ALLE KARAKTERER OG HÆNDELSER I DETTE DRAMA ER FIKTIVE
FORÅRET 1987
HOSU KVINDEUNIVERSITET
EPISODE 1
Vil du lægge den i din taske?
Se lige her. Se.
-Vi savner hele tiden hinanden -Vi savner hele tiden hinanden
-Som tiden går -Som tiden går
I lang tid stod der et vejrbidt gravtræ
Regnen og vinden slettede navnet på træet
Værelse 207.
Flyt jer.
Eun Yeong-ro.
Der er telefon.
Mig? Telefon til mig?
-Det gjorde ondt! -Undskyld.
Flyt jer!
ELEV-KOLLEGIELEDER
Flyt jer.
Fem, fire, tre, to,
-Vent! -en.
Vent. Nej!
Du skal tage den inden for 30 sekunder.
-Det ved jeg. -Skal jeg gøre en undtagelse?
Skal jeg?
Det bør jeg ikke.
Det er Hosu Kvindeuniversitets kollegie.
En elev på værelse 205?
Ja. Ringer du efter Lee Yeon-suk?
Godt.
Hallo?
Hvem var det? Det var ham, ikke?
Den ingeniørstuderende, du mødte forleden, ikke?
Den langhårede fyr og jeg er færdige.
Han ringede ikke engang efter den dag.
Hvem var det så? Det var første gang, du fik et opkald.
Det var min bedstemor, der spurgte, hvornår jeg tager bussen.
Jeg troede virkelig, det var ham.
Det er normalt Hye-ryeong, der får opkald.
Det var sjovt at se.
Så du det? Hun troede, det var til hende.
"Flyt jer."
Hvad?
Jeg sagde jo, det var min bedstemor.
Din bedstemor…
Ja. Det var min bedstemor.
Gad vide, hvordan hun kom igennem.
Jeg hører, man knap nok kommer igennem, selvom man ringer i to timer.
Et kollegie med 360 elever
og kun to telefoner. Det er til grin.
Til gengæld bliver vi bedre til at løbe.
Det tvivler jeg på. For to dage siden løb jeg alt, jeg kunne,
blot for at se Bun-ok lægge på for næsen af mig.
Hun sagde, de 30 sekunder var gået.
Kråsen behandler os anderledes.
Hun tør ikke lægge på, når jeg har opkald.
Opkaldet var til dig.
Du var ikke på værelset, så jeg gik derhen for at…
Bare spis.
Hvad?
Afbrød hun et opkald til mig?
For pokker. Hvem tror Kråsen, hun er?
Kald hende ikke Kråsen. Pas på, hvad du siger.
Hun har et navn.
Nu lader du igen, som om du er sød.
Hvad sagde du?
Gye Bun-ok betyder kylling, bæ og hus.
Med andre ord "kråse".
Navnet betyder faktisk "duftende perle".
Ikke, Hye-ja?
Hey!
Din tøs.
Jeg har jo sagt, jeg hedder Ko Hye-ryeong!
Jeg har sagt flere gange, at jeg har skiftet navn.
Hvordan vil du vælte diktatoren?
Hold nu op, få mig ikke til at grine.
Hør. Kom nu til fornuft,
og kæmp for dine medstuderende på kollegiet.
SANDHEDEN OM SOCIALISME
DET SKRÆKINDJAGENDE BASEBALLHOLD
Yeong-ro.
"I vil aldrig besejre os. End ikke én gang."
"Gud vil ikke tillade det
og heller ikke Eom-ji."
Den her tegneserie handler ikke om baseball, men om romantik.
DET SKRÆKINDJAGENDE BASEBALLHOLD
Han har virkelig ingen skam i livet.
Slet ingen skam.
Kommer han også i år?
Okay. Hold godt øje med ham.
Talte I om Eun?
Han deltog ikke engang i revolutionen,
men vil være medlem af Selskabet?
Det er absurd.
GENERALSEKRETÆR FOR AEMIN-PARTIET NAM TAE-IL, REGERINGSPARTI NR. 2
Din slemme lille pige.
Du ved præcis, hvordan jeg har det.
Du kommer for sent.
-Du bør nå frem, før Kode 1 gør. -Ja, det bør jeg.
Eun Chang-su er afgjort en belastning.
Hvordan kunne han ikke se det?
Det er så frustrerende.
DIREKTØR FOR ANSP EUN CHANG-SU, REGERINGSPARTI NR. 3
Jeg ved, han er din forgænger som direktør,
men han er fire år yngre end dig.
Vi kan ikke have, at folk tror, at du bukker for Nam Tae-il, vel?
Ved dagens møde
bør du vise ham, hvem der bestemmer.
Okay, skat?
Præsenter gevær.
-Honnør! -Honnør!
Stå ret. Præsenter gevær.
-Honnør! -Honnør!
Hr.
Du kom tidligt.
Hej.
Det er godt at se dig.
-Hvordan går det? -Godt.
-Okay. Lad os sætte os. -Ja, lad os det.
