1
00:00:56,598 --> 00:01:00,977
スノードロップ

2
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
この物語はフィクションです

3
00:01:05,315 --> 00:01:08,985
1987年　春

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,613
〝好秀ホス女子大学〟

5
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
第１話

6
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
カバンに
入れておいてくれる？

7
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
ちょっと　これ見て

8
00:01:46,815 --> 00:01:50,610
私たちの出会いは
巡り巡って―

9
00:01:50,693 --> 00:01:53,279
流れゆく時間の中へ

10
00:01:53,363 --> 00:01:57,742
長い歳月と
雨風に消えた―

11
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
名もなき墓碑よ

12
00:02:09,754 --> 00:02:11,673
207号室

13
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
207号室

14
00:02:16,010 --> 00:02:17,220
どいて

15
00:02:17,303 --> 00:02:19,806
ウン･ヨンロさんに電話です

16
00:02:27,814 --> 00:02:30,358
私？　私に電話が？

17
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
何するのよ

18
00:02:38,616 --> 00:02:39,534
ごめん

19
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
道を あけてちょうだい

20
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
〝寮生会長〟

21
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
みんな　どいて

22
00:03:01,931 --> 00:03:06,311
５秒　４秒　３秒　２秒…

23
00:03:06,394 --> 00:03:07,478
１秒

24
00:03:07,562 --> 00:03:08,980
切らないで

25
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
30秒以内に取りなさい

26
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
例外は…

27
00:03:18,948 --> 00:03:21,492
例外は…

28
00:03:22,160 --> 00:03:22,911
ない

29
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
好秀女子大 学生寮です

30
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
205号室ですね？

31
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
ええ　イ･ヨンスクさん？

32
00:03:41,221 --> 00:03:42,388
分かりました

33
00:03:53,399 --> 00:03:54,400
もしもし

34
00:04:01,866 --> 00:04:04,577
もしかして あの彼から？

35
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
この前 合コンした
工学部の人？

36
00:04:07,830 --> 00:04:12,752
ロン毛男とは何もないよ
２人で会う約束もしなかった

37
00:04:12,835 --> 00:04:15,713
あなたに電話が来るのは
初めてよ

38
00:04:17,840 --> 00:04:20,802
おばあちゃんが
何時の電車に乗るかって

39
00:04:20,885 --> 00:04:22,220
何だ

40
00:04:24,180 --> 00:04:27,892
ヘリョンさんを見た？
いい気味だったわ

41
00:04:27,976 --> 00:04:30,311
自分だと勘違いして…

42
00:04:30,395 --> 00:04:32,272
〝どいて〟

43
00:04:35,900 --> 00:04:36,567
何？

44
00:04:37,235 --> 00:04:39,862
おばあちゃんだって
言ってるでしょ

45
00:04:41,781 --> 00:04:42,740
おばあ…

46
00:04:44,826 --> 00:04:47,328
ええ　そうなの

47
00:04:50,415 --> 00:04:53,126
おばあちゃんは
運がいいんだわ

48
00:04:53,293 --> 00:04:57,088
２時間かけ続けても
つながる保証はないのに

49
00:05:06,055 --> 00:05:08,516
360人が住む寮に―

50
00:05:09,350 --> 00:05:12,020
電話機が２台なのが
おかしいのよ

51
00:05:12,979 --> 00:05:16,149
少なくとも足は速くなるかも

52
00:05:16,232 --> 00:05:19,277
おとといなんか
全力疾走したのに―

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
目の前で
ブノクさんに切られたの

54
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
〝時間切れだ〟と

55
00:05:24,907 --> 00:05:27,410
砂●肝●のくせに人を選ぶのね

56
00:05:27,493 --> 00:05:29,620
私への電話は切らないわ

57
00:05:29,704 --> 00:05:31,372
先輩への電話でした

58
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
部屋にいなかったから
代わりに…

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,084
食べて

60
00:05:36,919 --> 00:05:39,922
はあ？
私への電話を切った？

61
00:05:40,006 --> 00:05:42,717
砂肝の分際で よくも…

62
00:05:42,800 --> 00:05:46,763
ちゃんとした名前があるのに
〝砂肝〟は失礼よ

63
00:05:49,557 --> 00:05:51,809
また始まった　何様なの？

64
00:05:54,729 --> 00:05:55,438
何て？

65
00:05:56,105 --> 00:05:58,941
ケ･ブノクを漢字で書くと
〝鶏糞屋タクトンチプ〟

66
00:05:59,025 --> 00:06:00,860
砂肝タクトンチプじゃないの

67
00:06:01,694 --> 00:06:05,990
〝芬玉ブノク〟は
かぐわしい宝石という意味よ

68
00:06:07,325 --> 00:06:08,451
ヘジャ

69
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
ちょっと！

70
00:06:14,248 --> 00:06:15,792
ふざけないで

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,961
私の名前はコ･ヘリョンよ

72
00:06:19,462 --> 00:06:22,048
改名したと言ってるでしょ

73
00:06:23,758 --> 00:06:25,843
その ど頭で〝打倒独裁〟？

74
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
聞いてあきれるわね

75
00:06:28,221 --> 00:06:32,725
くだらない本を読むより
寮生のために闘いなさいよ

76
00:06:33,434 --> 00:06:35,395
「社会主義入門」

77
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
「恐怖の外人球団」

78
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
ヨンロ

79
00:06:56,249 --> 00:07:01,003
〝お前は一瞬たりとも
俺に勝てはしない〟

80
00:07:01,712 --> 00:07:05,591
〝これは運命であり
オムジも そう願っている〟

81
00:07:08,761 --> 00:07:12,473
野球マンガじゃなくて
少女マンガよね

82
00:07:32,660 --> 00:07:34,370
とんだ恥知らずだな

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
ずうずうしい

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
今年も出席を？

85
00:07:39,208 --> 00:07:41,544
分かった　監視を続けろ

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,838
ウン部長？

87
00:07:45,756 --> 00:07:49,802
〝革命に賛同もしない男が
同心会の会員だと？〟

88
00:07:51,262 --> 00:07:52,680
〝笑わせてくれる〟

89
00:07:53,306 --> 00:07:56,225
愛民党 事務総長
ナム･テイル

90
00:07:56,309 --> 00:07:57,935
この魅力の塊め

91
00:07:58,019 --> 00:08:00,521
なぜ俺の気持ちが
分かるんだ？

92
00:08:00,605 --> 00:08:04,400
遅れちゃうわよ
コード１より先に着かないと

93
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
ああ

94
00:08:05,902 --> 00:08:09,697
ウン･チャンスの野郎を
なぜ認めるのか分からないよ

95
00:08:10,531 --> 00:08:11,824
まったく

96
00:08:22,418 --> 00:08:25,463
国家安全企画部長
ウン･チャンス

97
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
いくら前任だからって―

98
00:08:26,923 --> 00:08:29,217
あなたより４歳も下なのよ

99
00:08:29,300 --> 00:08:33,638
ナムに頭が上がらないなんて
噂うわさが立っていいの？

100
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
今日の会合で―

101
00:08:37,683 --> 00:08:39,435
目に物見せてあげて

102
00:08:42,396 --> 00:08:43,272
あなた

103
00:09:00,289 --> 00:09:01,207
敬礼

104
00:09:01,791 --> 00:09:02,708
忠誠

105
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
気をつけ　礼

106
00:09:28,859 --> 00:09:30,111
忠誠

107
00:09:40,705 --> 00:09:41,789
どうも

108
00:09:42,164 --> 00:09:43,416
お早いですね

109
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
お元気で？

110
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
これはウン部長

111
00:09:46,168 --> 00:09:47,420
お変わりは？

112
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
席に着こう

113
00:09:49,088 --> 00:09:50,339
どうぞ

114
00:09:50,881 --> 00:09:53,092
愛民党 党首
パク･ムヨル

115
00:09:53,509 --> 00:09:55,970
〝同心会〟

116
00:10:03,561 --> 00:10:08,065
皆さん おそろいですか
お久しぶりです

117
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
こいつは何を考えて…

118
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
お出ましに

119
00:10:37,345 --> 00:10:38,429
気をつけ

120
00:10:42,183 --> 00:10:43,142
敬礼

121
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
直れ

122
00:10:57,907 --> 00:11:01,369
まずは乾杯しようじゃないか

123
00:11:10,211 --> 00:11:13,297
閣下　今日は私が音頭を

124
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
我らが同心会の創立30周年
そして―

125
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
閣下のご健勝と
祖国繁栄に乾杯

126
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
鳳凰ほうおう作戦は？

127
00:12:46,849 --> 00:12:51,854
北が野党候補のブレーン
ハン教授を連れ去ったとし―

128
00:12:51,937 --> 00:12:55,441
野党に北の資金が
流れていると見せかけます

129
00:12:55,524 --> 00:12:58,152
北とのつながりを
報じられれば―

130
00:12:58,235 --> 00:13:01,322
野党の選挙敗北は
間違いありません

131
00:13:03,407 --> 00:13:04,825
失敗は許されない

132
00:13:04,909 --> 00:13:07,077
準備は順調に進んでおります

133
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
平和的な政権譲渡が可能かと

134
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
可能だと？

135
00:13:13,000 --> 00:13:16,337
尊敬する閣下と
我が愛民党のために―

136
00:13:16,420 --> 00:13:19,965
この命を懸けて
必ずや政権を守り抜きます

137
00:13:24,470 --> 00:13:27,515
やはりテイルは
仕事のできる男だ

138
00:13:28,140 --> 00:13:33,395
今選挙の責任者であるお前が
ウン部長の面倒を見てくれ

139
00:13:33,896 --> 00:13:35,523
承知いたしました

140
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
奥様　よくお越しに

141
00:13:47,159 --> 00:13:49,662
ミセス･ホン　入りましょ

142
00:13:50,871 --> 00:13:55,709
〝シャルマン〟

143
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
トレビアンだわ

144
00:14:04,385 --> 00:14:07,346
高貴な生まれの
奥様だからこそ―

145
00:14:07,429 --> 00:14:11,475
フレンチ･エレガンスを
完璧に着こなせるんだわ

146
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
ウン･チャンスの妻
ホン･エラ

147
00:14:12,601 --> 00:14:14,603
どうかしら　ミセス･ホン

148
00:14:15,437 --> 00:14:17,147
お美しいですわ

149
00:14:18,232 --> 00:14:22,069
軍人そして
政治家の妻である以上―

150
00:14:22,152 --> 00:14:26,115
自分だけのファッション
スタイルを持つべきなの

151
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
なぜか？

152
00:14:28,158 --> 00:14:30,077
ナム･テイルの妻
チョ･ソンシム

153
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
それでこそ誰もが憧れる
ファッションリーダーに…

