
Il a laissé son subordonné blessé derrière lui
pour sauver sa peau.
Quel enfoiré.
Vive la République populaire démocratique de Corée !
Il opère secrètement en Allemagne.
Pourquoi est-il venu à Séoul ? Pourquoi le Professeur Han ?
Pour aborder le Professeur Han,
il s'est fait passer pour un étudiant en économie de l'Université de Berlin
et a contacté Oh Gwang-tae, l'assistant du Professeur Han.
Tu as tout orchestré.
Pourquoi as-tu tenté d'enlever Han ?
Hé.
C'est du cyanure !
Crache ça !
Crache-le !
Bon sang !
On finit à quelle heure ?
Dans 30 minutes.
Quelle galère.
J'ai si peur du noir ce soir
Les gazouillis nonchalants des oiseaux sont si tristes ce soir
Les journées chaudes d'antan
L'un et l'autre
Bon sang.
Tu délires ?
Tu as perdu la tête ?
Juste quelques jours.
Il me rappelle mon frère.
Si quelqu'un l'avait aidé à l'époque,
il ne se serait pas fait prendre.
Bref…
Je ne veux plus rien entendre.
Dis-lui de partir à l'aube.
C'est toi qui délires.
Il marche à peine. Comment peut-on le mettre à la porte ?
Tu veux qu'il reste au dortoir ? Au quatrième étage, en plus ?
C'est l'endroit le plus sûr, non ?
Tu…
Tu ne connais pas l'histoire ?
L'ancienne surveillante y logeait.
Tu ne te souviens pas ?
Quand on est montées au quatrième étage…
DÉFENSE D'ENTRER
Cet endroit est fermé depuis six ans.
L'ancienne surveillante s'y est suicidée.
Il paraît…
qu'elle hante encore le dortoir la nuit.
Allez.
Regarde ça.
Viens là.
Tu veux toujours le cacher là-bas ?
Est-ce qu'on a le choix ?
Il lui faudra au moins quelques jours pour se rétablir.
Si on arrive à l'y emmener, au moins, il sera en lieu sûr.
Mais la porte est verouillée.
Si on demandait un coup de main à Man-dong ?
Je suis sûre qu'il nous aidera.
Si vous abritez un espion du Nord,
il paraît que vous encourez dix ans de prison.
Mais je suis même allée à un rencard arrangé avec lui.
Ce n'est pas un espion. J'en suis sûre.
Si je finis en prison, mes enfants auront des ennuis.
Les flics disent que les manifestants montent le public contre l'État
et encouragent la méfiance.
Pour eux, tous les manifestants sont des communistes.
Tous.
C'est sûrement pour ça
que la surveillante a refusé de coopérer.
Pour sauver le manifestant étudiant ?
Exactement. Elle l'a fait pour sauver le manifestant étudiant.
Alors, motus et bouche cousue.
D'accord. Voyons voir.
Hé.
Au fait, n'en dites pas un mot à Bun-ok.
Pourquoi ?
Elle a coopéré et a essayé de se faire bien voir de la police.
Elle m'a demandé combien elle toucherait en dénonçant un espion.
Mon Dieu. Entrez vite !
ROMÉO ET JULIETTE
Elle est dans sa chambre.
J'ai eu une sacrée frayeur.
Attendez une seconde.
Vous avez vu ce que cette garce portait ?
Il s'agit des objets trouvés.
Vous avez raison. Ce sont les chaussures de Seol-hui, non ?
Elle était inconsolable quand elle les a perdues.
Je crois.
Allez. Dépêchons-nous.
Dès que je viens ici, ça me fait froid dans le dos.
C'est moi qui l'ai décrochée.
De mes propres mains.
La surveillante défunte, Mlle Song.
N'ayez pas peur. Les fantômes n'existent pas.
-Pas vrai, Jeong-min ? -Quoi ?
Oui, tu as raison. Les fantômes n'existent pas.
-Bon sang, ce qu'il fait froid. -Bon sang.
Éteignez les lumières.
-Hé. -Bonsoir, monsieur.
Allez vous reposer.
Silence.
La bibliothèque est juste en dessous.
Tu dois faire très attention.
Shin Gyeong-ja, la personne à l'ouïe la plus fine du dortoir,
étudie à la bibliothèque jusqu'à 2 h du matin. Ne l'oublie pas.
Tu peux me tenir ça ?
Rien à signaler pour hier soir.
Les manifestantes que vous surveillez n'ont reçu aucun appel suspect.
Et la chambre 207 ?
Il y a quelque chose qui cloche, hein ?
J'ai vu qu'elles se comportaient bizarrement pendant l'appel.
Je t'ai dit de te taire.
Tes paroles suffiraient à faire tuer quelqu'un.
-Je suis désolée, madame. -Tu peux partir.
-Mon Dieu ! -Moi d'abord.
