1
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم

2
00:01:12,985 --> 00:01:14,683
سلام عزیزم

3
00:01:14,813 --> 00:01:17,338
شام تقریبا حاضره

4
00:01:17,468 --> 00:01:19,253
چ...چی؟

5
00:01:19,383 --> 00:01:21,298
من... من کجام؟

6
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
چجوری اومدم اینجا؟
موبایلم کو؟

7
00:01:23,213 --> 00:01:25,650
موبایلم کجاست؟
عینکم کجاست؟

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,914
هی، هی، هی، هی
آروم باش

9
00:01:51,502 --> 00:01:53,287
سلام آیزاک -
دیر کردی -

10
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
دستگاه یخ در بهشت هم خراب کردی

11
00:01:55,376 --> 00:01:57,247
گیر کرده

12
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
من بهش دست نزدم -
چرا، زدی -

13
00:02:02,557 --> 00:02:04,559
اگه دست نزده بودی که گیر نکرده بود

14
00:02:04,689 --> 00:02:06,604
باشه، الان یه نگاه بهش میندازم

15
00:02:06,735 --> 00:02:09,085
هی

16
00:02:09,216 --> 00:02:12,567
این قیافه اخمالو رو بذار پشت در

17
00:02:12,697 --> 00:02:14,699
خوشم نمیاد از مشتری‌ها

18
00:02:14,830 --> 00:02:16,571
با قیافه ناراحت استقبال کنی

19
00:02:19,791 --> 00:02:23,230
بوی... بدبختی میدی

20
00:02:28,713 --> 00:02:30,585
بعد از اینکه دستگاه یخ در بهشت رو درست کردی

21
00:02:30,715 --> 00:02:32,891
برو دستشویی رو تمیز کن، باشه؟

22
00:02:33,022 --> 00:02:34,676
دِوِرو

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
حواسم بهت هست

24
00:02:48,690 --> 00:02:51,301
ببخشید

25
00:02:51,432 --> 00:02:52,694
ببخشید، ببخشید
صبر کن

26
00:02:52,824 --> 00:02:54,435
چیزی نیست
چیزی نیست

27
00:02:54,565 --> 00:02:56,001
تکون نخور

28
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
چ...چارلی؟ چارلی؟

29
00:02:59,614 --> 00:03:01,355
سلام خوشگله

30
00:03:02,356 --> 00:03:05,356
نادیده

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,411
میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم

32
00:03:14,542 --> 00:03:16,848
که یادت بیاد ما با هم چی هستیم

33
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
بس کن

34
00:03:25,161 --> 00:03:26,728
از کی تا حالا داری فیلم می‌گیری؟

35
00:03:26,858 --> 00:03:27,903
به تو ربطی نداره
ادامه بده

36
00:03:28,033 --> 00:03:29,426
نه

37
00:03:29,557 --> 00:03:31,428
باشه، پس سس رو بچش

38
00:03:31,559 --> 00:03:34,126
اگه بهترین سس بلونی بود که خورده بودی

39
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
یه آهنگ برام می‌خونی

40
00:03:35,693 --> 00:03:37,521
باشه

41
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
عاشقش میشی

42
00:03:39,262 --> 00:03:41,612
باشه -
باشه -

43
00:03:42,787 --> 00:03:44,398
وای خدایا

44
00:03:44,528 --> 00:03:45,834
درسته؟ -
نمی‌دونم -

45
00:03:45,964 --> 00:03:46,965
فکر کنم زیادی ترخون زدی

46
00:03:47,096 --> 00:03:48,445
چی؟

47
00:03:48,576 --> 00:03:49,925
یه آهنگ به من بدهکاری

48
00:03:50,055 --> 00:03:52,493
راست میگی
خیلی خوب بود

49
00:03:55,452 --> 00:03:56,975
من رو باز کن چارلی

50
00:03:58,803 --> 00:04:01,458
بازم کن

51
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
خواهش می‌کنم -
نه -

52
00:04:06,942 --> 00:04:09,640
چارلی، میخوای چکار کنی؟

53
00:04:09,771 --> 00:04:13,644
تصمیم گرفتم به خاطر تحقیر کردنم ببخشمت

54
00:04:13,775 --> 00:04:15,429
اینکه چند روز بعد از اینکه

55
00:04:15,559 --> 00:04:17,605
بابام از هیئت مدیره پرتم کرد بیرون
باهام به هم زدی

56
00:04:17,735 --> 00:04:20,172
نشون‌دهنده شخصیتت بود

57
00:04:20,303 --> 00:04:24,002
می‌دونم که دفعه قبل زیادی ترخون زدم

58
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
هی، هی، هی، هی

59
00:04:28,137 --> 00:04:30,182
سلام
داشتم می‌گفتم

60
00:04:30,313 --> 00:04:33,185
می‌دونم که دفعه قبل زیادی ترخون زدم

61
00:04:33,316 --> 00:04:36,580
ولی این دفعه حواسم بود

62
00:04:36,711 --> 00:04:39,496
چه مرگت شده؟

63
00:04:39,627 --> 00:04:41,019
این شاید بهترین سسی باشه که درست کردم

64
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
جدی گفتم

65
00:04:43,761 --> 00:04:45,023
خواهش می‌کنم

66
00:04:45,154 --> 00:04:46,547
زودباش -
نه -

67
00:04:46,677 --> 00:04:48,200
باز کن

68
00:04:48,331 --> 00:04:50,725
آفرین
آفرین

69
00:04:50,855 --> 00:04:52,596
آفرین

70
00:05:06,218 --> 00:05:09,091
ببین، من نمی‌خوام تا آخر عمرم منتظر بمونم

71
00:05:09,221 --> 00:05:11,093
ببینم زندگیت بدون من چطوری میشه

72
00:05:11,223 --> 00:05:13,138
چی؟ -
...تنها راه -

73
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
...برای اینکه بیخیال بشم

74
00:05:17,665 --> 00:05:20,189
من از نصیحت‌های پدرم موقع شکار متنفر بودم

75
00:05:20,320 --> 00:05:23,410
هر سال من رو دنبال خودش می‌کشید
به این در و دهات‌های انگلیسی

76
00:05:23,540 --> 00:05:25,803
و انقدر راه می‌رفتیم که از نفس می‌افتادیم

77
00:05:25,934 --> 00:05:27,370
...ولی

78
00:05:27,501 --> 00:05:31,809
کم کم برای شکارچی‌ها احترام قائل شدم

79
00:05:31,940 --> 00:05:35,422
دقت و ظرافت لازمه شکاره

80
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
خواهش می‌کنم

81
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
...ولی کشتن یه موجود زنده از فاصله دور

82
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
زیاد کیف نداره
مگه نه؟

83
00:05:42,646 --> 00:05:46,694
البته سلاخی کردنش تقریبا لذت بخشه

84
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
ولی باید زود دست به کار شد

85
00:05:50,175 --> 00:05:52,047
تا بتونی دستت رو

86
00:05:52,177 --> 00:05:57,008
فرو کنی تو دل و روده گرم یه موجود دیگه

87
00:06:00,403 --> 00:06:03,928
من فقط یه راه دیگه برای ورود به

88
00:06:04,059 --> 00:06:06,148
بدن بقیه بلدم

89
00:06:06,278 --> 00:06:07,889
خواهش می‌کنم

90
00:06:11,022 --> 00:06:13,373
نه

91
00:06:13,503 --> 00:06:15,897
من که تو رو با همچین وسیله وحشتناکی نمی‌کشم

92
00:06:16,027 --> 00:06:18,029
نه

93
00:06:19,161 --> 00:06:21,163
این مال بعدشه

94
00:06:24,949 --> 00:06:27,212
چون جفتمون می‌دونیم

95
00:06:27,343 --> 00:06:31,260
لذت‌بخش‌ترین راه برای کشتن یه نفر دیگه

96
00:06:32,696 --> 00:06:35,351
اینه که پوستش رو لمس کنی

97
00:06:35,482 --> 00:06:36,787
...ضربانش رو

98
00:06:38,789 --> 00:06:41,705
حس کنی

99
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
لمسش کنی

100
00:06:51,628 --> 00:06:54,631
هنوز هم می‌تونی نظرت رو عوض کنی
و برام آهنگ بخونی

101
00:06:56,459 --> 00:06:58,069
زود باش
برام آواز بخون

102
00:06:58,200 --> 00:06:59,723
نمی‌تونم

103
00:07:05,816 --> 00:07:07,775
برام آواز بخون

104
00:07:16,000 --> 00:07:17,088
باشه

105
00:07:17,219 --> 00:07:18,829
باشه، باشه، متأسفم

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,527
...من فقط
هنوز یه خورده سرگیجه دارم

107
00:07:20,657 --> 00:07:22,224
اثر داروی بیهوشی هنوز نرفته

108
00:07:22,354 --> 00:07:24,792
میشه عینکم رو بدی؟

109
00:07:24,922 --> 00:07:26,315
خواهش می‌کنم

110
00:07:26,446 --> 00:07:28,273
میشه ببینمت؟

111
00:07:28,404 --> 00:07:30,275
متأسفم
متأسفم که تو اون شرایط سخت

112
00:07:30,406 --> 00:07:31,668
...ولت کردم

113
00:07:31,799 --> 00:07:33,191
دلیلش هم بهم نگفتی

114
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
گفتم

115
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
نه، نگفتی
فقط رفتی

116
00:07:37,021 --> 00:07:39,154
باشه، تو درست میگی
متأسفم

117
00:07:39,284 --> 00:07:42,026
کار کردن تو بیمارستان باعث شده مضطرب بشم

118
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
ولی شاید اگه با هم حرف بزنیم

119
00:07:44,376 --> 00:07:46,291
اگه بریم پیش روان‌شناس

120
00:07:46,422 --> 00:07:48,729
من هم دقیقا همین رو میخوام

121
00:07:48,859 --> 00:07:50,295
باشه، باشه

122
00:07:50,426 --> 00:07:53,298
من هم موافقم

123
00:07:53,429 --> 00:07:55,649
این مدت خیلی به من سخت گذشته

124
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
می‌دونم

125
00:07:57,346 --> 00:07:58,956
می‌دونم چارلی

126
00:07:59,087 --> 00:08:02,482
میشه تو چشمت نگاه کنم؟

127
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
خواهش می‌کنم

128
00:08:39,170 --> 00:08:40,476
بیا

129
00:08:40,607 --> 00:08:41,956
ممنونم

130
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
فقط می‌خواستم ببینمت

131
00:08:47,831 --> 00:08:49,877
میشه برام آواز بخونی؟

132
00:08:50,007 --> 00:08:51,356
آره

133
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
تف، تف، تف، تف، تف

134
00:10:47,385 --> 00:10:50,301
نه، نه، آشپزهاها رو مجبور کن دو ساعت

135
00:10:50,432 --> 00:10:52,782
قبل از مهمون‌ها برن به قایق، نه بعدش

136
00:10:54,958 --> 00:10:56,177
نمایشگر پمپ بنزین درست کار نمی‌کنه

137
00:10:56,307 --> 00:10:57,874
درست کار نمیکنه؟

138
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
واضح نیست
من الان بنزین معمولی ریختم تو باک بیمر

139
00:10:59,920 --> 00:11:02,836
چون نمایشگر واضح نیست
نمیشه عددها رو خوند

140
00:11:02,966 --> 00:11:04,576
متأسفم که اذیت شدید

141
00:11:04,707 --> 00:11:07,275
این خیلی بیشتر از اذیته

142
00:11:07,405 --> 00:11:08,929
اونی که اونجاست

143
00:11:09,059 --> 00:11:10,452
یه ماشین لوکس اروپائیه

144
00:11:10,582 --> 00:11:11,975
فقط باید بنزین سوپر ریخت تو باکش

145
00:11:12,106 --> 00:11:14,282
من پولم رو تمام و کمال پس میخوام

146
00:11:14,412 --> 00:11:17,285
ولی بنزین دیگه تو باکه

147
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
به خاطر اینکه جنابعالی بلد نیستی

148
00:11:18,852 --> 00:11:19,983
مغازه‌ت رو درست بگردونی

149
00:11:20,114 --> 00:11:21,681
متأسفم خانم

150
00:11:21,811 --> 00:11:25,423
نمیشه که هرکس از پمپ اشتباه استفاده کرد
پولش رو بهش پس بدم

151
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
پمپ اشتباه؟

152
00:11:27,121 --> 00:11:28,557
حرف آخرت همینه؟

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,387
این بوی چیه؟

154
00:11:34,302 --> 00:11:35,956
خدا مرگم بده

155
00:11:36,086 --> 00:11:38,610
اینجا واقعا حال بهم زنه

156
00:11:38,741 --> 00:11:40,787
امکان نداره سازمان بهداشت
 اینجا رو تأید کرده باشه

157
00:11:40,917 --> 00:11:42,527
من همین الان زنگ می‌زنم به سازمان بهداشت

158
00:11:42,658 --> 00:11:45,922
کاری می‌کنم در این آشغالدونی دهاتی رو تخته کنن

159
00:11:46,053 --> 00:11:47,228
گفتی اسمت چی بود؟

160
00:11:47,358 --> 00:11:49,099
پولت رو پس میدم

161
00:11:49,230 --> 00:11:50,753
من هم همین فکر رو می‌کردم

162
00:12:00,589 --> 00:12:02,983
دو تا سه روز کاری طول میکشه

163
00:12:03,113 --> 00:12:04,288
دو تا سه روز کاری؟

164
00:12:04,419 --> 00:12:06,290
با این اخلاق مزخرفی که داری

165
00:12:06,421 --> 00:12:08,292
تا آخر عمرت به هیچ جا نمیرسی

166
00:12:10,773 --> 00:12:13,428
...اشکال نداره چندتا

167
00:12:13,558 --> 00:12:15,822
از این‌ها بردارم؟

168
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
وای، نه، نه، نه
نه، نه، نه