154
00:14:36,625 --> 00:14:39,336
そうじゃないでしょ

155
00:14:45,134 --> 00:14:46,260
それでこそ…

156
00:14:48,304 --> 00:14:51,640
大衆の心を
つかめるからです

157
00:14:52,308 --> 00:14:53,475
ビンゴ

158
00:14:54,268 --> 00:14:58,022
政治家の妻の
ファッションというのはね

159
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
世の中に向けた
メッセージなの

160
00:15:02,860 --> 00:15:04,111
ファッションは？

161
00:15:04,737 --> 00:15:05,571
メッセージ

162
00:15:05,654 --> 00:15:07,197
ビンゴ

163
00:15:19,043 --> 00:15:20,169
どうも

164
00:15:21,462 --> 00:15:22,713
奥様

165
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
今年のお誕生日会は―

166
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
韓服と洋装
どちらをお召しに？

167
00:15:33,182 --> 00:15:34,683
洋装にするわ

168
00:15:34,767 --> 00:15:38,187
目立ちすぎず
落ち着いた雰囲気でね

169
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
分かるでしょ？

170
00:15:41,649 --> 00:15:43,442
大統領夫人風ですね

171
00:15:44,735 --> 00:15:46,695
かしこまりました

172
00:15:50,574 --> 00:15:52,785
思慮深さに感動しました

173
00:15:55,496 --> 00:16:00,417
あなたも もう少し
よく考えて行動なさったら？

174
00:16:01,418 --> 00:16:03,587
元女優には難しいかしら

175
00:16:09,510 --> 00:16:12,554
先輩後輩が物を言う
軍とは違うの

176
00:16:12,638 --> 00:16:17,977
政界ではコード１の信頼が
権力と序列に直結するのよ

177
00:16:18,852 --> 00:16:23,732
こんな簡単なことを
ウン部長は お忘れのようね

178
00:16:25,275 --> 00:16:28,737
あなたの内助が
必要なんじゃないかしら

179
00:16:34,410 --> 00:16:38,998
融通の利かない主人が
ご迷惑をおかけしたようです

180
00:16:40,916 --> 00:16:44,795
お許しくださるよう
ご主人に伝えてください

181
00:16:46,296 --> 00:16:49,299
私は いつもあなたの味方よ

182
00:16:51,135 --> 00:16:54,680
そういえば
私より３つ上だとか？

183
00:16:55,848 --> 00:16:59,143
確か４つ上だと思います

184
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
そうでしょう？

185
00:17:01,645 --> 00:17:02,813
やだ

186
00:17:04,273 --> 00:17:05,607
４つも上なの？

187
00:17:07,401 --> 00:17:11,822
妻の年齢より
夫の序列が重要では？

188
00:17:15,284 --> 00:17:16,744
ビンゴ

189
00:17:18,454 --> 00:17:21,915
ミセス･ホンは
本当に童顔だわ

190
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
シャーロット　お会計を

191
00:17:28,839 --> 00:17:30,090
失礼

192
00:17:37,181 --> 00:17:41,018
奥様　お会計だなんて
水くさいですわ

193
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
ミス･キム　お願い

194
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
お仕立てできて光栄です

195
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
小娘が偉そうに

196
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
〝フランクフルト発〟

197
00:17:54,948 --> 00:17:57,826
〝国際線 到着口〟

198
00:17:57,910 --> 00:17:59,745
〝歓迎 イ･ガンム先輩〟

199
00:18:06,877 --> 00:18:08,128
イ･ガンム先輩？

200
00:18:17,387 --> 00:18:19,723
お会いできて光栄です

201
00:18:20,933 --> 00:18:23,894
伝説のブラックタイガーに
会えるなんて

202
00:18:32,069 --> 00:18:34,029
〝コスモス玩具〟

203
00:18:51,547 --> 00:18:53,632
〝局長 アン･ギョンヒ〟

204
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
〝国家安全企画部〟

205
00:19:35,215 --> 00:19:37,509
チャン主任か　現像できたぞ

206
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
いいですね

207
00:19:50,898 --> 00:19:52,024
〝受付〟

208
00:19:56,278 --> 00:19:57,696
お疲れさまです

209
00:20:23,138 --> 00:20:24,139
証拠は？

210
00:20:25,265 --> 00:20:26,391
ヘソンホテル…

211
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
誰も盗聴してませんよ

212
00:20:36,610 --> 00:20:40,405
野党は相当数のスパイを
うちに送り込んだらしい

213
00:20:40,489 --> 00:20:43,450
どんな機密文書も筒抜けだと
自慢げだった

214
00:20:43,533 --> 00:20:46,787
男のほうは
誰が見ても大統領の息子で…

215
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
この件は俺に任せて
お前は手を引け

216
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
久しぶりに飯でもどうだ？

217
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
先輩後輩としてさ

218
00:21:02,010 --> 00:21:03,637
ブラックタイガーが来た

219
00:21:05,764 --> 00:21:07,641
イ･ガンム チーム長だよ

220
00:21:08,392 --> 00:21:11,603
まったく
仕事人間にも程がある

221
00:21:12,354 --> 00:21:13,730
もう会議を

222
00:21:34,251 --> 00:21:37,462
つまりヤツは
研究所を点々とし―

223
00:21:37,546 --> 00:21:41,633
名前と年齢を変えながら
懐柔活動をしていた

224
00:21:42,676 --> 00:21:46,221
北に渡る途中で
逃亡を試みた我が国民を―

225
00:21:46,305 --> 00:21:51,643
ドイツの情報機関の目を
かいくぐり残忍に殺害した

226
00:21:53,562 --> 00:21:55,063
ヤツを追う中で―

227
00:21:56,565 --> 00:21:57,733
我々の仲間も…

228
00:22:00,277 --> 00:22:03,655
２年前　ドイツ

229
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
〈離して〉

230
00:22:19,629 --> 00:22:20,464
〈どうも〉

231
00:22:35,896 --> 00:22:38,398
〈私たちは無関係よ〉

232
00:22:42,778 --> 00:22:43,904
隣だ

233
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
どいてくれ

234
00:23:09,554 --> 00:23:10,764
ジンソン

235
00:23:12,516 --> 00:23:13,642
ジンソン

236
00:23:14,601 --> 00:23:15,519
ジンソン

237
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
しっかりしろ

238
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
ジンソン

239
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
顔も…

240
00:23:27,072 --> 00:23:29,366
名前も年齢も分からない

241
00:23:31,743 --> 00:23:32,994
次のページ

242
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
〝大同江テドンガン１号〟

243
00:23:33,328 --> 00:23:34,746
ヤツの暗号名だ

244
00:23:34,830 --> 00:23:38,125
ソウルに潜伏中だという
情報を入手した

245
00:23:38,208 --> 00:23:41,336
大同江１号を
捕まえに来たんですね？

246
00:23:49,302 --> 00:23:54,808
ドイツで暗躍していたヤツが
ソウルに来たということは…

247
00:24:04,192 --> 00:24:05,861
ここに標的がいるか―

248
00:24:05,944 --> 00:24:09,239
彼にしかできない任務を
命じられたかだ

249
00:24:10,115 --> 00:24:11,032
とにかく

250
00:24:11,533 --> 00:24:14,828
ヤツが任務を終える前に
必ず捕まえる

251
00:24:15,036 --> 00:24:18,165
雑魚を数匹捕まえるより
重要だな

252
00:24:18,707 --> 00:24:21,585
よし　志願者はいるか？

253
00:24:22,252 --> 00:24:24,504
チーム長に付きたい者は？

254
00:24:24,588 --> 00:24:25,547
はい

255
00:24:26,673 --> 00:24:27,674
志願します

256
00:24:27,757 --> 00:24:28,550
ドンジェか

257
00:24:28,633 --> 00:24:29,759
私もです

258
00:24:29,843 --> 00:24:30,677
はい

259
00:24:31,178 --> 00:24:32,012
他には？

260
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
志願します

261
00:24:33,305 --> 00:24:34,598
私もです

262
00:24:34,681 --> 00:24:35,557