Qu'y a-t-il ? Tu t'es couchée tard et tu fais la grasse matinée.
-Allons petit-déjeuner. -Petit-déjeuner ?
Quoi ?
MENU DE LA SEMAINE
Regarde son sac à dos.
C'est quoi, son problème ?
Elle est en pyjama ?
Elle déménage ou quoi ?
Pourquoi elle a apporté ça ?
Tu es trop drôle.
Regarde-la.
Arrête de la dévisager.
Bon appétit.
Sales gosses !
J'ai des yeux de lynx, moi.
Sur les 360 élèves,
je sais exactement qui a pris son petit-déjeuner ou pas.
Je ne suis pas dupe.
Suivante.
Merci.
Prends une pomme.
Oui.
On veut plus de saucisses aussi.
Silence.
KO HYE-RYEONG
Non ! Je ne suis pas encore prête.
C'est moi.
On va devoir trouver un code.
Toc, toc. Toc, toc, toc.
Si tu entends deux coups, puis trois, c'est moi, Yeong-ro.
Et tu dois ouvrir la porte tout de suite. D'accord ?
D'accord.
Tu n'as rien dû manger.
Mange. Tu dois reprendre des forces pour te rétablir.
Tu pourrais me trouver des piles ?
Des piles ? Pour quoi faire ?
J'ai déniché un poste de radio. Je veux l'écouter quand je suis seul.
D'accord, je vais t'en trouver. Vas-y, mange.
Et des journaux.
Des journaux ?
Mes camarades sont…
Mes amis aussi sont poursuivis.
Je veux savoir ce qui leur est arrivé.
Au cas où ça en parlerait.
Je t'en amènerai. Ne t'inquiète pas et mange.
Je peux connaître les plans du dortoir ?
Pour pouvoir m'échapper sans me faire prendre.
Je dois savoir où est quoi.
Sérieusement.
J'ai dû me changer pour avoir deux petits-déjeuners.
J'avais des lunettes et les cheveux attachés.
Une des dames de la cafétéria m'a repérée.
Tu vois ce que j'ai enduré ?
Alors, mange.
D'accord. Je vais manger.
Tu as dit que tu avais un frère
qui s'est fait arrêter en manifestant.
Oui. Il a été enrôlé dans l'armée.
Tu dois te faire du souci.
Tu es comme une grande sœur…
Non, comme une mère pour lui.
Comment le sais-tu ?
J'ai une petite sœur
qui me materne.
"Ne saute pas de repas.
Prends soin de toi. Ne te blesse pas."
Toujours sur mon dos.
Elle est comme moi, alors.
Je disais ça aussi à mon frère.
Ton frère dans l'armée…
Tout cela doit affreusement lui manquer.
Ça lui apprendra.
Il disait toujours qu'il en avait assez.
Ah, oui. J'ai apporté d'autres trucs dont tu pourrais avoir besoin.
Des serviettes.
Du papier toilette.
Mais c'est trop, comparé à ma cassette.
Tu te rattraperas plus tard.
Comment ? Avec quoi ?
As-tu des dons particuliers ?
Comme quoi ?
Comme danser ou chanter. Un truc pour lequel tu es doué.
Non.
Rien du tout ?
Rien du tout.
Alors, tu devrais t'y mettre au lieu de manifester.
Tu es ennuyeux.
DÉFENSE D'ENTRER
Mon Dieu, c'était
le collier préféré de Jacqueline Kennedy. Pas vrai ?
Mon Dieu. Mme Hong ! Vous avez l'art de choisir les cadeaux.
Merci à toutes d'être venues me souhaiter un joyeux anniversaire.
Avec plaisir.
En tant qu'épouse d'officier militaire, d'homme politique
et de futur candidat à la présidence,
vous êtes un modèle pour nous toutes.
C'est un honneur d'être invitée.
Une épouse d'officier militaire doit considérer son uniforme
comme un linceul et se préparer au pire.
Vous le savez toutes, non ?
-Bien sûr, madame. -Bien sûr, madame.
Il est prêt à sacrifier sa vie pour notre patrie.
Je lui ai apporté mon soutien
et quel est le secret d'une bonne épouse ?
Alors ?
Je m'en doutais.
Madame.
Mon Dieu.
-C'est quoi ? -Mon Dieu.
J'ai longuement réfléchi
à ce que j'allais offrir à mes invitées
et j'ai choisi ceci.
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Mon Dieu.
C'est un couteau ?
Très bien !
Je sens la touche du maître.
C'est un couteau de cuisine extraordinaire, madame.
Sur le mien, il est gravé "sincérité" en caractères chinois.
Bingo ! C'est la bonne réponse.
La sincérité.
Vous servez votre mari avec sincérité.
C'est le secret pour être une bonne épouse.
Même mon père, ancien général quatre étoiles,
m'a nommée Seong-sim, qui signifie "sincérité".
