SNOWDROP
AS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
PRIMAVERA DE 1987
UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
EPISÓDIO 1
Podes guardar isto na tua mala?
Olha para isto.
-Estamos sempre a desencontrar-nos -Estamos sempre a desencontrar-nos
-Com o tempo a passar -Com o tempo a passar
Para longo tempo Há uma lápide tumular gasta
A chuva e o vento Apagaram o nome na madeira
Quarto 207.
Sai-me da frente.
Eun Yeong-ro?
Tens uma chamada.
Eu? Uma chamada para mim?
-Isso doeu! -Desculpa.
Saiam da frente!
CHEFE DE RESIDÊNCIA
Sai da frente.
Cinco, quatro, três, dois...
-Espera! -...um.
Espera. Não!
Sabes que tens de atender em 30 segundos.
-Sim. -Abro uma exceção?
Será que devo?
Não devo.
Residência da Universidade Feminina de Hosu.
Uma estudante do quarto 205?
Sim. Está a ligar para a Lee Yeon-suk?
Está bem.
Estou?
Quem era? Era ele, não era?
O estudante de Engenharia que conheceste no outro dia?
Eu e o tipo de cabelo comprido não temos nada.
Ele nem me ligou depois daquele dia.
Então, quem era? Foi a primeira chamada que recebeste.
A minha avó a perguntar a que horas apanhava o autocarro.
Achei mesmo que era ele.
As chamadas costumam ser para a Hye-ryeong.
Foi divertido ver.
Viste aquilo? Ela pensou que era para ela.
"Sai-me da frente."
O que foi?
Já te disse. Era a minha avó.
A tua avó...
Sim. Era a minha avó.
Não sei como é que ela aguenta.
Dizem que mal te aguentas, apesar das chamadas de duas horas.
Uma residência com 360 alunas
e só dois telefones. É ridículo.
A parte boa é que melhoramos a corrida.
Duvido. Há dois dias, corri o mais rápido que pude
só para ver a Bun-ok desligar a chamada à minha frente.
Disse que tinham passado 30 segundos.
Acho que a Franga nos trata de forma diferente.
Não se atreve a desligar-me chamadas.
A chamada era para ti.
Como não estavas na sala, fui lá para...
Come.
O quê?
Desligou uma chamada para mim?
Raios. Quem é que aquela Franga pensa que é?
Para de lhe chamar Franga. Tem cuidado com o que dizes.
Ela tem nome.
Lá estás tu, a fingir que és simpática.
O que é que disseste?
Gye Bun-ok significa frango, cocó e casa.
Numa palavra, é "franga".
O nome dela significa "pérola perfumada".
Certo, Hye-ja?
Olha lá!
Rameira.
Já disse que o meu nome é Ko Hye-ryeong!
Já te disse várias vezes que mudei de nome.
Como vais depor o ditador?
Céus, não me faças rir!
Olha. Porque não acordas para a vida
e lutas pelas tuas colegas de residência?
A VERDADE SOBRE O SOCIALISMO
A TEMÍVEL EQUIPA DE BASEBOL MERCENÁRIA
Yeong-ro.
"Nunca nos derrotarão. Nem uma vez."
"Deus não o permite
e Eom-ji também não."
Devo dizer que esta BD não tem que ver com basebol, mas com romance.
A TEMÍVEL EQUIPA DE BASEBOL MERCENÁRIA
Ele não tem vergonha nenhuma.
É mesmo desavergonhado.
Ele também vem este ano?
Está bem. Fica de olho nele.
Estavas a falar do Eun?
Ele nem participou na revolução
e quer ser membro da Sociedade?
É ridículo.
SECRETÁRIO-GERAL DO PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL, SEGUNDO PARTIDO NO PODER
Sua raposa matreira.
Sabes exatamente o que eu penso.
Vais chegar atrasado.
-Deves chegar antes do Código 1. -Pois devo.
O Eun Chang-su é mesmo um risco.
Como é que ele não viu aquilo?
É tão frustrante.
DIRETOR DO ANSP, EUN CHANG-SU, TERCEIRO PARTIDO NO PODER
Sei que te precedeu como diretor,
mas é quatro anos mais novo.
Não podemos deixar que pensem que te curvas perante o Nam Tae-il, certo?
Na reunião de hoje,
deves mostrar-lhe quem manda.
Certo, querido?
Apresentar armas.
Saudação!
Atenção. Apresentar armas.
Saudação!
Senhor.
Veio mais cedo.
Olá.
É bom vê-lo.
-Como está? -Ótimo.
-Muito bem. Vamos sentar-nos. -Claro, vamos.