LEDER AF AEMIN-PARTIET PARK MU-YEOL, REGERINGSPARTI NR. 1
DONGSIM-SELSKABET
Du godeste. Det er længe siden, folkens.
Se lige det svin…
Præsidenten kommer.
Stå ret!
Præsenter gevær!
Gevær ved fod!
Okay. Lad os få et glas først.
Hr.! Lad mig udbringe skålen i dag.
Til 30-årsdagen for Dongsim-Selskabet
og for præsidenten og vores land!
Hvordan går Operation Føniks?
Vi får det til at se ud, som om Norden bortfører professor Han I-seop,
den økonomiske hjerne,
og oppositionspartiet stiller op til præsidentvalg med støtte fra Nord.
Rygtes det, at de stiller op for kommunisternes penge,
taber oppositionen helt sikkert valget.
Det må ikke gå galt.
Det gør det ikke. Det går glat.
Vi gør en fredelig magtoverdragelse mulig.
Mulig?
For dig, den ærede leder, og vores Aemin-parti
sværger jeg ved mit liv, at vores parti tager magten tilbage!
Du er noget for dig selv, Tae-il.
Som leder af kampagnen
bør du vejlede direktør Eun godt.
Det skal jeg nok.
Goddag. Det er godt at se dig.
Du er her også. Kom indenfor.
Du godeste.
Hvor fint!
Jeg vidste det. Du blev født elegant,
så du ligner en elegant fransk kvinde. Du ser perfekt ud i det.
EUN CHANG-SUS KONE, HONG AE-RA
Og hvad synes du, fr. Hong?
Du ser så smuk ud.
En officers eller politikers kone
bør have sin egen stil.
Hvorfor tror I?
NAM TAE-ILS KONE, CHO SEONG-SIM
Altså…
For at blive et modeikon og vise alle…
Nej, det er ikke det.
For at vinde…
…offentlighedens hjerter.
Bingo!
Fordi éns tøjstil, især en politikerkones tøjstil,
er som et budskab til folket.
Hvad betyder tøjstil?
-En besked. -En besked.
Bingo!
Tak.
Frue.
Vil du til din fødselsdagsfest
have hanbok eller kjole på?
Kjole. Men den må ikke være prangende.
Ikke for speciel.
Du ved, hvad jeg mener.
Det gør jeg. Sådan noget, førstedamen ville have på.
Som du ønsker.
Du er så betænksom.
Gid du kunne være lige så betænksom, fr. Hong.
Men hun var jo også skuespiller.
Ja, rang er det vigtigste i militæret,
men det er jo anderledes i politik.
Kode 1's tiltro til én afgør éns styrke og rang.
Og hr. Eun glemmer tilsyneladende hele tiden den simple sandhed.
Måske kan du hjælpe ham med at huske det.
Han kan være ret ligefrem.
Han må have begået en fejl over for din mand.
Sig til hr. Nam, at vi er oprigtig kede af det.
Jeg er jo altid på din side.
Du er tre år ældre end mig, ikke?
Hun er vist fire år ældre.
Ikke?
Åh gud.
Er du fire år ældre end mig?
Vores alder betyder intet. Det gør vores mænds rang.
Bingo!
Hold da op, fr. Hong. Du ser meget yngre ud end din alder.
Charlotte, jeg vil gerne betale for kjolen.
Undskyld.
Du godeste. Du behøver ikke betale.
Frk. Kim, her.
Jeg er bare beæret over at måtte sy en kjole til dig.
Hvad bilder den lille tøs sig ind…
FRA: FRANKFURT STATUS: ANKOMMET
ANKOMST
VELKOMMEN TILBAGE, HR. LEE GANG-MU
Hr. Lee Gang-mu?
Det er en ære, hr. Lee.
At hente dig, den legendariske Sorte Tiger.
KOSMOS LEGETØJ
CHEF AN GYEONG-HUI
ANERKENDELSESPRISEN GIVES TIL AN GYEONG-HUI
ANSP
Her. Billedet er blevet tydeligt.
Godt.
INFORMATION
-Goddag. -Goddag.
Og beviserne?
På Hyeseong Hotel…
Hvem vover at aflytte chefens kontor?
Læste du ikke oppositionens interviews?
Deres muldvarpe er overalt.
De er endda sikre på at få fat i tophemmelige dokumenter.
Du må vide, at manden er kronprinsen.
Og kvinderne…
Jeg tager mig af sagen.
Så hold dig fra den.
Hør her. Hvad med middag i aften? Det er længe siden.
Med andre gamle elever.
Sorte Tiger er tilbage.
Lee Gang-mu. Du kender ham jo godt?
Den møgunge. Han er arbejdsnarkoman.
Han vil straks briefe mig.
Som det ser ud nu,
har han overbevist dem,
mens han har skiftet laboratorie og brugt forskellige identiteter.
Han dræber koreanere, der prøver at flygte under flytning nordpå,
uden at kere sig om de tyske efterretningstjenester.