Doux Jésus.
C'est éloquent.
Très bien. Si on scandait ce mot ensemble ?
Bien sûr.
Sincérité !
-Sincérité ! -Sincérité !
Bien !
-C'est bien. -Bravo.
Mon Dieu.
Tu es en pleine forme.
Tension : 12/7.
-Vraiment ? -Oui.
C'est bizarre.
J'étais furieux contre Eun Chang-su,
alors je croyais qu'elle aurait grimpé en flèche.
Tu vas à Pékin aujourd'hui, non ?
Alors, tout se passera comme prévu.
Qui sait ?
Ces abrutis de communistes sont durs en affaires.
Bien sûr. Comme ça, ils t'extorquent plus d'argent.
Quoi qu'il en soit, grâce à ce fiasco,
Eun Chang-su s'est attiré les foudres de Code 1.
Oui.
Tu n'as donc rien à perdre.
Quoi ?
Petite chipie, va.
Pourquoi tous mes soucis s'envolent quand je te parle ?
Debout. Tu vas être en retard.
Mon Dieu. J'aimerais pouvoir te plier et te mettre dans ma poche
pour pouvoir te voir dès que j'en ai envie.
Ne va pas directement à l'aéroport. Fais un crochet par chez toi.
C'est quoi ?
C'est l'anniversaire de ta femme.
Qu'est-ce que je ne ferais pas ?
Petite chipie.
On se voit à mon retour.
Fais attention.
Je crois que Mlle Pi surveille ta chambre.
Quoi ? Pourquoi donc ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que les flics y ont débarqué.
Mais elle n'a rien dit de particulier pendant l'appel.
Mlle Pi te fait si peur que ça ?
Quand elle t'a dans le collimateur, elle peut être effrayante.
INFORMATIONS
J'en ai ras-le-bol.
Pourvu que l'espion se fasse vite choper.
LEE GANG-MU
Ils m'ont dit d'appeler ce numéro si je voyais quelqu'un de suspect.
Si cette information s'avère utile, ça rapportera 50 millions de wons.
Mon salaire mensuel est de 55 000 wons.
Si j'obtiens la récompense, je pourrai même aller à Berlin.
À Berlin.
-Oh, Berlin ? -Oui.
Mais pourquoi là-bas ?
Je ne t'ai pas dit ?
Tu te souviens de mon partenaire du rencard arrangé ?
Il est diplômé en économie à l'Université de Berlin.
Il aimerait que j'aille lui rendre visite.
Je serais bien tentée.
J'aimerais tant avoir ces 50 millions pour aller à Berlin.
PRESSING DE HOSU
Je suis navré.
UNIVERSITÉ POUR FEMMES DE HOSU
Je suis pris. Je ne peux pas aller au concert.
Je vois.
Tu es allé à un rencard arrangé alors que tu avais d'autres projets ?
Bon sang, quel salaud. Je parie qu'il a deviné
que je n'étais pas étudiante.
Tu as fait des études, donc tu dois contribuer à la société.
Pourquoi manifester ?
À quoi bon se battre ? Seuls les faibles finissent blessés.
Tu imagines comme ta famille doit s'inquiéter ?
Il n'empêche que ton frère est cool.
Cool, mon œil.
Tu insinues que tu l'es aussi ?
On me le dit souvent.
Alors, ce pendentif vient sûrement d'une femme.
Quoi ?
Ça ?
Oui.
Je vois.
Qu'est-ce que je fabrique ? J'ai une rédaction qui m'attend.
J'y vais.
DÉFENSE D'ENTRER
Yeong-ro.
Tu m'avais dit de te réveiller.
Quoi ?
C'est dimanche.
Et son petit-déjeuner, alors ?
Tu as acheté cette sacoche pour lui livrer ses repas.
Bon sang.
Tiens.
Bon appétit.
Je n'ai pas fini ma rédaction
et je dois ranger ma chambre.
C'est dimanche alors je suis occupée.
Vous avez entendu ?
-Vous avez entendu ? -Chut !
Que se passe-t-il ?
Ce n'est rien. Remettez-vous au travail.
SILENCE
Quel froid de canard.
Ça va durer encore longtemps ?
Ce n'est pas une légende pour rien.
Jusqu'à ce qu'on attrape ce coco.
Mais tu es sûr qu'il est là-dedans ?
Ça suffit.
La voie est libre, chef.
Venez voir.
HORAIRES D'OUVERTURE
Par ici.
Celui-là.
ACCÈS INTERDIT AUX HOMMES
Où allez-vous comme ça ?
Vous ne savez pas lire ? "Accès interdit aux hommes".
Allez-y, ouste.
Bon sang, c'est pénible. Pourquoi ouvrir le campus le samedi ?
-Bonjour ! -Où allez-vous ?