同じく

263
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
何が起きたんだ

264
00:24:44,858 --> 00:24:46,026
驚いた

265
00:24:58,497 --> 00:25:00,081
殺せばいいんですか？

266
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
イカれたヤツめ

267
00:25:10,383 --> 00:25:11,343
下ろせ

268
00:25:13,470 --> 00:25:14,804
銃を下ろせ

269
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
ええと…

270
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
すまない　驚いただろ

271
00:25:21,186 --> 00:25:23,063
初の女性職員で…

272
00:25:23,146 --> 00:25:24,898
教育がなってない

273
00:25:24,981 --> 00:25:29,277
性格はキツいが
仕事だけは できる子でね

274
00:25:29,361 --> 00:25:30,946
あだ名は〝百人力〟だ

275
00:25:31,029 --> 00:25:32,948
百人力は結構

276
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
他のヤツだけ来い

277
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
この野郎　何を考えてる？

278
00:25:59,724 --> 00:26:02,727
見れば見るほど男前だわ

279
00:26:03,562 --> 00:26:05,939
カッコよすぎて困っちゃう

280
00:26:06,022 --> 00:26:08,525
豚肉はカリッと焼いてくれ

281
00:26:08,608 --> 00:26:10,944
だからって焦がしちゃダメだ

282
00:26:11,027 --> 00:26:13,613
うるさいな　自分で焼けよ

283
00:26:14,698 --> 00:26:16,658
教えてあげてるんだ

284
00:26:16,741 --> 00:26:20,453
ドイツでソーセージばかり
食べてたんだろ

285
00:26:20,537 --> 00:26:21,454
ドイツ？

286
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
ドイツに住んでたの？

287
00:26:23,665 --> 00:26:25,125
知らなかった？

288
00:26:25,208 --> 00:26:28,044
ベルリン大 経済学部の
大学院生よ

289
00:26:28,628 --> 00:26:30,797
すごい　本当なの？

290
00:26:30,880 --> 00:26:34,801
〝朴正煕パク･チョンヒの経済開発政策〟で
論文を書くために来韓を

291
00:26:34,884 --> 00:26:35,927
本当に？

292
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
たまらないわ

293
00:26:38,096 --> 00:26:39,973
サンチュが大盛りよ

294
00:26:41,266 --> 00:26:44,519
まったく
グァンテは何をやってるの？

295
00:26:44,603 --> 00:26:47,105
なぜスホ君が焼いてるのよ

296
00:26:47,480 --> 00:26:49,566
誰が試験に受かったと？

297
00:26:50,317 --> 00:26:52,652
今日の主役は
このオ･グァンテだ

298
00:26:52,736 --> 00:26:54,029
よく言うわ

299
00:26:54,112 --> 00:26:57,365
１次試験に通っただけで
偉そうに

300
00:26:58,116 --> 00:26:59,200
何するのよ

301
00:26:59,284 --> 00:27:02,537
ポンさんは
俺のことが大好きなんだ

302
00:27:02,621 --> 00:27:05,749
でなきゃ祝賀会なんか
開いてくれない

303
00:27:07,375 --> 00:27:10,420
下宿代を３ヵ月も
滞納してるあんたを―

304
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
誰が祝うもんですか

305
00:27:13,757 --> 00:27:16,301
少しは先輩を見習いなさい

306
00:27:16,384 --> 00:27:19,512
この肉は
全部スホ君の おごりよ

307
00:27:21,097 --> 00:27:22,599
俺が焼くよ

308
00:27:23,183 --> 00:27:24,351
尊敬します

309
00:27:24,434 --> 00:27:27,187
早くスホさんに おつぎして

310
00:27:27,270 --> 00:27:28,521
主役はお前だろ

311
00:27:28,605 --> 00:27:29,689
スホさんだよ

312
00:27:30,357 --> 00:27:32,609
〝好秀女子大
創立１００周年記念〟

313
00:27:35,570 --> 00:27:38,782
点呼15分前

314
00:27:38,865 --> 00:27:39,991
ごめんね

315
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
走って

316
00:27:48,291 --> 00:27:51,211
とにかく何が言いたいの？

317
00:27:57,884 --> 00:27:58,760
お断りよ

318
00:27:59,469 --> 00:28:00,470
ヘリョンさん

319
00:28:17,570 --> 00:28:18,697
僕の気持ちです

320
00:28:20,407 --> 00:28:21,324
何なの？

321
00:28:21,908 --> 00:28:24,327
あなたへの熱い気持ちを―

322
00:28:24,953 --> 00:28:26,871
受け取ってください

323
00:28:27,872 --> 00:28:30,250
ヘリョンさん　急いで

324
00:28:31,960 --> 00:28:33,169
あと10分です

325
00:28:35,922 --> 00:28:37,674
点呼10分前です

326
00:28:38,800 --> 00:28:40,093
ヘリョンさん

327
00:28:41,177 --> 00:28:42,595
ヘリョンさん

328
00:28:50,395 --> 00:28:51,312
待って

329
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
変なの

330
00:29:05,285 --> 00:29:06,494
成功したな

331
00:29:07,287 --> 00:29:09,539
何あれ　おかしな人ね

332
00:29:09,622 --> 00:29:10,790
気色悪い

333
00:29:11,499 --> 00:29:13,126
〝自立 民族 団結〟

334
00:29:18,673 --> 00:29:19,591
待って

335
00:29:35,690 --> 00:29:37,233
〝学生寮〟

336
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
ヘリョンさん　早く

337
00:29:49,245 --> 00:29:50,079
最悪

338
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
もっと急がないと

339
00:29:54,292 --> 00:29:55,126
早く

340
00:29:55,210 --> 00:29:56,252
もう！

341
00:29:57,545 --> 00:29:59,088
そう来なくちゃ

342
00:30:00,340 --> 00:30:02,133
ヘリョンさん　走って

343
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
いいから行くわよ

344
00:30:15,522 --> 00:30:16,981
おばあちゃんが…

345
00:30:38,378 --> 00:30:39,462
ジョンミンさん

346
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
５分前です

347
00:30:47,136 --> 00:30:50,223
ヨンロもヘリョンさんも
まだなんです

348
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
２人とも？

349
00:30:54,227 --> 00:30:58,314
そんなに慌てるな
転んだらどうするんだ

350
00:31:00,400 --> 00:31:01,401
おっと

351
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
死にそうだわ

352
00:31:11,077 --> 00:31:13,079
なかなか帰ってこないな

353
00:31:14,914 --> 00:31:16,291
こりゃダメだ

354
00:31:56,623 --> 00:31:57,790
ヘリョンさん

355
00:32:01,252 --> 00:32:02,128
ヨンロは？

356
00:32:05,882 --> 00:32:06,883
ヨンロ

357
00:32:08,843 --> 00:32:13,264
やれやれ
９時を過ぎたのに困ったな

358
00:32:13,723 --> 00:32:14,724
キムさん

359
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
何を？

360
00:32:17,602 --> 00:32:21,272
ヨンロが
まだ帰ってきてないんだ

361
00:32:21,940 --> 00:32:22,774
ヨンロが？

362
00:32:22,857 --> 00:32:23,691
ああ

363
00:32:28,363 --> 00:32:31,407
急いで
ピ寮長にバレたら大変よ

364
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
早く

365
00:32:37,163 --> 00:32:39,123
戸締まりをしないとな

366
00:32:39,207 --> 00:32:41,834
まだ閉めてなかったのね

367
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
こんばんは

368
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
おじいさん

369
00:32:59,978 --> 00:33:01,604
先生　ええと…

370
00:33:01,688 --> 00:33:04,440
昨日のことなんですが…

371
00:33:05,900 --> 00:33:08,069
ピ寮長が出てきた

372
00:33:08,152 --> 00:33:09,320
隠れろ

373
00:33:12,865 --> 00:33:15,326
そのように対応します

374
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
ダメ

375
00:33:24,794 --> 00:33:26,879
時間は厳守してください

376
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
