ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
FRELSENS HÆR
EPISODE 2
DAMPEDE BOLLER OG DUMPLINGS
Jeg slår den.
Se, det sner!
-Det kalder på en fiskegryde. -Okay.
Er du virkelig okay med det?
Ja. En krydret fiskegryde vil være perfekt.
Det er D-dag.
Vi må fange ham.
-Professor? -Ja?
-Tager du hjem nu? -Hej, Soo-ho. Er du her stadig?
Hold da op. Det ser ret alvorligt ud.
Det er sødt af dig at give mig et lift. Tak.
De kommer.
Floden løber endelig. Skifter.
Han-na og jeg vil stå klar foran bygning B.
Taedong 1's bil skal køre ad denne vej for at komme ud af hovedporten.
Af sted.
Og på denne vej, cirka tre kilometer herfra,
er der en tunnel.
Hans bil kører helt sikkert igennem tunnellen.
Vejen deler sig efter tunnelen. Vi vil være klar.
Uanset hvilken retning bilen kører i,
får vi fat i den ved næste kryds.
-Il-geun, du sidder klar ved korsvejen. -Javel.
Kør ind i bilen der.
Vi får ram på ham med alle midler. Det var alt.
Hvor skal vi hen?
Sig det.
Hvor er du, Gamak?
Kør til den anden korsvej. Nu!
Det er Gamak. Javel.
Vend bilen.
Kammerat, jeg tror, vi har rystet dem af os.
Kammerat Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Kammerat Joo!
Løb. Af sted!
Lim Soo-ho.
Følg mig.
-O fyrretræ, o fyrretræ, grønne fyrretræ -O fyrretræ, o fyrretræ, grønne fyrretræ
-Bliv ikke rystet af en østenvind -Soo-ho, dit svin!
-Under tremmer i fængslet -Under tremmer i fængslet
-Hvor du er bundet -Hvor du er bundet
-Der mødes vi i live -Der mødes vi i live
-Fair valg! -Stop!
Lim Soo-ho!
-Kæmp. -Kæmp.
Han-na, gå mod øst med Dong-jae. Jeg går mod vest.
Kald mig på radioen, når I finder ham.
-Er du okay? -Ja.
Kom så.
UVEDKOMMENDE ADGANG FORBUDT
Seung-jun.
Lad os tage til kollegiet.
Farvel. Vi misser navneopråbet.
Godt. Vi ses i morgen.
Hej.
Vågn op.
Hej.
Yeong-ro, forstanderinden… Åh gud!
Det er blod.
Hr.
Det må være her.
Af vejen!
Denne vej, Seung-jun. Dong-jae, den vej.
Hov, I må ikke…
SLUK FOR VARMEN, NÅR DU GÅR UD
Væk! Flyt jer!
Find ham!
Hør efter. Det er en nødsituation. Udefrakommende er brudt ind.
Lås omgående jeres døre.
Indtil jeg siger andet, må I ikke åbne døren for nogen.
Jeg gentager:
Udefrakommende er brudt ind.
Uanset hvor I er nu, så lås omgående døren.
Indtil jeg siger andet, må I ikke åbne døren for nogen.
Og bliv indenfor.
Ignorerer I instruktionerne,
vil I blive straffet hårdt. I risikerer at blive smidt ud.
Husk det.
Det er en nødsituation. Udefrakommende er brudt ind.
Åbn ikke døren for de fremmede, og bliv, hvor I er.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
Hvad sker der?
Hvad er der sket?
Han var her, da jeg kom tilbage fra biblioteket.
Gennem vinduet?
Jeg tror, han er blevet jagtet for at demonstrere.
Det er sindssygt.
Hvad gør vi?
Hvad mener du? Vi bør selvfølgelig gemme ham.
Godt.
Men jeg er så bange.
Hvis vi bliver taget, ryger vi ud.
Og måske bliver vi anholdt.
Lad os give forstanderinden besked.
-Kom nu. -Hold kæft.
Han går ikke ned alene.
Hørte du det ikke? Han er nordkoreansk spion.
Spion? Strisserne fabrikerer konstant beviser og kalder os kommunister.
Han er ikke spion.
Han er en af dem, vi var på gruppedate med.