Brutalt med koldt blod.
Og under jagten på ham
var en af vores agenter…
TYSKLAND FOR 2 ÅR SIDEN
Slip mig!
Goddag.
-Nej! -Lad os være i fred!
Næste kupé!
Til side, Jin-seong.
PRIVAT EJENDOM
Jin-seong.
Jin-seong!
Jin-seong.
Nej, Jin-seong…
Jin-seong!
Hans ansigt,
navn og alder er alle ukendte.
Næste.
Det er hans kodenavn.
Og ifølge vores efterretninger sneg han sig ind i Seoul.
Så du er kommet tilbage til Korea for at fange Taedong 1?
Han har handlet hemmeligt over hele Tyskland,
og nu er han i Seoul.
Han skal enten overbevise nogen i Seoul
eller har fået en mission, som agenterne her ikke kan klare.
Uanset hvad
må vi fange ham, før han fuldfører sin mission.
Det haster meget mere end at fange småspioner.
Okay.
Nogen frivillige?
Hvem vil arbejde med Gang-mu?
Mig.
-Det vil jeg. -Oh Dong-jae. Og?
-Jeg vil være med. -Det vil jeg også.
-Er der flere? -Jeg vil være med.
-Det vil jeg også.
-Hvad fanden? -Hvad?
-Hvad var det? -Hvad sker der?
Hvad sker der?
Er det det, jeg skal gøre mod ham?
TAEDONG 1
Gud, den tosse.
Sænk jeres våben.
Læg våbnene væk, sagde jeg!
Nå, men…
Undskyld. Du må være overrasket.
Hun er vores første kvindelige agent.
Hendes træning halter tydeligvis.
Hun er måske nok temperamentsfuld, men hun er rigtig god til sit arbejde.
Hun kaldes Hundrede Krigere.
-Ikke? -Jeg har ikke brug for hende.
Jeg behøver kun de afrettede.
Din lille…
Er du blevet skør?
Åh gud. Han er så flot, at jeg aldrig bliver træt af ham.
Åh gud. Han tager livet af mig.
Den skal grilles, så den er sprød.
Forsigtig. Du brænder det på.
Nej, hvor du hakker på mig. Så gør du det.
Jeg hakker ikke. Jeg lærer dig det bare.
Du spiste nok kun pølser i Tyskland. Hvad ved du om svineslag?
Tyskland?
Hvad? Så han er koreansk-tysk?
Ved du ikke, at han læser økonomi på Berlin Universitet?
Hold da op. Virkelig?
Jeg har hørt, han er her for at skrive speciale
om Park Chung-hees økonomiske udviklingsplan.
Virkelig?
-Han er så sej! -Det er fantastisk.
Salatbladene er virkelig…
Kom nu, Gwang-tae. Du bør grille kødet.
Hvorfor skal Soo-ho gøre alt arbejdet?
Han bestod ikke eksamen. Det gjorde jeg.
Jeg, Oh Gwang-tae, er dagens stjerne, ikke?
Se ham lige.
Du har kun klaret første runde. Kom nu ikke for godt i gang.
Du godeste.
-Hej. -Vores nærige frk. Bong taler måske grimt,
men hun holder meget af mig.
Se, hun holder grillfest for mig.
Du skylder tre måneders husleje.
Hvorfor skulle jeg holde grillfest for dig?
Du bør tage ved lære af ham, din møgunge.
Soo-ho har betalt for det hele for at lykønske dig.
-Hvad? -Hvad?
-Lad mig gøre det. -Hvad?
-Du er den bedste. -Hvad laver du?
-Skænk ham en drink. -Ja.
-Men du sagde, du var dagens stjerne. -Nej, det er du.
HOSU KVINDEUNIVERSITET 100-ÅRS JUBILÆUM
15 MINUTTER TIL NAVNEOPRÅB PÅ KOLLEGIET
Undskyld!
-Nej! -Løb!
Løb!
Nå, men hvad er det, du vil sige?
Du ved, hvad det betyder.
Hye-ryeong!
Det er mit hjerte.
Hvad sker der?
Mit hjerte brænder som solen for dig, Hye-ryeong.
Vær sød at tage imod den.
Hye-ryeong!
Ti minutter…
Hvad?
Vi har kun ti minutter.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Vent på mig!
UAFHÆNGIGT HOSU, ÉT HOSU, FORENET HOSU
Løb!
Nej!
KOLLEGIE
-Hye-ryeong. Skynd dig! -For pokker.
For pokker!
Hye-ryeong. Skynd dig!
-Skynd dig! -For pokker.
Godt. Løb!
Løb!
Hvad? Nej.
-Hvad? -Lad den være. Skynd dig.
Men den er fra bedstemor.
For pokker.
Hov! Flyt jer!
Jeong-min.
Fem minutter tilbage.
Yeong-ro og Hye-ryeong er ikke vendt tilbage.
Hvad? Ingen af dem?
Pas på.
-Forsigtig. -Hej.
-Pas på. I kan komme til skade.