169
00:13:00,954 --> 00:13:02,042
خواهش می‌کنم

170
00:13:14,881 --> 00:13:16,491
باشه

171
00:13:16,621 --> 00:13:18,232
لعنتی

172
00:13:21,931 --> 00:13:24,020
زود باش
زود باش

173
00:13:37,294 --> 00:13:38,382
امیلی

174
00:13:38,513 --> 00:13:40,167
نه، نه، نه، نه، نه

175
00:13:40,297 --> 00:13:42,647
خواهش می‌کنم جواب بده
جواب بده، جواب بده

176
00:13:42,778 --> 00:13:44,127
خدمات اضطراری
چه کمکی از دستم بر میاد؟

177
00:13:44,258 --> 00:13:45,563
خدا رو شکر

178
00:13:45,694 --> 00:13:47,565
من امیلی کاساهارا هستم

179
00:13:47,696 --> 00:13:50,742
نامزد سابقم چارلی بلویک من رو دزدیده

180
00:13:50,873 --> 00:13:53,658
نمی‌دونم کجام، ولی وسط جنگلم

181
00:13:53,789 --> 00:13:56,183
هیچی هم نمی‌بینم
عینکم شکسته

182
00:13:56,313 --> 00:13:58,228
آدم‌ربا الان کجاست؟

183
00:13:58,359 --> 00:14:02,276
نمی‌دونم ولی شنیدم که اسمم رو صدا زد
باید نزدیک باشه

184
00:14:02,406 --> 00:14:04,017
ما الان موقعیتتون رو پیدا می‌کنیم

185
00:14:04,147 --> 00:14:06,062
و فورا کمک می‌فرستیم

186
00:14:06,193 --> 00:14:07,890
سرویس مکان‌یابی موبایلتون فعاله؟

187
00:14:08,021 --> 00:14:09,718
نه، از ترس اینکه پیدام نکنه

188
00:14:09,849 --> 00:14:11,589
خاموشش کرده بودم

189
00:14:11,720 --> 00:14:13,722
اشکالی نداره
شماره‌‌تون رو دارم

190
00:14:13,853 --> 00:14:15,550
سعی می‌کنم موقعیتتون رو پیدا کنم

191
00:14:15,680 --> 00:14:17,378
چقدر طول می‌کشه تا پلیس برسه؟

192
00:14:17,508 --> 00:14:19,336
تا موقعیت دقیقتون رو پیدا نکنم معلوم نمیشه

193
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
ممکنه یه ساعت طول بکشه
تا مختصات رو پیدا کنم

194
00:14:21,817 --> 00:14:23,340
و مأمور اعزام کنم -
چی؟ -

195
00:14:23,471 --> 00:14:24,951
سریعتر نمیشه؟

196
00:14:25,081 --> 00:14:26,648
تا جایی که بتونم سریع کار می‌کنم

197
00:14:26,778 --> 00:14:28,780
خب، من هیچی نمی‌بینم

198
00:14:28,911 --> 00:14:31,305
میشه تماس تصویری بگیری و بگی کجا برم؟

199
00:14:31,435 --> 00:14:33,263
متأسفانه ما توانایی برقراری
ارتباط تصویری نداریم

200
00:14:33,394 --> 00:14:36,397
و استفاده از ابزار شخصی هم خلاف قانونه

201
00:14:36,527 --> 00:14:38,051
خلاف قانون؟
شوخیت گرفته؟

202
00:14:38,181 --> 00:14:40,053
یه نفر میخواد من رو بکشه

203
00:14:40,183 --> 00:14:41,881
امیلی، می‌تونی با دست دنبال یه پناهگاه بگردی؟

204
00:14:42,011 --> 00:14:44,579
اگه یه جا بمونم پیدام می‌کنه

205
00:14:53,370 --> 00:14:55,285
باشه

206
00:14:55,416 --> 00:14:58,680
نه، نه، نه، نه

207
00:14:58,810 --> 00:14:59,942
نه

208
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
نه، نه، نه

209
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
خواهش می‌کنم کار کن
خواهش می‌کنم

210
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
باشه

211
00:15:55,693 --> 00:15:57,304
الو -
الو -

212
00:15:57,434 --> 00:15:58,696
شما کی هستی؟

213
00:15:58,827 --> 00:16:00,524
سم. شما کی هستی؟

214
00:16:00,655 --> 00:16:02,483
911رو گرفتم؟

215
00:16:02,613 --> 00:16:05,703
نه

216
00:16:05,834 --> 00:16:10,447
آه، ببخشید فکر کنم من قبلا
استباهی شماره شما رو گرفته بودم

217
00:16:13,537 --> 00:16:15,104
چی؟

218
00:16:31,512 --> 00:16:33,470
الو؟

219
00:16:49,965 --> 00:16:51,619
خدای من

220
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
خدای من

221
00:16:53,012 --> 00:16:54,752
فکر کنم حیوون بود

222
00:16:54,883 --> 00:16:56,885
خدای من -
من باید برم -

223
00:16:57,016 --> 00:16:58,452
نه، نه، نه، صبر کن

224
00:16:58,582 --> 00:16:59,757
...صبر کن، می‌تونی

225
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
می‌تونی تماس تصویری بگیری؟

226
00:17:02,108 --> 00:17:04,719
آره، چطور مگه؟

227
00:17:04,849 --> 00:17:06,329
باشه، گوش کن

228
00:17:06,460 --> 00:17:08,157
اسم من امیلیه
یه نفر من رو دزدیده

229
00:17:08,288 --> 00:17:10,855
هیچی هم نمی‌تونم ببینم
چون عینکم شکسته

230
00:17:10,986 --> 00:17:13,597
فقط می‌دونم یه جایی وسط جنگلم

231
00:17:13,728 --> 00:17:16,600
نامزد سابقم هم داره میاد من رو بکشه

232
00:17:16,731 --> 00:17:18,211
چی؟

233
00:17:18,341 --> 00:17:20,691
...ببین، فقط
میخوام من رو راهنمایی کنی

234
00:17:20,822 --> 00:17:22,476
می‌تونی... می‌تونی کمکم کنی؟

235
00:17:22,606 --> 00:17:24,391
این هم یه جور کلاهبرداریه؟
...چون

236
00:17:24,521 --> 00:17:26,697
نه، باور کن حقیقت داره

237
00:17:26,828 --> 00:17:29,613
اگه نتونم از دستش فرار کنم من رو می‌کشه

238
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
...نمی‌دونم

239
00:17:31,746 --> 00:17:33,965
ببین، می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه
ولی خواهش می‌کنم

240
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
میشه باهام تماس بگیری؟

241
00:17:36,142 --> 00:17:38,057
میخوای زنگ بزنم 911؟

242
00:17:38,187 --> 00:17:40,537
خودم زنگ زدم
میگه خلاف مقرراته

243
00:17:40,668 --> 00:17:42,583
نمی‌تونن تماس تصویری بگیرن

244
00:17:42,713 --> 00:17:44,498
...دارن تلاش می‌کنن موقعیتم رو پیدا کنن ولی

245
00:17:44,628 --> 00:17:46,674
ولی یه خورده طول میکشه

246
00:17:46,804 --> 00:17:47,979
...فکر نمی‌کنم

247
00:17:48,110 --> 00:17:50,591
صفحه گوشیم شکسته

248
00:17:50,721 --> 00:17:52,680
اگه قطع کنی

249
00:17:52,810 --> 00:17:55,726
مطمئن نیستم بتونم با کس دیگه‌ای تماس بگیرم

250
00:17:55,857 --> 00:17:58,642
فکر نمی‌کنم کمک زیادی از دست من بر بیاد

251
00:17:58,773 --> 00:18:01,558
من فقط ازت میخوام چشم‌هام باشی

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,865
خواهش می‌کنم
من باید فرار کنم

253
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
مجبورم، ولی تنهایی نمی‌تونم

254
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
....اگه نتونم

255
00:18:07,390 --> 00:18:08,913
...اگه نتونم فرار کنم

256
00:18:09,044 --> 00:18:10,480
باشه، باشه

257
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
باشه
باشه، مرسی

258
00:18:12,656 --> 00:18:13,962
...پس

259
00:18:14,093 --> 00:18:15,355
فقط کافیه باهام تماس تصویری بگیری

260
00:18:15,485 --> 00:18:17,313
...باشه، الان

261
00:18:17,444 --> 00:18:19,359
الان زنگ میزنم

262
00:18:19,489 --> 00:18:21,448
باشه. ممنونم

263
00:18:21,578 --> 00:18:23,102
باشه

264
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
لعنتی

265
00:19:11,150 --> 00:19:13,413
خدا رو شکر
داشتم نگران می‌شدم

266
00:19:13,543 --> 00:19:15,937
ببخشید، چند لحظه زمان لازم داشتم

267
00:19:16,067 --> 00:19:17,547
ببین، اول باید بفهمم کدوم طرف باید برم

268
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
میتونی بگی چی می‌بینی؟

269
00:19:20,594 --> 00:19:22,770
درخت. آره درخت
تو جنگلی

270
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
مسیری چیزی نمی‌بینی؟

271
00:19:25,512 --> 00:19:28,993
چرا، سمت چپ

272
00:19:29,124 --> 00:19:31,909
اون طرف کمتر درخت داره

273
00:19:32,040 --> 00:19:34,129
عالیه، حالا پشت سرم رو ببین

274
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
ببین کسی پشت سرم نیست؟

275
00:19:37,567 --> 00:19:39,569
باشه

276
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
صبر کن

277
00:19:46,359 --> 00:19:47,838
چی شده؟

278
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
فکر کردم یه چیزی تکون خورد

279
00:19:52,756 --> 00:19:54,541
ولی انگار چیزی نبود

280
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
چیزی نبود
...فقط

281
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
هیچی، ببخشید

282
00:19:58,284 --> 00:20:00,024
....فکر کنم بهتره
بهتره بگم یه نفر دیگه بهت زنگ بزنه

283
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
...چون من
چون من نمی‌تونم

284
00:20:02,157 --> 00:20:05,334
نمی‌تونم -
نه، کارت عالیه -

285
00:20:05,465 --> 00:20:08,772
سم، ازت خواهش می‌کنم یه نفس عمیق بکشی

286
00:20:08,903 --> 00:20:11,862
...دم
...بازدم

287
00:20:11,993 --> 00:20:13,734
ببین، می‌دونم خواهش بزرگیه

288
00:20:13,864 --> 00:20:16,345
ولی همین که تو رو پیدا کردم معجزه بود

289
00:20:19,870 --> 00:20:21,350
معجزه؟

290
00:20:21,481 --> 00:20:23,004
بله

291
00:20:23,134 --> 00:20:24,571
معجزه بود

292
00:20:27,051 --> 00:20:28,879
باشه

293
00:20:29,010 --> 00:20:30,925
می‌تونی یه دور دیگه دوربین رو بچرخونی؟

294
00:20:31,055 --> 00:20:33,406
آره، می‌تونم

295
00:20:35,756 --> 00:20:37,671
کدوم طرف سم؟
کدوم طرف؟

296
00:20:37,801 --> 00:20:40,151
وایستا

297
00:20:40,282 --> 00:20:42,153
سمت راستت صافه

298
00:20:42,284 --> 00:20:43,807
راست؟ مانعی چیزی نیست؟

299
00:20:43,938 --> 00:20:46,506
چرا، سمت چپت یه درخت هست

300
00:20:46,636 --> 00:20:47,985
خویه؟

301
00:20:48,116 --> 00:20:49,770
آره، آره

302
00:20:52,163 --> 00:20:53,426
الان وارد دشت شدی

303
00:20:53,556 --> 00:20:56,037
عالیه، چی می‌بینی؟

304
00:20:56,167 --> 00:20:58,257
خونه یا نشونه‌ای چیزی نمی‌بینی؟

305
00:20:58,387 --> 00:21:00,868
جاده چی؟

306
00:21:00,998 --> 00:21:03,523
صبر کن

307
00:21:03,653 --> 00:21:07,048
فکر کنم یه جاده از وسط دشت رد میشه

308
00:21:07,178 --> 00:21:09,833
خوبه
بریم

309
00:21:15,056 --> 00:21:16,623
چند وقته خبری ازش نیست

310
00:21:16,753 --> 00:21:18,320
...که خیلی خوبه، ولی

311
00:21:18,451 --> 00:21:19,930
محض احتیاط دوربین رو می‌چرخونم

312
00:21:20,061 --> 00:21:21,845
اگه دیدیش کافیه داد بزنی

313
00:21:21,976 --> 00:21:23,325
تا من شروع کنم دویدن

314
00:21:25,762 --> 00:21:27,416
و حواست باشه پام به چیزی گیر نکنه

315
00:21:27,547 --> 00:21:29,679
ببین، مطمئنی که نمی‌خوای

316
00:21:29,810 --> 00:21:31,202
به دوستی فامیلی چیزی خبر بدم؟

317
00:21:31,333 --> 00:21:33,074
بگم بهت زنگ بزنن؟ -
چی؟ -

318
00:21:33,204 --> 00:21:35,729
نه، من شماره هیچکس رو حفظ نیستم

319
00:21:35,859 --> 00:21:38,514
...آخه من الان سر کارم و

320
00:21:38,645 --> 00:21:41,648
و مظطرب که میشم مغزم کار نمی‌کنه

321
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
می‌تونی دست‌هات رو ببینی؟

322
00:21:43,476 --> 00:21:44,738
آره

323
00:21:44,868 --> 00:21:46,261
پس وضعت خیلی بهتر از منه

324
00:21:46,392 --> 00:21:48,002
...باشه

325
00:21:48,132 --> 00:21:49,873
خواهش می‌کنم گوش کن

326
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
واقعا بهت حسودیم میشه

327
00:21:51,788 --> 00:21:55,226
من از بچگی بیناییم ضعیف بود

328
00:21:55,357 --> 00:21:57,403
می‌دونی بهم چی می‌گفتن؟

329
00:21:57,533 --> 00:21:59,100
چهار چشم؟

330
00:21:59,230 --> 00:22:03,583
"نه، بهم می‌گفتن "میسو گولایچولی

331
00:22:03,713 --> 00:22:05,019
یعنی چی؟

332
00:22:05,149 --> 00:22:06,673
تو فیلم "صبحانه در خانه تیفانی" بود

333
00:22:06,803 --> 00:22:08,283
ندیدیش؟

334
00:22:08,414 --> 00:22:11,025
یه بازیگر سفیدپوست با صورت زرد
و چشم‌های بادومی