LÍDER DO PARTIDO AEMIN, PARK MU-YEOL, PRIMEIRO PARTIDO NO PODER
SOCIEDADE DONGSIM
Meu Deus! Há quanto tempo, pessoal.
Vejam este desgraçado...
Vem aí o presidente.
Atenção!
Continência!
À vontade!
Muito bem. Vamos beber um copo primeiro.
Senhor! Deixe-me fazer o brinde.
Ao 30.º aniversário da Sociedade Dongsim,
ao presidente e à nação!
Como vai a Operação Fénix?
Bem. Faremos crer que o Norte raptou o professor Han I-seop,
o cérebro económico,
e que a oposição se candidata à presidência com financiamento do Norte.
Se correr que concorrem com dinheiro dos comunistas,
o partido da oposição perde as eleições.
Não pode correr mal.
Não. Está a correr bem.
Tem de ser possível uma transição pacífica de poder.
Possível?
Por si, ilustre líder, e pelo nosso Partido Aemin,
juro pela minha vida que o nosso partido voltará ao poder!
És mesmo incrível, Tae-il.
Como diretor de campanha,
deve orientar bem o Diretor Eun.
Sim, senhor.
Olá, minha senhora. Que bom vê-la.
Também veio, minha senhora. Entre, por favor.
Meu Deus!
Que bem!
Eu sabia. Tu nasceste elegante,
logo, pareces uma francesa elegante. Ficas perfeita.
ESPOSA DE EUN CHANG-SU, HONG AE-RA
O que acha, Sra. Hong?
Está tão bonita.
A mulher de um oficial ou de um político
deve ter o seu estilo próprio.
E porquê?
ESPOSA DE NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM
Bem...
Para se tornar um ícone da moda e mostrar a toda a gente...
Não, não é isso.
Para conquistar...
...o coração do público.
Bingo!
Porque o estilo de cada um, sobretudo o estilo da mulher de um político,
é uma mensagem para o povo.
O que é o estilo de cada um?
Uma mensagem.
Bingo!
Obrigada.
Minha senhora.
Para a sua festa de anos,
quer usar um hanbok ou um vestido?
Um vestido. Mas sem exageros.
Nada de muito extravagante.
Sabe o que quero dizer.
Sim. Algo que a primeira-dama vestisse.
Como queira, senhora.
É tão atenciosa.
Gostava que fosse assim atenciosa, Sra. Hong.
Mas ela já foi atriz.
Sim, a patente é importante nas forças armadas,
mas sabe que na política é diferente.
A fé do Código 1 em nós determina o nosso poder e patente.
E o Sr. Eun tende a esquecer-se dessa verdade simples.
Talvez pudesse ajudá-lo a lembrar-se.
Ele pode ser bastante direto.
Ele cometeu um erro com o seu marido.
Por favor, diga ao Sr. Nam que lamentamos muito.
Sabe que estou sempre do seu lado.
Mas é três anos mais velha do que eu, certo?
Tanto quanto sei, é quatro anos mais velha.
Não é?
Meu Deus.
É quatro anos mais velha que eu?
Bem, a nossa idade não importa, o que importa são as patentes dos maridos.
Bingo!
Sra. Hong. Parece muito mais nova do que é.
Charlotte, quero pagar o vestido.
Desculpe.
Céus, senhora. Sabes que não precisa de pagar.
Aqui tem, Sra. Kim.
É uma honra fazer um vestido para si.
Como é que aquela rameira se atreve...
ORIGEM: FRANKFURT ESTADO: CHEGOU
CHEGADAS
BEM-VINDO DE VOLTA, SR. LEE GANG-MU
Sr. Lee Gang-mu?
É uma honra, Sr. Lee.
Vir buscar o lendário Tigre Negro.
BRINQUEDOS COSMOS
CHEFE AN GYEONG-HUI
MENÇÃO HONROSA CONFERIDA A AN GYEONG-HUI
ANSP
Aqui tem, senhora. A foto está feita.
Ótimo.
INFORMAÇÃO
-Olá, minha senhora. -Olá.
E as provas?
No Hotel Hyeseong...
Quem ousaria pôr escutas no gabinete do chefe?
Não leste as entrevistas da oposição?
Têm informadores em todo o lado.
Até acreditam que vão conseguir documentos secretos.
O homem é o Príncipe Herdeiro.
E as mulheres...
Eu trato deste caso.
Portanto, larga.
Ouve. Que tal irmos jantar? Já faz algum tempo.
Com outros antigos alunos.
O Tigre Negro voltou.
O Lee Gang-mu. Conhece-lo bem, certo?
Aquele fedelho. É mesmo viciado no trabalho.
Quer informar-me já.
Ao que parece,
ele tem-nos conquistado
a passar de um laboratório para outro e a usar diferentes identidades.