すみません

377
00:33:28,589 --> 00:33:31,968
１分１秒たりとも
遅れぬよう気をつけます

378
00:33:34,762 --> 00:33:35,388
どうぞ

379
00:33:37,140 --> 00:33:39,183
サウナの修理は？

380
00:33:40,476 --> 00:33:41,853
これからです

381
00:33:42,687 --> 00:33:46,190
生徒に修理を頼まれた物が
多いもので…

382
00:33:49,193 --> 00:33:50,361
至急 直します

383
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
困ったわ

384
00:34:00,079 --> 00:34:01,622
早く行きなさい

385
00:34:09,672 --> 00:34:10,631
ヨンロ

386
00:34:11,215 --> 00:34:13,968
ヨンロ　どこに行ったんだ

387
00:34:15,511 --> 00:34:16,721
あれは何だ？

388
00:34:40,536 --> 00:34:42,538
よくも置き去りにしたわね

389
00:34:42,622 --> 00:34:45,625
私のせいで
２度も減点されてるのよ

390
00:34:47,168 --> 00:34:50,296
正門までは一緒だったのね？

391
00:34:50,379 --> 00:34:52,256
そんなの覚えてないわ

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,174
ヘリョン

393
00:34:53,257 --> 00:34:54,175
何よ

394
00:34:54,258 --> 00:34:55,510
私たち…

395
00:34:55,593 --> 00:35:00,264
今度こそ
寮から追い出されるんですね

396
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
泣かないでよ

397
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
準備して

398
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
はい

399
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
挨拶

400
00:35:30,002 --> 00:35:31,754
おやすみなさい

401
00:35:46,894 --> 00:35:47,728
挨拶

402
00:35:47,812 --> 00:35:50,022
おやすみなさい

403
00:36:05,830 --> 00:36:07,039
すみません

404
00:36:51,292 --> 00:36:52,168
〝チョコ菓子〟

405
00:36:54,337 --> 00:36:55,171
挨拶

406
00:36:55,254 --> 00:36:57,465
おやすみなさい

407
00:37:36,796 --> 00:37:37,672
挨拶

408
00:37:37,755 --> 00:37:39,548
おやすみなさい

409
00:37:43,594 --> 00:37:45,179
早く行って

410
00:37:57,817 --> 00:37:58,693
急いで

411
00:38:03,572 --> 00:38:07,201
だから餅なんか
ほっとけって言ったのに

412
00:38:07,285 --> 00:38:08,077
先輩

413
00:38:09,203 --> 00:38:12,873
あんたは金持ちだから
困らないだろうけど

414
00:38:13,499 --> 00:38:16,335
ヨンロは
住む家を失うかもしれない

415
00:38:16,460 --> 00:38:18,212
あの子は入寮日に…

416
00:38:18,296 --> 00:38:20,631
各部屋に餅を配ってたわ

417
00:38:20,715 --> 00:38:21,590
餅店の娘よ

418
00:38:21,674 --> 00:38:24,844
奨学金をもらって
電話番の仕事もしてる

419
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
ヘリョンさん

420
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
開けて

421
00:38:35,938 --> 00:38:36,814
驚いた

422
00:38:36,897 --> 00:38:38,065
窓を開けて

423
00:38:39,191 --> 00:38:40,693
おやすみなさい

424
00:38:52,997 --> 00:38:54,081
ネズミです

425
00:38:54,707 --> 00:38:56,876
ネズミが出たんです

426
00:38:56,959 --> 00:38:59,170
ネズミだわ　急いで

427
00:38:59,253 --> 00:39:01,589
そっちじゃなくて こっちよ

428
00:39:01,672 --> 00:39:03,299
早くパジャマを

429
00:39:06,761 --> 00:39:08,512
ネズミは どこ？

430
00:39:08,596 --> 00:39:10,097
あっちに行ったわ

431
00:39:10,765 --> 00:39:11,599
こっちよ

432
00:39:12,308 --> 00:39:15,227
見つけたわ　早く捕まえて

433
00:39:18,022 --> 00:39:19,482
バッグを下ろして

434
00:39:29,950 --> 00:39:31,577
足を上げて

435
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
ありがとう

436
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
見苦しい

437
00:39:45,132 --> 00:39:46,258
ええと…

438
00:39:49,220 --> 00:39:50,930
おやすみなさい

439
00:39:51,013 --> 00:39:52,932
ネズミは大嫌いよ

440
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
ヨンロ　急いで

441
00:39:56,477 --> 00:39:57,686
着替えたわ

442
00:40:06,195 --> 00:40:11,033
ネズミが廊下を走るのを
この目で見たんです

443
00:40:12,493 --> 00:40:16,163
寮則を忘れた？
大声を出さないで

444
00:40:16,247 --> 00:40:18,124
すみません

445
00:40:21,210 --> 00:40:23,295
見たなら捕まえなさい

446
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
私がですか？

447
00:40:53,325 --> 00:40:54,326
ウン･ヨンロ

448
00:40:55,035 --> 00:40:56,287
はい？

449
00:40:58,289 --> 00:40:59,832
なぜ汗だくなの？

450
00:41:03,627 --> 00:41:05,880
急いで走ってきたので…

451
00:41:06,338 --> 00:41:08,424
余裕を持って行動しなさい

452
00:41:09,008 --> 00:41:11,594
ルームメートのことは
考えないの？

453
00:41:13,137 --> 00:41:16,307
いいえ　今後は気をつけます

454
00:41:18,976 --> 00:41:20,269
207号室

455
00:41:21,645 --> 00:41:23,564
寮則を暗唱しなさい

456
00:41:24,315 --> 00:41:27,193
門限厳守 デモ禁止 外泊禁止

457
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
もう一度

458
00:41:28,736 --> 00:41:30,779
門限厳守 デモ禁止

459
00:41:30,863 --> 00:41:32,948
外泊禁止 炊事禁止

460
00:41:33,532 --> 00:41:34,366
いい？

461
00:41:35,784 --> 00:41:38,537
あと一度
規則を破ったら全員退寮よ

462
00:41:38,913 --> 00:41:39,747
はい

463
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
以上

464
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
挨拶

465
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
おやすみなさい

466
00:41:59,225 --> 00:42:02,102
外壁をよじ登るなんて
すごいわ

467
00:42:02,186 --> 00:42:03,187
やめて

468
00:42:06,565 --> 00:42:09,109
そうだ　お餅を忘れてた

469
00:42:16,659 --> 00:42:19,537
ヨンロは
無事に帰れただろうか

470
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
おじいさん

471
00:42:24,333 --> 00:42:25,709
無事だったか

472
00:42:26,585 --> 00:42:29,255
バレずに部屋に入れたんだな

473
00:42:34,301 --> 00:42:37,179
本当に中にいれてくれたのね

474
00:42:37,263 --> 00:42:41,100
だから言ったでしょ
おじいさんは何でもできるの

475
00:42:41,183 --> 00:42:42,643
もちろんだよ

476
00:42:42,726 --> 00:42:46,438
私はマクガイバーも顔負けの
スーパーヒーローさ

477
00:42:49,858 --> 00:42:50,943
夜食に どうぞ

478
00:42:51,527 --> 00:42:54,280
じゃーん　エンバク餅です

479
00:42:54,363 --> 00:42:56,323
糖尿病でも食べられる

480
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
悪いな　ありがたく頂くよ

481
00:42:59,159 --> 00:42:59,994
まったく

482
00:43:01,078 --> 00:43:02,413
部屋に戻りますね

483
00:43:02,496 --> 00:43:03,956
そうしなさい

484
00:43:04,373 --> 00:43:06,125
そうだ　ちょっと待って

485
00:43:06,792 --> 00:43:10,546
部屋に戻る途中で
ブノクに渡してくれるか？

486
00:43:11,130 --> 00:43:15,384
今度 修理に出したら
壊してやると伝えてくれ

487
00:43:15,467 --> 00:43:16,302
はい

488
00:43:17,094 --> 00:43:18,220
さようなら

489
00:43:18,304 --> 00:43:19,513
おやすみなさい

490
00:43:21,473 --> 00:43:22,891
行こう

491
00:43:25,352 --> 00:43:27,229
ちょっと持ってて

492
00:43:34,111 --> 00:43:36,238