335
00:22:11,155 --> 00:22:14,202
و از شانس من عینکی

336
00:22:14,333 --> 00:22:16,683
آره، کلیپ‌هاش رو تو یوتیوب دیدم

337
00:22:16,813 --> 00:22:18,337
وحشتناکه

338
00:22:18,467 --> 00:22:21,905
کلی به مامانم التماس کردم که بریم لیزیک کنیم
 ولی سنم خیلی کم بود

339
00:22:22,036 --> 00:22:26,083
سنم که بالاتر رفت تصمیم گرفتم عمل نکنم

340
00:22:26,214 --> 00:22:33,047
فکر می‌کردم مردم روی دکتر
عینکی بیشتر حساب می‌کنن

341
00:22:34,527 --> 00:22:37,181
الان که فکرش رو می‌کنم تصمیم احمقانه‌ای بود

342
00:22:39,923 --> 00:22:41,621
می‌دونی، من وقتی کوچیک بودم

343
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
بچه‌ها "پاور رنجرز" بازی می‌کردن

344
00:22:43,536 --> 00:22:47,104
و من رو مجبور می‌کردن "ریتا ریپپولسا" باشم

345
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
همون زن شروره که عصا داره؟

346
00:22:49,629 --> 00:22:52,675
آره، تا آخر دبیرستان بهم می‌گفتن ریتا ریپولسا

347
00:22:52,806 --> 00:22:56,113
تو کتاب یال آخر دبیرستانم همه نوشته بودن ریپولسا

348
00:22:56,244 --> 00:22:58,464
بچه‌ها واقعا مزخرفن

349
00:22:58,594 --> 00:22:59,943
آره

350
00:23:00,074 --> 00:23:02,946
....ولی خی، ریتا هم

351
00:23:03,077 --> 00:23:06,036
یه جور جادوگر فضایی گردن کلفت بود

352
00:23:06,167 --> 00:23:07,951
آره، فکر کنم

353
00:23:09,562 --> 00:23:10,780
حالت خوبه؟

354
00:23:10,911 --> 00:23:13,304
آره، خوبم
...بذار

355
00:23:13,435 --> 00:23:16,003
هنوز به جاده نزدیک نشدیم؟

356
00:23:16,133 --> 00:23:17,874
وای، نه

357
00:23:18,005 --> 00:23:19,615
چی شد؟

358
00:23:19,746 --> 00:23:20,964
متأسفم امیلی

359
00:23:21,095 --> 00:23:22,357
چی شده؟

360
00:23:22,488 --> 00:23:25,099
جاده نیست

361
00:23:25,229 --> 00:23:27,275
فقط یه درخت افتاده رو زمین

362
00:23:27,406 --> 00:23:28,711
وای خدا
معذرت میخوام

363
00:23:28,842 --> 00:23:30,452
چطور فکر کردم این جاده‌ست؟

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,454
آخه من چه مرگمه؟
معذرت میخوام

365
00:23:32,585 --> 00:23:34,630
تو هیچیت نیست

366
00:23:34,761 --> 00:23:37,590
باشه؟ اشکالی نداره
باید ادامه بدیم

367
00:23:37,720 --> 00:23:40,636
باشه، ولی اگه فرستاده باشمت
سمت مسیر اشتباهی جی؟

368
00:23:40,767 --> 00:23:43,247
سمت کابین که نرفتم، نه؟

369
00:23:43,378 --> 00:23:44,510
...نه، نه ولی من

370
00:23:44,640 --> 00:23:47,208
هی، اشکالی نداره

371
00:23:47,338 --> 00:23:49,166
چی شد؟

372
00:23:49,297 --> 00:23:52,300
دست‌هام رو با بست کمربندی بسته
جریان خونم مختل شده

373
00:23:52,431 --> 00:23:53,693
باید دستم رو باز کنم

374
00:23:53,823 --> 00:23:55,346
بست کمربندی؟
یا خدا

375
00:23:55,477 --> 00:23:57,218
من اصلا متوجه نشده بودم

376
00:23:57,348 --> 00:23:58,959
یه لحظه صبر کن

377
00:23:59,089 --> 00:24:00,700
بذار ببینم

378
00:24:00,830 --> 00:24:03,485
من باید یه لحظه اینجا وایستم

379
00:24:03,616 --> 00:24:07,489
پشت سرم رو ببین کسی نباشه

380
00:24:07,620 --> 00:24:09,578
وای نه -
چیه؟ -

381
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
اونجاست؟

382
00:24:11,841 --> 00:24:13,626
دیدیش؟ -
چی؟ نه -

383
00:24:13,756 --> 00:24:15,541
نه، شارژ گوشیم داره تموم میشه

384
00:24:15,671 --> 00:24:18,108
نگران نباش، شارژر دارم -
من رو ترسوندی -

385
00:24:18,239 --> 00:24:19,849
ببخشید. معذرت میخوام

386
00:24:19,980 --> 00:24:21,721
صبح که رفتم ورزش کنم

387
00:24:21,851 --> 00:24:23,592
شارژ گوشیم پر بود

388
00:24:23,723 --> 00:24:27,074
ولی نمی‌دونم الان چقدر شارژ داره

389
00:24:27,204 --> 00:24:28,902
لعنتی

390
00:24:29,032 --> 00:24:30,730
اگه یه سنگی چیزی برام پیدا کنی

391
00:24:30,860 --> 00:24:32,775
...شاید بتونم

392
00:24:35,256 --> 00:24:36,257
دارن روسی حرف می‌زنن؟

393
00:24:36,387 --> 00:24:38,738
فکر کنم
دارم یه کلیپ می‌بینم

394
00:24:57,104 --> 00:24:59,236
هیچوقت فکر نمی‌کردم کشته شدن

395
00:24:59,367 --> 00:25:01,543
انقدر مزخرف باشه

396
00:25:02,979 --> 00:25:04,503
هی، ببین

397
00:25:04,633 --> 00:25:06,548
امروز هیچکس قرار نیست کشته بشه

398
00:25:06,679 --> 00:25:08,245
سرگی میگه

399
00:25:08,376 --> 00:25:10,596
باید با دندون بست رو سفت کنی

400
00:25:10,726 --> 00:25:13,163
سرگی میگه بست رو سفت کنم؟

401
00:25:13,294 --> 00:25:15,383
آره، هرچی سفت‌تر باشه زودتر پاره میشه

402
00:25:15,514 --> 00:25:17,603
حالا همینطور که زانوت رو میاری بالا

403
00:25:17,733 --> 00:25:19,300
دستت رو بکوب رو زانوت

404
00:25:19,430 --> 00:25:21,650
بهتره گوشی رو بذاری زمین

405
00:25:21,781 --> 00:25:23,565
باشه

406
00:25:23,696 --> 00:25:26,437
باشه

407
00:25:26,568 --> 00:25:28,004
حاضری؟

408
00:25:28,135 --> 00:25:31,051
یک، دو، سه

409
00:25:36,926 --> 00:25:38,406
امیلی؟

410
00:25:38,537 --> 00:25:40,408
یه لحظه صبر کن -
حالت خوبه؟ -

411
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
اگه صدام رو نشنیده باشه مشکلی ندارم

412
00:25:43,019 --> 00:25:44,717
دستت باز شد؟

413
00:25:44,847 --> 00:25:45,848
آره

414
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
ایول، دم سرگی گرم

415
00:25:47,894 --> 00:25:49,504
الان حالت خوبه؟

416
00:25:49,635 --> 00:25:51,854
آره، دستم برید ولی

417
00:25:51,985 --> 00:25:53,334
آسیب جدی به رگ‌ها وارد نشده
چیزی نمیشه

418
00:25:53,464 --> 00:25:54,988
وای نه
مطمئنی چیزی نیست؟

419
00:25:55,118 --> 00:25:57,556
این هم از مزایای دکتر بودنه

420
00:25:58,557 --> 00:25:59,993
باشه

421
00:26:00,123 --> 00:26:01,777
باشه، بریم

422
00:26:01,908 --> 00:26:03,431
چیز دیگه‌ای نمی‌بینی؟

423
00:26:03,562 --> 00:26:05,041
دور و ور امنه؟

424
00:26:06,739 --> 00:26:08,479
نمی‌دونم
...فقط

425
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
همه‌جا شبیه همه

426
00:26:26,106 --> 00:26:29,849
هی، اگه موقع شکار تو جنگل گم بشی

427
00:26:29,979 --> 00:26:32,808
اولین کاری که می‌کنی چیه؟

428
00:26:33,853 --> 00:26:35,289
من گم نمیشم

429
00:26:35,419 --> 00:26:36,638
آره، ولی اگه شدی

430
00:26:36,769 --> 00:26:38,074
هی، باید بریم
زود باش

431
00:26:38,205 --> 00:26:39,467
یه لحظه

432
00:26:39,598 --> 00:26:40,903
امکان نداره

433
00:26:41,034 --> 00:26:44,124
می‌دونم، فقط فرض کن

434
00:26:44,254 --> 00:26:45,691
به نظرم بهترین کار اینه که

435
00:26:45,821 --> 00:26:48,476
جریان رود رو دنبال کنی

436
00:26:48,607 --> 00:26:50,783
احتمال داره برسه به شهر

437
00:26:50,913 --> 00:26:52,349
اگه شهری اطراف باشه

438
00:26:52,480 --> 00:26:53,568
باشه

439
00:26:55,483 --> 00:26:56,745
برو تو شکمم

440
00:26:56,876 --> 00:26:58,355
الو

441
00:26:58,486 --> 00:27:00,183
یه لحظه

442
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
چهار دلار و 65 سنت

443
00:27:01,924 --> 00:27:04,187
واسه یه هات داگ؟
مگه سر گردنه‌ست؟

444
00:27:07,103 --> 00:27:08,278
فکر کنم یه نفر کارتش رو جا گذاشته

445
00:27:09,628 --> 00:27:10,803
بقیه‌ش مال خودت

446
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
خواهش می‌کنم برنگرد

447
00:27:17,984 --> 00:27:19,289
چی؟

448
00:27:19,420 --> 00:27:21,465
شنیدی چی گفت؟
در مورد آب

449
00:27:21,596 --> 00:27:24,555
آره، ولی لباس شنام رو تو خونه جا گذاشتم

450
00:27:24,686 --> 00:27:26,427
از کجا رودخونه پیدا کنیم سم؟

451
00:27:26,557 --> 00:27:28,385
صبر کن

452
00:27:28,516 --> 00:27:30,866
اینجا نوشته پرنده‌ها می‌تونن
به سمت آب راهنماییت کنن

453
00:27:30,997 --> 00:27:32,999
به خصوص دم غروب

454
00:27:33,129 --> 00:27:35,479
اگه مسیر پرواز پرنده‌ها رو دنبال کنی
ممکنه به آب برسی

455
00:27:35,610 --> 00:27:38,874
چند دقیق پیش صدای پرواز
پرنده‌ها رو بالای سرم شنیدم

456
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
عالیه
از کدوم طرف رفتن؟

457
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
فکر کنم از این طرف

458
00:27:45,751 --> 00:27:48,101
پس بریم

459
00:28:05,422 --> 00:28:06,859
بریم

460
00:28:06,989 --> 00:28:08,556
می‌تونی دوباره دوربین رو بچرخونی؟

461
00:28:10,732 --> 00:28:12,734
خبری ازش نیست

462
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
انگار فعلا جات امنه

463
00:28:15,171 --> 00:28:17,173
به راه رفتن ادامه بده

464
00:28:18,697 --> 00:28:20,307
لعنتی

465
00:28:20,437 --> 00:28:22,178
هوا داره سرد میشه -
کجایی؟ -

466
00:28:22,309 --> 00:28:24,093
ولی اینجا هوا گرم و شرجیه

467
00:28:24,224 --> 00:28:25,965
میخوای جامون رو عوض کنیم؟ -
آره -

468
00:28:26,095 --> 00:28:28,924
سم، پاشو بیا اینجا
جاهامون رو عوض کنیم

469
00:28:29,055 --> 00:28:30,621
من تو میشیگانم
فکر کنم

470
00:28:30,752 --> 00:28:32,145
اگه از مرز ایالتی عبور نکرده باشه

471
00:28:32,275 --> 00:28:33,755
تو کجایی؟

472
00:28:36,018 --> 00:28:37,977
فلوریدا

473
00:28:38,107 --> 00:28:39,761
وای خدا

474
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
سواحل فلوریدا -
لعنتی -

475
00:28:41,807 --> 00:28:43,809
نزدیک دریا زندگی می‌کنی؟

476
00:28:43,939 --> 00:28:47,682
نه، تالاهاسی چند ساعت با دریا فاصله داره

477
00:28:47,813 --> 00:28:49,423
ولی قبلا نزدیک دریا بودم

478
00:28:49,553 --> 00:28:53,383
جکسونویل فقط چند دقیقه با دریا فاصله داره

479
00:28:53,514 --> 00:28:54,994
عاشقش بودم

480
00:28:55,124 --> 00:28:56,735
چرا جابجا شدی؟

481
00:28:57,736 --> 00:28:59,346
به دلایل زیادی

482
00:29:02,088 --> 00:29:03,393
آره

483
00:29:03,524 --> 00:29:04,960
باورم نمیشه دکتر باشی

484
00:29:05,091 --> 00:29:06,919
خیلی جوون به نظر می‌رسی

485
00:29:07,049 --> 00:29:08,964
هرچی می‌کشم از همین قیافه می‌کشم

486
00:29:09,095 --> 00:29:11,575
حتی انترن‌ها هم من رو مسخره می‌کنن

487
00:29:11,706 --> 00:29:13,621
واقعا متأسفم

488
00:29:13,752 --> 00:29:15,405
اشکالی نداره، وقتی 70 سالم بشه
شبیه 40 ساله‌ها میشم

489
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
و هیچکس هم مجبورم نمیکنه بازنشسته بشم

490
00:29:19,105 --> 00:29:22,499
می‌تونم... می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

491
00:29:22,630 --> 00:29:24,937
حتما

492
00:29:25,067 --> 00:29:27,853
چی باعث شد بری سراغ پزشکی؟

493
00:29:27,983 --> 00:29:31,552
مامانم پرستار بود و صبح تا شب کار می‌کرد

494
00:29:31,682 --> 00:29:33,380
من هم وقتی بچه بودم به خودم قول دادم

495
00:29:33,510 --> 00:29:35,034
که دکتر بشم

496
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
تا بتونم تو بیمارستان پیش مامانم باشم