Mata coreanos que tentam fugir quando estão a ser levados para o Norte
e nem quer saber dos serviços secretos alemães.
Brutalmente a sangue-frio.
E, quando o perseguia,
um dos nossos agentes...
ALEMANHA 2 ANOS ANTES
Largue-me!
Olá, senhor.
-Não! -Deixe-nos em paz!
A próxima cabina!
Sai da frente, Jin-seong.
PROPRIEDADE PRIVADA
Jin-seong.
Jin-seong!
Jin-seong.
Não, Jin-seong...
Jin-seong!
A cara,
o nome e a idade dele são desconhecidos.
Próximo.
É o nome de código dele.
E ficámos a saber que entrou clandestinamente em Seul.
Então, voltou à Coreia para apanhar o Taedong Rio 1?
Tem agido secretamente em toda a Alemanha
e agora está em Seul.
Ou tem de vencer alguém em Seul
ou deram-lhe uma missão impossível para os agentes daqui.
Seja como for,
temos de o apanhar antes que ele cumpra a missão.
É muito mais urgente do que apanhar espiões insignificantes.
Muito bem.
Voluntários?
Quem quer trabalhar com o Gang-mu?
Eu.
-Eu quero. -O Oh Dong-jae. E mais?
-Quero participar. -Eu também.
-Mais alguém? -Quero participar.
-Eu também.
-Mas que raio? -O que foi?
-O que se passa?
O que se passa?
É isto que lhe devo fazer?
TAEDONG RIO 1
Meu Deus, aquela maluca.
Baixem as armas.
Larguem as armas, já disse!
Bem...
Desculpem. Devem estar assustados.
É a nossa primeira agente.
É óbvio que não foi bem treinada.
Ela pode ser temperamental, mas é muito boa no que faz.
Chamam-lhe Cem Guerreiros.
-Certo? -Não preciso dela.
Só preciso dos disciplinados.
Sua...
Estás louca?
Meu Deus. Ele é tão bonito que nunca me farto dele.
Meu Deus. Está a dar cabo de mim.
Deves deixá-lo estaladiço.
Cuidado. Vais queimá-lo.
Credo, tu e as tuas lamúrias. Então, faz tu.
Não são lamúrias. Estou só a ensinar-te.
Aposto que na Alemanha só comias salsichas. Que sabes tu de entremeada?
Alemanha?
O quê? Então, é coreano-alemão?
Não sabias? É licenciado em Economia pela Universidade de Berlim.
Meu Deus. A sério?
Soube que veio escrever uma tese sobre o Plano Económico de Park Chung-hee.
A sério?
-Ele é tão fixe! -É fantástico.
Estas folhas de alface são...
Vá lá, Gwang-tae. Devias grelhar a carne.
Porque obrigas o Soo-ho a fazer tudo?
Ele não passou no exame. Eu passei.
Eu, Oh Gwang-tae, sou a estrela do dia, certo?
Olha para este tipo.
Passaste a primeira fase. Não ponhas a carroça à frente dos bois.
Meu Deus.
-Então. -A forreta da Sra. Bong pode dizer mal,
mas gosta muito de mim.
Vejam como organizou um churrasco.
Deves três meses de renda.
Porque havia de organizar um churrasco?
Devias aprender com ele, fedelho.
O Soo-ho pagou isto tudo para te felicitar.
-O quê? -O quê?
-Deixa-me fazer isso. -O quê?
-És o maior. -O que estás a fazer?
-Serve-lhe uma bebida. -Claro.
-Disseste que eras a estrela do dia. -Não, és tu.
100.º ANIVERSÁRIO DA UNIVERSIDADE FEMININA DE HOSU
15 MINUTOS PARA A CHAMADA
Desculpa!
-Não! -Corram!
Corram!
Afinal o que me querias dizer?
-Sabes o que significa. -Hye-ryeong.
Isto é o meu coração.
O que se passa?
O meu coração arde como o sol por ti, Hye-ryeong.
Aceita-o, por favor.
Hye-ryeong!
Dez minutos...
O quê?
Só temos dez minutos.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Esperem por mim!
HOSU INDEPENDENTE, UM HOSU, HOSU UNIDO
Corram!
Não!
RESIDÊNCIA
-Hye-ryeong. Depressa! -Bolas.
Bolas!
Hye-ryeong. Depressa!
-Depressa! -Bolas.
Boa. Corre!
Corre!
O quê? Não.
-O quê? -Deixa. Depressa.
Mas é da avó.
Bolas.
Então! Mexam-se!
Jeong-min.
Faltam cinco minutos.
A Yeong-ro e a Hye-ryeong ainda não voltaram.