Hvad?
Kråsens partner?
Ja.
Han er sikkert blevet jagtet for at demonstrere.
Jeg så ham også blive jagtet den dag.
Jeg gentager:
Hør efter. Det er en nødsituation. Udefrakommende er brudt ind.
Lås jeres døre…
Sig, de skal åbne dørene nu.
Jeg er ikke så tålmodig.
Han-na
Nu.
Alle sammen…
Lås omgående jeres døre.
Du godeste. Hvad i alverden foregår der?
Det tager kun 30 minutter
at komme til anklagemyndigheden.
Skaf en kendelse.
Vi kan bare få den, når vi har fanget ham!
Hvis han er her, er han som en rotte i en fælde. Så gå nu.
Du.
Du tror nok, vi jagter en studenterdemonstrant.
Hvis vi fanger ham her,
anholder vi dig bagefter.
Her.
Hvordan kunne du vise dem tegningen
uden forstanderindens tilladelse?
Hvem går op i det? De jagter en spion.
Hovedporten er den eneste udgang.
Lad ikke så meget som en rotte gå gennem porten.
Javel.
Er der en dør til værelset udefra?
Der er en dør, men den er lukket…
De jagter en spion. Vi bør samarbejde.
Selvfølgelig
bør vi samarbejde.
Men forstanderinden vil følge reglerne.
Fint. Så lad mig følge reglerne og sige dette.
Hvis I huser en spion
eller på nogen måde hjælper ham, risikerer I ti års fængsel.
Husk venligst det.
Okay. Jeg forstår.
Sig til, hvis du har brug for andet.
Hej, er du vågen?
-Er han vågen? -Er han vågen?
Åbn øjnene.
Kan du høre mig?
Kan du genkende mig?
Hvad gør vi? Han er vågnet.
Det er mig. Du gav mig båndet.
Enkeltbillet Enkeltbillet
Hvor er jeg?
Det er Hosu Universitets kollegie.
Du kom ind gennem vinduet der.
Hør her.
Der er fire bevæbnede betjente efter dig.
-Jeg må af sted. -Nej.
Gør du det, bliver du fanget.
Hvis jeg bliver her, er I i fare.
For pokker.
Seung-jun.
-Jeg har kendelsen! -Stille!
Ring efter hjælp. Han er på kollegiet.
Javel.
Jeong-min.
Vi bliver også anholdt.
Tænker du kun på demonstranter? Hvad med os?
Jeg skal dimittere og rejse til udlandet for at studere!
-Lad os få ham væk herfra… -Og?
Vi bør gemme ham et sikkert sted.
Hvor kan vi gemme ham på det her pigekollegie?
Jeg har en idé.
Jeg kender et sted, hvor politiet ikke kan komme ind.
RANSAGNINGSKENDELSE: OVERTRÆDELSE AF SIKKERHEDSLOVEN
Åh nej.
Hvad gør vi?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Hør, har der været nogen mistænkelige herinde?
Nej, jeg har ikke set nogen mistænkelige herinde.
Er du her alene?
Hvor er dine samboer?
SOPRAN-HEMMELIGHEDER
Hvor er de?
I baderummet.
Baderummet?
Men forstanderinden bad jer om at låse døren og blive inde.
De gik, før hun sagde det.
Siger du, at de tager bad,
når udefrakommende er brudt ind?
Der er ingen højtalere i badet.
De har måske ikke hørt mig.
-Følg mig. -Gennemsøger I også badet?
Hvad glor du på?
-Jeg er ikke den slags… -Din lille…
Det er ikke, som du tror.
Sikke en pervers stodder. Hvordan kunne han…
Frue…
Du godeste.
Den tøs til Yeo Jeong-min…
REGLER FOR BADERUMMET
Flyt dig.
Nej, I må ikke gå derind.
Er I tossede? Jeg kan ikke lukke jer ind!
SPAR PÅ VANDET
Løft låget. Skynd dig.
Vi tager tøjet af, så luk øjnene. Nu.
Hør her. Hvis vi bliver fanget, er det ude med os.
Tag det af nu!
De er 20-årige universitetsstuderende.
-Skal I virkelig gennemsøge badet? -Flyt dig.