497
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
و زمان بیشتری با هم بگذرونیم

498
00:29:38,472 --> 00:29:40,561
ولی اونجوی که می‌خواستم نشد

499
00:29:40,691 --> 00:29:42,389
...الان فقط
میخوام سخت کار کنم

500
00:29:42,519 --> 00:29:44,565
تا مادرم زندگی بهتری داشته باشه

501
00:29:44,695 --> 00:29:46,393
چه عالی

502
00:29:46,523 --> 00:29:50,266
...آره، ولی

503
00:29:50,397 --> 00:29:52,312
...می‌دونی، مادرم

504
00:29:52,442 --> 00:29:54,401
...از تنهایی پرواز کردن می‌ترسه و

505
00:29:54,531 --> 00:29:57,273
مدام ازم می‌خواست چند روز مرخصی بگیرم

506
00:29:57,404 --> 00:30:00,711
تا با هم بریم ژاپن دیدن مادربزرگم

507
00:30:00,842 --> 00:30:04,890
ولی هیچوقت مرخصی نگرفتم

508
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
...راستش این تنها چیزی بود که

509
00:30:07,022 --> 00:30:08,807
مادرم ازم درخواست کرد
...و حالا

510
00:30:08,937 --> 00:30:11,026
...نمی‌دونم

511
00:30:11,157 --> 00:30:13,202
....مطمئن نیستم بتونم

512
00:30:13,333 --> 00:30:14,769
نه، باشه؟
نه

513
00:30:14,900 --> 00:30:16,510
...تو

514
00:30:16,640 --> 00:30:18,512
به محض اینکه برگردی خونه
دو تا بلیط می‌گیری

515
00:30:18,642 --> 00:30:19,948
آره

516
00:30:20,079 --> 00:30:21,558
آره، آره، نه، حتما

517
00:30:23,734 --> 00:30:25,301
گفتی صندوقدار مغازه‌ای؟

518
00:30:25,432 --> 00:30:28,043
...آره، آره تو یه

519
00:30:28,174 --> 00:30:31,394
پمپ بنزین عجیب غریب

520
00:30:31,525 --> 00:30:33,440
یه شغل رویایی -
...خب، حداقل -

521
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
نه

522
00:30:35,137 --> 00:30:36,269
سعی نکن تعریف الکی بکنی

523
00:30:36,399 --> 00:30:38,880
باشه؟
این تنها کاری بود که گیر اوردم

524
00:30:39,011 --> 00:30:40,403
خب، همه‌جا صندوقدار لازم دارن

525
00:30:40,534 --> 00:30:42,188
می‌تونی برگردی جکسونویل

526
00:30:42,318 --> 00:30:43,885
تو یه پمپ بنزین نزدیک دریا کار کنی

527
00:30:44,016 --> 00:30:46,496
...آره، آره، فقط

528
00:30:46,627 --> 00:30:48,498
اول باید ترتیب چند تا چیز رو بدم

529
00:30:48,629 --> 00:30:50,109
چند وقته اونجا کار می‌کنی؟

530
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
چند سالی میشه

531
00:30:52,241 --> 00:30:54,635
برگشتم که به مامانم کمک کنم

532
00:30:54,765 --> 00:30:56,245
بعد کم کم مریض شد

533
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
متأسفم

534
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
الان حالش چطوره؟

535
00:31:01,729 --> 00:31:03,818
...الان که

536
00:31:03,949 --> 00:31:06,299
...فوت شده، پس

537
00:31:06,429 --> 00:31:09,084
واقعا متأسفم سم

538
00:31:09,215 --> 00:31:10,999
ولی کارت قابل تحسینه

539
00:31:11,130 --> 00:31:13,175
که زندگی خودت رو ول کردی
تا به مادرت رسیدگی کنی

540
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
مطمئنم خیلی ازت ممنونه

541
00:31:14,916 --> 00:31:16,744
به خاطر اینکه پیشش بودی، می‌فهمی؟

542
00:31:16,875 --> 00:31:18,441
آره

543
00:31:18,572 --> 00:31:20,443
شاید

544
00:31:20,574 --> 00:31:21,967
صبر کن. صدا رو می‌شنوی؟

545
00:31:23,011 --> 00:31:24,447
صدای آب میاد

546
00:31:24,578 --> 00:31:26,014
چیزی می‌بینی؟

547
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
هنوز نه

548
00:31:27,842 --> 00:31:29,800
به راهت ادامه بده

549
00:31:29,931 --> 00:31:32,368
باشه

550
00:31:51,474 --> 00:31:53,737
خب، کلی آب پیدا کردم

551
00:31:53,868 --> 00:31:55,870
ولی نه اون آبی که دنبالش بودیم

552
00:31:57,002 --> 00:31:58,960
باشه

553
00:31:59,091 --> 00:32:00,222
چیزی می‌بینی؟

554
00:32:00,353 --> 00:32:02,137
هنوز نه

555
00:32:02,268 --> 00:32:03,573
صبر کن
صبر کن

556
00:32:03,704 --> 00:32:04,923
دیدم
اونجا

557
00:32:05,053 --> 00:32:06,402
یه رودخونه اون پایینه

558
00:32:06,533 --> 00:32:09,144
آفرین سم، کارت حرف نداشت

559
00:32:09,275 --> 00:32:11,016
باشه، بریم پایین

560
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
باشه

561
00:32:13,235 --> 00:32:14,671
هی، مراقب باش

562
00:32:14,802 --> 00:32:16,108
اینجا شیبش تنده

563
00:32:16,238 --> 00:32:19,459
باید یه راه هموارتر پیدا کنی

564
00:32:19,589 --> 00:32:21,069
که بتونی بری پایین

565
00:32:21,200 --> 00:32:22,375
باشه، باشه

566
00:32:22,505 --> 00:32:24,812
اگه چیزی دیدی بهم بگو

567
00:32:27,293 --> 00:32:29,077
لعنتی

568
00:32:29,208 --> 00:32:31,732
چی؟

569
00:32:31,862 --> 00:32:34,909
نه، نه، نه، نه

570
00:32:35,040 --> 00:32:37,259
سم! سم!
اینجا هم شیبش تنده؟

571
00:32:39,435 --> 00:32:42,221
هی، سم
اینجا هم شیبش تنده؟

572
00:32:42,351 --> 00:32:43,962
یه لحظه صبر کن

573
00:32:44,092 --> 00:32:45,876
آره؟

574
00:32:46,007 --> 00:32:48,705
لعنتی
یه لحظه صبر کن

575
00:32:50,185 --> 00:32:52,274
لعنتی

576
00:32:52,405 --> 00:32:53,884
لعنتی

577
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
امیلی اونجایی؟
نمی‌تونم ببینمت

578
00:32:59,151 --> 00:33:01,283
امیلی، حالت خوبه؟

579
00:33:01,414 --> 00:33:03,372
وای خدا

580
00:33:03,503 --> 00:33:05,331
لعنتی

581
00:33:05,461 --> 00:33:07,463
خدا رو شکر
الان تصویرت رو دارم

582
00:33:07,594 --> 00:33:09,335
ایرپاد تو گوشمه ولی گوشیم رو گم کردم

583
00:33:09,465 --> 00:33:10,989
کجایی؟

584
00:33:11,990 --> 00:33:13,687
کجایی سم؟

585
00:33:13,817 --> 00:33:15,863
...من

586
00:33:15,994 --> 00:33:18,170
الان دوربین سمت جنگله

587
00:33:19,780 --> 00:33:21,303
وای خدا
متأسفم

588
00:33:21,434 --> 00:33:23,088
حواسم پرت شد

589
00:33:23,218 --> 00:33:25,525
فکر کنم دارم از رودخونه دور میشم
صبر کن

590
00:33:30,356 --> 00:33:32,053
تکون نخور

591
00:33:32,184 --> 00:33:34,229
من رو می‌بینی؟ -
هنوز نه -

592
00:33:34,360 --> 00:33:36,188
چیزی تکون نمی‌خوره؟

593
00:33:36,318 --> 00:33:37,537
نه

594
00:33:37,667 --> 00:33:39,582
...فکر کنم دارم چمن می‌بینم یا

595
00:33:39,713 --> 00:33:40,975
شاید هم جنگل باشه

596
00:33:41,106 --> 00:33:42,977
مشخص نیست

597
00:33:46,154 --> 00:33:47,895
بس کن دیگه

598
00:33:48,026 --> 00:33:50,158
...شاید اگه

599
00:33:52,421 --> 00:33:53,683
بهتر شد

600
00:33:55,337 --> 00:33:56,817
صبر کن

601
00:33:56,947 --> 00:33:58,645
صدای موتور می‌شنوم

602
00:33:58,775 --> 00:34:01,126
عالیه، عالیه
برو سمت صدا

603
00:34:02,692 --> 00:34:04,172
فکر کنم نامزد سابقمه

604
00:34:04,303 --> 00:34:06,131
وای نه

605
00:34:06,261 --> 00:34:07,958
نه، نه، نه، دارم می‌بینمش

606
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
چیزی نیست

607
00:34:09,960 --> 00:34:11,440
برو سمت چپ

608
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
آره، همونجا
ساکت

609
00:34:17,272 --> 00:34:19,405
♪  ♪

610
00:34:19,535 --> 00:34:21,537
♪  ♪

611
00:34:21,668 --> 00:34:23,844
♪  ♪

612
00:34:23,974 --> 00:34:26,542
♪  ♪

613
00:34:26,673 --> 00:34:29,023
♪  ♪

614
00:34:29,154 --> 00:34:30,242
♪  ♪

615
00:34:34,811 --> 00:34:36,683
بالا سرته

616
00:34:36,813 --> 00:34:40,165
♪  ♪

617
00:34:40,295 --> 00:34:42,036
♪  ♪

618
00:34:42,167 --> 00:34:44,212
♪  ♪

619
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
♪  ♪

620
00:34:53,265 --> 00:34:58,096
♪  ♪

621
00:34:58,226 --> 00:35:00,315
داره میره
داره میره

622
00:35:00,446 --> 00:35:02,578
از بغل ماشین رد شد

623
00:35:02,709 --> 00:35:04,667
فکر کنم داره میره تو جنگل

624
00:35:04,798 --> 00:35:06,365
فکر کنم دیگه امن باشه

625
00:35:06,495 --> 00:35:08,149
برو، برو
مستقیم برو جلو

626
00:35:08,280 --> 00:35:09,933
باشه؟ مستقیم برو جلو

627
00:35:10,064 --> 00:35:11,979
بعد دستت رو دراز کن

628
00:35:16,114 --> 00:35:18,028
مراقب باش

629
00:35:18,159 --> 00:35:20,118
داری می‌رسی

630
00:35:20,248 --> 00:35:21,771
داری میرسی

631
00:35:21,902 --> 00:35:24,122
همینجوری ادامه بده
ادامه بده

632
00:35:24,252 --> 00:35:26,211
الان پیدام می‌کنی

633
00:35:32,347 --> 00:35:33,740
من رو می‌بینی؟

634
00:35:33,870 --> 00:35:36,482
آره، آره، می‌بینمت

635
00:35:36,612 --> 00:35:38,614
خدا رو شکر
متأسفم امیلی

636
00:35:38,745 --> 00:35:40,225
واقعا متأسفم

637
00:35:40,355 --> 00:35:41,661
اشکالی نداره سم
اشکالی نداره

638
00:35:41,791 --> 00:35:43,141
ولی باید بریم

639
00:35:43,271 --> 00:35:44,707
هنوز خیلی بهمون نزدیکه

640
00:35:44,838 --> 00:35:48,320
خب پس... حالا برو راست

641
00:35:48,450 --> 00:35:50,148
برو سمت رودخونه

642
00:35:50,278 --> 00:35:52,715
همینجوری ادامه بده

643
00:35:52,846 --> 00:35:54,456
مراقب باش

644
00:35:54,587 --> 00:35:57,807
مراقب باش

645
00:35:57,938 --> 00:35:59,548
♪  ♪

646
00:35:59,679 --> 00:36:01,028
♪  ♪

647
00:36:01,159 --> 00:36:02,943
صدای... صدای چیه؟

648
00:36:03,073 --> 00:36:04,684
صدای منه

649
00:36:04,814 --> 00:36:06,903
یه فیلمه مال زمانی که با هم بودیم

650
00:36:07,034 --> 00:36:08,166
داره از تو ماشینش پخش میشه

651
00:36:08,296 --> 00:36:10,080
چرا؟

652
00:36:10,211 --> 00:36:12,387
چارلی این مدلیه دیگه

653
00:36:12,518 --> 00:36:15,042
همه‌چی رو نمایشی می‌کنه

654
00:36:15,173 --> 00:36:17,436
♪  ♪

655
00:36:17,566 --> 00:36:19,699
♪  ♪

656
00:36:19,829 --> 00:36:22,049
♪  ♪

657
00:36:22,180 --> 00:36:23,485
♪  ♪

658
00:36:23,616 --> 00:36:25,879
می‌بینیش؟

659
00:36:26,009 --> 00:36:27,533
نه، نزدیک ماشین نیست

660
00:36:27,663 --> 00:36:29,099
رفته
نمی‌دونم کجاست

661
00:36:29,230 --> 00:36:30,927
برو سمت رودخونه

662
00:36:31,058 --> 00:36:32,538
مسیرت صافه

663
00:36:32,668 --> 00:36:33,800
نه

664
00:36:33,930 --> 00:36:35,018
چی؟

665
00:36:35,149 --> 00:36:37,543
برمیگردیم بالا

666
00:36:37,673 --> 00:36:39,240
نه، برو سمت رودخونه

667
00:36:39,371 --> 00:36:41,068
نه، میریم سمت ماشینش

668
00:36:41,199 --> 00:36:43,201
چی؟ نه، نمی‌تونیم رانندگی کنیم

669
00:36:43,331 --> 00:36:45,420
مجبوریم -
امیلی -

670
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
امیلی

671
00:36:51,905 --> 00:36:53,689
رسیدم بالا
رسیدم بالا

672
00:36:53,820 --> 00:36:54,995
ماشینش کجاست؟

673
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
مطمئنی؟

674
00:36:56,605 --> 00:36:57,998
هر لحظه ممکنه برگرده

675
00:36:58,128 --> 00:36:59,782
باید مسیر رود رو دنبال کنیم

676
00:36:59,913 --> 00:37:02,437
نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم سم