O quê? As duas?
Tem cuidado.
-Cuidado. -Olá.
-Tenham cuidado. Podem magoar-se.
Meu Deus.
SEJA BREVE
Bolas.
Porque é que ela ainda não chegou?
Isto é mau.
Hye-ryeong!
Jesus.
Então e a Yeong-ro?
A Yeong-ro!
O que é que lhe aconteceu? Já são nove horas.
Sr. Kim.
-O que faz aqui? -O quê?
A Yeong-ro ainda não voltou.
-A Yeong-ro? -Sim.
-Não. Se a diretora a vê... -Vá lá. Depressa!
-Sim. Vou fechar a porta. -Depressa.
-Está bem. -É por isso que detesto trabalhar com ele.
Olá, minha senhora.
Espere.
Minha senhora. Sobre o que aconteceu ontem.
A diretora está ali.
Esconde-te.
Está bem. Assim farei.
Não.
Fecha-a exatamente à hora certa.
Sim, senhora.
Não deve ser nem um segundo depois.
Sim, senhora.
PORTA PRINCIPAL DA RESIDÊNCIA
Já arranjaste as cadeiras da sauna?
Vou arranjar.
Há tanta coisa que as alunas me pedem para arranjar...
Arranjo em breve.
Meu Deus.
O que fazemos?
Segue-a, para já.
Diabos.
Yeong-ro.
Yeong-ro? Aonde é que ela foi?
O que é isso?
Meu Deus.
Como pudeste deixá-la para trás?
Já faltei à chamada duas vezes.
Que podia eu fazer?
Ela passou a porta principal ou não?
Não sei! Corri sem olhar para trás.
-Ko Hye-ryeong! -O que é?
Agora...
...vamos ser todas expulsas, não vamos?
Deixa-te de lamúrias e prepara-te para a chamada.
Está bem.
Digam boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Digam boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Desculpe, senhora.
Entra depressa.
PEPITAS DE CHOCOLATE
Digam boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Digam boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Vai! Vai, agora!
O quê?
Depressa!
Por isso lhe disse que o deixasse.
Porque teve de o ir buscar?
-Não acredito. -Hye-ryeong.
Pode não ser grave para alguém rico como tu, mas se formos expulsas...
...a Yeong-ro pode não conseguir pagar um quarto.
O que é que sabes?
Ela deu bolos a todas no dia em que se mudou para cá.
A família tem uma loja de bolos! Ela depende da bolsa.
Atende chamadas com a Bun-ok.
Pessoal.
Abram.
-Meu Deus. -Abram a janela.
-Digam boa noite. -Boa noite.
Diabos.
-O que... -Ratazana.
Acabei de ver uma ratazana!
-Ratazana! -Onde?
Por aqui!
Vai buscar o pijama dela.
Onde?
-Onde? -Por aqui!
Por ali!
Está ali uma ratazana! Tragam uma vassoura!
Yeong-ro, dá-me o teu saco.
Levanta o pé.
Obrigada.
Que raio estão a fazer?
Bem...
-Vão. -Vamos voltar.
-Mexam-se. -Odeio ratazanas!
Yeong-ro, despacha-te.
Estou quase a acabar.
Podia jurar que vi ali uma ratazana.
Vi mesmo uma a entrar ali.
Não sabes as regras da residência?
Como ousas gritar assim?
Desculpe, senhora.
Disseste que a viste, trata de a apanhar.
Sozinha?
Eun Yeong-ro.
Sim, senhora?
Porque estás a suar tanto?
Corri imenso para não me atrasar para a chamada.
Porque tiveste de sair até tarde?
E se as tuas colegas forem expulsas por tua causa?
Desculpe. Não volto a sair até tarde.
Quarto 207.
Recitem as regras da residência.
Respeitar o recolher.
Não protestar. Não dormir fora.
Outra vez.
Respeitar o recolher.
Não protestar. Não dormir fora.
Sabem...
...que o vosso quarto só tem mais uma oportunidade?
Sim, senhora!
É tudo.
Digam boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
Como pensaste em escalar a parede?
Não me faças falar.
Espera. Esqueci-me dos bolos de arroz.
Pergunto-me se a Yeong-ro conseguiu entrar.
O que é?
Sr. Kim.
Olha quem cá está.
Então, não foste apanhada, Yeong-ro.
Que bom!
Tinhas razão. Ele trouxe-o.
Eu disse-te que ele trazia.
Ele consegue arranjar e abrir tudo.
Claro.
Posso ser velho, mas sou pau para toda a obra.
Aposto que tens fome.
Ta-da. São bolos de aveia e arroz.
Dizem que fazem bem à diabetes.