Du godeste.
GØR DET KORT
For fanden.
Hvor bliver hun af?
Det er slemt.
Hye-ryeong!
Kors.
Hvad med Yeong-ro?
Yeong-ro!
Du godeste, hvor bliver hun af? Den er allerede ni.
Hr. Kim.
-Hvad laver du her? -Hvad?
Yeong-ro er ikke tilbage endnu.
-Yeong-ro? -Ja.
-Åh nej. Hvis forstanderinden ser hende… -Kom nu. Skynd dig!
-Ja. Jeg bør lukke døren. -Skynd dig.
-Godt. -Derfor hader jeg at arbejde med ham.
Goddag.
Vent.
Frue. Med hensyn til det, der skete i går…
Forstanderinden er derovre.
Gem dig.
Godt så. Jeg gør det derefter.
Nej.
Sørg for at lukke præcis på slaget.
Det skal jeg nok.
Det bør ikke være så meget som et sekund senere.
Ja selvfølgelig.
KOLLEGIETS HOVEDDØR
Har du repareret stolene i saunaen?
Det gør jeg.
Der er så mange ting, eleverne beder mig om at ordne, så…
Jeg gør det snart.
Du milde.
Hvad gør vi?
Bare følg efter hende.
For pokker.
Yeong-ro.
Yeong-ro? Hvor blev hun af?
Hvad er det?
Du godeste.
Hvordan kunne du efterlade hende?
Jeg har misset navneopråb to gange.
Hvad kunne jeg gøre?
Gik hun så gennem kollegiets hovedport eller ej?
Det ved jeg ikke! Jeg så mig ikke tilbage.
-Ko Hye-ryeong! -Hvad?
Nu…
…bliver vi alle sammen smidt ud, ikke?
Hold op med at klynke, og gør dig klar til navneopråb.
Godt.
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Undskyld.
Skynd dig ind.
CHOKOLADEKUGLER
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Af sted! Af sted nu!
Hvad?
Skynd dig!
Jeg sagde jo, hun skulle lade den være.
Hvorfor skulle hun hente den?
-Hun er for meget. -Hye-ryeong.
Det er måske ikke et problem for en rig pige som dig, men smider de os ud…
…har Yeong-ro måske ikke råd til at leje et værelse.
Hvad ved du?
Hun delte riskager ud til alle, den dag hun flyttede ind.
Familien har en riskagebutik! Hun er afhængig af legater.
Hun passer telefonen sammen med Bun-ok.
Venner.
Åbn det.
-Du godeste. -Åbn vinduet.
-Sig godnat. -Godnat.
For pokker.
-Hvad… -Rotte.
Jeg så lige en rotte!
-Rotte! -Hvor?
Nej. Denne vej!
Hent hendes pyjamas.
Hvor?
-Hvor? -Denne vej!
Den vej!
Der er en rotte! Tag en kost!
Yeong-ro, giv mig din taske.
Løft foden.
Tak.
Hvad fanden laver I?
Altså…
-Af sted. -Lad os gå tilbage.
-Flyt jer. -Jeg hader rotter!
Yeong-ro, skynd dig.
Jeg er straks færdig.
Jeg kunne have svoret, at jeg så en rotte der.
Jeg så helt sikkert en gå derind.
Kender du ikke kollegiereglerne?
Hvor vover du at skrige sådan?
Undskyld.
Du sagde, du så den, så sørg for at fange den.
Alene?
Eun Yeong-ro.
Ja?
Hvorfor sveder du så meget?
Jeg løb stærkt for ikke at komme for sent til navneopråb.
Hvorfor blev du så sent ude?
Hvad hvis dine bofæller bliver smidt ud på grund af dig?
Undskyld. Jeg bliver ikke sent ude igen.
Værelse 207.
Fremsig kollegiereglerne.
-Overhold spærretiden. -Overhold spærretiden.
-Ingen protest. Ikke sove ude. -Ingen protest. Ikke sove ude.
Igen.
-Overhold spærretiden. Ingen protest. -Overhold spærretiden. Ingen protest.
-Ikke sove ude. Ikke lave mad. -Ikke sove ude. Ikke lave mad.
I ved…
…at jeres værelse kun har én chance tilbage, ikke?
-Javel! -Javel!
Det var alt.
Sig godnat.
-Godnat. -Godnat.
Hvordan fandt du på at klatre op ad muren?
Jeg vil ikke tale om det.
Vent. Jeg glemte riskagerne.
Gad vide, om Yeong-ro kom ind.
Hvad?
Hr. Kim.
Se, hvem der er her.
Så du blev ikke fanget, Yeong-ro.
Fantastisk!
Du havde ret. Han kom med den.
Det sagde jeg jo.
Han kan reparere eller låse alt op.
Selvfølgelig.
Nok er jeg gammel, men jeg kan alt muligt.
Du er sikkert sulten.
Sådan. Det er havre-riskager.
De skulle være gode mod diabetes.
Du godeste. Jeg er så taknemmelig.