677
00:37:02,568 --> 00:37:04,396
...آره، ولی هیچ
...هیچ

678
00:37:04,526 --> 00:37:06,789
من نمی‌تونم کمکت کنم رانندگی کنی

679
00:37:06,920 --> 00:37:08,008
...آخه اگه

680
00:37:08,138 --> 00:37:10,837
سم، ماشینش کجاست؟

681
00:37:16,582 --> 00:37:17,670
راست

682
00:37:17,800 --> 00:37:20,020
برو راست

683
00:37:20,150 --> 00:37:22,718
داری میری سمت صندلی راننده

684
00:37:22,849 --> 00:37:25,068
ادامه بده

685
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
بچرخ سمت چپ
در ماشین رو می‌بینی

686
00:37:26,722 --> 00:37:28,637
دستت رو دراز کن

687
00:37:28,768 --> 00:37:30,291
سوئیچ رو ماشینه؟

688
00:37:30,422 --> 00:37:31,684
آره

689
00:37:31,814 --> 00:37:33,816
ایول
مردک احمق

690
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
داره میاد

691
00:37:42,999 --> 00:37:45,698
داره میاد
بخواب

692
00:37:45,828 --> 00:37:47,569
ماشین رو روشن کن -
صبر کن -

693
00:37:47,700 --> 00:37:49,832
از جلو داره میاد سمت من؟

694
00:37:49,963 --> 00:37:51,617
آره، آره ماشین رو روشن کن

695
00:37:51,747 --> 00:37:53,227
وقتی دقیقا اومد جلو ماشین بهم بگو

696
00:37:53,358 --> 00:37:55,403
چی؟ چرا؟

697
00:37:55,534 --> 00:37:57,362
نمی‌خوام اگه اتفاقی افتاد دوباره بیاد سراغم

698
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
الان نسبت بهش برتری دریم

699
00:37:59,059 --> 00:38:00,974
میخوام برای همیشه دخلش رو بیارم

700
00:38:01,104 --> 00:38:03,106
میخوای چکار کنی؟
با ماشین از روش رد شی؟

701
00:38:03,237 --> 00:38:04,934
نه، فقط راه بیفت

702
00:38:05,065 --> 00:38:06,675
وقتی رسید بهم بگو

703
00:38:06,806 --> 00:38:07,981
خدای من امیلی

704
00:38:08,111 --> 00:38:09,243
رسید؟

705
00:38:09,374 --> 00:38:10,592
هنوز نه

706
00:38:10,723 --> 00:38:12,377
الان چی؟ -
نه -

707
00:38:22,430 --> 00:38:23,388
الان

708
00:38:27,522 --> 00:38:29,437
زدی بهش -
ایول -

709
00:38:29,568 --> 00:38:31,396
ترمز کن
ترمز کن

710
00:38:36,444 --> 00:38:38,403
امیلی

711
00:38:38,533 --> 00:38:39,969
امیلی

712
00:38:48,456 --> 00:38:51,633
امیلی حالت خوبه؟

713
00:38:51,764 --> 00:38:53,069
الو؟

714
00:38:53,200 --> 00:38:54,897
زدیمش؟

715
00:38:55,028 --> 00:38:56,986
آره، آره حالت خوبه؟

716
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
آره، زنده‌م

717
00:38:59,337 --> 00:39:01,208
جاییم هم نشکسته -
خوبه -

718
00:39:01,339 --> 00:39:02,688
کجایی؟

719
00:39:02,818 --> 00:39:05,343
گوشی افتاده رو زمین

720
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
سمت راستت
سمت راستت

721
00:39:08,694 --> 00:39:10,913
کشتیمش؟

722
00:39:11,044 --> 00:39:12,611
نمی‌دونم

723
00:39:12,741 --> 00:39:14,395
بیا، نگاه کن

724
00:39:15,440 --> 00:39:16,789
نمی‌بینمش

725
00:39:16,919 --> 00:39:18,747
...نمی‌تونم
بریم

726
00:39:18,878 --> 00:39:20,401
امیلی -
باشه، باشه -

727
00:39:20,532 --> 00:39:22,577
باید بریم

728
00:39:22,708 --> 00:39:24,231
سم

729
00:39:24,362 --> 00:39:27,147
گیر کرده سم
گیر کرده

730
00:39:27,277 --> 00:39:29,062
لعنتی
چی گیر کرده؟

731
00:39:29,192 --> 00:39:30,716
ماشین
ماشین گیر کرده

732
00:39:30,846 --> 00:39:33,153
چکار کنیم؟ -
وای نه -

733
00:39:33,283 --> 00:39:35,155
نمی‌دونم

734
00:39:38,288 --> 00:39:40,987
چیه؟ چی شد؟

735
00:39:41,117 --> 00:39:43,772
سم، چیز تیزی این اطراف نمی‌بینی؟

736
00:39:45,687 --> 00:39:47,472
نه؟ -
نه -

737
00:39:49,474 --> 00:39:50,562
اینجا چی؟

738
00:39:52,433 --> 00:39:54,827
هیچی... چیزی نمی‌بینم
صبر کن

739
00:39:54,957 --> 00:39:56,829
یه تیکه آینه افتاده رو زمین

740
00:39:56,959 --> 00:39:58,961
هر موقع دیدیش بگو

741
00:39:59,092 --> 00:40:00,746
همینجاست
جلو پات

742
00:40:00,876 --> 00:40:03,096
برش دار ولی مرراقب باش
تیزه

743
00:40:04,967 --> 00:40:06,055
برداشتی؟ -
آره -

744
00:40:06,186 --> 00:40:07,796
...چرا
...واسه چی

745
00:40:07,927 --> 00:40:09,276
دیدیش؟

746
00:40:14,281 --> 00:40:17,371
ماشین رو دور بزن

747
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
الان می‌بینیش؟ -
اونجاست -

748
00:40:18,894 --> 00:40:20,156
سمت چپت

749
00:40:20,287 --> 00:40:22,202
افتاده رو زمین

750
00:40:22,332 --> 00:40:24,247
من رو ببر سمتش

751
00:40:24,378 --> 00:40:25,858
امیلی، میخوای چکار کنی؟

752
00:40:25,988 --> 00:40:27,425
بیا بریم، باشه؟

753
00:40:27,555 --> 00:40:28,948
ولش کن -
باید مطمئن شم که مرده -

754
00:40:31,907 --> 00:40:33,169
هنوز نفس می‌کشه

755
00:40:33,300 --> 00:40:35,694
باشه

756
00:40:35,824 --> 00:40:37,347
الان تمومش می‌کنم

757
00:40:37,478 --> 00:40:39,175
امیلی داری چکار می‌کنی؟

758
00:40:39,306 --> 00:40:42,918
تو نمی‌دونی این مرد چه بلایی سر من اورده

759
00:40:43,049 --> 00:40:44,616
امیلی این راهش نیست

760
00:40:44,746 --> 00:40:46,922
نه، نمی‌دونم
ولی بیا بریم

761
00:40:47,053 --> 00:40:48,228
اگه دست از سر من برمی‌داشت
هیچکدوم از این ااتفاق‌ها نمی‌افتاد

762
00:40:48,358 --> 00:40:49,795
نه، ولی این کار رو نکن امیلی

763
00:40:49,925 --> 00:40:51,797
هرکاری میخوای بکن غیر از این

764
00:40:51,927 --> 00:40:53,407
من می‌تونم کمکت کنم راه رو پیدا کنی

765
00:40:53,538 --> 00:40:55,453
بیا از این جنگل بریم بیرون امیلی

766
00:40:55,583 --> 00:40:56,715
امیلی، داره تکون میخوره
خواهش می‌کنم

767
00:40:56,845 --> 00:40:58,325
امیلی
امیلی

768
00:40:58,456 --> 00:40:59,935
امیلی خواهش می‌کنم

769
00:41:01,284 --> 00:41:03,461
داره تکون میخوره امیلی
خواهش می‌کنم

770
00:41:04,679 --> 00:41:06,202
باشه

771
00:41:06,333 --> 00:41:07,421
باشه
باشه، باشه

772
00:41:07,552 --> 00:41:09,075
تو راست میگی

773
00:41:09,205 --> 00:41:11,033
ولی این رو محض احتیاط نگه میدارم

774
00:41:12,470 --> 00:41:13,862
باشه

775
00:41:13,993 --> 00:41:16,038
از کدوم طرف بریم؟

776
00:41:16,169 --> 00:41:17,736
بذار ببینم

777
00:41:17,866 --> 00:41:19,564
...خب، بذار

778
00:41:19,694 --> 00:41:21,740
برو راست
مستقیم برو به راست

779
00:41:21,870 --> 00:41:23,872
تا یه جایی مسیر همواره
همینجوری ادامه بده

780
00:41:24,003 --> 00:41:25,526
برو سمت رودخونه

781
00:41:25,657 --> 00:41:27,267
بدجوری آسیب دیده بود
فکر کنم دیگه خطری نباشه

782
00:41:27,397 --> 00:41:28,442
ادامه بده

783
00:41:28,573 --> 00:41:29,965
باشه

784
00:41:31,314 --> 00:41:32,707
لعنتی

785
00:41:32,838 --> 00:41:33,969
لعنتی

786
00:41:34,100 --> 00:41:35,536
چی گفتی؟

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,364
امیلی

788
00:41:37,495 --> 00:41:39,279
...من باید

789
00:41:39,409 --> 00:41:41,107
چی؟ -
لعنتی -

790
00:41:41,237 --> 00:41:43,979
من باید چندتا تلفن بزنم

791
00:41:44,110 --> 00:41:45,590
باید چکار کنی؟

792
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
باید یه تلفن دیگه پیدا کنم

793
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
گوشی خودم شکسته
نمی‌تونم شارژش کنم

794
00:41:49,463 --> 00:41:51,160
منظورت چیه که گوشیت شکسته؟

795
00:41:51,291 --> 00:41:53,380
...هول کردم -
کی؟ -

796
00:41:53,511 --> 00:41:55,904
....وقتی تو افتادی پایین

797
00:41:56,035 --> 00:41:57,253
پس چرا زودتر نگفتی؟

798
00:41:57,384 --> 00:41:58,777
چرا وقتی افتادم نگفتی؟

799
00:41:58,907 --> 00:41:59,995
شارژر تو گوشی شکست

800
00:42:00,126 --> 00:42:01,867
الان هم گیر کرده

801
00:42:01,997 --> 00:42:03,216
چطور همچین چیزی ممکنه؟

802
00:42:03,346 --> 00:42:04,913
نمی‌دونم

803
00:42:05,044 --> 00:42:06,524
یه ریشه جلو پاته

804
00:42:06,654 --> 00:42:07,829
بلند قدم بردار

805
00:42:07,960 --> 00:42:09,657
باشه

806
00:42:09,788 --> 00:42:12,094
اونجا کسی نیست که یه گوشی بهت قرض بده؟

807
00:42:12,225 --> 00:42:13,574
نه، نه تنهام

808
00:42:13,705 --> 00:42:15,097
دوستی نداری که بتونه برات بیاره؟

809
00:42:15,228 --> 00:42:16,316
نه، بذار فکر کنم

810
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
بذار فکر کنم

811
00:42:17,883 --> 00:42:19,188
لعنتی

812
00:42:20,625 --> 00:42:22,844
نه، نه

813
00:42:33,725 --> 00:42:35,422
لعنتی

814
00:43:13,503 --> 00:43:14,809
لعنتی

815
00:43:17,812 --> 00:43:19,335
هی، امیلی

816
00:43:19,466 --> 00:43:21,163
شماره‌ت رو بگو

817
00:43:21,294 --> 00:43:22,687
تلفن پیدا کردی؟

818
00:43:22,817 --> 00:43:24,514
الان پیدا می‌کنم
اما اگه گوشیم خاموش بشه

819
00:43:24,645 --> 00:43:25,907
شماره‌ت رو لازم دارم

820
00:43:26,038 --> 00:43:33,436
8101470185

821
00:43:33,567 --> 00:43:35,438
حله

822
00:43:35,569 --> 00:43:37,223
من یه لحظه تنهات میذارم

823
00:43:37,353 --> 00:43:39,225
مراقب خودت باش

824
00:43:39,355 --> 00:43:41,357
میرم گوشی این خانمه رو قرض بگیرم

825
00:43:41,488 --> 00:43:43,142
وای نه، سم -
چیه -

826
00:43:43,272 --> 00:43:44,273
صدای پا می‌شنوم

827
00:43:44,404 --> 00:43:46,014
داره بهم میرسه

828
00:43:46,145 --> 00:43:48,103
به همین زودی؟
بذار ببینم

829
00:43:48,234 --> 00:43:50,497
نه، 98 نه

830
00:43:50,628 --> 00:43:52,412
اون رو گذاشته بود برای نمایشگاه شهردار

831
00:43:52,542 --> 00:43:53,848
شاتو مارو بذار

832
00:43:53,979 --> 00:43:55,284
مطمئن نیستم
مطمئن نیستم

833
00:43:55,415 --> 00:43:57,373
هی، ببخشید
ببخشید

834
00:43:57,504 --> 00:43:59,941
صبح رفتارت انقدر بد بود
 که کارتم رو جا گذاشتم

835
00:44:00,072 --> 00:44:01,290
یه لحظه صبر کن

836
00:44:01,421 --> 00:44:02,770
به هیچ وجه

837
00:44:02,901 --> 00:44:04,685
من دارم از "فت دی یاچت" خودم جا می‌مونم

838
00:44:04,816 --> 00:44:07,035
همه‌ش هم به خاطر بی‌نزاکتی جنابعالی

839
00:44:07,166 --> 00:44:09,037
احتمالا فرانسه بلد نیستی
معنیش میشه قایق پارتی

840
00:44:09,168 --> 00:44:10,648
یه لحظه دندون رو جیگر بذار

841
00:44:10,778 --> 00:44:13,259
یه زن داره اینجا کشته میشه

842
00:44:13,389 --> 00:44:14,695
کراکی چیزی میزنی؟

843
00:44:14,826 --> 00:44:16,610
لعنتی

844
00:44:16,741 --> 00:44:18,481
لعنتی. صاف داره میاد طرفت امیلی

845
00:44:18,612 --> 00:44:20,440
برگرد. برو، برو
تفنگ داره

846
00:44:20,570 --> 00:44:22,181
از کدوم طرف -
مستقیم داره میاد طرفت -

847
00:44:22,311 --> 00:44:23,835
ببخشید -
برگرد. فرار کن -

848
00:44:23,965 --> 00:44:25,488
ببخشید، ببخشید -
تفنگ داره امیلی -

849
00:44:25,619 --> 00:44:26,794
مستقیم، مستقیم، وایستا -
ببخشید، ببخشید -

850
00:44:26,925 --> 00:44:28,317
ببخشید، من جلو روت وایستادم

851
00:44:28,448 --> 00:44:29,797
من مشتری‌ام

852
00:44:29,928 --> 00:44:31,103
مشتری دست به نقد -
نه، نه، نه، نه -

853
00:44:31,233 --> 00:44:32,365
چی از این مهمتره؟

854
00:44:32,495 --> 00:44:34,019
هی -
امیلی -

855
00:44:34,149 --> 00:44:35,977
سم؟

856
00:44:36,108 --> 00:44:38,240
سم؟ سم؟ سم؟

857
00:44:46,292 --> 00:44:47,989
ببخشید

858
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
هی، برو کارت من رو بیار