Meu Deus. Estou tão grato.
Então!
Devíamos voltar para o quarto.
Claro que sim.
Certo. Espera.
Entregas isto à Bun-ok de caminho?
Diz-lhe que o parto se me pedir para o voltar a arranjar.
É uma chatice.
Assim farei.
-Boa noite. -Boa noite.
-Depressa. -Vamos.
Certo. Pega nisto por um segundo.
Bun-ok, está arranjado.
Quase me tinha esquecido.
E este é o bolo de arroz e mel que tu adoras.
Certo. Foi o aniversário da tua avó, não?
Obrigada.
Espera. Bun-ok.
Muito obrigada por há pouco.
A diretora mandou-me apanhar uma ratazana.
Sozinha, já que fui só eu que a vi.
-A sério? -Que bruxa.
Espero que vá algures e deixe...
Sim, a sério.
Lamento, Bun-ok.
Vou ter de dar espetáculo outra vez.
Vou suplicar que diga que vi mal ou chorar baba e ranho.
Se lamentas assim tanto, fazes-me um favor?
O quê? É só dizeres. Faço qualquer coisa.
Dá-me a edição inglesa de Romeu e Julieta.
A edição inglesa?
O que foi? É assim tão estranho?
Querer uma edição inglesa sem estar na universidade?
Não. Não era isso que estava a pensar nisso.
Nem os alunos de Literatura Inglesa o leem.
Sabes como é. Nem sequer falam bem inglês.
Amanhã dou-to. Comprei-o há pouco tempo.
Está bem. Então, até amanhã.
Certo.
Vamos.
O que achas que há naquela sala?
De que estás a falar?
Vá lá. Há algo muito suspeito.
Ela só abriu uma nesga da porta para não espreitares lá para dentro.
Para de dizer disparates e dá-me isso.
Vamos correr.
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
BRINQUEDOS COSMOS
Este homem
deve ter ajudado o Taedong Rio 1 na sua missão.
E não há registo de ter vindo para a Coreia, logo...
Diabos!
-Porque não me falaste disto? -Sei que disse que não preciso de ti.
Quem é este tipo?
É alguém ligado ao Taedong Rio 1?
Está bem.
Eu trato do professor Han I-seop.
É o cérebro do Choi Dae-yeong, o líder da oposição.
Vi-o algumas vezes, quando o vigiava.
Vais ficar a vigiá-lo, se ele te conhece?
Isso?
Ele acha que sou uma jornalista desempregada.
Que foi despedida por condenar veementemente o partido do governo.
Posso infiltrar-me no partido deles.
Isto é fantástico. É do tipo que conheci convosco!
Fantástico!
Depressa!
-A sério? -Meu Deus!
Vamos abri-la.
PARA YEONG-U
Como é que ele pôde...
Não tira férias nem responde às minhas cartas.
COMO FOSTE CAPAZ
Juro que...
És tão mau, Yeong-u.
Vá lá. Os militares nunca respondem às cartas das irmãs.
Só às das namoradas.
HORÁRIO
Mas ele não tem namorada.
Só pensa em mim.
A minha avó está muito preocupada com ele.
É militar. De certeza que está bem.
Mas não é só...
Bun-ok.
ROMEU E JULIETA
Obrigada.
Estou?
Que tal estou?
-Perdão? -Pareço fixe?
Vão pensar que sou universitária, certo?
Não, tudo bem.
Sê breve, está bem? O telefone não é teu.
Amor, tenho de desligar.
O quê? Sim.
Então, vemo-nos na Harmonia às seis.
Está bem, querido.
Mas que...
ASPIRANTE A CANTORA DE ÓPERA DE NÍVEL MUNDIAL, KO HYE-RYEONG
Residência da Universidade Feminina de Hosu.
Soube que a Sra. Ko Hye-ryeong,
finalista do curso de canto e música, prima donna de Hosu, que vai
ser uma cantora de ópera famosa, está no quarto 207.
É verdade?
Sim, é.
Fala Oh Gwang-tae, do quarto 207 da Pensão Haedaling,
cujos residentes passaram nos mais difíceis exames nacionais.
Mais do que os de qualquer outra casa.
E?
Posso falar com uma senhora qualquer do quarto 207?
Não está ninguém desse quarto, de momento.
Se deixar recado, eu certifico-me de que recebem.
Um encontro às cegas de grupo?
Espere. Sim, diga.
Este sábado.
Às três da tarde. Espere.
No Café Roma, em frente à Universidade Feminina de Hosu?
Espere.
As miúdas do 207 podem recusar. Não basta dizer-lhes para irem.
Esperamos lá até elas chegarem.
Diga-lhes isso, por favor.