Hey!
Vi må tilbage til værelset.
Klart, det må I hellere.
Nå ja. Vent.
Kan du give Bun-ok den her på vejen?
Sig, jeg smadrer den, hvis hun beder mig reparere den igen.
Det er så irriterende.
Det skal jeg nok.
-Godnat. -Godnat.
-Skynd dig. -Kom så.
Ja. Hold den et øjeblik.
Bun-ok, den er blevet repareret.
Jeg havde næsten glemt det.
Og det er den honningriskage, du elsker.
Nå ja. Det var din bedstemors fødselsdag, ikke?
Tak.
Vent. Bun-ok…
Mange tak for tidligere.
Forstanderinden bad mig fange en rotte.
Alene, da det var mig, der så den.
-Virkelig? -Sikke en hejre.
Jeg håber, hun falder død…
Ja, virkelig.
Det må du altså undskylde, Bun-ok.
Så må jeg lave en forestilling igen.
Jeg vil trygle hende og sige, at jeg har set forkert, eller tude.
Hvis du er så ked af det, vil du så gøre mig en tjeneste?
Hvad er det? Bare sig til. Jeg vil gøre alt.
Skaf mig den engelske udgave af Romeo og Julie.
Den engelske udgave?
Hvad? Er det så overraskende?
Fordi jeg ikke går på universitetet?
Det var ikke det, jeg tænkte.
Selv litteraturstuderende læser dem ikke så meget.
Du ved, hvordan det er. De er ikke engang ret gode til engelsk.
Du får et eksemplar i morgen. Jeg har lige købt et.
Okay. Så ses vi i morgen.
Ja.
Kom så.
Hvad tror du, der er derinde?
Hvad snakker du om?
Kom nu. Der er noget lusket ved det.
Hun åbnede kun døren på klem, for at man ikke skulle kigge ind.
Hold op med at vrøvle, og giv mig den.
Lad os løbe.
Hey!
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
KOSMOS LEGETØJ
Denne mand
har sandsynligvis hjulpet Taedong 1 med sin mission.
Og intet angiver, at han har været i Korea, så…
Pokkers.
-Hvorfor fortalte du mig ikke om det? -Jeg sagde, jeg ikke har brug for dig.
Hvem er han?
Er han forbundet til Taedong 1?
Okay.
Jeg tager mig af professor Han I-seop.
Han er hjernen bag Choi Dae-yeong, oppositionslederen.
Jeg mødte ham et par gange, da jeg overvågede ham.
Vil du holde øje med ham, når han kender dit ansigt?
Nå, det?
Han tror, jeg er en journalist, der blev fyret.
Som blev fyret for at fordømme regeringspartiet.
Jeg kan infiltrere deres parti dybt.
Det er fantastisk. Det er ham, jeg mødte med jer!
Det er fantastisk!
Hurtigt!
-Virkelig? -Åh gud!
Lad os åbne det.
TIL YEONG-U
Hvordan kunne han…
Han tager ikke orlov eller skriver tilbage.
HVORDAN KUNNE DU
Jeg sværger, at jeg…
Du er så led, Yeong-u.
Kom nu. Fyre i militæret skriver aldrig tilbage til deres søstre.
Kun til deres kærester.
TIMEARK
Men han har ikke en kæreste.
Han tænker kun på mig,
så min bedstemor er bekymret for ham.
Han er i militæret. Han klarer det nok fint.
Men han er ikke kun i…
Bun-ok.
ROMEO OG JULIE
Thank you.
Tak.
Hallo?
Hvordan ser jeg ud?
-Undskyld? -Ser jeg cool ud?
Folk vil tro, jeg er en universitetspige, ikke?
Nej, det er okay.
Hey, gør det kort. Det er ikke din telefon.
Skat, jeg er nødt til at gå.
Hvad? Ja.
Jamen så ses vi i Harmony kl. 18.
Okay, skat.
Hvad i…
KO HYE-RYEONG VIL VÆRE VERDENSBERØMT OPERASANGERINDE
Det er Hosu Kvindeuniversitets kollegie.
Jeg hører, at frk. Ko Hye-ryeong,
en sidsteårselev på sang og musik, Hosus primadonna, som vil
være verdensberømt operasangerinde, bor på værelse 207.
Er det sandt?
Ja, det er det.
Dette er Oh Gwang-tae, som bor på værelse 207 på Haedal Pensionat,
hvis beboere har bestået de sværeste nationale eksamener.
Flere end noget andet hus.
Og?
Må jeg tale med en af damerne i værelse 207?
Der er desværre ikke nogen derinde lige nu.
Hvis du lægger en besked, sørger jeg for, de får den.
En blind gruppedate?
Vent. Ja, fortsæt.
På lørdag.
Klokken 15. Vent.
På Café Rom foran Hosu Kvindeuniversitet?
Vent lidt.
Pigerne på værelse 207 afslår måske. Du kan ikke bare bede dem komme.
Vi venter der, til de kommer.
Fortæl dem det.