-Det er fint alene -Det er fint alene
-Jeg er stadig ung -Jeg er stadig ung
-Og bliver jeg ked af det, kan jeg græde -Og bliver jeg ked af det, kan jeg græde
-Jeg vandrer, savner min tabte kærlighed -Jeg vandrer, savner min tabte kærlighed
-Jeg kan ikke hade ham, hvad gør jeg? -Jeg kan ikke hade ham, hvad gør jeg?
-Det er fint alene -Det er fint alene
-Jeg er stadig ung -Jeg er stadig ung
HOLD IKKE DØREN ÅBEN
Syng videre.
-Jeg er stadig ung -Jeg er stadig ung
Ud!
Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Slap af, piger.
Jeg søger en fyr, der sneg sig ind på jeres værelse. Har I set ham?
Hvad snakker du om? Vi kom lige efter en dramaserie.
Dig.
Hvorfor græder du?
Fordi jeg er bange.
Er du bange?
Hvorfor er du bange?
Frøken!
Du brasede ind med en pistol. Selvfølgelig er vi bange.
Frøken?
Nå ja.
Så, stille. Du er okay nu.
Det er okay.
Er du sikker på, du har ledt grundigt?
Jeg ledte endda i saunaen, hvor pigerne var nøgne.
Gamak, det er Sorte Tiger.
Sorte Tiger.
Det er Gamak. Vi er på vej til firmaet med pakken.
Til firmaet.
Nej!
-Fart på! -Kom så ud.
-Nej! -Kom så ud!
Slip mig!
Kom ud.
Er du okay?
Jeong-min, navneopråb om fem minutter.
Yeong-ro, lad os skynde os!
Herind.
I går først. Jeg kommer straks.
Godt. Kom ikke for sent. Seol-hui, tag dem.
Okay.
Jamen så
bliver jeg her, bare natten over.
Tror du, det er nok?
Bliv her, indtil dit sår er helet.
Jeg finder et sikkert sted til dig.
Hvordan kan jeg betale dig tilbage?
Jeg hjælper dig ikke gratis.
Det er for båndet.
Du købte båndet til mig. Nu står vi lige.
Jeg kommer tilbage, når navneopråbet er ovre.
-Et skadet gammelt træ -Et skadet gammelt træ
-Mangler ord -Mangler ord
-Kammerat, kan du høre -Kammerat, kan du høre
-Den rasende stemme -Den rasende stemme
-Kammerat, kan du se -Kammerat, kan du se
-Den dybe sorg i mine øjne -Den dybe sorg i mine øjne
Hvad?
Jeg bad dig stoppe Lee Gang-mu.
Undskyld.
Du bad mig være diskret, så jeg havde intet valg.
Hvad med dem nordfra?
En blev anholdt og overført til firmaet,
og Taedong 1 og den sidste slap væk.
Taler Han I-seop?
Han påstår, at de gav ham et lift, fordi han var punkteret.
Godt. Hold mig opdateret hver time.
Hey, Choi.
Javel.
Hvordan er det gået?
Gik det galt?
Da Operation Føniks er tophemmelig,
kørte vi den uden chef Ans vidende, så…
Præsidentvalget er om tre uger!
Hvad er så svært? Vi finansierer kun operationen, og Nord klarer resten.
Send Han I-seop, den anden kandidats bedste hjerne,
nordpå, tag nogle billeder,
og lav papirer, der viser, at Nord finansierer ham, og giv dem til pressen.
Så bliver vores kandidat præsident.
Hvordan kan du forkludre det?
Offentligheden er jo helt syge efter selv at vælge en præsident.
Heldigvis er Taedong 1 ikke blevet fanget, så jeg taler med Nord…
Tror du virkelig, kommunisterne vil opføre sig, som vi ønsker?
Kan du ikke huske, hvor meget vi gav dem for at få dem til at underskrive?
Men vi kan ikke beordre vores agenter
til ikke at fange en spion fra Nord, vel?
Jeg er chef for ANSP.
I dette øjeblik
vil pressen tale om, at Han I-seop næsten blev bortført.
Så vil det dumme oppositionsparti plapre løs om Nordenvinden.