E vivem quatro raparigas no quarto, certo?
-Sim. -Ótimo. Obrigado.
RESIDÊNCIA CAUTELAR HAEDAL
-Conseguiste! -Que bom!
Adoro-te!
Temos um encontro às cegas em grupo graças à Hye-ryeong.
É a rapariga mais popular da escola.
Não creio que a Jeong-min vá.
Então, falta-te uma rapariga.
Isto é uma universidade para mulheres. Encontramos uma.
E eu?
Também vivo no dormitório.
Perdão?
Espera, Gwang-tae. Vão quatro raparigas,
mas nós somos três.
Soo-ho!
Tens tempo este sábado? Não, tens de ter.
Porque é que és sempre assim? O que foi agora?
Soo-ho, sabes que nunca namorei por estar muito ocupado a estudar.
Se é um encontro às cegas em grupo, esquece.
Mas é em Hosu.
Vai-te embora.
Vai a Maria Callas de Hosu.
Vai-te embora! Agora!
Tudo bem.
Não te apresento ao professor Han.
Tens muitas perguntas para lhe fazer. Diz adeus à tese.
São da Universidade Feminina de Hosu?
Só um dia...
Não peço mais.
Só quero ser universitária por um dia.
Acho que é pedir muito.
É muito, não é?
Não é, não.
Então, convences a Hye-ryeong?
Está bem.
Ela é ridícula.
Quer vir connosco?
Não tem amor-próprio?
Quer assim tanto fingir que é universitária?
Eu compreendo-a.
Se ouves muitas vezes rapazes a convidar miúdas para sair,
ficas com inveja e também queres ir sair.
Não achas?
Mas, desta vez, não.
Isso é enganá-los.
Tens razão!
Concordo plenamente contigo.
Evitámos uma catástrofe durante a chamada graças à Bun-ok.
Isso é verdade, mas...
...não devemos mentir aos rapazes.
Céus, nunca vou conseguir gostar de ti!
É assim tão difícil vires connosco?
Vão vocês e divirtam-se muito.
Achas que vou por querer?
Só quero criar memórias divertidas aos caloiros.
Menina Ko.
Preparei-o para ti.
Espera. Hye-ryeong, espera.
Como disseste, é muito incorreto mentir aos rapazes.
Pode não ser nada de especial para nós, mas é o sonho dela.
Só desta vez. Por favor?
Não.
E se...
Duvido que ela vá tão longe,
mas se ela deixar de atender chamadas para ti?
Diz-lhe que eu autorizo, mas só desta vez.
Deixa isso claro.
Obrigada, Hye-ryeong.
Memórias divertidas?
Não será por causa do tipo que passou no exame nacional?
O que tem isso de mal?
O instinto humano é tentar encontrar
o melhor companheiro possível para a vida.
"O tipo que passou no exame nacional"?
É um instinto humano. É muito natural.
Meu Deus! Estamos mesmo a fazer isto!
Por "boa companheira" entendes uma mulher de boas famílias?
Claro.
Só os miseráveis se casam por amor.
A classe dominante casa-se por dinheiro. Foi o que o Engels disse.
Vais usar o facto de teres passado a primeira fase
para cortejar a Hye-ryeong, que é burguesa de certeza?
Seu tolo patético.
Tens de cumprir a tua palavra.
Não podes escolher a Hye-ryeong.
Sei que ela me vai escolher, mas mesmo assim.
Tudo bem, não escolho. Mas apresentas-me ao professor Han.
Claro que sim.
Não te preocupes.
O que é que vais usar?
O quê? Como?
Meu Deus, não acredito.
De que adianta ir para a Universidade de Berlim?
Deixa ver.
O que procuras?
O que estás a fazer?
Depois.
Isto é uma carteira de marca.
-O que estás a fazer? -Quero dizer...
Não te separes desta caneta de luxo.
O quê? Isto é perfeito.
Soo-ho, isto é perfeito. Usa-o.
-Uma reunião com o professor Han. -Sim. Já te disse.
Isto vai mesmo acontecer!
Hye-ryeong, são dez para as três.
Eu sei.
A Bun-ok disse que estava no Café Roma às três.
Ela deve ter de ir a um salão, não?
São pérolas a porcos, mas enfim.
Posso ajudar com este...
Disseram-nos para estarmos lá às três sem nos perguntarem.
Porque havemos de lá estar à hora que marcaram?
As relações amorosas começam com um braço de ferro.
E a melhor forma de ganhar é
fazer o tipo desesperar.
Percebeste?
CAFÉ ROMA
CAIXA DE MÚSICA
Diabos.
Ainda não chegaram.
-São elas. -A sério?
-Olá. -Olá.
Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
-São elas. -A sério?
-Olá. -Outra vez, não.
Quando é que elas chegam?
Não sei.
Como é que se atrasaram tanto?
Oh Gwang-tae?
-Não, eu sou... -Hye-ryeong.
Que pena.
Pois é. Faltava um fósforo para acabar.
Mas...
...vieram só as três?
Três?
Ela ainda não chegou?
Ela prometeu que vinha às três.
Desculpa. Deve ter tido alguma urgência.
Um de vocês vai ter de ficar sem par.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Desculpem o atraso.
Olá.
Desculpem o atraso.
Desculpem. Já se apresentaram?
Não, mas...
Sou finalista de Literatura Inglesa na Universidade de Hosu.
Chamo-me...
...Gye Seong.
Bom proveito.
Muito bem. Agora que estamos cá todos,
-apresentem-se. -Espera.
E se escolhêssemos os nossos pares primeiro?
É que tenho dois bilhetes para um concerto.
Se quiser chegar a horas,
tenho de ir andando daqui a pouco.
Esperava ir com um de vocês.
Direta ao assunto. Adoro.
Muito bem. E se escolhessem pelos nossos objetos?
Não.
Como ela tem pressa,
apresentamos nós os nossos.
Assim, quem quiser ir com ela pode escolher o dela.
Vamos a isso! Concordo...
...com a Hye-ryeong.
Então, Seol-hui. Não é demasiado aborrecido e direto?
Prefiro deixar isso ao destino.
Certo?
Também acho que devíamos deixar o destino decidir por nós.
Concordo convosco! Qual é a piada se for muito óbvio?
Deixemos o destino decidir. Muito bem.
Meninas, podem fechar os olhos, por favor?
E rapazes.
-Sim? -Sim?
Tirem os vossos objetos.
CERTIFICADO DE EXAME
Agora, abram os olhos, por favor.
É um avião de papel.
O quê? Isto é perfeito.
Usa-o.
Porque não escolhes primeiro, Hye-ryeong?
Meu Deus. Este certificado é de que exame?
É do exame da função pública.
Passei a primeira fase.
-A primeira fase? -Sim, a primeira fase.
Seol-hui!
Está bem.
-Escolhe tu primeiro. -O quê?
Eu primeiro?
Vá lá, Yeong-ro. Como sou mais velha, devo escolher primeiro.
LIVRARIA EVERGREEN
ERUPÇÃO
Um bilhete só de ida
-É mesmo a Yeong-ro. -Um bilhete só de ida
Não lhe posso dizer.
Um bilhete para o blues
Tenho uma maneira
CABINA DE AUDIÇÃO
Deve estar tão envergonhada.
Vai-se embora.
Um bilhete só de ida
E a Bun-ok?
Quero dizer, a Seong. Onde está a Seong?
Não foste ao concerto com ela?
Não, estou muito ocupado.
E tu? Já se separaram?
Sim, também estou muito ocupada.
-Quanto é? Depressa! -Quanto é o quê?
Quanto é? Depressa!
São 2500 wons.
Desculpe. Compro para a próxima.
A sério?
Não acredito nisto.
Desculpa.
ERUPÇÃO
O que é isso?
Não vieste comprar isto?
Porque me estás a dar isso?
Porque já nos conhecemos.
Aceita.
Mas...
Espera.
Ouve!
Em que ano começaste?
Não te atrevas a mentir.
Tens a certeza?
-Ouve. -Tu aí!
Não posso aceitar.
Não foi assim.
O quê? O que estás a fazer?
Só um minuto, por favor.
Canalha!
Foste ao concerto com a Seong. Achas que não sei?
É mentira? Diz-me que é mentira!
-Diz-me! -Não fui.
Então, diz-me o que aconteceu.
Vamos.
A polícia já foi embora.
Estás bem?
Podias ser atriz.
Cantora é que não.
Uma vez, o meu irmão mais velho foi preso num protesto.
Então...
Estou a ver.
Tenho de ir andando.
Espera. Só um minuto.
Queres
jantar...
Obrigado.
Odeio estar em dívida para com os outros.
Então, deixa-me retribuir o favor. Vai ter comigo ao Café Roma amanhã.
Às três da tarde. Está bem?
Tens de vir. Está bem?
Limpem bem a cadeira, está bem?
Claro.
E cuidado para não deixar pegadas.
Entendido.
Yeong-ro...
Não corras!
Perguntava-me como seria
apaixonarmo-nos à primeira vista.