Og der bor fire piger på værelset, ikke?
-Ja. -Godt. Tak.
HAEDAL PENSIONAT
-Du gjorde det! -Det er fantastisk!
Jeg elsker dig!
Vi skal på en blind gruppedate takket være Hye-ryeong.
Hun er virkelig skolens mest populære pige.
Men jeg tror ikke, Jeong-min tager med.
Så mangler I en pige.
Det er et kvindeuniversitet. Vi finder nok en.
Hvad med mig?
Jeg bor også på kollegiet.
Hvabehar?
Vent, Gwang-tae. Der kommer fire piger,
men vi er tre.
Soo-ho!
Har du tid på lørdag? Det skal du have.
Hvorfor er du altid sådan? Hvad er der nu?
Soo-ho, du ved, jeg aldrig fik en kæreste, fordi jeg havde for travlt med at læse.
Er det om en gruppedate igen, så glem det.
Men det er Hosu.
Gå væk.
Maria Callas fra Hosu kommer.
Gå væk! Nu!
Fint.
Så sætter jeg ikke et møde i stand med professor Han.
Du har mange spørgsmål til ham. Kys dit speciale farvel.
Hosu Kvindeuniversitet, siger du?
Bare en dag…
Jeg ønsker ikke mere.
Jeg vil bare leve som en universitetspige en enkelt dag.
Det er nok for meget at bede om.
Det er for meget, ikke?
Det er det ikke.
Vil du så overtale Hye-ryeong for mig?
Okay.
Hun er til grin.
Vil hun være med?
Har hun ingen selvrespekt?
Vil hun så gerne foregive at gå på universitetet?
Jeg forstår hende.
Når man ofte hører fyre invitere piger ud i telefonen,
bliver man misundelig og vil også på date.
Synes du ikke?
Men ikke denne gang.
Det er at snyde fyrene.
Du har ret!
Jeg er helt enig.
Men vi undgik en katastrofe under navneopråbet takket være Bun-ok.
Det er sandt, men…
Men vi bør ikke lyve for fyrene.
Jeg vil aldrig kunne lide dig.
Kan du ikke være med for en gangs skyld?
Hav det sjovt.
Tror du, jeg gør det, fordi jeg har lyst?
Jeg vil bare give førsteårseleverne gode minder.
Frk. Ko.
Jeg har gjort det klar til dig.
Vent. Hye-ryeong, vent.
Som du sagde, er det helt forkert at lyve for fyrene.
Det er måske ikke noget særligt for os, men det er hendes drøm.
Bare denne ene gang. Kom nu.
Nej.
Hvad nu hvis…
Jeg tvivler på, at hun vil gå så langt…
…men hvad hvis hun ikke tager imod opkald til dig?
Sig til hende, jeg giver lov denne ene gang.
Gør det klart.
Tak, Hye-ryeong.
Gode minder?
Det skyldes vel ikke ham, der bestod den nationale eksamen?
Hvad er der galt med det?
Det er et menneskeligt instinkt at ville finde
den bedst mulige livspartner.
"Ham, der bestod den nationale eksamen"?
Det er et menneskeligt instinkt. Det er meget naturligt.
Åh gud! Vi gør det virkelig!
Med god partner mener du en kvinde med en god baggrund, ikke?
Klart.
Kun tabere gifter sig af kærlighed.
Den herskende klasse gifter sig kun for penge. Det sagde Engels.
Så du bruger det, at du bestod første runde,
til at bejle til Hye-ryeong, som du er sikker på er spidsborger?
Din ynkelige sjover.
Du skal holde dit ord. Jeg mener…
…du må ikke vælge Hye-ryeong.
Hun vælger sikkert mig, men for en sikkerheds skyld.
Fint, jeg lader være. Men jeg skal møde professor Han ordentligt, okay?
Det ordner jeg.
Bare rolig.
Hvilken genstand vil du bruge?
Hvad? Hvilken genstand?
Du er bare for meget.
Hvorfor gå på Berlin Universitet?
Lad mig se.
Hvad leder du efter?
Hvad laver du?
Senere…
Det her er en designerpung.
-Hvad laver du? -Jeg mener…
…tag ikke sådan en luksuskuglepen frem.
Hvad? Den er perfekt.
Soo-ho, den er perfekt. Brug den.
Et møde med professor Han.
Ja. Det har jeg jo sagt.
Det sker virkelig!
Hye-ryeong, den er ti minutter i tre.
Det ved jeg.
Bun-ok sagde, hun ville være på Café Rom kl. 15.
Måske har hun været på skønhedssalon.
Det er da vist omsonst.
Skal jeg hjælpe med…
De sagde bare, vi skulle være der kl. 15, uden at spørge os.
Hvorfor skal vi være der på den tid, de bestemmer?
Romantiske forhold begynder med tovtrækning.
Og man vinder bedst ved
at gøre fyren desperat.
Er I med?
CAFÉ ROM
For pokker.
De er her stadig ikke.