Jeg tager mig personligt af Han I-seops sag.
Personligt?
Hr.!
Jeg må tale med dig.
Hvorfor skulle du blande dig og ødelægge alt?
Hr. Nam.
Som forventet
er de inkompetente og flittige de værste.
Og ovenikøbet er du også tungnem.
Så I mistede ham?
Undskyld.
Bed Gang-mu om at droppe sagen.
Men vi skal fange Taedong 1.
Jeg sagde ikke længere.
For pokker.
Det er så frustrerende!
Du skulle også have sparket ham over skinnebenet.
Du skulle have brækket det!
Jeg havde virkelig lyst, men hvem ved?
Måske kan Nam Tae-il vise sig at være vores livline.
-Livline? -Ja.
De merde. Ferme ta gueule!
-Ferme ta gueule! -Rolig, skat. Slap af.
Lyt godt efter.
Jeg gør Nam Tae-ils kone til vores livline,
-Så du… -Ja, jeg…
…bør ikke bare vente på, at der kommer
-en livline ned. -Okay.
Du bør lave din egen livline!
Okay!
Vent, hvad? Hvordan gør jeg det?
Undskyld? Lukker vi pludselig sagen?
De prøvede at bortføre professor Han.
Men han siger, at de ikke gjorde det.
Hvad kan vi gøre?
Vi må finde ud af, hvorfor han gør det.
Rør ikke Han, okay?
Hvad hvis du prikker til ham, og det påvirker valget?
Jeg er sikker på, han er Taedong 1.
Det er bare noget, du tror!
Fint.
Lad os sige, han prøvede at bortføre Han, som du tror.
Hvad så?
Hvis du bliver ved sådan,
bringer du os alle i fare.
Vi kan ikke længere have ry for at fabrikere sager.
Der er ikke en eneste artikel om det.
Flere bilulykker og skud, mens vi jagtede ham.
Men der er kun artikler om valget.
Det er tydeligt, at cheferne presser os. Trækker vi os?
Nej da.
Gør vi ikke?
Det svin…
…er Taedong 1. Det er jeg sikker på.
Du vil ikke engang opgive en simpel kommunist. Hvorfor lod du mig…
Han-na.
Bliv ved at holde øje med professor Han.
KOSMOS LEGETØJ
Han er jeres leder, ikke?
Han efterlod sin sårede underordnede
for at redde sig selv.
Sikke et svin.
Længe leve Den Demokratiske Folkerepublik Korea!
Han har opereret hemmeligt i Tyskland.
Hvorfor er han kommet til Seoul? Og hvorfor lige netop professor Han?
For at møde professor Han
udgav han sig for økonomistuderende på Berlin Universitet
og henvendte sig til Oh Gwang-tae, professor Hans assistent.
I planlagde det grundigt.
Hvorfor prøvede I at bortføre Han?
Hey.
Det er cyanid!
Spyt den ud!
For helvede!
Hvornår slutter vores vagt?
Om 30 minutter.
Sikke et bøvl.
Jeg er så bange for mørket i aften
Fuglenes ubekymrede kvidren lyder Så trist i aften
De varme og kærlige gamle dage
Hinanden
For pokker.
Er du skør?
Er du blevet tosset?
Bare et par dage.
Han minder mig om min bror.
Hvis nogen havde hjulpet ham dengang,
var han ikke blevet taget.
Nå, men…
Jeg vil ikke høre mere.
Sig, han skal gå ved daggry.
Det er dig, der er skør.
Han kan ikke gå ordentligt. Hvordan kan vi smide ham ud?
Så I vil beholde ham på kollegiet? Og så på tredje sal?
Det er jo det sikreste sted, ikke?
Du…
Kender du ikke det sted?
Den afdøde forstanderinde boede der.
Husker du det ikke?
Da vi gik op på tredje sal…
INGEN ADGANG
Stedet har været lukket i seks år.
Den tidligere forstanderinde begik selvmord derinde.
Rygtet siger…
…at hun går rundt på kollegiet om natten.
Kom nu.
Se der.
Kom her.
Vil du stadig gemme ham der?
Hvad kan vi ellers gøre?
Det vil tage ham mindst et par dage at komme sig.