859
00:44:50,775 --> 00:44:52,777
هی، میشه لطفا گوشیت رو قرض بگیرم؟

860
00:44:52,907 --> 00:44:55,344
فکر کردی میذارم به گوشی من دست بزنی؟

861
00:44:55,475 --> 00:44:56,955
خواهش می‌کنم
این خانم

862
00:44:57,085 --> 00:44:58,478
امروز به من زنگ زد

863
00:44:58,608 --> 00:45:01,568
این‌ها هیچ ربطی به من نداره

864
00:45:01,699 --> 00:45:04,092
گمشو برو تو قفست و کارت من رو بیار

865
00:45:04,223 --> 00:45:05,790
دیگه چیه؟

866
00:45:05,920 --> 00:45:07,095
خواهش می‌کنم

867
00:45:07,226 --> 00:45:09,445
خواهش می‌کنم برو

868
00:45:09,576 --> 00:45:12,710
شمرده حرف بزن

869
00:45:12,840 --> 00:45:15,669
این دیگه خیلی مزخرفه

870
00:45:15,800 --> 00:45:18,454
گور پدرش
به اون راننده بگو

871
00:45:18,585 --> 00:45:21,022
با این کارها نمی‌تونه بیعانه ما رو نگه داره

872
00:45:24,504 --> 00:45:26,549
میدونی یعنی چی؟
به فرانسه یعنی بیشعور

873
00:45:26,680 --> 00:45:28,508
یه خورده از پنیرها کم کن

874
00:45:28,638 --> 00:45:29,552
ولی تا من برنگشتم

875
00:45:29,683 --> 00:45:30,597
چیزی ازش نخور

876
00:45:30,728 --> 00:45:31,641
من ده دقیقه دیگه اونجام

877
00:45:34,949 --> 00:45:36,690
دختره لکاته

878
00:45:45,568 --> 00:45:47,614
آشغال عوضی

879
00:45:47,745 --> 00:45:49,398
گوشی من رو پس بده

880
00:45:49,529 --> 00:45:52,010
هرچقدر دوست داری از اون پنیرها بخور

881
00:46:24,694 --> 00:46:27,959
می‌دونی، تو حیات وحش

882
00:46:28,089 --> 00:46:30,657
بعضی حیوون‌ها گله‌ای شکار می‌کنن

883
00:46:30,788 --> 00:46:34,269
حیوون‌هایی که برای بقا
به بقیه وابسته‌ن

884
00:46:34,400 --> 00:46:36,489
...ولی من همیشه از نظر خودم

885
00:46:36,619 --> 00:46:38,491
خفه شو

886
00:46:38,621 --> 00:46:40,754
دهن گشادت رو ببند

887
00:46:40,885 --> 00:46:43,191
حالم از مزخرفاتت بهم می‌خوره

888
00:46:44,758 --> 00:46:47,195
هیچکس دوست نداره به حرف‌های تو گوش بده

889
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
فکر کردی کی هستی؟

890
00:46:49,110 --> 00:46:50,720
یه فیلسوف آلفای مدرن؟

891
00:46:50,851 --> 00:46:52,853
ولی تو فقط یه بچه پولدار

892
00:46:52,984 --> 00:46:56,683
لوس و ننری که یه مشت
مزخرفات تد تاکی رو تکرار می‌کنه

893
00:46:56,814 --> 00:46:58,903
آره، مزخرفات

894
00:47:01,775 --> 00:47:03,211
زنک زدم به پلیس

895
00:47:03,342 --> 00:47:04,778
اسمت رو بهشون دادم

896
00:47:04,909 --> 00:47:06,432
دارن موقعیتم رو ردیابی می‌کنن

897
00:47:06,562 --> 00:47:08,521
دارن میان سروقتت

898
00:47:11,480 --> 00:47:13,743
باز هم میخوای ادامه بدی؟

899
00:47:13,874 --> 00:47:15,441
گیر میفتی چارلی

900
00:47:15,571 --> 00:47:17,573
حتما

901
00:47:17,704 --> 00:47:19,967
ولی بین گیر افتادن و محکوم شدن

902
00:47:20,098 --> 00:47:21,926
فرق زیادی وجود داره

903
00:47:25,190 --> 00:47:28,236
نمی‌تونی این بلا رو سر من بیاری

904
00:47:28,367 --> 00:47:29,890
و قسر در بری

905
00:47:41,597 --> 00:47:44,252
دیگه چه بهونه‌ای میخوای بیاری؟

906
00:47:44,383 --> 00:47:45,775
مهم نیست چارلی

907
00:47:45,906 --> 00:47:47,212
اصلا برام مهم نیست

908
00:47:47,342 --> 00:47:49,431
اگه میخوای من رو بکش

909
00:47:49,562 --> 00:47:51,869
ولی نمی‌تونی هم من رو بکشی
هم نقش قربانی رو بازی کنی

910
00:47:52,913 --> 00:47:53,958
قربانی منم

911
00:47:54,088 --> 00:47:56,003
شوخیت گرفته؟

912
00:47:56,134 --> 00:47:57,483
نه، تو با رفتنت من رو قربانی کردی

913
00:47:57,613 --> 00:47:58,614
با بی‌تفاوتی‌هات

914
00:47:58,745 --> 00:48:00,094
اون هم بعد از اینکه همه‌چی بهت دادم

915
00:48:00,225 --> 00:48:01,704
سورپرایز رمانتیک

916
00:48:01,835 --> 00:48:03,968
سفر
حمایت احساسی

917
00:48:04,098 --> 00:48:06,971
حسادت رو یادت رفته؟

918
00:48:07,101 --> 00:48:09,321
یادت رفته چقدر زاغ‌سیاهم رو چوب میزدی؟

919
00:48:09,451 --> 00:48:11,540
سوارخ‌های روی دیوار
کبودی‌های تنم

920
00:48:11,671 --> 00:48:13,455
تقصیر خودت بود

921
00:48:13,586 --> 00:48:15,022
توقع داشتی چه حسی داشته باشم

922
00:48:15,153 --> 00:48:16,850
وقتی ترجیح میدی به جای من

923
00:48:16,981 --> 00:48:19,635
هفته‌ای 100 ساعت با
یه مشت مریض حال بهم زن وقت بگذرونی؟

924
00:48:19,766 --> 00:48:22,116
همه‌ش دنبال این بودی که رئیست

925
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
ازت تعریف کنه -
اینطوری نبود -

926
00:48:25,946 --> 00:48:27,992
چیزی که تو هیچوقت نمی‌تونی درک کنی

927
00:48:28,122 --> 00:48:30,124
که بعضی‌ها وقتی کاری می‌کنن

928
00:48:30,255 --> 00:48:32,692
هدفشون این نیست که ازشون تعریف بشه

929
00:48:32,822 --> 00:48:34,999
من مثل سگ کار می‌کنم که مامانم

930
00:48:35,129 --> 00:48:36,348
زندگی بهتری داشته باشه -
مامانت؟ -

931
00:48:36,478 --> 00:48:38,350
به خاطر مامانت نیست

932
00:48:38,480 --> 00:48:41,266
خودم هزار بار دیدم تلفنش رو جواب نمیدی

933
00:48:41,396 --> 00:48:43,094
...حقیقت اینه ام که

934
00:48:43,224 --> 00:48:44,747
به من نگو ام

935
00:48:46,488 --> 00:48:49,578
تو خودت رو قانع کردی که
زیاد کار می‌کنی

936
00:48:49,709 --> 00:48:51,754
تا بتونی دختر خوبی باشی

937
00:48:51,885 --> 00:48:54,975
ولی همین باعث شده دختر مزخرفی باشی

938
00:48:55,106 --> 00:48:56,759
یه دختر وحشتناک

939
00:48:56,890 --> 00:49:00,938
و یه همسر بی‌اعتنا برای من

940
00:49:04,245 --> 00:49:07,683
این کاریه که می‌کنی، چارلی؟

941
00:49:07,814 --> 00:49:10,643
می‌گردی ببینی چطور می‌تونی
به بقیه آسیب برسونی؟

942
00:49:10,773 --> 00:49:12,558
...و بعد...و بعد

943
00:49:12,688 --> 00:49:14,603
و بعد مثل اسلحه ازش استفاده می‌کنی

944
00:49:15,865 --> 00:49:17,563
دلیل نمیشه اشتباه کرده باشم

945
00:49:31,446 --> 00:49:32,491
بس کن

946
00:49:34,014 --> 00:49:35,015
نه، بس کن

947
00:49:48,724 --> 00:49:50,683
لعنتی

948
00:49:56,602 --> 00:49:59,213
هی، گوشی کوفتی من رو پس بده لکاته

949
00:49:59,344 --> 00:50:02,086
صد دفعه گفتم
مورد اورژانسیه

950
00:50:02,216 --> 00:50:03,696
لورژانسی برای کی؟

951
00:50:03,826 --> 00:50:05,306
برای من که اورژانسی نیست

952
00:50:05,437 --> 00:50:07,395
مورد اورژانسی من اینه که
تو گوشیم رو گرفتی

953
00:50:07,526 --> 00:50:09,745
من ازت نمی‌ترسم

954
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
باشه

955
00:50:13,010 --> 00:50:15,882
میخوای بجنگی؟

956
00:50:16,013 --> 00:50:17,536
بچرخ تا بچرخیم

957
00:50:19,755 --> 00:50:22,062
بهتره بشینی دعا کنی

958
00:50:30,070 --> 00:50:31,332
خب

959
00:50:33,595 --> 00:50:35,467
تو همین جیبم بود

960
00:50:38,165 --> 00:50:39,688
نه، نه، نه، نه

961
00:50:51,483 --> 00:50:53,050
هیچکس با من اینطوری رفتار نمی‌کنه

962
00:51:22,470 --> 00:51:25,604
کجا رفتی تمساح بد ترکیب؟

963
00:51:28,215 --> 00:51:30,217
بیا بیرون
بیا بیرون

964
00:51:32,480 --> 00:51:34,439
کجا قایم شدی؟ -
لعنتی -

965
00:51:34,569 --> 00:51:36,223
یه سورپرایز برات دارم

966
00:51:37,137 --> 00:51:39,444
شلیک نکن

967
00:51:39,574 --> 00:51:41,533
من بیمه نیستم
اگه تیر بخورم خرجش زیاد میشه

968
00:51:41,663 --> 00:51:44,536
همین که دست کثیفت رو زدی به گوشی من
یعنی حقته تیر بخوری

969
00:51:44,666 --> 00:51:47,365
قاب اون گوشی از درآمد سالیانه‌ت بیشتره

970
00:51:47,495 --> 00:51:49,106
طلای 24 عیاره
ردش کن بیاد

971
00:51:50,498 --> 00:51:52,935
باشه -
حالا -

972
00:51:53,066 --> 00:51:54,241
نه، رو زمین نه

973
00:51:54,372 --> 00:51:56,678
احمق

974
00:52:07,254 --> 00:52:09,126
باشه، باشه

975
00:52:11,650 --> 00:52:13,434
باشه

976
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
چی؟ این چنده؟

977
00:52:58,087 --> 00:53:00,089
زنگ بزن هابی وابی

978
00:53:00,220 --> 00:53:01,874
لعنتی

979
00:53:41,087 --> 00:53:43,002
با عرض پوزش

980
00:53:43,132 --> 00:53:45,134
امکان برقراری ارتباط ممکن نمی‌باشد

981
00:53:45,265 --> 00:53:47,789
810

982
00:53:47,920 --> 00:53:51,097
147
0155

983
00:53:51,228 --> 00:53:53,055
خب

984
00:53:55,188 --> 00:53:57,321
لعنت بهت

985
00:53:57,451 --> 00:53:59,410
38
38

986
00:54:00,454 --> 00:54:02,543
خب

987
00:54:02,674 --> 00:54:04,850
تماس

988
00:54:04,980 --> 00:54:06,199
خب

989
00:54:06,330 --> 00:54:07,374
الو؟

990
00:54:07,505 --> 00:54:08,723
لعنت بهت

991
00:54:08,854 --> 00:54:10,725
85

992
00:54:16,514 --> 00:54:19,343
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

993
00:54:43,410 --> 00:54:45,325
امیلی؟

994
00:54:45,456 --> 00:54:46,848
سم؟

995
00:54:46,979 --> 00:54:48,676
بالاخره موبایل پیدا کردی؟

996
00:54:48,807 --> 00:54:51,026
خدار و شکر. حالت خوبه؟ -
نه زیاد -

997
00:54:51,157 --> 00:54:52,593
ایرپادم رو گم کردم

998
00:54:52,724 --> 00:54:54,595
می‌تونی بلند شی؟
باید بریم

999
00:54:54,726 --> 00:54:56,423
دوربین رو بچرخون

1000
00:54:57,598 --> 00:54:59,948
تاریکه

1001
00:55:00,079 --> 00:55:01,472
حالا هیچکدوممون نمی‌تونیم ببینیم

1002
00:55:01,602 --> 00:55:02,995
چرا، من می‌تونم

1003
00:55:03,125 --> 00:55:04,518
هنوز میشه نور چراغ‌قوه‌ش رو تشخیص داد

1004
00:55:04,649 --> 00:55:07,173
من همینجا دراز می‌کشم تا پیدام کنه

1005
00:55:07,304 --> 00:55:08,870
نه، گوشیت چراغ‌قوه داره

1006
00:55:09,001 --> 00:55:11,046
می‌تونم کمکت کنم
روشنش کن

1007
00:55:11,177 --> 00:55:13,005
...فقط باید

1008
00:55:13,135 --> 00:55:15,964
اینجوری راحت‌تر پیدام می‌کنه

1009
00:55:16,095 --> 00:55:18,010
باشه

1010
00:55:18,140 --> 00:55:20,099
پس میگی چکار کنیم؟

1011
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
هی

1012
00:55:22,231 --> 00:55:23,972
سم؟ -
بله؟ -

1013
00:55:24,103 --> 00:55:27,541
هیچکدوم از این‌ها تقصیر تو نیست

1014
00:55:27,672 --> 00:55:29,848
من ازت خواستم یه کار غیرممکن انجام بدی

1015
00:55:29,978 --> 00:55:31,719
متأسفم

1016
00:55:31,850 --> 00:55:34,331
نه، امیلی نه
اینجوری نگو

1017
00:55:34,461 --> 00:55:36,245
میشه ازت بخوام به یه نفر زنگ بزنی؟

1018
00:55:36,376 --> 00:55:39,118
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ -
...نه، نه بذار -

1019
00:55:39,248 --> 00:55:41,294
بیا ادامه بدیم
با هم ادامه میدیم

1020
00:55:41,425 --> 00:55:44,558
خط ثابته. زنگ بزن بذار رو اسپیکر

1021
00:55:44,689 --> 00:55:46,952
نه، بیا بریم
بیا بریم

1022
00:55:47,082 --> 00:55:49,955
شماره‌ش اینه

1023
00:55:50,085 --> 00:55:53,306
810126

1024
00:55:53,437 --> 00:55:56,353
0197

1025
00:56:00,487 --> 00:56:05,362
هی، مگه نگفتی هیچ شماره‌ای از حفظ نیستی؟

1026
00:56:05,492 --> 00:56:07,538
خب، وقتی با یه غریبه طرفی

1027
00:56:07,668 --> 00:56:10,323
بهتره خودت رو بزنی به موش مردگی

1028
00:56:12,978 --> 00:56:14,632
خواهش می‌کنم

1029
00:56:14,762 --> 00:56:16,982
مجبورم نکن دوباره ازت خواهش کنم

1030
00:56:31,953 --> 00:56:33,390
الو؟

1031
00:56:35,914 --> 00:56:37,611
سلام مامان

1032
00:56:37,742 --> 00:56:39,918
ام، از کجا داری زنگ میزنی؟

1033
00:56:40,048 --> 00:56:43,356
خط دوستمه
حالت خوبه؟

1034
00:56:43,487 --> 00:56:45,010
متأسفم

1035
00:56:45,140 --> 00:56:47,578
برای چی؟

1036
00:56:47,708 --> 00:56:50,581
حق با تو بود
باید به حرفت گوش میدادم

1037
00:56:50,711 --> 00:56:54,236
متأسفم که از دستت عصبانی شدم

1038
00:56:54,367 --> 00:56:55,803
چه بلایی سرت اورده؟

1039
00:56:55,934 --> 00:56:58,415
فکر کنم خودت می‌دونستی

1040
00:56:58,545 --> 00:57:02,331
که حق با توئه

1041
00:57:02,462 --> 00:57:04,159
ام، کجایی؟

1042
00:57:04,290 --> 00:57:07,032
متأسفم که بیشتر بهت سر نزدم

1043
00:57:07,162 --> 00:57:08,642
که مرخصی نگرفتم

1044
00:57:10,383 --> 00:57:11,906
همیشه بهونه مبوردم

1045
00:57:12,037 --> 00:57:13,473
من دارم میام دنبالت

1046
00:57:13,604 --> 00:57:15,170
فقط بگو کجایی؟

1047
00:57:15,301 --> 00:57:17,259
خیلی دوستت دارم مامان

1048
00:57:17,390 --> 00:57:19,261
بگو کجایی ام

1049
00:57:19,392 --> 00:57:21,786
متأسفم

1050
00:57:21,916 --> 00:57:24,528
بابت همه‌چی ازت ممنونم

1051
00:57:24,658 --> 00:57:27,618
ممنونم که من رو قوی بار اوردی

1052
00:57:27,748 --> 00:57:30,490
امیلی، بگو ببینم اونجا چه خبره

1053
00:57:30,621 --> 00:57:34,015
....این احتمالا آخرین باریه که با هم

1054
00:57:35,016 --> 00:57:35,930
نور

1055
00:57:36,061 --> 00:57:37,802
امیلی

1056
00:57:37,932 --> 00:57:41,022
امیلی نور

1057
00:57:41,153 --> 00:57:42,589
یه نور از پشت سرت دیدم

1058
00:57:42,720 --> 00:57:43,982
ممکنه یه خونه باشه

1059
00:57:44,112 --> 00:57:45,549
اونجا چه خبره؟

1060
00:57:45,679 --> 00:57:47,246
می‌تونیم بهش برسیم
دور نیست

1061
00:57:47,376 --> 00:57:49,291
نمی‌دونم

1062
00:57:49,422 --> 00:57:51,293
فقط بلند شو، باشه

1063
00:57:51,424 --> 00:57:52,817
فقط بلند شو

1064
00:57:52,947 --> 00:57:55,428
نمی‌تونم رو پا وایستم سم

1065
00:57:58,649 --> 00:58:00,346
امیلی

1066
00:58:01,956 --> 00:58:04,045
...یادته گفتی

1067
00:58:04,176 --> 00:58:07,266
...یادته گفتی مطمئنی که

1068
00:58:07,396 --> 00:58:09,486
گفتی مطمئنی که مامانم خوشحال بوده

1069
00:58:09,616 --> 00:58:11,531
که موقع مرگش کنارش بودم؟

1070
00:58:11,662 --> 00:58:13,620
آره

1071
00:58:16,231 --> 00:58:18,843
کنارش نبودم

1072
00:58:18,973 --> 00:58:20,932
...ببین، من
من می‌خواستم یه خورده راحت باشم

1073
00:58:21,062 --> 00:58:22,934
میخواستم از خودش و مرضش دور باشم

1074
00:58:23,064 --> 00:58:24,762
پس رفتم بیرون یللی تللی

1075
00:58:24,892 --> 00:58:27,678
مامانم رو تنها گذاشتم

1076
00:58:27,808 --> 00:58:29,810
...وقتی برگشتم خونه

1077
00:58:30,985 --> 00:58:32,770
لعنتی

1078
00:58:34,946 --> 00:58:38,166
...تنهاش گذاشتم و

1079
00:58:38,297 --> 00:58:40,647
مرد
فهمیدی؟

1080
00:58:40,778 --> 00:58:43,476
امشب هم می‌خواستم تو رو تنها بذارم

1081
00:58:43,607 --> 00:58:45,652
واقعا می‌خواستم تنهات بذارم

1082
00:58:45,783 --> 00:58:48,002
ترسیده بودم

1083
00:58:48,133 --> 00:58:52,311
ولی تو ازم خواستی که یمونم

1084
00:58:52,441 --> 00:58:55,270
به خاطر تو موندم. می‌فهمی؟

1085
00:58:55,401 --> 00:58:57,142
حالا چی؟ چی؟

1086
00:58:57,272 --> 00:59:00,885
میخوای همینجوری تسلیم بشی؟

1087
00:59:01,015 --> 00:59:03,888
نه، نه حق نداری

1088
00:59:04,018 --> 00:59:07,544
حق نداری تسلیم بشی

1089
00:59:07,674 --> 00:59:09,241
ام، این صدای کیه؟

1090
00:59:10,938 --> 00:59:12,244
صدای سمه مامان

1091
00:59:12,374 --> 00:59:14,551
سم کیه؟ -
دوستمه -

1092
00:59:14,681 --> 00:59:18,555
پس به حرفش گوش کن

1093
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
بلند شو لعنتی، بلند شو