-Det er dem. -Virkelig?
-Hej. -Hej.
Velkommen.
Denne vej.
-Det er dem. -Virkelig?
-Hej. -Ikke igen.
Hvornår kommer de?
Det ved jeg ikke.
Hvordan kan de være så sent på den?
Oh Gwang-tae?
-Nej, jeg hedder… -Hye-ryeong!
Sikke en skam.
Det er det. Der manglede bare en tændstik, før det var færdigt.
Men…
…er det kun jer tre?
Tre?
Nå, er hun her ikke endnu?
Hun lovede at komme kl. 15.
Undskyld. Der må være sket noget vigtigt.
En af jer må klare sig uden en partner.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Undskyld forsinkelsen.
Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Undskyld. Har I allerede præsenteret jer selv?
Nej, men…
Jeg læser engelsk litteratur på Hosu Universitet.
Jeg hedder…
…Gye Seong.
Velbekomme.
Okay. Nu hvor vi alle er her,
-så præsenter jer selv. -Vent.
Skal vi ikke finde vores partnere først?
Jeg har nemlig to billetter til en koncert.
Skal jeg komme til tiden,
må jeg hellere snart gå.
Og jeg håbede på at tage derhen med en af fyrene her.
Du går lige til sagen. Sådan.
Godt så. Hvad med, at I piger vælger blandt vores genstande?
Nej.
Siden hun har så travlt,
tager vi piger vores genstande frem.
Så en fyr, der vil med hende, kan vælge hendes.
Lad os gøre det! Jeg er enig…
…med Hye-ryeong.
Kom nu, Seol-hui. Er det ikke for kedeligt og direkte?
Jeg vil hellere overlade det til skæbnen.
Ikke?
Jeg synes også, vi skal lade skæbnen afgøre det.
Jeg er enig! Det er ikke sjovt, hvis det er så tydeligt?
Lad skæbnen afgøre det. Godt så.
Kan I piger lukke øjnene?
Og fyre.
-Ja? -Ja?
Tag jeres genstande frem.
EKSAMENSBEVIS
Åbn øjnene.
Det er en papirflyver.
Hvad? Den er perfekt.
Brug den.
Vil du ikke vælge først, Hye-ryeong?
Nå da. Hvilken eksamen er beviset for?
Det er til tjenestemandseksamen.
Jeg klarede første runde.
-Første runde? -Ja, første runde.
Seol-hui.
Godt.
-Vælg du først. -Hvad?
Mig først?
Kom nu, Yeong-ro. Da jeg er ældre, bør jeg vælge først.
EVERGREEN BOGHANDEL
Enkeltbillet
-Det er virkelig Yeong-ro. -Enkeltbillet
Jeg kan ikke sige det til hende.
Enkeltbillet til blues
Har en enkelt
LYTTEBÅS
Hun må være så flov.
Hun går.
Enkeltbillet
Hvad med Bun-ok?
Jeg mener Seong. Hvor er Seong?
Var du ikke til koncert med hende?
Nej, for jeg har ret travlt.
Hvad med dig? Skiltes I så hurtigt?
Ja, for jeg har også ret travlt.
-Hvad koster det? Hurtigt! -Hvor meget koster hvad?
Hvad koster det? Hurtigt!
2.500 won.
Undskyld. Jeg køber det næste gang.
Helt ærligt.
Det er bare for meget.
Undskyld mig.
Hvad er det?
Kom du ikke for at købe det her?
Hvorfor giver du mig det?
Fordi vi mødtes tidligere.
Bare tag det.
Men…
Vent.
Hey!
Hvad år begyndte I?
I vover på at lyve.
Er I sikre?
-Hey. -Du der!
Jeg kan ikke tage imod det.
Sådan var det ikke.
Hvad? Hvad laver du?
Bare et øjeblik.
Din idiot!
Du var til koncert med Seong. Tror du ikke, jeg ved det?
Tager jeg fejl? Sig, om jeg gør!
-Sig det! -Det var jeg ikke.
Så sig, hvad der skete.
Kom så.
Politiet er væk.
Er du okay?
Du kunne blive skuespiller.
Men ikke sangerinde.
Min storebror blev engang anholdt til en demonstration.
Så…
Jaså.
Jeg må hellere gå.
Vent. Øjeblik.
Vil du
spise middag…
Tak.
Jeg hader at stå i gæld til andre.
Så lad mig gengælde tjenesten. Mød mig på Café Rom i morgen.
Klokken 15. Okay?
Du skal komme. Okay?
Vask også stolen ordentligt, okay?
Ja ja.
Og sørg for ikke at efterlade fodspor.
Forstået.
Yeong-ro…
Hov, ikke løbe!
Jeg havde tænkt, hvordan det mon ville føles
at forelske sig ved første blik.