修理が終わったそうです

493
00:43:36,530 --> 00:43:38,449
やっと直ったのね

494
00:43:39,700 --> 00:43:41,994
ブノクさんが好きな蜂蜜餅も

495
00:43:42,202 --> 00:43:44,830
おばあさんの誕生日祝いね

496
00:43:44,955 --> 00:43:46,123
いただきます

497
00:43:47,458 --> 00:43:48,417
ブノクさん

498
00:43:49,209 --> 00:43:53,005
さっきは本当に
ありがとうございました

499
00:43:53,631 --> 00:43:57,968
寮長にネズミを捕まえるよう
命じられたわ

500
00:43:58,844 --> 00:43:59,678
本当に？

501
00:43:59,762 --> 00:44:02,014
あの女は大嫌い…

502
00:44:05,059 --> 00:44:06,185
最悪よ

503
00:44:06,644 --> 00:44:08,687
私のせいで すみません

504
00:44:08,771 --> 00:44:10,606
しかたないでしょ

505
00:44:10,689 --> 00:44:14,068
見間違えたと
泣いて謝るしかないわ

506
00:44:21,408 --> 00:44:24,536
そんなに申し訳ないなら
１つ頼んでも？

507
00:44:25,120 --> 00:44:28,499
もちろんです
何でも言ってください

508
00:44:35,005 --> 00:44:36,965
「ロミオとジュリエット」の
原書よ

509
00:44:37,716 --> 00:44:39,718
げ… 原書ですか？

510
00:44:42,763 --> 00:44:45,140
そんなに驚くこと？

511
00:44:45,224 --> 00:44:48,102
学生でもないのに
どうしてかって？

512
00:44:48,185 --> 00:44:51,480
とんでもない
そんなことは思ってません

513
00:44:51,563 --> 00:44:53,899
うちの科でも読まないんです

514
00:44:53,982 --> 00:44:58,654
英文科とは名ばかりで
話せない人も多いでしょ

515
00:45:05,035 --> 00:45:07,121
部屋にあるので
明日 渡します

516
00:45:08,247 --> 00:45:09,581
ええ　頼むわ

517
00:45:16,338 --> 00:45:17,339
行こう

518
00:45:25,389 --> 00:45:28,225
あの部屋には
何があるんだろう

519
00:45:29,601 --> 00:45:30,561
また始まった

520
00:45:31,145 --> 00:45:33,731
間違いなく何かあるのよ

521
00:45:34,314 --> 00:45:39,111
部屋の中が見えないように
少ししかドアを開けない

522
00:45:43,449 --> 00:45:46,076
変な想像は やめて
お餅をちょうだい

523
00:45:46,160 --> 00:45:47,327
走るよ

524
00:45:48,704 --> 00:45:49,621
ちょっと

525
00:45:53,375 --> 00:45:55,836
〝207号室〟

526
00:46:42,633 --> 00:46:45,177
〝ウン･ヨンロ
ユン･ソリ〟
〝コ･ヘリョン
ヨ･ジョンミン〟

527
00:46:47,387 --> 00:46:50,349
〝コスモス玩具〟

528
00:46:49,348 --> 00:46:50,349
大同江１号

529
00:46:50,432 --> 00:46:53,352
ヤツを手助けした
可能性が高い男だ

530
00:46:53,435 --> 00:46:55,771
入国記録に怪しい点がなく…

531
00:47:03,695 --> 00:47:04,613
会議を？

532
00:47:04,696 --> 00:47:07,324
お前のような人間は必要ない

533
00:47:10,077 --> 00:47:11,078
誰ですか？

534
00:47:14,331 --> 00:47:16,625
大同江１号と関係が？

535
00:47:17,918 --> 00:47:21,171
オーケー
ハン教授は私にお任せを

536
00:47:21,880 --> 00:47:25,592
野党党首チェ･デヨンの
経済ブレーンよね

537
00:47:23,173 --> 00:47:26,009
〝ハン･イソプ教授〟

538
00:47:26,093 --> 00:47:28,846
何度か
話をしたことがあります

539
00:47:29,179 --> 00:47:32,683
顔を知られているのに
監視できるのか？

540
00:47:38,897 --> 00:47:41,233
元記者だと思われてるんです

541
00:47:42,734 --> 00:47:46,738
与党を批判したせいで
クビになったと

542
00:47:51,785 --> 00:47:54,997
教授に取り入るくらい
朝飯前です

543
00:48:01,461 --> 00:48:02,296
すごい

544
00:48:02,379 --> 00:48:04,631
この前
合コンで会った彼だわ

545
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
やだ　どうしよう

546
00:48:06,383 --> 00:48:07,384
早く

547
00:48:08,969 --> 00:48:09,803
彼から？

548
00:48:10,345 --> 00:48:11,555
開けてみよう

549
00:48:21,982 --> 00:48:24,443
〝ヨンウ兄さんへ〟

550
00:48:25,861 --> 00:48:27,321
あんまりだわ

551
00:48:27,905 --> 00:48:30,073
会いにも来ず返事もしない

552
00:48:34,453 --> 00:48:36,038
〝兄さんは最低！〟

553
00:48:48,592 --> 00:48:49,885
許さないから

554
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
兄さん　ひどすぎる

555
00:49:10,906 --> 00:49:14,993
彼女なら まだしも
誰が妹の手紙に返事を？

556
00:49:15,619 --> 00:49:17,371
〟出退勤 記録簿〟

557
00:49:18,705 --> 00:49:22,626
兄さんには彼女も いないし
重度のシスコンで―

558
00:49:22,709 --> 00:49:24,878
祖母が心配してるんです

559
00:49:24,962 --> 00:49:27,005
元気に やってるはずよ

560
00:49:28,423 --> 00:49:30,842
いろいろ事情があって…

561
00:49:35,931 --> 00:49:37,182
ブノクさん

562
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
サンキュー

563
00:49:47,859 --> 00:49:48,986
ありがとう

564
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
もしもし

565
00:49:50,487 --> 00:49:52,990
「ロミオと
ジュリエット」

566
00:49:51,822 --> 00:49:52,990
どうかしら

567
00:49:54,324 --> 00:49:55,409
イケてる？

568
00:49:59,204 --> 00:50:02,249
これで
女子大生に見えるわよね

569
00:50:08,547 --> 00:50:10,257
そんなことないわ

570
00:50:10,340 --> 00:50:13,093
あなた
いつまで話してるの？

571
00:50:14,261 --> 00:50:17,222
ダーリン
電話を切れですって

572
00:50:17,305 --> 00:50:18,932
えっ？　うん

573
00:50:19,016 --> 00:50:22,936
分かったわ
明日６時にハーモニーでね

574
00:50:23,020 --> 00:50:24,187
うん

575
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
やだ　なんて子なの？

576
00:50:40,495 --> 00:50:43,081
〝未来の世界的ディーバ
コ･ヘリョン〟

577
00:50:53,467 --> 00:50:55,343
好秀女子大 学生寮です

578
00:50:58,472 --> 00:51:01,183
好秀女子大の
プリマドンナであり―

579
00:51:01,266 --> 00:51:05,145
世界的オペラ歌手になる
声楽科４年のヘリョンさんが

580
00:51:05,228 --> 00:51:07,522
207号室にお住まいだとか

581
00:51:08,106 --> 00:51:09,232
本当ですか？

582
00:51:10,192 --> 00:51:11,151
そうですけど

583
00:51:16,239 --> 00:51:17,074
僕は―

584
00:51:17,157 --> 00:51:21,787
新林洞シンリムドン一の
公務員試験合格者数を誇る…

585
00:51:21,995 --> 00:51:26,625
最難関の国家公務員試験にも
合格者を出した―

586
00:51:27,292 --> 00:51:29,961
ヘダル下宿207号室の
オ･グァンテです

587
00:51:32,047 --> 00:51:32,881
それで？

588
00:51:34,508 --> 00:51:38,136
同じく207号室にお住まいの
皆様と話せますか？

589
00:51:38,845 --> 00:51:41,056
今は部屋に誰もいません

590
00:51:41,139 --> 00:51:43,600
私が伝言を承りましょうか？

591
00:51:49,648 --> 00:51:50,690
合コンを？

592
00:51:53,568 --> 00:51:54,736
会おうって？

593
00:51:55,195 --> 00:51:57,405
少々 お待ちください

594
00:51:58,907 --> 00:52:00,367
今週の土曜日

595
00:52:01,076 --> 00:52:04,746
３時に好秀女子大前の
喫茶ローマですね？

596
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
ちょっと待って

597
00:52:07,374 --> 00:52:10,752
断られるかもしれないのに
勝手に約束を…

598
00:52:10,836 --> 00:52:13,839
来てくれるまで待つからと―

599
00:52:13,922 --> 00:52:15,841
必ず伝えてください

600
00:52:15,924 --> 00:52:18,802
ところで
１部屋に４人ですよね？

601
00:52:19,469 --> 00:52:20,303
はい

602
00:52:20,387 --> 00:52:22,013
ありがとうございます

603
00:52:22,097 --> 00:52:25,225
〝ヘダル下宿〟

604
00:52:25,308 --> 00:52:27,769
やった　約束したぞ

605
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
夢みたいだ

606
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
おかげで合コンに行ける

607