Manger du tteokbokki.
-Je vois. Bon appétit. -À plus tard.
ACCÈS INTERDIT AUX HOMMES
Yeong-ro !
Eun Yeong-ro !
Yeong-u !
-Yeong-u ! -Yeong-u !
C'est mon frère !
-Yeong-u ! -Qu'il est beau.
Yeong-ro !
Ne cours pas. Tu vas tomber.
Comment vas-tu ?
Yeong-u !
Comment tu as pu venir ? Je croyais que tu n'avais pas de permissions.
Tu le sais bien.
En faisant jouer mes relations.
Mais je culpabilise un peu.
Pas la peine, profites-en.
Tu vois comme ta sœur est heureuse de te voir ?
Bon sang. Il fait froid, hein ?
C'est gentil.
Ça te tient chaud ?
Je croyais que ton frère n'avait pas de permissions.
Eh bien…
Si.
Mon seul et unique frère.
-Je vois. -Il est…
ce que j'ai de plus précieux au monde.
Quand je pleurais parce que mon pigeon domestique était mort,
tu m'as offert un pendentif en forme de pigeon
en disant qu'il me protégerait pour toujours.
LONGUE VIE AU GRAND LEADER SUPRÊME
Je tiens énormément à ce pendentif.
Mais je te le donne.
Promets-moi…
de revenir au Nord.
Ma sœur est la personne la plus précieuse au monde
pour moi aussi.
Alors, ce pendentif vient de…
C'est ma sœur, Su-hui, qui me l'a donné.
Elle a dit que ce pigeon me protégerait.
J'ignorais que c'était un pigeon.
Voilà, j'ai nettoyé ta plaie.
Merci.
Alors, ta sœur s'appelle Su-hui ?
Oui. C'est un vrai garçon manqué.
Et toi, comment tu t'appelles ?
C'est vrai, je ne t'ai même pas dit mon nom.
Je m'appelle Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho.
Comme "protéger mon amour" ?
Quel est ton nom allemand, alors ?
Mon nom allemand ?
Beschütze deinen geliebten.
Be... quoi ?
Be…
Je dois y aller.
Oh, non.
Laisse-moi faire.
Je vais laver ça.
Quoi ? Zut.
Un fantôme qui fait couler de l'eau ?
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
-Quoi ? -Que fais-tu là ?
Allez-vous-en.
Tu écoutes aux portes ?
-M. Kim. -Oui ?
Avez-vous la clé de la pièce au quatrième étage ?
Oui. Pourquoi donc ?
-Suivez-moi. -Pardon ?
Bon sang, c'est mauvais signe.
ACCÈS INTERDIT AUX HOMMES
Les flics me repéreront, donc pas par là.
Et le deuxième sous-sol ?
La salle des machines et la chambre de Man-dong sont ici.
On peut sortir du deuxième sous-sol ?
Je ne crois pas.
Quand j'étais en retard pour l'appel, j'ai pas trouvé d'accès au sous-sol.
Mes colocs m'ont dit qu'il n'y en avait pas.
Donc, la seule issue, c'est la porte principale ?
Oui. J'en ai bien peur.
L'escalier se trouve à droite.
Cet escalier est le seul accès au toit.
Et personne ne s'approche de ce grenier
car on dit qu'il est hanté.
Et ce grenier…
DÉFENSE D'ENTRER
Bon, je vais…
DÉFENSE D'ENTRER
Pourquoi inspecter ces lieux si tard le soir ?
C'est plein de poussière.
Mon Dieu. J'ai mal à la jambe.
Oh, non.
Ouvrez.
PERCE-NEIGE
Il y a de l'eau sur le sol de la salle de bains.
Mlle Pi a fait irruption ici hier soir.
Il y avait une fuite d'eau. Ça n'était jamais arrivé.
Tu me fais des cachotteries.
Je dois partir aujourd'hui.
Bientôt, ce sera la journée portes ouvertes.
Même les garçons auront accès au dortoir.
Oh Gwang-tae, parlons de Soo-ho.
Pourquoi tant vouloir mettre la main sur Fleuve Taedong 1 ?
Ce sale communiste. Je vous appelle dès que je le vois !
Bref…
Ça ne va pas d'entrer ici ?
Gwang-tae est là.
Ces petits…
Mieux vaut que vous y alliez ensemble.
Chef ! On les a vus.
Je suis désolé.
Que fais-tu vraiment ?
BONUS
Gyeok-chan, si tu accomplis ta mission
et qu'on te nomme héros, que feras-tu ?
Et toi, Geum-cheol ?
Eh bien,
je rêve de conduire dans Pyongyang avec ma mère à mes côtés.
C'est mon souhait.
Et toi ?
Je veux retourner dans ma ville natale
et tenir dans mes bras l'enfant de ma sœur, Su-hui.
Tout va bien se passer, hein ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac