ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
THE SALVATION ARMY
EPISODE 2
STEAMED BUNS AND DUMPLINGS
I'll beat it.
Look, it's snowing!
-This calls for pollack stew. -All right.
Are you really okay with it?
Sure. Nice, spicy pollack stew would be perfect.
It's D-day.
We must capture him.
-Professor. -What?
-Are you going home now? -Hey, Soo-ho. You're still here?
Oh, my. This looks quite serious.
It's nice of you to give me a ride. Thank you.
They're coming.
The river's finally flowing. Over.
Han-na and I will stand by in front of Building B.
Taedong River 1's car must take this road to get out through the main gate.
Go.
And on this road, about 3km from here,
there's a tunnel.
His car will go through this tunnel for sure.
The road branches off after the tunnel. We'll be ready for it.
Whichever direction his car takes,
we'll get the car at the next crossroads.
-Il-geun, you stand by at the crossroads. -Yes, sir.
Crash into the car there.
We'll get him by any means necessary. That'll be all.
Where are you taking me?
Tell me.
Where are you, Mount Gamak?
Go to the second crossroads. Now!
This is Mount Gamak. Right away.
Turn the car.
Comrade, I think we've shaken the tail.
Comrade Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Professor!
Comrade Joo!
Just run. Now!
Lim Soo-ho.
Follow me.
-Pine tree, pine tree, green pine tree -Pine tree, pine tree, green pine tree
-Don't be shaken by an east wind -Soo-ho, you bastard!
-Beneath bars of the prison -Beneath bars of the prison
-Where you are tied -Where you are tied
-We will meet there alive -We will meet there alive
-Fair election! -Stop!
Lim Soo-ho!
-Fight. -Fight.
Han-na, go east with Dong-jae. I'll go west.
Radio me once you find him.
-Are you okay? -Yes.
Let's go.
OUTSIDER ENTRY RESTRICTED
Seung-jun.
Let's go to the dorm.
Bye. We'll be late for roll call.
Okay. See you tomorrow.
Hey.
Wake up.
Hey.
Yeong-ro, the hall director-- Oh, my God!
That's blood.
Sir.
That must be it.
Move out of the way!
Seung-jun, this way. Dong-jae, that way.
Hey, you can't…
TURN OFF HEATING WHEN GOING OUT
Move! Get out of my way!
Find him!
Attention. This is an emergency. Outsiders have broken in.
Everyone lock your doors right now.
Until I instruct otherwise, do not open your door for anyone.
I repeat.
Outsiders have broken in.
Wherever you are at the moment, lock the door right now.
Until I instruct otherwise, do not open your door for anyone.
And stay inside.
Ignore the instructions,
and you'll be severely punished. You might get kicked out.
Keep that in mind.
This is an emergency. Outsiders have broken in.
Don't open any doors for the outsiders, and stay where you are.
-Hye-ryeong. -Hye-ryeong!
What's going on?
What happened?
He was already in here when I came back from the library.
Through the window?
I think he's been chased for protesting.
This is crazy.
What do we do?
What do you mean? Of course, we should hide him.
Okay.
But I'm so scared.
If we get caught, we'll all get kicked out.
And we might get arrested.
Let's just tell the hall director.
-Please? -Shut it.
He won't go down alone.
Didn't you hear? He's a North Korean spy.
Spy? You know the cops frame us and call us communists all the time.
He's not a spy.
He's one of the guys we went on a group blind date with.
What?
Gizzard's partner?
Yes.
I'm sure he's been chased for protesting.
I saw him being chased that day too.
I repeat.
Attention. This is an emergency. Outsiders have broken in.
Everyone lock your doors--
Tell them to open the doors now.
I'm not that patient.
Han-na.
Now.
Everyone…
Everyone lock your doors right now.
My goodness. What on earth is going on here?
It only takes 30 minutes
to get to the Prosecutors' Office.
Go get a warrant.
We can just get it after we capture him!
If he's in here, he's like a rat in a trap. So go now.
You.
You must be thinking we're chasing some student protester.
If we catch him in here,
we'll arrest you next.
Here.
Hey, how could you show them the blueprint
without the hall director's permission?
Who cares? They're chasing a spy.
The main gate is the only exit.
Don't even let a rat go through the gate.
Yes, sir.
Any door to this room from outside?
There is one door, but it's shut down--
They're chasing a spy. We should cooperate.
Of course,
it's right for us to cooperate.
But the hall director wants to go by the book.
Fine. Then let me play it by the book and tell you this.
If you harbor a spy
or help him in any way, you'll face ten years in prison.
Please keep that in mind.
Okay. I understand.
Let me know if you need anything else.
Hey, are you awake?
-He's awake? -Is he awake?
Open your eyes.
Can you hear me?
Do you recognize me?
What do we do? He woke up.
It's me. You gave me the cassette tape.
One way ticket One way ticket
Where am I?
This is Hosu University dorm.
You came in through that window.
Listen.
Four armed cops are here for you.
-I have to go. -No.
If you do, you'll get caught.
If I stay here, you'll be put in danger.
Damn it.
Seung-jun.
-Sir, I got the warrant! -Hush!
Call for backup now. He's in the dorm.
Yes, sir.
Jeong-min.
We'll be arrested too.
Do you only care about protesters? What about us?
I need to graduate to go abroad to study!
-Let's get him out of here… -And?
We should hide him somewhere safe.
Where can we hide him in this girls' dormitory?
I got an idea.
I know a place where the cops won't be able to enter.
SEARCH WARRANT CHARGE: NATIONAL SECURITY LAW VIOLATION
Oh, no.
What do we do?
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
Hey, did anyone suspicious come into this room?
No, I didn't see anyone suspicious in here.
Are you here alone?
Where are your roommates?
SECRETS TO SINGING SOPRANO
Where are they?
In the public bath.
Public bath?
But the hall director told you to lock the door and stay inside.
They went before she said that.
So are you saying they're taking a bath
when outsiders have broken in?
There are no speakers in the bath.
They might not have heard me.
-Follow me. -Are you even searching the bath?
What are you staring at?
-Look, I'm not that kind of-- -You little…
It's not what you think.
What a pervert. How could he…
Ma'am…
My goodness.
Yeo Jeong-min, that wench…
PUBLIC BATH RULES
Move aside.
No. You can't go in there.
Are you insane? I can't let you go in!
SAVE WATER FOR THE EARTH
Hey, lift the lid. Hurry.
We'll take off our clothes, so close your eyes. Now.
Listen. If we get caught, we'll be all done for.
Take them off now!
They're 20-year-old college girls.
-Do you really have to search the bath? -Move aside.
-It's okay to be left alone -It's okay to be left alone
-I'm still young -I'm still young
-So what if I get sad? I can just cry -So what if I get sad? I can just cry
-I'm wandering, missing my lost love -I'm wandering, missing my lost love
-I can never hate him, what do I do? -I can never hate him, what do I do?
-It's okay to be left alone -It's okay to be left alone
-I'm still young -I'm still young
DO NOT KEEP THE DOOR OPEN
Keep singing.
-I'm still young -I'm still young
Get out!
Who are you?
Who the hell are you?
Girls, calm down.
I'm looking for a guy who snuck into your room. Have you seen him?
What are you talking about? We came here right after a drama show.
You.
Why are you crying?
Because I'm so scared.
You're scared?
Why are you scared?
Miss!
You barged in with a pistol. Of course we're scared.
Miss?
Right.
Hey, hush. You're okay now.
It's okay.
Are you sure you searched thoroughly?
I even searched the dry sauna where the girls were naked.
Mount Gamak, this is Black Tiger.
Black Tiger.
This is Mount Gamak. We're heading for the company with the package.
To the company.
No!
-Hurry up! -Come out now.
-No! -Come out now!
Let go!
Come out.
Are you okay?
Jeong-min, the roll call's in five minutes.
Yeong-ro, let's hurry!
In here.
You guys go first. I'll be there soon.
Okay. Don't be late. Seol-hui, take them.
Okay.
Then
I'll stay here only for the night.
You think that'll be enough?
Stay here until your wound heals.
I'll find somewhere safe for you to stay.
How will I ever repay you for this?
I'm not helping you for free.
This is for the tape.
You bought me the tape. We're even now.
I'll come back as soon as the roll call's over.
-Wounded old tree is -Wounded old tree is
-At a loss for words -At a loss for words
-Comrade, can you hear -Comrade, can you hear
-The furious voice -The furious voice
-Comrade, can you see -Comrade, can you see
-The deep sorrow in my eyes -The deep sorrow in my eyes
What?
I told you to stop Lee Gang-mu.
I'm sorry, sir.
You told me to be very discreet, so I had no other choice.
So what about the North guys?
One was arrested and transferred to the company,
and Taedong River 1 and the last one got away.
Is Han I-seop talking?
He keeps claiming that they were giving him a ride because he had a flat tire.
Okay. Keep me updated every hour.
Hey, Choi.
Yes, sir.
How did it go?
Did they fail?
Since Operation Phoenix is top secret,
we ran it without Chief An knowing, so…
The presidential election is in three weeks!
What's so hard? We only fund the op, and the North will take care of the rest.
Send Han I-seop, the best brains of the other candidate,
to the North, take some photos,
and forge some records showing the North is funding him, and give it to the press.
Then our candidate will become president.
How can you ruin it?
Don't you know the public is dying to elect a president by themselves?
Fortunately, Taedong River 1 hasn't been caught, so I'll talk to the North--
Do you really think those communists will act as we wish?
Don't you remember how much money we gave them to make them sign the agreement?
But we can't order our agents
not to catch a Northern spy, can we?
I'm the director of ANSP.
Even as we speak,
the press will talk about how Han I-seop was almost abducted.
Then the stupid opposition party will jabber about the North wind.
I will take care of Han I-seop's case on my own.
On your own?
Sir!
I need to talk to you.
Why did you have to butt in and ruin everything?
Mr. Nam.
As expected,
those who are incompetent and diligent are the worst.
Not only that, you're slow-witted too.
So you lost him?
I'm sorry, sir.
Tell Gang-mu to take his hands off Han's case.
But we must catch Taedong River 1.
I said, no more.
Damn it.
This is so frustrating!
You should've kicked him in the shin too.
You should've broken it!
I really wanted to, but who knows?
Nam Tae-il might turn out to be our lifeline.
-Lifeline? -Yes.
S***! Shut up!
-Shut your trap! -Calm down, honey. Relax.
Listen carefully.
I'm making Nam Tae-il's wife our lifeline,
-So you… -Yes, I…
…shouldn't just wait for a lifeline
-to come down. -All right.
You should make your own lifeline!
Okay!
Wait, what? How will I do that?
Pardon? We're closing the case all of a sudden?
They tried to abduct Professor Han.
But he says they didn't.
What can we do?
We must find out why he's doing that.
Don't touch Han, okay?
What if you poke him and it affects the election?
Sir, I'm sure he is Taedong River 1.
That's just what you think!
Fine.
Let's say he tried to abduct Han as you think.
So what?
If you keep this up,
you'll put us all at risk.
We can't have the reputation that we fabricate cases anymore.
There's not a single article about it.
Multiple car crashes and gunshots while we chased him.
But there are only articles about the election.
It's obvious that the higher-ups are pressuring us. Are we backing off?
Of course not.
We are not?
That bastard…
is Taedong River 1. I'm sure of it.
You won't even give up on a mere communist. Why did you give me--
Han-na.
Keep monitoring Professor Han.
COSMOS TOYS
This guy's your leader, isn't he?
He left his injured subordinate behind
to save his own skin.
What a bastard.
Long live the Democratic People's Republic of Korea!
He's been operating secretly in Germany.
Why did he come to Seoul? And why Professor Han of all people?
To approach Professor Han,
he disguised himself as an economics graduate student at Berlin University
and approached Oh Gwang-tae, Professor Han's TA.
You planned it meticulously.
Why did you try to abduct Han?
Hey.
It's cyanide!
Spit it out!
Damn it!
When does our shift end?
In 30 minutes.
What a hassle.
I'm so scared of the dark tonight
Birds' nonchalant chirping sounds so sad tonight
The warm and loving old days
Each other
Darn it.
Are you crazy?
Have you gone insane?
Just for a few days.
He reminds me of my brother.
If someone had helped him back then,
he wouldn't have been caught.
I won't hear it anymore.
Just tell him to leave at dawn.
You're the one who's crazy.
He can't even walk properly. How can we kick him out?
So you want to keep him in the dorm? On the fourth floor, at that?
But that's the safest place, isn't it?
You…
Don't you know what that place is?
The late hall director used to live there.
Don't you remember?
When we went up to the fourth floor…
DO NOT ENTER
This place's been shut down for six years.
The former hall director committed suicide in there.
Rumor has it…
that she still wanders around the dorm at night.
Come on.
Look at that.
Come here.
You still want to hide him there?
What else could we do?
It'll take at least a few days for him to recover.
If we manage to get him in there, it will be the safest place for him.
But the door's locked.
How about we ask Man-dong for help?
I'm sure he'll help us.
If you harbor a Northern spy,
I heard you'll face ten years in prison.
But I even went on a blind date with him.
He's not a spy. I'm sure of it.
But if I end up in jail, my kids will be in trouble.
The cops always say that protesters turn the public against the government
and promote distrust,
and make every protester look like a communist.
All the time.
Then that must be
why the hall director was so uncooperative to them.
To save the student protester?
Exactly. She did it to save the student protester.
Then I shouldn't tell anyone anything.
All right. Let me see.
Hey.
By the way, we can never let Bun-ok get wind of it.
Why is that?
She was very cooperative and tried to get on the good side of the cops.
And she asked me how much money she'd get for turning a spy in.
My Goodness. Go in there!
She's in her room now.
God, I was so startled.
Wait a second.
Did you see the things that wench was wearing?
Aren't those the items the students lost?
You're right. Aren't the shoes Seol-hui's, Yeong-ro?
She cried for days after she lost the shoes.
I think so.
All right. Let's hurry.
Every time I come here, it sends a chill down my spine.
I pulled her down.
With my own hands.
The late hall director, Ms. Song.
Don't be scared. There's no such thing as ghosts.
-Right, Jeong-min? -What?
Yes, you're right. Of course, ghosts don't exist.
-Gosh, it's so cold. -Gosh.
Turn off the lights.
-Hey. -Hello, sir.
Go get some rest.
Quiet.
You see, right down below is the library.
You must be very careful.
Shin Gyeong-ja, the most sensitive person in the entire dorm,
studies in the library until 2 a.m. every day. Don't forget that.
Can you hold this for me?
Nothing unusual happened last night.
Even the protesters you keep tabs on didn't get any suspicious calls.
What about room 207?
There's a problem with them, right?
I did notice that they were acting weird during the roll call.
I told you not to run your mouth.
What you say can even kill someone.
-I'm sorry, ma'am. -You may leave.
-Oh, my God! -Let me do it first.
What's gotten into you? You went to bed late and are a late riser!
-Let's go get breakfast. -Breakfast?
What?
MENU FOR THIS WEEK
Hey, look at her backpack.
What's with her?
Is she wearing pajamas?
Is she moving or what?
Why did she bring it here?
You're so funny.
Look at her.
Don't stare at her.
Enjoy your breakfast.
You brats!
You must not know how sharp-eyed I am.
Out of the 360 students,
I know exactly who's had breakfast and who's not.
You can't fool me.
Next.
Thank you.
Take an apple.
Right.
We want more sausages too.
Quiet.
KO HYE-RYEONG
No! I'm not ready yet.
It's me.
We need to come up with a code.
Knock, knock. Knock, knock, knock.
If you hear two knocks and then three, it's me, Yeong-ro.
And you need to open the door right away. Agreed?
Agreed.
You mustn't have had anything to eat.
Eat it. You need to eat to recover.
Could you pick up some batteries for me?
Batteries? What for?
I found a radio. I want to listen to the radio when I'm alone.
Okay, I'll pick some up. So eat up.
And some newspapers.
Newspapers?
My comrades are…
My friends are being chased too.
I want to see what's happened to them.
In case it's in the news.
I'll bring some to you. So don't worry, and eat.
And can I know the structure of the dorm?
For me to escape without getting caught,
I need to know what is where.
Seriously.
I had to change my clothes to get breakfast twice.
I even wore glasses and tied my hair.
One of the ladies in the cafeteria caught me.
See what I went through?
So eat now.
All right. I'll eat.
You said you have a brother
who was caught protesting.
Yes. So he was drafted into the army.
I bet he worries you so much.
You must be like a big sister…
No, like a mom to him.
How did you know that?
I also have a younger sister,
and she acts like my mom.
"Don't skip your meals."
"Take care of yourself. Don't get hurt."
So much nagging.
She's just like me.
I said the same things to my brother.
Your brother in the military
must miss your nagging so much by now.
That serves him right.
He always said he'd had enough.
Oh, right. I brought some things. I figured you might need them.
Towels.
Toilet paper.
But you're repaying me too much for the tape.