1094
00:59:20,252 --> 00:59:21,253
فقط بلند شو

1095
00:59:21,383 --> 00:59:22,428
نمی‌تونم

1096
00:59:22,559 --> 00:59:24,299
بلند شو

1097
00:59:24,430 --> 00:59:25,649
بلند شو امیلی
تو می‌تونی

1098
00:59:25,779 --> 00:59:27,215
هرکاری بکنم پیدام می‌کنه

1099
00:59:27,346 --> 00:59:28,826
پیدام می‌کنه

1100
00:59:28,956 --> 00:59:30,654
نه، نه امیلی
من تنهات نمیذارم

1101
00:59:30,784 --> 00:59:32,177
فقط بلند شو -
زود باش عزیزم، بلند شو -

1102
00:59:32,307 --> 00:59:35,441
ببین، فقط باید بلند شی

1103
00:59:35,572 --> 00:59:38,400
باشه؟ من همینجام
تنها نیستی

1104
00:59:38,531 --> 00:59:39,750
من پیشتم

1105
00:59:39,880 --> 00:59:41,578
باشه؟ فقط بلند شو

1106
00:59:42,666 --> 00:59:44,102
خواهش می‌کنم بلند شو

1107
00:59:44,232 --> 00:59:46,626
واقعا نور اونجاست؟

1108
00:59:46,757 --> 00:59:49,281
آره، آره -
از پسش بر میای -

1109
00:59:49,411 --> 00:59:51,065
به حرف دوستت گوش کن
میخواد کمکت کنه

1110
00:59:51,196 --> 00:59:53,067
بیا خونه

1111
00:59:53,198 --> 00:59:54,503
فکر کنم دارم می‌بینمش

1112
00:59:54,634 --> 00:59:56,680
همونجاست
به من اعتماد کن

1113
00:59:56,810 --> 00:59:58,725
باشه

1114
00:59:58,856 --> 01:00:00,945
باشه سم

1115
01:00:01,075 --> 01:00:02,816
من رو ببر سمت نور

1116
01:00:02,947 --> 01:00:04,731
آفرین عزیزم، برو

1117
01:00:04,862 --> 01:00:06,385
موفق میشی

1118
01:00:20,921 --> 01:00:22,619
سم؟

1119
01:00:22,749 --> 01:00:26,448
داریم می‌رسیم
ادامه بده

1120
01:00:26,579 --> 01:00:28,363
دارم می‌بینمش

1121
01:00:28,494 --> 01:00:30,931
چیه؟ -
یه مزرعه‌ست -

1122
01:00:31,062 --> 01:00:33,586
بذار ببینم خونه‌ای چیزی این اطراف نیست

1123
01:00:33,717 --> 01:00:34,805
باشه

1124
01:00:35,849 --> 01:00:37,155
لعنتی

1125
01:00:37,285 --> 01:00:38,678
دارم نور یه چراغ‌قوه می‌بینم
دوربین رو بچرخون

1126
01:00:38,809 --> 01:00:40,288
برو تو کاهدون

1127
01:00:41,594 --> 01:00:43,770
مستقیم برو
دقیقا جلوته

1128
01:00:48,732 --> 01:00:50,559
باشه، چی می‌بینی؟

1129
01:00:50,690 --> 01:00:51,996
یه سلاح لازم دارم

1130
01:00:52,126 --> 01:00:55,086
کاه، قفسه

1131
01:00:55,216 --> 01:00:57,392
یه مشت مواد شیمیایی

1132
01:00:57,523 --> 01:01:00,700
راه‌پله

1133
01:01:00,831 --> 01:01:03,137
چی؟ سه‌شاخی، تبری، تفنگی چیزی نمی‌بینی؟

1134
01:01:03,268 --> 01:01:05,096
نه، نه هنوز نه

1135
01:01:05,226 --> 01:01:07,315
دیگه چی می‌بینی؟

1136
01:01:11,624 --> 01:01:13,191
این دیگه چیه؟

1137
01:01:24,202 --> 01:01:25,943
چی؟

1138
01:01:54,406 --> 01:01:56,800
سم، چی شده؟

1139
01:02:00,978 --> 01:02:02,196
سم

1140
01:02:02,327 --> 01:02:03,763
نزدیکه

1141
01:02:03,894 --> 01:02:05,025
چکار میخوای بکنی؟

1142
01:02:06,984 --> 01:02:09,116
سم، هستی؟
الو؟

1143
01:02:09,247 --> 01:02:10,465
لعنتی

1144
01:02:10,596 --> 01:02:12,293
باید قایم شی -
باشه -

1145
01:02:12,424 --> 01:02:14,905
از کدوم طرف برم؟
چیز به درد بخوری نمی‌بینی؟

1146
01:02:15,035 --> 01:02:16,428
برو سمت راست

1147
01:02:16,558 --> 01:02:17,951
سمت راست
پشت قفسه

1148
01:02:27,874 --> 01:02:29,310
سم؟ الو؟

1149
01:02:29,441 --> 01:02:32,226
چیزی اینجا نیست؟

1150
01:02:32,357 --> 01:02:33,924
الو؟ سم؟

1151
01:02:37,884 --> 01:02:39,973
یا حضرت فیل -
چی شد؟ -

1152
01:02:45,239 --> 01:02:47,154
وای خدا -
چی شد؟ چی شد؟ -

1153
01:02:49,461 --> 01:02:52,333
در رو باز کن آشغال

1154
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
برو گمشو

1155
01:02:53,857 --> 01:02:56,816
سم، اونجا چه خبره؟

1156
01:02:56,947 --> 01:02:58,862
این در کوفتی رو باز کن

1157
01:02:58,992 --> 01:03:00,689
یه زن و شوهر اینجان

1158
01:03:00,820 --> 01:03:03,823
و اسلحه دارن

1159
01:03:03,954 --> 01:03:05,694
منظورت... منظورت چیه که اسلحه دارن؟

1160
01:03:05,825 --> 01:03:07,131
من گوشی این زنه رو ازش گرفتم

1161
01:03:07,261 --> 01:03:09,089
که به تو زنگ بزنم -
در رو باز کن -

1162
01:03:09,220 --> 01:03:10,917
انگار هم خودش هم شوهرش

1163
01:03:11,048 --> 01:03:12,745
خیلی عصبانی شدن

1164
01:03:12,876 --> 01:03:15,530
تو قایق پارتی من رو خراب کردی

1165
01:03:15,661 --> 01:03:17,706
وای خدا -
تقاصش رو پس میدی -

1166
01:03:17,837 --> 01:03:21,275
سم، اگه اسلحه دارن باید زنگ بزنی به پلیس

1167
01:03:21,406 --> 01:03:24,670
نه، نه نمیشه
من گوشیش رو دزدیدم

1168
01:03:24,801 --> 01:03:27,064
اگه پلیس خبر کنم

1169
01:03:27,194 --> 01:03:28,717
...میان تو و

1170
01:03:28,848 --> 01:03:29,980
گوشی رو ازم می‌گیرن

1171
01:03:30,110 --> 01:03:31,503
اول باید تو رو برسونم یه جای امن

1172
01:03:31,633 --> 01:03:33,157
برو عقب -
باشه عزیزم -

1173
01:03:38,162 --> 01:03:39,728
لعنتی

1174
01:03:42,993 --> 01:03:43,994
سم

1175
01:03:47,301 --> 01:03:49,260
چی شد؟ چی شد؟
حالت خوبه؟ چیزیت شده؟

1176
01:03:49,390 --> 01:03:51,131
...فقط
چطوره تو

1177
01:03:51,262 --> 01:03:52,480
قفسه‌ها رو نشونم بدی؟

1178
01:03:52,611 --> 01:03:53,655
فقط قفسه‌ها رو نشونم بده

1179
01:03:53,786 --> 01:03:54,874
باشه

1180
01:03:55,005 --> 01:03:56,397
اینجا چیزی نیست؟

1181
01:03:56,528 --> 01:03:57,834
نه، نه هیچی

1182
01:04:02,012 --> 01:04:03,404
گوشی رو بده به من

1183
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
گوشی رو بهش پس بده -
گوشی رو پس بده -

1184
01:04:05,493 --> 01:04:08,235
میخوای یکی بذارم وسط پیشونیت؟

1185
01:04:10,411 --> 01:04:11,935
گوشی کوفتی رو بهش پس بده

1186
01:04:12,065 --> 01:04:13,675
گوشی رو رد کن بیاد

1187
01:04:13,806 --> 01:04:16,069
نگاهش کن
آشغال زشت خیکی

1188
01:04:16,200 --> 01:04:17,636
سم

1189
01:04:18,767 --> 01:04:20,073
چی شد؟

1190
01:04:20,204 --> 01:04:23,424
گوشی رو بده

1191
01:04:23,555 --> 01:04:25,644
نشنیدی چی گفت؟
گوشی رو بده بهش

1192
01:04:25,774 --> 01:04:26,993
گوشی رو بده به من

1193
01:04:27,124 --> 01:04:29,169
یه فکری دارم

1194
01:04:36,002 --> 01:04:37,961
اینجا چه خبر شده؟

1195
01:04:38,091 --> 01:04:39,527
هی

1196
01:04:39,658 --> 01:04:41,486
اینجا مغازه منه حروم... واو

1197
01:04:44,358 --> 01:04:45,838
این کارمند آشغالت

1198
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
گوشی من رو دزدیده
من هم گوشیم رو میخوام

1199
01:04:48,449 --> 01:04:49,842
من از صمیم قلبم عذر میخوام

1200
01:04:49,973 --> 01:04:51,017
همین حالا! پاشو -
باشه -

1201
01:04:51,148 --> 01:04:52,584
چشم خانم

1202
01:04:52,714 --> 01:04:54,064
فقط بلده دردسر درست کنه

1203
01:04:54,194 --> 01:04:55,630
از اول هم نباید استخدامش می‌کردم

1204
01:04:55,761 --> 01:04:56,936
حالا

1205
01:04:57,067 --> 01:04:58,546
چشم

1206
01:05:00,244 --> 01:05:01,593
دورو

1207
01:05:01,723 --> 01:05:03,943
در رو باز کن

1208
01:05:05,989 --> 01:05:07,904
حاضری؟

1209
01:05:08,034 --> 01:05:09,209
فکر کنم

1210
01:05:09,340 --> 01:05:11,124
دورو -
دهاتی احمق -

1211
01:05:11,255 --> 01:05:12,821
حتی نمی‌تونی یه کارمند رو کنترل کنی؟

1212
01:05:12,952 --> 01:05:14,432
واقعا متأسفم خانم -
زود باش -

1213
01:05:14,562 --> 01:05:16,564
هی، دورو
دارم زنگ میزنم پلیس

1214
01:05:16,695 --> 01:05:18,784
حالا حالاها باید آب خنک بخوری

1215
01:05:18,915 --> 01:05:20,742
دست بجنبون -
الو -

1216
01:05:20,873 --> 01:05:22,092
یه آشغال اینجاست

1217
01:05:22,222 --> 01:05:24,094
که یه نفر باید بیاد ببردش

1218
01:05:24,224 --> 01:05:25,486
سم، سروصدا خیلی زیاده

1219
01:05:25,617 --> 01:05:27,053
صدامون رو میشنوه

1220
01:05:27,184 --> 01:05:28,794
هی، آشغال
زود باش

1221
01:05:28,925 --> 01:05:30,883
باید صدا رو خفه کنی -
در رو باز کن -

1222
01:05:31,014 --> 01:05:32,537
به نفعته هرچه زودتر در رو باز کنی

1223
01:05:32,667 --> 01:05:34,626
من این لکاته رو میخوام

1224
01:05:34,756 --> 01:05:37,107
لعنتی

1225
01:05:37,237 --> 01:05:38,369
بریم

1226
01:05:38,499 --> 01:05:39,413
صدامون رو می‌شنوه

1227
01:05:39,544 --> 01:05:41,285
می‌دونم، می‌دونم

1228
01:05:41,415 --> 01:05:43,200
بذار فکر کنم -
حیف نون -

1229
01:05:43,330 --> 01:05:44,766
لعنت -
زود باش عوضی -

1230
01:05:44,897 --> 01:05:47,465
برو تو -
باشه، باشه، باشه -

1231
01:05:47,595 --> 01:05:50,033
باشه

1232
01:05:50,163 --> 01:05:51,817
باشه، باشه

1233
01:05:51,948 --> 01:05:53,340
آره، آره، باشه

1234
01:05:53,471 --> 01:05:54,907
می‌تونم صدای این طرف رو قطع کنم -
چی؟ -

1235
01:05:55,038 --> 01:05:56,735
پس از کجا می‌فهمی وقتشه؟

1236
01:05:56,865 --> 01:05:59,390
نه، نه، وقتی رسید بهت پیام میدم

1237
01:05:59,520 --> 01:06:01,000
صدای اس‌ام‌اس رو میشنوی

1238
01:06:01,131 --> 01:06:02,741
اگه نره اونجا که باید چی؟

1239
01:06:02,871 --> 01:06:04,656
من که جایی رو نمی‌بینم

1240
01:06:04,786 --> 01:06:06,788
....اگه نتونی باهام حرف بزنی -
باید بهم اعتماد کنی -

1241
01:06:06,919 --> 01:06:08,355
موفق میشیم -
ولی...ولی -

1242
01:06:08,486 --> 01:06:09,878
باید صدا رو قطع کنم

1243
01:06:11,141 --> 01:06:12,577
نه -
موفق میشیم -

1244
01:06:12,707 --> 01:06:14,405
موفق میشیم، باشه؟

1245
01:06:14,535 --> 01:06:16,363
حریفمون نمیشه -
در رو بشکن -

1246
01:06:16,494 --> 01:06:20,019
در لامصب رو باز کن

1247
01:06:25,459 --> 01:06:27,548
سم

1248
01:06:27,679 --> 01:06:29,289
وای خدا

1249
01:07:09,634 --> 01:07:12,680
این شد یه چیزی

1250
01:07:12,811 --> 01:07:14,552
برو تو
دخلت اومده

1251
01:07:14,682 --> 01:07:16,597
فهمیدی؟

1252
01:07:16,728 --> 01:07:18,121
یالا، یالا

1253
01:08:19,660 --> 01:08:20,922
بزنش امیلی

1254
01:08:23,708 --> 01:08:25,013
ایول

1255
01:08:30,802 --> 01:08:32,891
بزنش امیلی
بندازش پایین

1256
01:08:33,021 --> 01:08:34,980
هلش بده

1257
01:08:35,111 --> 01:08:36,851
آفرین، آفرین

1258
01:08:36,982 --> 01:08:38,636
محکمتر هلش بده
محکمتر

1259
01:08:41,595 --> 01:08:43,554
نه
نه

1260
01:08:43,684 --> 01:08:45,251
امیلی
امیلی

1261
01:08:45,382 --> 01:08:46,905
نه

1262
01:08:47,035 --> 01:08:49,560
امیلی، نه، نه

1263
01:08:58,395 --> 01:08:59,787
این پشت بچه‌ها

1264
01:08:59,918 --> 01:09:02,747
همینه
همین آشغال کثافت

1265
01:09:02,877 --> 01:09:04,270
بیاریدش بیرون

1266
01:09:07,839 --> 01:09:09,232
در رو باز کن

1267
01:09:11,582 --> 01:09:14,933
نه

1268
01:09:15,063 --> 01:09:18,110
در رو باز کن

1269
01:09:20,808 --> 01:09:21,766
امیلی

1270
01:09:21,896 --> 01:09:23,333
...امیلی، آینه

1271
01:09:48,880 --> 01:09:51,448
از آینه توی جیبت استفاده کن

1272
01:10:11,729 --> 01:10:13,252
آفرین

1273
01:10:13,383 --> 01:10:15,298
موفق شدی امیلی
موفق شدی

1274
01:10:15,428 --> 01:10:17,387
موفق شدی

1275
01:10:31,139 --> 01:10:32,793
امیلی

1276
01:10:32,924 --> 01:10:34,708
امیلی موفق شدی

1277
01:10:36,275 --> 01:10:37,972
همینه

1278
01:10:39,060 --> 01:10:40,323
سم

1279
01:10:44,196 --> 01:10:46,154
تسلیم شو

1280
01:10:46,285 --> 01:10:48,896
دست‌ها بالا
دستت رو بگیر بالا

1281
01:10:50,550 --> 01:10:52,944
داره میاد بیرون

1282
01:10:53,074 --> 01:10:55,251
دست‌هات رو جوری نگه دار که ببینمشون

1283
01:10:56,382 --> 01:10:58,254
راه بیفت

1284
01:12:16,723 --> 01:12:18,551
سلام -
سلام -

1285
01:12:18,682 --> 01:12:20,379
مامان، بیا سلام کن

1286
01:12:20,510 --> 01:12:22,555
این سمه -
سلام سم -

1287
01:12:22,686 --> 01:12:24,383
سلام یوکو -
...میشه به امیلی بگی -

1288
01:12:24,514 --> 01:12:26,080
لباس‌هاش رو یه خورده سریعتر تا کنه؟

1289
01:12:26,211 --> 01:12:27,995
از پرواز جا می‌مونیم

1290
01:12:28,126 --> 01:12:30,258
تقریبا تمومه

1291
01:12:30,389 --> 01:12:32,217
ولش کن. چه خبر؟

1292
01:12:32,348 --> 01:12:36,439
میخواستم بهت بگم که

1293
01:12:36,569 --> 01:12:38,528
میخوام ادامه تحصیل بدم

1294
01:12:38,658 --> 01:12:39,920
آفرین سم

1295
01:12:40,051 --> 01:12:41,661
کار درست همینه

1296
01:12:41,792 --> 01:12:44,969
...خیلی می‌ترسم ولی

1297
01:12:45,099 --> 01:12:46,362
هیجان دارم

1298
01:12:46,492 --> 01:12:48,276
میخواستم بدونم

1299
01:12:48,407 --> 01:12:50,148
پیشنهادت هنوز هم پابرجاست؟

1300
01:12:50,278 --> 01:12:51,410
می‌تونی کمک کنی درخواست بدم؟

1301
01:12:51,541 --> 01:12:52,629
می‌تونی مقاله‌م رو بخونی؟

1302
01:12:52,759 --> 01:12:53,717
خدای من، حتما

1303
01:12:53,847 --> 01:12:55,458
خوشحال میشم

1304
01:12:55,588 --> 01:12:56,894
هر موقع حاضر شد برام بفرستش

1305
01:12:57,024 --> 01:12:58,417
باشه، حتما

1306
01:12:58,548 --> 01:13:00,201
راستی، میخواستم ازت بپرسم

1307
01:13:00,332 --> 01:13:03,770
اون روز به کی میخواستی زنگ بزنی
 که اشتباهی من رو گرفتی؟

1308
01:13:03,901 --> 01:13:06,947
میخواستم پیتزا سفارش بدم

1309
01:13:07,078 --> 01:13:08,949
پیتزا؟ واقعا؟

1310
01:13:09,080 --> 01:13:12,997
خوشحالم که شماره رستوران رو اشتباه گرفتی
و جون من رو نجات دادی

1311
01:13:13,127 --> 01:13:14,738
من هم همینطور

1312
01:13:14,868 --> 01:13:16,740
اوه، تاکسی رسید

1313
01:13:16,870 --> 01:13:18,916
ما دیگه باید بریم -
باشه، سفر خوش بگذره

1314
01:13:19,046 --> 01:13:21,527
ممنونم. از سفر که برگشتم میام دیدنت

1315
01:13:21,658 --> 01:13:23,224
آره، حتما
خیلی خوشحال میشم

1316
01:13:23,355 --> 01:13:26,271
باشه، خداحافظ -
خداحافظ

1317
01:13:26,272 --> 01:13:31,272
:ترجمه و زیرنویس
آقای میم