00:52:33,650 --> 00:52:36,236
ヘリョンさんは
正真正銘のスターね

608
00:52:36,736 --> 00:52:39,364
でもジョンミンさんは
断るだろうな

609
00:52:40,490 --> 00:52:43,493
ということは
１人足りないわね

610
00:52:46,121 --> 00:52:48,290
代わりは いくらでもいます

611
00:52:49,457 --> 00:52:50,792
私が行こうか？

612
00:52:51,668 --> 00:52:52,919
私も寮の住人よ

613
00:52:55,338 --> 00:52:56,423
えっ？

614
00:52:56,506 --> 00:52:57,841
それより先輩

615
00:52:58,466 --> 00:53:01,303
相手は４人なのに
僕たちは３人です

616
00:53:05,557 --> 00:53:06,683
スホさん

617
00:53:10,729 --> 00:53:12,689
土曜日は空けといて

618
00:53:13,565 --> 00:53:15,984
唐突だな　なんでだよ

619
00:53:16,067 --> 00:53:20,280
今まで俺は試験勉強漬けで
恋愛できなかった

620
00:53:20,363 --> 00:53:22,407
合コンなら お断りだ

621
00:53:26,036 --> 00:53:26,995
好秀女子大だ

622
00:53:27,078 --> 00:53:28,246
知ってる

623
00:53:29,080 --> 00:53:30,540
マリア･カラスだぞ

624
00:53:30,624 --> 00:53:32,209
さっさと失せろ

625
00:53:33,543 --> 00:53:34,544
あっそう

626
00:53:34,753 --> 00:53:38,006
ハン教授に
紹介してやらないからな

627
00:53:39,174 --> 00:53:41,885
論文のことで
質問があるんだろ？

628
00:53:48,516 --> 00:53:49,851
好秀女子大？

629
00:53:52,187 --> 00:53:54,189
１日だけでいい

630
00:53:54,272 --> 00:53:57,234
たった１日だけでいいから―

631
00:53:57,317 --> 00:54:00,237
女子大生になってみたいの

632
00:54:05,283 --> 00:54:07,077
私が欲張りなの？

633
00:54:15,001 --> 00:54:16,586
どうしたのかしら

634
00:54:16,670 --> 00:54:18,546
私が強欲なのよね

635
00:54:21,716 --> 00:54:23,093
いいえ

636
00:54:23,927 --> 00:54:26,972
それなら
ヘリョンに うまく伝えて

637
00:54:28,723 --> 00:54:29,724
はい

638
00:54:30,642 --> 00:54:31,977
あきれたわね

639
00:54:33,561 --> 00:54:34,688
合コンに？

640
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
ずうずうしい

641
00:54:37,983 --> 00:54:40,110
そんなに学生になりたいの？

642
00:54:43,071 --> 00:54:45,782
私も電話番をしてるので
分かります

643
00:54:45,865 --> 00:54:48,994
目の前で
デートの約束をされたら―

644
00:54:49,077 --> 00:54:51,454
合コンも恋愛もしたくなる

645
00:54:52,038 --> 00:54:53,373
そうでしょう？

646
00:54:54,708 --> 00:54:57,836
認めないわ
相手を だますことになる

647
00:54:59,212 --> 00:55:00,213
そのとおり

648
00:55:00,797 --> 00:55:02,215
私も同じ意見です

649
00:55:04,426 --> 00:55:07,846
ブノクさんのおかげで
点呼に間に合ったでしょ

650
00:55:08,471 --> 00:55:11,599
まあ それはそうだけど…

651
00:55:11,683 --> 00:55:13,226
ウソは よくない

652
00:55:14,853 --> 00:55:17,397
憎たらしいったら
ありゃしない

653
00:55:17,480 --> 00:55:19,524
一緒に来ればいいのに

654
00:55:20,191 --> 00:55:22,485
どうぞ いってらっしゃい

655
00:55:22,569 --> 00:55:25,905
４年生にもなって
合コンしたいと思う？

656
00:55:26,489 --> 00:55:29,159
新入生の思い出作りに
協力してるの

657
00:55:35,623 --> 00:55:36,624
ヘリョンさん

658
00:55:40,211 --> 00:55:41,546
私の気持ちです

659
00:55:46,092 --> 00:55:48,178
ヘリョンさん　待って

660
00:55:49,721 --> 00:55:54,434
ヘリョンさんの言うとおり
だますのは悪いことだけど

661
00:55:54,517 --> 00:55:58,730
私たちの日常が
ブノクさんには夢なんです

662
00:55:59,439 --> 00:56:02,817
一度だけ
許してくれませんか？

663
00:56:07,072 --> 00:56:07,739
ダメ

664
00:56:10,325 --> 00:56:13,787
ブノクさんに限って
ありえないと思うけど…

665
00:56:15,663 --> 00:56:18,041
電話を
代わってくれなかったら？

666
00:56:24,631 --> 00:56:25,465
いい？

667
00:56:26,049 --> 00:56:29,677
認めるのは
今回だけだと伝えて

668
00:56:31,596 --> 00:56:32,889
ありがとう

669
00:56:39,354 --> 00:56:40,355
思い出？

670
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
未来の国家公務員が
狙いなんでしょ

671
00:56:46,820 --> 00:56:48,905
だから？　何が悪いの？

672
00:56:48,988 --> 00:56:54,035
いい伴侶を求めるのは
人間の本能よ

673
00:56:57,372 --> 00:57:00,291
未来の国家公務員？

674
00:57:02,460 --> 00:57:04,337
〝喫茶ローマ〟
人間の本能だよ

675
00:57:04,421 --> 00:57:06,589
至極当然のことさ

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,676
よっしゃ　ついに合コンだ

677
00:57:09,759 --> 00:57:12,762
いい伴侶というのは
好条件の女性か？

678
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
もちろんだよ

679
00:57:15,140 --> 00:57:18,101
恋愛結婚など
一般庶民のすることだ

680
00:57:18,184 --> 00:57:22,939
エンゲルスいわく上流階級は
条件で結婚相手を選ぶ

681
00:57:23,022 --> 00:57:28,069
それで１次試験の合格通知で
金持ちの娘を釣ろうと？

682
00:57:30,530 --> 00:57:31,573
ゲス野郎め

683
00:57:31,656 --> 00:57:33,450
約束は守ってくれよ

684
00:57:34,784 --> 00:57:36,411
ヘリョンは譲ってくれ

685
00:57:37,120 --> 00:57:40,039
俺を選ぶだろうけど
一応 言っておく

686
00:57:40,123 --> 00:57:43,668
その代わり
必ずハン教授を紹介してくれ

687
00:57:43,751 --> 00:57:45,628
分かってるよ

688
00:57:46,588 --> 00:57:47,755
心配するな

689
00:57:50,008 --> 00:57:53,761
それよりスホさんは
何を出すつもり？

690
00:57:54,345 --> 00:57:55,805
出すって何を？

691
00:57:56,806 --> 00:57:59,434
まったく　あきれたな

692
00:57:59,517 --> 00:58:03,313
ベルリン大生のくせに
何も知りやしない

693
00:58:04,355 --> 00:58:05,773
どうした？

694
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
何だよ

695
00:58:07,775 --> 00:58:10,612
ブランド物の財布は出すなよ

696
00:58:10,695 --> 00:58:11,654
やめろ

697
00:58:13,198 --> 00:58:15,492
高価な万年筆もダメだ

698
00:58:17,577 --> 00:58:20,205
これがいいよ　ぴったりだ

699
00:58:22,123 --> 00:58:24,250
よし　これを出そう

700
00:58:25,627 --> 00:58:26,920
約束は守れよ

701
00:58:27,003 --> 00:58:28,671
しつこいな

702
00:58:30,256 --> 00:58:31,466
合コンだぜ

703
00:58:33,009 --> 00:58:36,262
ヘリョンさん
あと10分で３時です

704
00:58:36,596 --> 00:58:37,764
知ってる

705
00:58:37,847 --> 00:58:41,017
ブノクさんは
直接 店に向かうそうです

706
00:58:41,851 --> 00:58:43,770
美容院でセットを？

707
00:58:43,853 --> 00:58:46,523
まったく　無駄な努力よね

708
00:58:50,527 --> 00:58:51,736
お手伝いを…

709
00:58:55,865 --> 00:59:01,454
一方的に決められた時間に
どうして合わせる必要が？

710
00:59:02,205 --> 00:59:05,166
男女の始まりは駆け引きよ

711
00:59:05,250 --> 00:59:09,629
その中でも一番効くのは
相手を焦じらすことなの

712
00:59:10,296 --> 00:59:11,172
いい？

713
00:59:20,890 --> 00:59:21,975
〝喫茶ローマ〟

714
00:59:33,486 --> 00:59:34,487
来たか？

715
00:59:34,571 --> 00:59:36,322
いらっしゃいませ

716
00:59:36,406 --> 00:59:37,407
どうも

717
00:59:37,949 --> 00:59:40,201
こちらの席に どうぞ

718
00:59:43,204 --> 00:59:44,205
来たか？

719
00:59:45,832 --> 00:59:46,958
違った

720
00:59:48,918 --> 00:59:50,253
本当に来るのか？

721
00:59:50,753 --> 00:59:52,005
さあな

722
00:59:52,797 --> 00:59:54,966
３時を過ぎてるぞ

723
01:00:03,891 --> 01:00:04,892
グァンテさん？

724
01:00:08,479 --> 01:00:09,355
僕は…

725
01:00:40,303 --> 01:00:41,429
残念だわ

726
01:00:43,973 --> 01:00:47,477
あと１本で完成だったんです

727
01:00:51,105 --> 01:00:52,273
ところで…

728
01:00:53,107 --> 01:00:54,776
３人だけですか？

729
01:00:55,109 --> 01:00:56,277
３人…

730
01:00:57,195 --> 01:01:00,073
まだ来てないんですか？

731
01:01:00,156 --> 01:01:02,784
３時までに来ると
言ってました

732
01:01:03,576 --> 01:01:06,329
ごめんなさい
急用ができたみたいです

733
01:01:06,412 --> 01:01:08,539
４対３で進めましょ

734
01:01:11,125 --> 01:01:12,418
ヨンロ

735
01:01:17,382 --> 01:01:18,841
ブノクさん

736
01:01:23,012 --> 01:01:24,430
遅れちゃった

737
01:01:27,100 --> 01:01:28,101
どうも

738
01:01:31,854 --> 01:01:33,815
遅れてすみません

739
01:01:33,898 --> 01:01:36,192
自己紹介は終わっちゃった？

740
01:01:36,984 --> 01:01:38,736
まだだけど…

741
01:01:40,947 --> 01:01:44,909
好秀女子大 英文科４年
個性ケソンがキラリと光る…

742
01:01:46,452 --> 01:01:47,787
ケ･ソンヒです

743
01:02:00,717 --> 01:02:01,926
ごゆっくり

744
01:02:03,553 --> 01:02:06,180
それでは全員そろったので

745
01:02:06,264 --> 01:02:07,140
自己紹介を

746
01:02:08,933 --> 01:02:11,352
パートナーから決めては？

747
01:02:13,813 --> 01:02:15,982
演奏会のチケットを…

748
01:02:16,983 --> 01:02:21,779
２枚 持ってるんですが
もう出ないと間に合いません

749
01:02:21,863 --> 01:02:23,072
せっかくだし―

750
01:02:23,156 --> 01:02:26,659
今日のパートナーと
行きたいなと思って

751
01:02:26,743 --> 01:02:28,411
速戦即決ですね

752
01:02:28,494 --> 01:02:31,497
男性陣の持ち物で
選んでください

753
01:02:31,581 --> 01:02:32,749
いいえ

754
01:02:34,917 --> 01:02:38,254
言い出しっぺが
持ち物を出すべきだわ

755
01:02:38,337 --> 01:02:41,299
男性陣に選んでもらったら？

756
01:02:41,382 --> 01:02:44,135
賛成
ヘリョンさんの意見に…

757
01:02:46,179 --> 01:02:47,847
同意します

758
01:02:48,347 --> 01:02:51,976
ソリったら
それじゃ露骨すぎるわよ

759
01:02:52,059 --> 01:02:55,730
私は運命に任せたいけどな

760
01:02:58,691 --> 01:03:01,986
私も運命に従うのがよいかと

761
01:03:02,570 --> 01:03:06,115
どうなるか分からないのが
恋の妙味です

762
01:03:06,199 --> 01:03:08,409
やはり運命に任せましょう

763
01:03:08,826 --> 01:03:11,996
女性の皆さんは
目を閉じてください

764
01:03:12,497 --> 01:03:13,581
男性陣

765
01:03:13,664 --> 01:03:14,540
はい

766
01:03:15,458 --> 01:03:16,459
出して

767
01:03:24,967 --> 01:03:27,512
〝合格証明書〟

768
01:03:26,969 --> 01:03:29,430
目を開けてください

769
01:03:35,102 --> 01:03:36,145
紙飛行機だ

770
01:03:38,981 --> 01:03:41,818
これがいいよ　ぴったりだ

771
01:03:42,401 --> 01:03:43,986
よし　これを出そう

772
01:03:49,200 --> 01:03:52,161
ヘリョンさんから
順に選んでください

773
01:04:03,339 --> 01:04:06,759
あら　これは何の合格証明？

774
01:04:08,761 --> 01:04:11,681
国家公務員試験です

775
01:04:13,099 --> 01:04:13,933
１次の

776
01:04:17,478 --> 01:04:18,354
〝オ･グァンテ〟

777
01:04:19,230 --> 01:04:20,064
１次？

778
01:04:20,147 --> 01:04:21,065
ええ

779
01:04:23,192 --> 01:04:24,026
ソリ

780
01:04:28,322 --> 01:04:29,574
先に選んで

781
01:04:32,034 --> 01:04:33,202
私から？

782
01:05:26,547 --> 01:05:29,967
ヨンロったら
年上の私に譲るべきでしょ

783
01:05:51,530 --> 01:05:55,409
〝常緑樹レコード〟

784
01:06:21,769 --> 01:06:23,980
One way ticket

785
01:06:24,063 --> 01:06:25,439
One way ticket

786
01:06:25,523 --> 01:06:27,149
One way ticket

787
01:06:27,233 --> 01:06:29,568
またヨンロよ　早く止めて

788
01:06:29,652 --> 01:06:31,278
面白いじゃないの

789
01:06:31,362 --> 01:06:35,199
One way ticket
to the blues

790
01:06:46,127 --> 01:06:47,795
Got a one way

791
01:07:00,391 --> 01:07:01,684
恥ずかしい

792
01:07:19,035 --> 01:07:20,786
One way ticket

793
01:07:34,341 --> 01:07:35,551
ブノクさんは？

794
01:07:38,387 --> 01:07:40,556
違った　ソンヒさんです

795
01:07:41,265 --> 01:07:43,768
２人で演奏会に行ったかと

796
01:07:46,771 --> 01:07:47,980
忙しくて

797
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
そういう君は？

798
01:07:59,700 --> 01:08:01,452
私も忙しくて

799
01:08:11,754 --> 01:08:13,422
いくらですか？　急いで

800
01:08:13,506 --> 01:08:14,131
何が？

801
01:08:37,696 --> 01:08:39,365
お会計をお願いします

802
01:08:39,448 --> 01:08:40,574
2500ウォンです

803
01:08:59,593 --> 01:09:01,762
すみません　また来ます

804
01:09:08,602 --> 01:09:09,937
もう最悪

805
01:09:13,941 --> 01:09:15,317
恥ずかしすぎる

806
01:09:15,401 --> 01:09:16,402
待って

807
01:09:33,711 --> 01:09:34,545
これは？

808
01:09:35,546 --> 01:09:36,964
買おうとしてた

809
01:09:40,342 --> 01:09:42,595
なぜ私にくれるんですか？

810
01:09:44,972 --> 01:09:46,140
知り合いだから

811
01:09:48,934 --> 01:09:50,186
受け取って

812
01:09:52,313 --> 01:09:53,272
でも…

813
01:09:54,607 --> 01:09:55,441
待って

814
01:09:58,819 --> 01:10:00,070
すみません

815
01:10:01,071 --> 01:10:01,906
ちょっと

816
01:10:11,999 --> 01:10:13,042
学年は？

817
01:10:14,126 --> 01:10:15,461
正直に答えろ

818
01:10:16,378 --> 01:10:17,880
これで全部か？

819
01:10:17,963 --> 01:10:18,797
あの…

820
01:10:18,881 --> 01:10:19,798
そこのお前

821
01:10:25,221 --> 01:10:26,430
結構です

822
01:10:29,433 --> 01:10:30,726
違うんだ

823
01:10:30,809 --> 01:10:33,979
えっと…
どういうことですか？

824
01:10:34,063 --> 01:10:35,314
少しだけ

825
01:10:55,084 --> 01:10:56,210
最低よ

826
01:10:57,753 --> 01:11:00,798
ソンヒさんと
演奏会に行ったくせに

827
01:11:01,173 --> 01:11:03,092
私が知らないとでも？

828
01:11:04,093 --> 01:11:06,845
答えて　何とか言ってよ

829
01:11:35,374 --> 01:11:36,417
行くぞ

830
01:11:52,558 --> 01:11:55,185
行きました　もう大丈夫です

831
01:12:24,214 --> 01:12:25,090
大丈夫？

832
01:12:38,645 --> 01:12:39,980
女優になれますね

833
01:12:41,357 --> 01:12:42,858
歌手は向いてない

834
01:12:48,155 --> 01:12:51,992
兄がデモ中に捕まったんです

835
01:12:53,619 --> 01:12:54,620
だから…

836
01:13:01,960 --> 01:13:03,128
さようなら

837
01:13:08,342 --> 01:13:10,511
ちょっと待ってください

838
01:13:18,519 --> 01:13:19,520
夕食を

839
01:13:20,938 --> 01:13:21,939
一緒に…

840
01:13:39,206 --> 01:13:40,290
助かりました

841
01:13:58,392 --> 01:14:01,061
もらいっぱなしはイヤです

842
01:14:02,813 --> 01:14:07,025
テープのお返しをするので
明日 喫茶ローマに来て

843
01:14:09,528 --> 01:14:12,030
３時に会いましょう

844
01:14:15,200 --> 01:14:16,869
絶対ですよ

845
01:14:31,508 --> 01:14:33,177
椅子も磨いて

846
01:14:33,260 --> 01:14:34,845
分かりましたよ

847
01:14:35,846 --> 01:14:37,723
足跡が残らないように

848
01:14:37,806 --> 01:14:38,432
はい

849
01:14:39,850 --> 01:14:40,976
ヨンロ