Hvis vi får ham derind, er det det sikreste sted for ham.
Men døren er låst.
Hvad med at bede Man-dong om hjælp?
Han vil sikkert hjælpe os.
Hvis man huser en spion fra Nord,
har jeg hørt, man kan få ti år i fængsel.
Men jeg var endda på blind date med ham.
Han er ikke spion. Jeg er sikker.
Men hvis jeg ender i fængsel, får mine børn problemer.
Politiet siger altid, at demonstranter vender folket mod regeringen
og skaber mistillid.
De får alle demonstranter til at ligne kommunister.
Hele tiden.
Så må det være
derfor, forstanderinden var så usamarbejdsvillig.
For at redde studenterdemonstranten?
Præcis. Hun gjorde det for at redde studenterdemonstranten.
Så bør jeg ikke fortælle nogen noget.
Okay. Lad mig se.
Hej.
I øvrigt, Bun-ok må ikke få nys om det.
Hvorfor ikke?
Hun var meget samarbejdsvillig og prøvede at indynde sig hos politiet.
Og hun spurgte, hvor meget hun ville få for at angive en spion.
Du godeste. Gå derind!
ROMEO OG JULIE
Hun er på sit værelse nu.
Gud, hvor blev jeg forskrækket.
Vent lidt.
Så I, hvad hende tøsen havde på?
Er det ikke det, de studerende har mistet?
Du har ret. Var det ikke Seol-huis sko, Yeong-ro?
Hun græd i dagevis, efter hun mistede skoene.
Det tror jeg.
Okay. Lad os skynde os.
Hver gang jeg kommer her, får jeg kuldegysninger.
Jeg tog hende ned.
Med mine egne hænder.
Den afdøde forstanderinde, frk. Song.
Vær ikke bange. Spøgelser findes ikke.
-Vel, Jeong-min? -Hvad?
Nej, du har ret. Selvfølgelig findes der ikke spøgelser.
-Gud, hvor er det koldt. -Kors.
Sluk lyset.
-Hej. -Goddag.
Hvil dig lidt.
Vær stille.
Lige nedenunder ligger biblioteket nemlig.
I må være meget forsigtige.
Shin Gyeong-ja, den mest fintfølende person på hele kollegiet,
læser på biblioteket til klokken to hver nat. Glem det ikke.
Kan du holde det for mig?
Der skete intet usædvanligt i går.
Selv ikke de demonstranter, du holder øje med, har fået mistænkelige opkald.
Hvad med værelse 207?
Der er noget i vejen med dem, ikke?
Jeg bemærkede, at de opførte sig sært under navneopråbet.
Jeg sagde, du ikke skulle kæfte op.
Det, du siger, kan slå nogen ihjel.
-Undskyld. -Du må gerne gå.
-Åh gud! -Lad mig gøre det først.
Hvad går der af dig? Du gik sent i seng og står altid sent op!
-Lad os få morgenmad. -Morgenmad?
Hvad?
UGENS MENU
Hov, se hendes rygsæk.
Hvad er der med hende?
Har hun pyjamas på?
Skal hun flytte eller hvad?
Hvorfor tog hun den med?
Du er så sjov.
Se hende lige.
Glo ikke på hende.
Velbekomme.
I møgunger!
I ved vist ikke, at jeg har falkeblik.
Af de 360 elever
ved jeg præcis, hvem der har fået morgenmad.
I kan ikke narre mig.
Næste.
Tak.
Tag et æble.
Ja.
Vi vil have flere pølser.
Stille.
KO HYE-RYEONG
Nej! Jeg er ikke klar endnu.
Det er mig.
Vi må finde på en kode.
Bank, bank. Bank, bank, bank.
Hvis du hører to bank og så tre, er det mig, Yeong-ro.
Og du skal åbne døren med det samme. Forstået?
Forstået.
Du har nok ikke spist noget.
Spis det. Du skal spise for at komme dig.
Kan du købe batterier til mig?
Batterier? Hvorfor?
Jeg fandt en radio. Jeg vil høre radio, når jeg er alene.
Okay, jeg køber nogle. Så spis op.
Og nogle aviser.
Aviser?
Mine kammerater…
Mine venner bliver også jaget.