Then repay me for this later.
How? With what?
Is there anything you're specifically good at?
Like what?
Something like dancing or singing. Something you're good at.
There isn't.
Not even one thing?
Not even one thing.
Then you should learn things like that instead of protesting.
You're boring.
DO NOT ENTER
Oh, my. This was
Jacqueline Kennedy's favorite necklace. Right?
Gosh, Mrs. Hong. You indeed are good at picking a gift.
Everyone, thank you so much for coming over and wishing me a happy birthday.
My pleasure.
As a wife of a military officer, as a wife of a politician,
and now as a wife of a future presidential candidate,
you're a role model for all of us here.
It's an honor to be invited.
A military officer's wife must think of his military uniform
as his shroud all the time and be prepared for the worst.
You all know that, right?
-Of course, ma'am. -Of course, ma'am.
He's ready to sacrifice his life for our country anytime.
As I've supported him,
what do you think I've realized about being a good wife?
Anyone?
I knew it.
Ma'am.
My goodness.
-What's that? -Oh, my.
I thought long and hard
about what I should give my guests for a party favor.
And I chose this.
Now, open it, please.
My goodness.
Is this a knife?
How amazing!
I can feel the master's touch.
It's an extraordinary kitchen knife, ma'am.
Engraved on the knife is "sincerity" in Chinese characters.
That's the answer.
Sincerity.
You serve your husband with sincerity.
That's the secret to being a good wife.
I mean, even my father, a former four-star general,
named me "Seong-sim," meaning sincerity.
Oh, my goodness.
That's meaningful.
All right, then. Why don't we chant the word together?
Sure.
Sincerity!
-Sincerity! -Sincerity!
-This is good. -Good job.
My gosh.
You're perfectly fine.
It's 120 over 73.
-Really? -Yes.
That's odd.
I got furious because of Eun Chang-su,
so I thought it'd be off the charts.
So you're going to Beijing today, aren't you?
Then things will go as planned.
Who knows if they will?
Those communist jerks never give us what we want easily.
Of course not. So that they can get more money from you.
In any case, thanks to the failure,
Eun Chang-su got on the bad side of Code One.
Right.
You've got nothing to lose in this.
What?
You wicked little fox.
How come all my worries disappear once I talk to you?
Get up. You're going to be late.
My goodness. I wish I could fold you up and carry you in my pocket.
So that I can see you whenever I want.
Don't go to the airport directly. Stop by your house.
What's that?
It's your wife's birthday today.
Do I really have to do this for you?
You wicked little…
See you when I get back.
Be careful.
I think Ms. Pi finds your room suspicious.
What? Why would she?
I'm not sure. Maybe because the cops barged in there.
But she said nothing in particular during the roll call.
Are you that afraid of Ms. Pi?
But then, once you become her target, it gets really scary. It's understandable.
INFORMATION
God, I'm sick of this.
I hope the spy gets caught soon.
LEE GANG-MU
They told me to call at this number if I see someone suspicious.
If the information is useful, you get 50 million won.
My monthly salary is only 55,000 won.
If I get the reward, I'll even be able to go to Berlin.
Berlin.
-Oh, Berlin? -Yes.
But why there all of a sudden?
My, didn't I tell you?
Remember my partner on the group blind date?
He's an economics graduate at Berlin University.
He said he'd like me to visit him there.
Maybe I will go.
God, I really wish I'd get that 50 million to go to Berlin.
HOSU DRY CLEANING
I'm so sorry.
HOSU WOMEN'S UNIVERSITY
I have other plans, so I'm afraid I can't go to the concert.
I see.
You went on a blind date and had other plans?
Gosh, that bastard. I'm sure he found out
that I wasn't a college girl.
I mean, you're well-educated, so you should contribute to society.
Why protest?
What's the point of putting up a fight? Only the weak get hurt.
Do you have any idea how worried your family gets?
I still think your brother is cool.
Cool, my foot.
Are you saying you're cool too?
Well, I get that a lot.
Then you must've gotten that necklace from a woman.
What?
This?
Yes.
I see.
What's with me? I almost forgot that I have to write a report.
I'll get going.
DO NOT ENTER
Yeong-ro.
You told me to wake you up.
What?
It's Sunday.
What about his breakfast?
Didn't you buy that lunch box to deliver meals to him?
Darn it.
Here.
Enjoy.