850
01:14:47,483 --> 01:14:48,859
走らないで

851
01:15:42,746 --> 01:15:44,915
ひと目ぼれって…

852
01:15:45,916 --> 01:15:47,626
こういうこと？

853
01:16:03,225 --> 01:16:05,435
〝喫茶ローマ〟

854
01:17:37,694 --> 01:17:40,113
６ヵ月後　北京ペキン

855
01:17:40,822 --> 01:17:43,867
１９８７年11月
南北極秘協議

856
01:17:46,536 --> 01:17:48,789
北朝鮮 統一戦線部部長
リム･ジロク

857
01:17:48,872 --> 01:17:51,041
〝ナム･テイル〟

858
01:17:51,333 --> 01:17:53,251
国家保衛部 副部長
チェ･スリョン

859
01:18:02,302 --> 01:18:05,472
〝24時間以内に１億ドルを
北に送金する〟

860
01:18:15,565 --> 01:18:19,569
〝ウン･チャンス〟

861
01:18:19,653 --> 01:18:22,614
〝コスモス玩具〟

862
01:18:21,697 --> 01:18:22,614
イム･スホ

863
01:18:23,448 --> 01:18:26,368
最近になり
ハン教授に近づいた人物だ

864
01:18:26,743 --> 01:18:29,454
ベルリン大学の大学院生で…

865
01:18:29,538 --> 01:18:32,833
ベルリン大に確認したところ
在学生では…

866
01:18:34,418 --> 01:18:35,502
ありません

867
01:18:38,755 --> 01:18:41,341
〝在学の事実なし〟

868
01:18:41,425 --> 01:18:42,843
〝イム･スホ 27歳〟

869
01:18:42,926 --> 01:18:45,595
現時点では
大同江１号の最有力候補だ

870
01:18:45,679 --> 01:18:47,681
24時間 監視しろ

871
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
はい

872
01:18:48,807 --> 01:18:49,641
行くぞ

873
01:19:04,448 --> 01:19:05,449
グムチョル

874
01:19:17,169 --> 01:19:18,128
教授

875
01:19:18,962 --> 01:19:19,880
お帰りで？

876
01:19:19,963 --> 01:19:21,506
スホ君は まだいたのか

877
01:19:22,174 --> 01:19:25,594
大変だ
これは相当 深刻ですね

878
01:19:30,182 --> 01:19:33,477
悪いが世話になるよ
どうぞよろしく

879
01:19:37,063 --> 01:19:37,898
来ました

880
01:19:43,153 --> 01:19:45,238
川の水が流れる　以上

881
01:20:01,087 --> 01:20:01,922
チュ同志

882
01:20:02,798 --> 01:20:03,465
チュ同志

883
01:20:04,299 --> 01:20:05,300
グムチョル

884
01:20:05,884 --> 01:20:06,718
グムチョル

885
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
教授

886
01:20:20,106 --> 01:20:21,858
チュ同志　行け

887
01:20:22,901 --> 01:20:24,778
逃げるんだ　早く

888
01:20:36,498 --> 01:20:37,582
イム･スホ

889
01:20:40,460 --> 01:20:41,461
来い

890
01:20:51,972 --> 01:20:56,726
松よ　松よ　青い松よ

891
01:20:56,810 --> 01:20:59,437
東風に震えるな

892
01:20:59,521 --> 01:21:00,856
イム･スホ　待て

893
01:21:01,731 --> 01:21:06,111
牢獄の鉄格子の中

894
01:21:06,486 --> 01:21:09,155
生きて会おう

895
01:21:09,239 --> 01:21:10,240
イム･スホ

896
01:21:10,740 --> 01:21:12,492
公正な選挙を

897
01:21:12,576 --> 01:21:13,827
この野郎

898
01:21:14,202 --> 01:21:15,203
イム･スホ

899
01:21:25,088 --> 01:21:26,214
闘争

900
01:21:27,799 --> 01:21:28,758
闘争

901
01:21:38,894 --> 01:21:41,104
すごい音　びっくりした

902
01:21:43,523 --> 01:21:45,817
今日は やけに激しいわ

903
01:21:48,028 --> 01:21:52,949
近くのロータリーで
愛民党党首の演説があるとか

904
01:21:55,160 --> 01:21:56,786
無事を祈ろう

905
01:21:57,370 --> 01:21:58,538
ジョンミンさん？

906
01:21:58,622 --> 01:21:59,748
うん

907
01:22:00,957 --> 01:22:01,875
そうだね

908
01:22:07,547 --> 01:22:08,632
逃げて

909
01:22:09,633 --> 01:22:11,468
いいから早く逃げて

910
01:22:11,551 --> 01:22:13,261
１　２　１　２…

911
01:22:28,860 --> 01:22:29,861
スンジュン

912
01:22:42,248 --> 01:22:43,333
学生寮だ

913
01:23:18,952 --> 01:23:19,619
どけ

914
01:23:24,499 --> 01:23:25,917
二手に分かれろ

915
01:23:28,420 --> 01:23:29,546
ちょっと

916
01:23:39,222 --> 01:23:41,433
怖いよ　誰なの？

917
01:24:15,800 --> 01:24:17,177
誰ですか

918
01:24:19,846 --> 01:24:21,598
学生寮を捜索します

919
01:24:23,933 --> 01:24:25,185
なぜです？

920
01:24:25,268 --> 01:24:27,645
銃に撃たれた男が寮内に

921
01:24:27,729 --> 01:24:28,897
捜索令状を

922
01:24:32,067 --> 01:24:33,610
ないなら直ちに…

923
01:24:33,693 --> 01:24:34,527
おい

924
01:24:35,487 --> 01:24:37,906
俺たちは
工作員を追ってるんだ

925
01:24:38,239 --> 01:24:41,618
令状なしには
誰であろうと入れません

926
01:25:00,595 --> 01:25:05,225
協力しなければ
国家保安法に違反するぞ

927
01:25:06,434 --> 01:25:07,435
いいか？

928
01:25:09,479 --> 01:25:12,065
ここは好秀女子大です
寮則に従い…

929
01:25:12,148 --> 01:25:12,982
ふざけるな

930
01:25:14,275 --> 01:25:15,485
時間の無駄です

931
01:25:22,951 --> 01:25:23,868
行きますよ

932
01:25:24,369 --> 01:25:26,454
ヨ･ジョンミン　ちょっと

933
01:25:26,538 --> 01:25:27,831
くまなく捜せ

934
01:25:28,289 --> 01:25:29,290
はい

935
01:26:08,872 --> 01:26:09,873
あの…

936
01:26:27,098 --> 01:26:31,019
スノードロップ

937
01:26:31,269 --> 01:26:32,562
私が分かります？

938
01:26:32,770 --> 01:26:34,647
スパイなのよ

939
01:26:34,731 --> 01:26:35,815
違います

940
01:26:35,899 --> 01:26:37,150
だから かくまうって？

941
01:26:37,901 --> 01:26:40,361
明日の朝 追い出して

942
01:26:41,613 --> 01:26:44,449
ピ寮長が
207号室を怪しんでる

943
01:26:44,532 --> 01:26:48,536
ウソが発覚した時は
覚悟なさい

944
01:26:48,620 --> 01:26:50,955
ブノクには
バレないように

945
01:26:51,039 --> 01:26:54,000
通報すれば
５０００万ウォン

946
01:26:54,083 --> 01:26:56,336
あの野郎が大同江１号だ

947
01:26:56,419 --> 01:26:58,922
ヤツはどうせ
袋のネズミだ

948
01:26:59,005 --> 01:27:01,049
女子寮の
どこに隠すのよ

949
01:27:02,508 --> 01:27:04,344
もしバレたら？

950
01:27:06,095 --> 01:27:08,890
今日 決行だ
必ず生け捕りにする

951
01:27:19,108 --> 01:27:21,903
ボーナス映像

952
01:27:42,215 --> 01:27:45,426
この世に深い夢があるから

953
01:27:45,927 --> 01:27:48,972
あふれる愛に雪が降る

954
01:27:50,014 --> 01:27:53,726
僕らの愛に歌があるならば

955
01:27:53,977 --> 01:27:57,021
美しい人生になるだろう

956
01:27:57,730 --> 01:28:00,775
この世に悲しい夢があるから

957
01:28:01,609 --> 01:28:04,821
孤独な心が雨に濡ぬれる

958
01:28:05,738 --> 01:28:09,450
心を尽くして愛すれば

959
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
真実と信頼だけが残る

960
01:28:13,204 --> 01:28:17,041
僕が寡黙な放浪者なら

961
01:28:17,625 --> 01:28:21,045
この世で石になろう

962
01:28:21,129 --> 01:28:25,300
僕が あなたを捜す旅人なら

963
01:28:25,466 --> 01:28:28,594
この世の果てまで行こう

964
01:28:28,678 --> 01:28:29,595
行くぞ

965
01:28:29,679 --> 01:28:33,099
僕が寡黙な放浪者なら

966
01:28:33,182 --> 01:28:36,853
この世で石になろう

967
01:28:36,936 --> 01:28:41,482
僕が あなたを捜す旅人なら

968
01:28:41,566 --> 01:28:45,278
この世の果てまで行こう

969
01:28:45,361 --> 01:28:50,825
この世の果てまで行こう

970
01:28:52,952 --> 01:28:54,495
ブラボー

971
01:28:54,954 --> 01:28:56,039
上手だ

972
01:28:56,122 --> 01:28:59,417
完璧すぎるよ
世の中は不公平だよな

973
01:29:04,172 --> 01:29:07,175
日本語字幕　岩澤 汐里