Jeg vil se, hvad der er sket med dem.
I tilfælde af at det er i nyhederne.
Jeg kommer med nogle. Så vær rolig, og spis.
Må jeg høre om kollegiets opbygning?
Hvis jeg skal undslippe uden at blive fanget,
må jeg vide, hvad der ligger hvor.
Helt ærligt.
Jeg måtte skifte tøj for at få morgenmad to gange.
Jeg tog endda briller på og satte håret op.
En af damerne i kantinen fangede mig.
Forstår du, hvad jeg er gået igennem?
Så spis nu.
Okay. Jeg spiser.
Du sagde, du har en bror,
som blev taget, da han demonstrerede.
Ja. Så han blev indkaldt til hæren.
Han bekymrer dig sikkert meget.
Du er nok som en storesøster…
Nej, som en mor for ham.
Hvordan vidste du det?
Jeg har også en lillesøster,
og hun opfører sig som min mor.
"Spring ikke måltider over."
"Pas på dig selv. Kom ikke til skade."
Så meget brok.
Hun er ligesom mig.
Jeg sagde det samme til min bror.
Din bror i militæret
savner sikkert dit brok rigtig meget nu.
Det har han godt af.
Han sagde altid, han havde fået nok.
Nå ja. Jeg har nogle ting med. Jeg tænkte, du måske havde brug for dem.
Håndklæder.
Toiletpapir.
Men du betaler mig for meget for båndet.
Så betal mig tilbage senere.
Hvordan? Med hvad?
Er der noget særligt, du er god til?
Som hvad?
Som at danse eller synge. Noget, du er god til.
Det er der ikke.
Slet ikke?
Slet ikke.
Så bør du lære den slags i stedet for at demonstrere.
Du er kedelig.
INGEN ADGANG
Åh gud. Det var
Jacqueline Kennedys yndlingshalskæde. Ikke?
Jøsses, fr. Hong. Du er sandelig god til at vælge gaver.
Tak, fordi I kom og ønskede mig tillykke med fødselsdagen.
En fornøjelse.
Som hustru til en militærofficer, som hustru til en politiker
og nu som hustru til en kommende præsidentkandidat
er du et forbillede for os alle.
Det er en ære at blive inviteret.
En officers kone må tænke på hans militæruniform
som hans ligklæde hele tiden og være forberedt på det værste.
Det ved I alle, ikke?
-Selvfølgelig. -Selvfølgelig.
Han er klar til at ofre sit liv for vores land når som helst.
Mens jeg har støttet ham,
hvad tror I så, jeg har indset om at være en god kone?
Ved I det?
Det tænkte jeg nok.
Frue.
Hold da op.
-Hvad er det? -Åh gud.
Jeg har tænkt længe og nøje
over, hvad jeg skulle give mine gæster som festgave.
Og jeg valgte det her.
Åbn den nu.
Du godeste.
Er det en kniv?
Très bien!
Jeg kan føle mesterens hånd.
Det er en usædvanlig køkkenkniv.
Indgraveret på kniven står der "oprigtighed" på kinesisk.
Bingo! Det er svaret.
Oprigtighed.
Man tjener sin mand med oprigtighed.
Det er hemmeligheden bag at være en god kone.
Selv min far, en tidligere firestjernet general,
kaldte mig "Seong-sim", hvilket betyder oprigtighed.
Hold da op.
Det betyder noget.
Godt så. Skal vi ikke messe ordet sammen?
Jo.
Oprigtighed!
-Oprigtighed! -Oprigtighed!
Godt!
-Det er godt. -Godt gået.
Du godeste.
Det er helt fint.
Det er 120 over 73.
-Virkelig? -Ja.
Det er sært.
Jeg blev rasende på grund af Eun Chang-su,
så jeg troede, det var kanonhøjt.
Du skal til Beijing i dag, ikke?
Så vil det gå som planlagt.
Hvem ved?
De kommunistiske idioter giver os aldrig kun det, vi vil have.
Selvfølgelig ikke. Så kan de få flere penge af dig.
Men takket være fiaskoen
kom Eun Chang-su på kant med Kode 1.
Ja.
Du har intet at miste.
Hvad?