CAFÉ ROM
BEIJING, KINA 6 MÅNEDER SENERE
HEMMELIGE SYD-NORD-SAMTALER NOVEMBER 1987
LEDER AF FORENET FRONT AFD., DPRK LIM JI-ROK
AEMIN-PARTIETS GENERALSEKRETÆR NAM TAE-IL
VICEDIREKTØR FOR MSS, DPRK CHOI SU-RYEON
FORSKUDSBETALINGEN SKAL OVERFØRES TIL NORDEN INDEN FOR 24 TIMER
DIREKTØR FOR ANSP EUN CHANG-SU
KOSMOS LEGETØJ
Lim Soo-ho.
Han er for nylig blevet set meget sammen med professor Han.
Han læser økonomi på Berlin Universitet.
Jeg har tjekket med universitetet, og der er ingen studerende…
…af det navn.
INGEN REGISTRERING FUNDET
LIM SOO-HO, 27 ÅR
Fra nu af må han regnes for at være Taedong 1.
Hold godt øje med ham.
-Javel. -Javel.
Kom så.
LIM SOO-HO, 27 ÅR, FORBEREDER SPECIALE
HANKUK UNIVERSITET
Geum-cheol.
-Professor? -Ja?
-Tager du hjem nu? -Hej, Soo-ho. Er du her stadig?
Hold da op. Det ser ret alvorligt ud.
Det er sødt af dig at give mig et lift. Tak.
De kommer.
Floden løber endelig. Skifter.
Kammerat Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Kammerat Joo!
Løb. Af sted!
Lim Soo-ho.
Følg mig.
-O fyrretræ, o fyrretræ, grønne fyrretræ -O fyrretræ, o fyrretræ, grønne fyrretræ
-Bliv ikke rystet af en østenvind -Bliv ikke rystet af en østenvind
Soo-ho, dit svin!
-Under tremmer i fængslet -Under tremmer i fængslet
-Hvor du er bundet -Hvor du er bundet
-Der mødes vi i live -Der mødes vi i live
Lim Soo-ho!
-Fair valg! -Fair valg!
Stop!
Lim Soo-ho!
-Kæmp. -Kæmp.
FAIR VALG
-Hold da op. -Det er skræmmende.
De fyrer så mange tåregasbomber af i dag.
Aemin-partiets valgkampagne finder sted ved Songchon Rundkørsel.
Jeg håber, hun vender sikkert tilbage.
Mener du Jeong-min?
Ja.
Det håber jeg også.
EVERGREEN BOGHANDEL
Hurtigt!
-Løb! -Løb!
-Et, to! -Et, to!
Seung-jun.
Lad os tage til kollegiet.
Af vejen!
Denne vej, Seung-jun. Dong-jae, den vej.
Hov, I må ikke…
Jeg er så bange.
Hvem er I?
Vi må omgående ransage kollegiet.
Hvad handler det om?
En mand, der er blevet skudt, gemmer sig herinde.
Vis mig en kendelse.
-Uden en dommerkendelse tillader jeg ikke… -Hør.
Vi jager en nordkoreansk spion!
Uden en kendelse kan jeg ikke lukke mænd ind på dette pigekollegie.
Hvis du ikke giver os lov,
bryder du den nationale sikkerhedslov.
Ved du godt det?
I er på Hosu Kvindeuniversitet!
-Ifølge kollegiets regler… -Laver du sjov?
Vi har ikke tid.
Lad os bare gå ind.
Jeong-min!
Gennemsøg alt.
Javel.
Hey.
Kan du genkende mig?
Hørte du det ikke? Han er nordkoreansk spion.
Han er ikke spion.
Vil du så beholde ham på kollegiet?
Sig, han skal gå ved daggry.
Jeg tror, frk. Pi finder dit værelse mistænkeligt.
Hvis du lyver om selv det mindste, kommer du til at betale for det.
Bun-ok må ikke få nys om det.
Hvis oplysningerne er brugbare, får man 50 millioner won.
Det svin er Taedong 1. Det er jeg sikker på.
Hvis han er her, er han som en rotte i en fælde.
Hvor kan vi gemme ham på det her pigekollegie?
Vi bliver også anholdt.
Det er D-dag. Vi må fange ham.
BONUS
Glade drømme her i verden
En sne fuld af kærlighed falder
Hvis der er en sang om vores kærlighed
Bliver vores liv smukt
Sorgfulde drømme her i verden
En regn fuld af ensomhed siler ned
Hvis du elsker med al din medfølelse
Er der kun sandheden og troen tilbage
Hvis jeg er en stille vandrer
Bliver jeg en klippe her i verden
-Er jeg vandrer på jagt efter min elskede -Er jeg vandrer på jagt efter min elskede
-Tager jeg til verdens ende -Tager jeg til verdens ende
-En gang til! -Hvis jeg er en stille
-Vandrer -Vandrer
-Bliver jeg en klippe her i verden -Bliver jeg en klippe her i verden
-Er jeg vandrer på jagt efter min elskede -Er jeg vandrer på jagt efter min elskede
-Tager jeg til verdens ende -Tager jeg til verdens ende
-Bravo! -Bravo!
Det er en god sang.
Tekster af: Thomas Kirkegaard