CAFÉ ROMA
PEQUIM, CHINA 6 MESES DEPOIS
CONVERSAÇÕES SECRETAS SUL-NORTE NOVEMBRO DE 1987
CHEFE DA FRENTE UNIDA COREIA DO NORTE, LIM JI-ROK
SECRETÁRIO-GERAL DO PARTIDO AEMIN NAM TAE-IL
DIRETORA-ADJUNTA DE SI COREIA DO NORTE, CHOI SU-RYEON
O VALOR SUPRAMENCIONADO DEVE SER TRANSFERIDO PARA O NORTE EM 24 HORAS
DIRETOR DO ANSP EUN CHANG-SU
BRINQUEDOS COSMOS
Lim Soo-ho.
Tem sido visto com frequência com o professor Han.
É conhecido como estudante de Economia na Universidade de Berlim.
Verifiquei com a universidade e não tem nenhum aluno
com esse nome.
NÃO HÁ REGISTO
LIM SOO-HO, 27 ANOS
Assim, é provável que seja o Taedong Rio 1.
Não o percam de vista.
Sim, senhor.
Vamos.
LIM SOO-HO, 27 ANOS A PREPARAR A TESE
UNIVERSIDADE HANKUK
Geum-cheol.
-Professor. -Sim?
-Vai para casa? -Olá, Soo-ho. Ainda aqui estás?
Meu Deus. Parece grave.
É simpático da tua parte dares-me boleia. Obrigado.
Eles vêm aí.
O rio está finalmente a correr. Terminado.
Camarada Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Camarada Joo!
Foge. Vai!
O Lim Soo-ho.
Sigam-me.
-Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde -Pinheiro, pinheiro, pinheiro verde
-Não te agites com o vento leste -Não te agites com o vento leste
Soo-ho, seu canalha!
-Sob as grades da prisão -Sob as grades da prisão
-Em que estás preso -Em que estás preso
-Encontramo-nos lá vivos -Encontramo-nos lá vivos
Lim Soo-ho!
-Eleições justas! -Eleições justas!
Pare!
Lim Soo-ho!
-Luta. -Luta.
ELEIÇÕES JUSTAS
-Meu Deus. -Isto é assustador.
Estão a lançar tantas granadas de gás lacrimogéneo.
O Partido Aemin está em campanha eleitoral nos rotários de Songchon.
Espero que ela volte em segurança.
A Jeong-min?
Sim.
Espero que sim.
LIVRARIA EVERGREEN
Depressa!
-Fujam! -Fujam!
-Um, dois! -Um, dois!
Seung-jun.
Vamos à residência.
Saiam da frente!
Seung-jun, por aqui. Dong-jae, por ali.
Não podem...
Tenho tanto medo.
Quem são vocês?
Temos de revistar a residência.
O que se passa?
Um homem que foi alvejado está aqui escondido.
Mostre-me um mandado.
-Sem mandado, não permitirei... -Olhe.
Perseguimos um espião norte-coreano!
Sem mandado, não posso permitir a entrada de homens nesta residência.
Se não permitir,
está a violar a Lei de Segurança Nacional.
Sabia?
Estão na Universidade Feminina de Hosu!
-As regras da residência... -Está a brincar?
Não temos tempo para isto.
Vamos entrar.
Jeong-min!
Procurem minuciosamente.
Sim, senhor.
Olha!
SNOWDROP
Sabes quem sou?
Não ouviste? É um espião norte-coreano.
Ele não é espião.
Queres ficar com ele na residência?
Diz-lhe para se ir embora de madrugada.
Penso que a Sra. Pi acha o teu quarto suspeito.
Se mentires seja sobre o que for, vais pagar por isso.
A Bun-ok não pode saber.
Se a informação for útil, recebes 50 milhões de wons.
Aquele sacana é o Taedong Rio 1. De certeza.
Se estiver aqui, é uma ratazana na ratoeira.
Onde podemos escondê-lo nesta residência de mulheres?
Também vamos presas.
É o Dia D. Temos de o capturar.
BÓNUS
Sonhos felizes neste mundo
Cai neve cheia de amor
Se houver uma canção sobre o nosso amor
As nossas vidas serão belas
Sonhos tristes neste mundo
Cai chuva de solidão
Se amas com toda a paixão
Só restará verdade e fé
Se for um viajante silencioso
Serei uma rocha neste mundo
-Se for um viajante à procura do amor -Se for um viajante à procura do amor
-Vou até ao fim do mundo -Vou até ao fim do mundo
-Outra vez! -Se for um viajante
-Silencioso -Silencioso
-Serei uma rocha neste mundo -Serei uma rocha neste mundo
-Se for um viajante à procura do amor -Se for um viajante à procura do amor
-Vou até ao fim do mundo -Vou até ao fim do mundo
-Bravo! -Bravo!
Esta música é ótima.
Legendas: Laura Genevrois