Din slemme lille pige.
Hvorfor forsvinder alle mine bekymringer, når jeg taler med dig?
Op med dig. Du kommer for sent.
Ih altså. Jeg ville ønske, jeg kunne klappe dig sammen og bære dig i min lomme.
Så jeg kunne se dig, når jeg ville.
Tag ikke direkte til lufthavnen. Kom forbi dit hus.
Hvad er det?
Det er din kones fødselsdag i dag.
Skal jeg virkelig gøre det for dig?
Din slemme lille…
Vi ses, når jeg kommer tilbage.
Pas på.
Jeg tror, frk. Pi finder dit værelse mistænkeligt.
Hvad? Hvorfor skulle hun det?
Jeg er ikke sikker. Måske fordi politiet brasede derind.
Men hun sagde ikke noget særligt under navneopråbet.
Er du så bange for frk. Pi?
Men når hun går efter en, bliver det skræmmende. Det er forståeligt.
INFORMATION
Jeg er så træt af dette.
Jeg håber, spionen snart bliver fanget.
LEE GANG-MU
De bad mig ringe til det nummer, hvis jeg ser en mistænkelig person.
Hvis oplysningerne er brugbare, får man 50 millioner won.
Min månedsløn er kun 55.000 won.
Hvis jeg får dusøren, kan jeg endda komme til Berlin.
Berlin.
-Nå, Berlin? -Ja.
Men hvorfor pludselig der?
Har jeg ikke sagt det?
Kan du huske min partner på gruppedaten?
Han læste økonomi på Berlin Universitet.
Han sagde, jeg skulle besøge ham der.
Måske gør jeg det.
Jeg ville ønske, jeg havde de 50 millioner til Berlin.
HOSU RENSERI
Undskyld.
HOSU KVINDEUNIVERSITET
Jeg har andre planer, så jeg kan ikke tage til koncerten.
Jaså.
Du var på blind date og havde andre planer?
Ih, den sjover. Han fandt nok ud af,
at jeg ikke gik på universitetet.
Du er jo veluddannet, så du bør bidrage til samfundet.
Hvorfor demonstrere?
Hvad nytter det at kæmpe imod? Kun de svage kommer til skade.
Ved du, hvor bekymret din familie bliver?
Jeg synes stadig, din bror er sej.
Sej, min bare.
Siger du, at du også er sej?
Det får jeg tit at vide.
Så må du have fået halskæden af en kvinde.
Hvad?
Den her?
Ja.
Nå sådan.
Hvad er der med mig? Jeg glemte næsten, at jeg skal skrive opgave.
Jeg smutter.
INGEN ADGANG
Yeong-ro.
Du bad mig vække dig.
Hvad?
Det er søndag.
Hvad med morgenmaden?
Købte du ikke madkassen for at bringe ham mad?
For pokker.
Her.
Velbekomme.
Jeg er ikke færdig med min opgave.
Og jeg skal rydde op på mit værelse.
Det er søndag, så jeg har lidt travlt.
Hørte I det?
-Hørte I det? -Stille!
Hvad sker der?
Det er ikke noget. Tilbage til studierne.
VÆR STILLE
Gud, hvor er det koldt.
Hvor længe skal vi blive ved?
Han er ikke en legende for intet.
Indtil vi fanger kommunistsvinet.
Men er du sikker på, han er der?
Det er nok.
Fri bane.
Kom og se.
VARSEL ÅBENT HUS
Nej. Kom og se.
Den her.
MÆND INGEN ADGANG
Hov, hvor skal I hen?
Ser I ikke, der står "Mænd ingen adgang"?
Så smut. Væk med jer.
Gud, hvor irriterende. Hvorfor skal de åbne skoleområdet om lørdagen?
-Hej! -Hvor skal I hen?
Ud at spise tteokbokki.
-Jaså. Velbekomme. -Vi ses.
MÆND INGEN ADGANG
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
Min bror er her!
-Yeong-u! -Han er flot.
Yeong-ro!
Løb ikke. Du falder.
Hvordan går det?
Yeong-u!
Hvordan kom du hertil? Du sagde ingen besøg eller orlov.
Du ved hvordan.
Jeg trak i nogle tråde.