Well, I'm still not done with my report.
And I need to clean my room.
It's Sunday, so I'm a bit busy.
Did you hear that?
-Did you hear that? -Hush!
What's going on?
It's nothing. Get back to studying.
KEEP QUIET
God, it's so cold.
How much longer do we have to do this?
He's a legend for a reason.
Until we catch that commie.
But are you sure he's in there?
That's enough.
All clear, sir.
Come take a look, please.
NOTICE OPEN HOURS
No. Come have a look.
This one.
NO MEN ALLOWED
Hey, where are you going?
Can't you see? "No men allowed."
So go. Go away.
God, it's such a nuisance. Why do they have to open the campus on Saturdays?
-Hi! -Where are you going?
To eat tteokbokki.
-I see. Go enjoy it. -See you.
NO MEN ALLOWED
Yeong-ro!
Eun Yeong-ro!
Yeong-u!
-Yeong-u! -Yeong-u!
My brother's here!
-Yeong-u! -He's handsome.
Yeong-ro!
Don't run. You'll fall.
How have you been?
Yeong-u!
How did you come here? You said no visits or leaves.
You know how.
I pulled some strings.
I felt a little guilty, though.
Don't feel guilty about it, and take advantage of it.
See how happy your one and only sister is to see you?
Gosh. It's quite cold, isn't it?
It's nice.
Is it warm?
Didn't you say your brother couldn't take a leave?
Well…
He did.
My one and only brother.
-I see. -He's the most
precious person in the world to me.
When I cried because my pet pigeon had died,
you made a pigeon-shaped necklace for me.
Saying it'd keep me safe forever.
LONG LIVE GREAT SUPREME LEADER
This is the necklace I cherish the most.
But I'm giving it to you.
You…
must come back to the North.
My sister's the most precious person in the world…
to me too.
Then is that necklace from…
My sister Su-hui gave it to me.
She said this pigeon will keep me safe.
I didn't know that was a pigeon.
All right. Your wound has been cleaned.
Thank you.
So your sister's name is Su-hui?
Yes. She's such a tomboy.
Then what's your name?
Oh, I can't believe I haven't told you my name yet.
My name is Lim Soo-ho.
Lim So-ho.
As in "protecting my love"?
Oh, then what's your German name?
German name?
Beschütze deinen geliebten.
Be… Belly what?
Be…
I should get going.
Oh, no.
Let me.
Then I'll go wash this.
What? Darn it.
A ghost using water?
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
Damn it.
What are you doing?
-What? -What are you doing there?
Just go your way.
Eavesdropping?
-Mr. Kim. -Yes?
Do you have the key to the room on the fourth floor?
Yes, I do. But why do you ask?
-Follow me. -Pardon?
Goodness, this is bad.
NO MEN ALLOWED
I'll be easily seen by the cops, so not that way.
How about basement level two?
The mechanical room and Man-dong's room are there.
Any way out from basement level two?
I don't think there is.
When I was running late for roll call, I failed to find a door to the basement.
And my roommates said there isn't any.
So the only way out is the main gate?
Yes. I'm afraid so.
To the right is the staircase.
This staircase is the only way to the rooftop.
And no one even goes near this attic.
Because of the spooky story about it.
And this attic--
DO NOT ENTER
Well, I'll…
DO NOT ENTER
Why would you want to check this place this late at night?
God, it's so dusty here.
Goodness. My legs hurt.
Oh, no.
Open it.
There's water on the bathroom floor.
Ms. Pi raided this place last night.
I heard water leaked from there. It's never happened before.
You're hiding something from me.
I need to get out today.
The open house is in a few days.
Male students can enter the dorm that day.
Oh Gwang-tae. Let's talk about Soo-ho.
Why are you so desperate to get Taedong River 1?
That damn communist. I'll call you as soon as I see him!
Are you crazy? Why did you come in here?
Gwang-tae is here.
Those little…
It's safer for you two to go together.
Sir! He showed up.
I'm sorry. It's my fault.
Who are you really?
BONUS
Gyeok-chan, if you accomplish the mission
and are named a hero, what do you want to do?
What about you, Geum-cheol?
Well,
I really want to drive downtown Pyongyang with my mother next to me.
That's my wish.
What about you?
I want to go back to my hometown
and hold my sister Su-hui's child as soon as possible.
It'll all go well, right?
Translated by [Wayne Ryu]