Men jeg følte mig lidt skyldig.
Føl dig ikke skyldig, men udnyt det.
Se, hvor glad din eneste søster er for at se dig.
Nøj. Det er ret koldt, ikke?
Det er fint.
Er det varmt?
Sagde du ikke, din bror ikke kunne få orlov?
Jo, men…
Det fik han.
Min eneste bror.
-Jaså. -Han er den,
der betyder allermest for mig.
Da jeg græd, fordi min due var død,
lavede du en dueformet halskæde til mig.
Og sagde, den ville beskytte mig for evigt.
LÆNGE LEVE DEN STORE ØVERSTE LEDER
Det er den halskæde, jeg holder mest af.
Men jeg giver den til dig.
Du…
…skal vende tilbage til Nord.
Min søster er også den, der betyder allermest…
…for mig.
Er halskæden så fra…
Min søster Su-hui gav mig den.
Hun sagde, duen ville beskytte mig.
Jeg vidste ikke, det var en due.
Okay. Dit sår er renset.
Tak.
Så din søster hedder Su-hui?
Ja. Hun er en rigtig drengepige.
Hvad hedder du så?
Tænk, at jeg ikke har sagt mit navn endnu.
Jeg hedder Lim Soo-ho.
Lim Soo-ho.
Som i "Beskytte min elskede"?
Hvad er så dit tyske navn?
Tyske navn?
Beschütze deinen geliebten.
Be… Beli hvad?
Be…
Jeg må hellere gå.
Åh nej.
Lad mig.
Så vasker jeg det her.
Hvad? For pokker.
Et spøgelse, der bruger vand?
KUN AUTORISERET PERSONALE
For pokker.
Hvad laver du?
-Hvad? -Hvad laver du der?
Bare gå din vej.
Smuglytter?
-Hr. Kim. -Ja?
Har du nøglen til værelset på tredje sal?
Ja, det har jeg. Hvorfor spørger du?
-Følg mig. -Undskyld?
Du godeste, det er slemt.
MÆND INGEN ADGANG
Jeg bliver let set af politiet, så ikke den vej.
Hvad med 2. kælderetage?
Maskinrummet og Man-dongs rum er der.
Er der en vej ud fra kælderetagen?
Det tror jeg ikke.
Da jeg kom for sent til navneopråb, kunne jeg ikke finde en kælderdør.
Og mine bofæller sagde, der ikke var nogen.
Så den eneste vej ud er gennem hovedporten?
Ja. Det er jeg bange for.
Til højre er trappen.
Trappen her er den eneste vej op til taget.
Og ingen nærmer sig loftet.
På grund af dets uhyggelige forhistorie.
Og loftet her…
INGEN ADGANG
Jeg…
INGEN ADGANG
Hvorfor tjekker du stedet så sent?
Gud, hvor er her støvet.
Du godeste. Mine ben gør ondt.
Åh nej.
Åbn den.
Der er vand på badeværelsesgulvet.
Frk. Pi brasede herind i går aftes.
Jeg hørte, at der sivede vand ud. Det er aldrig sket før.
Du skjuler noget for mig.
Jeg må væk i dag.
Om få dage åbner kollegiet for en dag.
Selv mænd må komme ind på kollegiet den dag.
Oh Gwang-tae, lad os tale om Soo-ho.
Hvorfor er du så opsat på at få fat i Taedong 1?
Den skide kommunist. Jeg ringer, så snart jeg ser ham!
Nå, men…
Er du skør? Hvad laver du her?
Gwang-tae er her.
De små…
Det er sikrere for jer at køre sammen.
Hr.! De dukkede op.
Undskyld.
Hvad laver du i virkeligheden?
BONUS
Gyeok-chan, hvis du gennemfører missionen
og bliver udråbt til helt, hvad vil du så gøre?
Hvad med dig, Geum-cheol?
Altså,
jeg vil rigtig gerne køre ind til Pyongyang med min mor ved min side.
Det er mit ønske.
Hvad med dig?
Jeg vil tilbage til min hjemby
og holde min søster Su-huis barn snarest muligt.
Det hele skal nok gå, ikke?
Tekster af: Thomas Kirkegaard